Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
අපේ පරම්පරාව
කථාංගය 2
ලින් කිල්.
පන්තියේදී ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?
යින්ග්ටාඕ, ඔයාගේ මේසයෙන් කෙළ පිහදාගන්න.
ලින් කිල්.
ලින් කිල්.
ලින් කිල්.
අවදි වන්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?
මිස් වැන්ග්ට ඔයාව ඔෆිස් එකට එන්න ඕන.
ඔයාගෙ අම්මා මෙහෙ.
ලින් කිලේගේ මව,
ඔබ ඇත්තටම ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
ඇයට හැකියාවක් තියෙනවා.
නමුත් ඇගේ මනස ඇගේ ඉගෙනීම කෙරෙහි නොවේ.
ඇය දැනටමත් 10 වසරේ.
පාසල පටන් අරන් ගොඩක් කල්.
විශ්වවිද්යාල ප්රවේශ විභාගය ළඟයි.
ඇය තවමත් පන්තිය අතරතුර ලිපි ලියනවා.
ගුරුවරුන් කිහිප දෙනෙක්ම එය මතු කර තිබෙනවා.
මෙම වයසේ සිසුන්
එතරම් ස්වයං විනයක් නැත.
දෙමාපියන් මීට වඩා වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
ඔයා හරියටම හරි.
දැන් සහ අනාගතයේදී ඇයව රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි .
මම දැන් යන්නම්.
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි සම්බන්ධව සිටිමු.
- මාව එළියට එක්කගෙන යන්න ඕන නෑ මිස් වැන්ග්. - හරි එහෙනම්.
-ස්තූතියි. -ඇත්තෙන්ම.
එන්න, අපි යමු.
යින්ග්ටාඕ, ඔයාට ඇත්තටම ලිපි ලියන්න ඕන නම්,
ඉන්පසු ඒවා නිවසේදී ලියන්න.
මම හිතන්නේ නැහැ ලිපි ලියන එක වැරදියි කියලා,
නමුත් එය පන්තියේදී කරනවා
ගුරුවරුන්ට කාමරය කළමනාකරණය කිරීම දුෂ්කර කරයි.
අම්මා…
මමද…
අමුතු ළමයෙක්ද?
ඇයි මම ඔයාවයි තාත්තවයි නිතරම කරදර කරන්නේ?
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔයා මෙතන හිරවෙලා, කුන්ෂාන් වල තනියම.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම තනියම නෙවෙයි.
මට ඔයා ඉන්නවා. තාත්තත් ඉන්නවා.
මට මේ කඳු සහිත නගරය තියෙනවා.
මට කවදාවත් ඔය දෙන්නව දාලා යන්න බෑ කියලා මම හිතනවා.
මට ඕන කුන්ෂාන්ගේ අන්තිම ආරක්ෂකයා වෙලා ඉන්න.
-ඇත්තටම? -ඇත්තටම.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා ලොකු වෙනවා.
එය ඔබගේ පැරණි කවචයෙන් පිටතට යාමේ ක්රියාවලියකි.
ඔබ අතීතයේ ඔබවම හිර කරගෙන සිටියහොත්,
ඔයා හුස්ම හිරවෙයි.
මිනිස්සු ඉදිරියට යනවා.
හැඟීම් ද ඉදිරියට යයි.
ඔබ අතීතයට, දැනටමත් නැති වී ඇති දේට ඇලී සිටියහොත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හිර වී ඇති බවක් දැනෙනු ඇත.
නමුත් යමෙකු නම් ...
අතීතයට යන්න දෙන්න පුළුවන්,
ඒ කිසිවක් කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්...
ඒ කියන්නේ එයාලා
දැන් හොඳයිද?
අනිත් අය ගැන මම දන්නේ නැහැ...
නමුත් මම දන්නවා
ඔයා දැන් හොඳින් නෙවෙයි.
ඒ අකුරු
ඒවා බෙදා හරින විට පමණක් එය සිදු කරනු ඇත.
ජියැං ක්වාක්සි, ඔයාගේ දවස කොහොමද?
ඔබ එය මෙහි තබා ගන්නේ නම්…
JIANG QIAOXI, එය YINGTAO වේ.
...ඒක ඔයාට බරක්.
මම දැන් 7 වසරේ.
ඔබත්? ඔබ එතනට කැමතිද?
Jiang Qiaoxi.
ඉදිකිරීම් භූමිය බොහෝ දුරට අවසන්.
ඒ ජල කුළුණු තුන දැන් රෑට එළිය වෙන්නේ නැහැ.
සමහර වෙලාවට මට කල්පනා වෙනවා... ඔයා කවදාහරි රෑට කුන්ෂාන් වලට ආවොත්,
ඒ වගේම ඔයාට ඒ ආලෝකයන් පේන්නේ නැහැ,
ඔයා යන එන එක නවත්තයිද?
ජියැං කියොක්සි, චෙරි ඍෂිවරයා හරිම මිහිරියි.
Jiang Qiaoxi.
චෙරි අග්ගිස් හරිම පැණිරසයි.
මම ඒක කන හැම වෙලාවෙම, ඔයාටත් ටිකක් ඉතුරු කරන්න හිතෙනවා.
අපි නැවත කවදා හෝ හමු වුවහොත්…
අපි කවදා හෝ
ගිම්හානයේදී නැවත හමුවෙමු,
මම ඔයාව දැක්කම ටිකක් අරන් එන්නම්.
Jiang Qiaoxi.
අවුරුදු පහක් ගත වෙලා.
කොහොමද ඔයාට?
චුන්ලු මිය ගියේය.
ගොඩක් කාලෙකට කලින් නෙවෙයි.
මතකද අපි ඒ ගැන කිව්ව දේ,
එයා ඔයාගේ දුව කියලා?
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට දැනුම් දෙන්න ඕනේ කියලා.
අපි හිරු බැස යෑම නැරඹූ ඒ කඳු මුදුනේ මම ඇයව භූමදාන කළා .
ඔබ ඒ දිලිසෙන වලාකුළු විය.
මෙම මාර්ගයේ,
ඇයට සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය.
හෙලෝ? කවුද ඒ?
Lin Yingtao, මේ මම,
Qin Yeyun?
ඔයා කලින් කතා කරනවද. මොකක්ද ප්රශ්නේ?
ලින් යින්ග්ටාඕ.
ඔයා Jiang Qiaoxi එව්වද
තවත් දිග ලිපියක්?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මම ඔයාට කිව්වා, එයා එක්ක කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.
ඇයි?
ඔහු…
ඔහු නැවතත් කාර්යබහුල වුණාද?
එක අකුරක්වත් කියවන්න වෙලාවක් නැද්ද?
ඔහු කාර්යබහුල නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔහු ඉදිරියට ගිහින්. ඔබත් එසේම විය යුතුයි.
එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
එයාගේ නමවත් කියන්න එපා.
එයාට ඇත්ත කියන්න! එයාට බෑ...
මොන සත්යයද?
ක්වින් යෙයුන්, මොකද වෙන්නේ?
යමක් සිදුවුණාද?
අහන්න එපා.
ආයේ එයාට අත තියන්න එපා. ඔයාට බෑ.
ඉන්න, ඔයා...
කිං ලෝන්ග් කෝච්
Jiang Qiaoxi!
-Jiang Qiaoxi! -Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi!
කරුණාකර මට ලියන්න!
ඔබ මට ලිවිය යුතුයි.
යින්ග්ටාඕ!
ශීත නිවාඩුවෙන් පසු මම නැවත එන්නම්!
යින්ග්ටාඕ!
ශීත නිවාඩුවෙන් පසු මම නැවත එන්නම්!
මම දන්නවා.
මම කොච්චර නිර්භීත වුණත්,
මම කවදාවත් පියාපත් වැඩෙන්නේ නැහැ.
කෙල්ලේ. කෙල්ලේ.
ඔයාට කාර් පිස්සුද?
මෙන්න, දොඩම් ලෙලි උදව් වෙනවා.
-උත්සාහ කරන්න. -ස්තූතියි...
ජියාලින්
මේ ස්ථානය කුමක්ද?
බස් ස්ටේසම
බස් සිතියම
ජියාලින් අත්හදා බැලීමේ මධ්යම පාසල
- ඒයි, ඔයාට ඇහුනද? -Jiang Qiaoxi
ඇත්තටම කුන්ෂාන් වල ජීවත් වුණා.
මම හිතුවේ එයා හොංකොං වල ප්රාථමික පාසලකට ගියා කියලා.
දැන් ඒ කුන්ෂාන්? ඒ මොකක්ද?
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ…
කවුරුහරි කිව්වා කෙල්ලෙක් එයාට ලියුමක් එව්වා කියලා.
ඔයාලා හැමෝම ඒක පහුකරගෙන යනවද?
එයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා ඔයා බය නැද්ද?
කව්ද දන්නේ?
යූ චියාඕ සහ ෆෙයි ලින්ජ් මීට පෙර පන්තියේදී ඒ සඳහා රණ්ඩු වෙමින් සිටියහ.
ඔහු හොංකොං සිට අංක 1 පර්යේෂණාත්මක ප්රාථමික පාසලට පළමු ශ්රේණියේදී මාරු වූ බව මට ආරංචි විය.
ඒ කාලේ ෆෙයි ලින්ජ් සහ සෙන් ෂියාඕමන් හිටියේ එකම පන්තියේ.
හරි, ඒගොල්ලෝ එකට පාඩම් කළා.
ඔවුන් සමීප මිතුරන් විය.
එකට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගොඩනඟන්න
අපේ වචන සහ ක්රියාවන් සඳහා ශිෂ්ටාචාරයට මඟ පෙන්වන්න
ජියාලින් අත්හදා බැලීමේ මධ්යම පාසල
ගෞරවයෙන් ජීවත් වන්න, හදවතින් ඉගෙන ගන්න
Yu Qiao!
මොකක් ද වැරැද්ද?
මම හිතන්නේ මට ඇහුණා කවුරුහරි ඉස්කෝලෙදි යූ චියාඕට කතා කරනවා.
-කවුද? -ගෑණු ළමයෙක්.
යින්ග්ටාඕ වගේ ඇහුණා.
යින්ග්ටාඕ?
ඔයා ඒක හිතින් මවාගන්න ඇති. කොහොමත් එයා මෙහෙ නෑ.
බස් එක ආවා. එන්න.
ඩොන්ග්ෂි පාර
එ්යි ඔයා.
ඇයි ඔයා අපේ පාසල් නිල ඇඳුම අඳින්නේ නැත්තේ?
ඔයා මෙහෙට යන්නේ නෑ නේද?
මම... මම අංක 11 මධ්ය මහා විද්යාලයෙන්.
අංක 11 මැද?
යාළුවෙක් හොයනවා.
ඔයා ජියැං කියාඕසිට එන්න කියලා මට කියන්න එපා?
ඔයා තමයි ඒ කෙල්ල, යින්ග්ටාඕ, හරිද?
ඔය දෙන්නා අතර මොකද වෙන්නේ?
ඇත්තටම ඔයාද ඒ ලියුම ලිව්වේ?
ලිපියක් ලියන එක එක දෙයක්,
නමුත් ඔහුගේ පාසලට එනවද?
දෙවියන් වහන්සේ.
ඇය මෙහාට එනකම්ම ඔහු පස්සෙන් ගියා.
සමහරවිට ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකා හඳුනනවා ඇති.
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi මෙන්න.
සෙන් ෂියාඕමන් ඔහු සමඟ ඉන්නවා.
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi!
මොකක්ද හිතන්නේ? ඒ කෙල්ල ඇත්තටම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.
එයා ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැද්ද එයා ඔයාට කොච්චර කරදර කරනවද කියලා?
මේක ඔයාට අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම මට ඒක පිරිසිදු කරන්න ඔයාගේ උදව් අවශ්ය නැහැ.
නමුත් ඇය…
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
මොකක්ද? එහෙනම් ඇය කවුද?
ඇයව දන්නේ නැද්ද?
ඔහුට එහෙම කරන්න ඕන නැතුව ඇති
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
ඔහු ඇත්ත කියන්න ඕනේ.
ඔහු බොරු කීමට තරම් ආඩම්බර නැත.
ඇත්තටම?
හේයි! කෙල්ලේ! අනේ දෙවියනේ!
බහින්න! ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්!
කෙල්ලේ!
හේයි, ම්...
විභාගේ නරකද? ගෙදර රණ්ඩු වෙනවද?
පහළට එන්න.
ඉක්මන්.
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
එතනින් බහින්න!
මෝඩ වෙන්න එපා.
පහළට එන්න, ඒක ගොඩක් උසයි!
ඉක්මනට! එන්න.
ලේසියි, හෙමින්...
මම පනින්න හැදුවේ නෑ...
-එන්න. -මම ඇත්තටම එහෙම නෙවෙයි...
පරිස්සමෙන්.
බලන්න ඒක කොච්චර උසද කියලා?
-මම හොඳින්. -ඒත්, ඒක භයානකයි නේද?
ඉදිරියට එන්න!
ඔයාගේ පවුල කොහෙද?
එන්න, මෙතනින් ටිකක් වාඩි වෙන්න.
සෝඩා සීතලයි.
මෙන්න, උණු වතුර ටිකක් බොන්න.
-ස්තූතියි. -නිල් වෙන්න දෙන්න.
රූපවාහිනිය ටිකක් බලන්න.
මේක හොඳයි.
පිරිමින් ඔහුට කැමතියි
නිතර එන්න එපා.
නැන්දේ, මම යන්න ඕනේ. ස්තූතියි.
දැන්ම යන්න එපා කෙල්ලේ.
මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
මෙතන.
Jiang Qiaoxi.
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.
ඇය ඔයාව ගන්න එනවා.
ඔයා මාව අනුගමනය කරමින් හිටියද?
ඔයා කලබල වෙලා වගේ හිටියා.
ඉතින් මම…
බය වෙන්න එපා, මම ඔයාගේ අම්මට කියන්නේ නැහැ.
කෙල්ලේ!
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්නම්.
ඉන්න.
ඔබේ පියවර පරිස්සමින් තබන්න.
යින්ග්ටාඕ!
යින්ග්ටාඕ.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඇත්තටම ඔයා කවුද?
මම…
ඔයා රිදිලා තාමත් විහිළු කරනවද?
ඔයාගේ වළලුකරට තුවාල වුණේ කොහොමද? ඒක නරකද?
ඒක මුකුත් නෑ. මම…
මගේ සපත්තු ලේස් එක ගැලවිලා මම පැටලුණා.
ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
මෙහෙට එන්න, මම ඔයාව අරන් යන්නම්.
ඔයා ඒක තවත් නරක් කරනවා විතරයි.
මම ළමයෙක් නෙවෙයි. ඔයා මාව උස්සගෙන යන්න මට අවශ්ය නැහැ.
මාත් එක්ක ඔච්චර ආචාරශීලී වෙන එක නවත්තන්න.
ඔයා පියවරෙන් පියවර පැකිළුණා වගේ.
ඔයා කොර වෙලා ඉන්නවා බලන් ඉන්න එක වේදනාකාරීයි.
එහෙනම් ඇස් පියාගන්න.
බලන්න එපා.
ලින් යින්ග්ටාඕ.
ඔයාගේ මූණේ කැළැල් තියෙනවා.
මම නැහැ.
ඒ චොකලට් මත්පැන් කැන්ඩි මතකද?
ටැන් මාමාගේ විවාහ මංගල්යයේදී?
ඩු ෂැන්ග් සහ මම අපේ ස්කාෆ් එක ගලවලා,
ඊට පස්සේ ඔයා ඔයාගේ එක ඇදලා අපේ මූණට වනලා වැනුවා.
එහෙනම් ඔයා ඒක වළට දැම්මා
සදහටම ඇඬුවා. ඔයාගේ කම්මුල්වල තියෙන කටගැස්ම වේලිලා ගියා. ඔයා එහෙම කළේවත් නෑ...
නවත්තන්න! කතා කරන එක නවත්තන්න! තාමත් මට හිනා වෙනවද?
ඔබ සහ Cai Fangyuan…
ඔයාලා නම් බය හිතෙන පූසෝ.
ඒ යෝධ පළඟැටි ගහට නැග්ගා, බය වෙලා අඩක් උඩට ගියා.
ඊට පස්සේ වෙයි යොන්ග් ඇවිදගෙන ඇවිත් දෙන්නවම කෑ ගහන්න සැලැස්සුවා...
කට වහගෙන ඉන්න.
ලේසියි... වේගය අඩු කරන්න.
- එන්න. - ඔයා මොකද කරන්නේ?
හේයි! මාව බිම දාන්න.
-මට හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන්! - අපි යමු.
-අතෑරලා දාන්න! -හරි, හරි!
මට පේන්නේ නෑ! යන්න දෙන්න!
මට කකුල් තියෙනවා. ගමනක් යන්න ඕන නෑ.
අපි එකිනෙකාව සදහටම හඳුනනවා. අපි ඒ සියල්ල දැකලා තියෙනවා.
අපි දැන් අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්.
ඔයා එකපාරටම ඒ සමාව ඉල්ලන කෙනෙක්ගෙ මූණ දාගත්තද?
නෑ කියන්නේ නෑ. ඔයා මාව උස්සගෙන යන්නේ නෑ.
ඇයි නැත්තේ?
කාට හරි තුවාල වෙන්නයි යන්නේ.
ඔයා දැන් ඉන්න විදිහ හරිම වේදනාකාරීයි.
මම මොනවද කළේ?
ඉදිමුණු ඇස් බොරු කියන්නේ නැහැ. ඔයාට වඩා රිදෙන්න පුළුවන් කාටද?
ඔයාට මට වතුර ටිකක් සහ ටිෂූ ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ස්තූතියි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වතුරයි ටිෂූයි විතරයි. මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
ඒක ගන්න.
මෙතන.
මුලින්ම ටිකක් බොන්න.
වේගය අඩු කරන්න.
ඔයාට කුතුහලයක් නැද්ද?
මම ඇයි නගරයටම ආවේ?
පස්සේ මගේ තැනට එන්න. මොනවද කන්න ඕන?
මම අද ඔයාගෙ ඉස්කෝලෙට ගියා.
මම ගැන ගොඩක් දේවල් අහලා තියෙනවා.
යමක් පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඔබ නොවේද?
ගැන…
Jiang Qiaoxi.
යින්ග්ටාඕ,
ඔයා ඇත්තටම එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න ඕන.
අපි පොඩි කාලේ දැනගෙන හිටපු කෙනා නෙවෙයි එයා.
එහෙනම් ඔහු කවුද?
ඔහු නගරයට පැමිණි දා සිට, ඔහු අපෙන් ඈත් වී සිටියේය.
හරියට අපි කවදාවත් එයාගේ ජීවිතේ කොටසක් වෙලා හිටියේ නැහැ වගේ.
යින්ග්ටාඕ, මෙතැන් සිට, අපිත් ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැහැ කියලා මවාපාමු.
ඒ නිසා
ඒකයි එයා කවදාවත් අත උස්සලා බැලුවේ නැත්තේ...
මම ඔහු ගැන විමසූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයාලා කිව්වා එයා පාඩම් කරනවා කියලා නැත්නම් ගොඩක් කාර්යබහුල කියලා.
ඒ... ඒ ක්වින් යෙයුන්.
කෙල්ලෝ හැඟීම්බර වෙනවා කිව්වා, ඒ නිසා එයා හැමෝටම කිව්වා
ඔයාට කිසිම දෙයක් කියන්න නෙවෙයි.
එහෙනම් ලිපිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒකට මොකද වුණේ? ඒක එකපාරටම ප්රසිද්ධ වුණේ ඇයි?
ඒ ෆෙයි ලින්ජ්. ඔහු ඒක හැමතැනම යැව්වා.
ඔහු දැන් ජියැං කියාඕසිගේ මිතුරෙක්.
-අද, මම... -ඉතින් ජියැං කියාඕසි එයාට කිව්වද?
ඔහු එසේ නොකළත්, ඔහු තවමත් එය සිදුවීමට ඉඩ හැරියේය.
මම අද එයාව දැක්කා.
එයා දැන් ගොඩක් උසයි.
නමුත් මම ඔහුව එක මොහොතකින් හඳුනා ගත්තා.
ඒ වගේම එයා කිව්වා හැමෝම ඉස්සරහා එයා මාව හරියට දන්නේ නෑ කියලා.
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද?
යින්ග්ටාඕ…
ඔයා කිව්වද නගරය මිනිස්සුන්ව පණපිටින් කනවා කියලා.
මේ වගේ හිතන්න.
අපි දන්න Jiang Qiaoxi
නගරයෙන් කෑවා.
ඇත්ත.
නැවුම් සහ ඇටකටු ගිල දමන ලදී. කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
මගේ දෙමව්පියන් ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියා නම්,
ඔවුන් සඳට ඉහළින් සිටිනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
කුන්ෂාන් වලදී යූ මාමා සහ ෂැං නැන්දා මට ගොඩක් ආදරෙයි.
හරියටම.
මගේ අම්මා විහිළුවට කිව්වා ඔයාව පැහැරගෙන යනවා කියලා, ඒ නිසා ඔයා එයාලගේ දුව වෙන්න කියලා.
-ඒ මොකක්ද? -ඒ ජියැංගේ කාර් එක.
ඉදිරියෙන් ඇති ගොඩනැගිල්ල කේඩර් නිවාස සඳහා ය.
සහයෝගීතාවය, අනුකම්පාව, වෘත්තීයභාවය, භක්තිය
ලියැං නැන්දා, මම උඩට යන්නේ නැහැ.
මම කැබ් එකක් අරන් ගෙදර එන්නම්.
ෂියාඕමන්,
මම ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට කතා කරන්නම්.
ඔයාව ගන්න එනවා.
නෑ, කමක් නෑ ලියැං නැන්දේ.
කරුණාකරලා... අද වෙච්ච දේ එයාලට කියන්න එපා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට ඔයා ගැන ඇත්තටම කලකිරීමක් තියෙනවා.
ඔබේ වයසේදී, ඔබ අධ්යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
ඔයා කොහොමද එයා එක්ක ඉන්නේ?
මට තේරෙනවා, ලියැං නැන්දේ.
නමුත් කරුණාකර ජියැං කියාඕසිට දොස් කියන්න එපා.
අපි මේක ආයෙත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඒ නිසා…
කොහෙද
ඔයා හිතනවද එයාලා ගියා කියලා?
කව්ද දන්නේ?
ඒ කෙල්ලගේ නම සෙන් ෂියාඕමන්.
එයාලා කියනවා එයා පන්තියේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල කියලා.
ඒ වගේම ඇය දක්ෂයි.
ජියැං කියාඕසි පන්තියේ පළමුවැන්නා.
ඇය දෙවැනියා.
ඔවුන් සමීපද?
ඒක... මම දන්නේ නැහැ.
එයා අපිත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තලා ගොඩක් කල්.
දැන් ඔහු දක්ෂ දරුවන් සමඟ කාලය ගත කරනවා.
ගැහැණු ළමයින් ඇයට කැමතියි.
තවත් අය සිටිති.
මේ එක මිනිහෙක් ඉන්නවා. ඇත්තටම මෝඩයෙක් වගේ.
මට ඇහුණා කවුරුහරි එයාට ආදර ලිපියක් ලියලා තියෙනවා කියලා,
සහ එය විශාල දර්ශනයක් ඇති කළේය.
ගොඩක් කෙල්ලෝ ජියැං චියෝසිට ලියනවා.
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ඒ කිසිවකට ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
-මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. -ඒක හොඳයි. ඇත්තටම, මම හොඳින්.
ඔයාලා හැමෝම ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.
හරි එහෙනම්.
- පරිස්සමෙන් ඉන්න. -මම කරන්නම්.
ඉතින් මට කියන්න...
ඔයා හිතන්නේ එයා මගේ ලියුම අනිත් අයට දෙන්න ඉඩ දුන්න කියලද?
ඒ කෙල්ල නිසාද?
ඒක මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
අපි ආපහු යමු.
ඔවුන් මෙහි සිටී.
Yu Qiao!
එනවා!
-ලින් යින්ග්ටාඕ! - හේයි…
- යින්ග්ටාඕ! - යින්ග්ටාඕ.
ඔය දෙන්නා ගොඩක් පරක්කුයි.
ඇය දැනටමත් ගිහින්.
ඇය ගියාද?
හරි. අපිත් එළියට යන්න ඕනේ කියලා හිතනවා.
-ඔය දෙන්නා... -ලින් යින්ග්ටාඕ!
ලින්…
යින්ග්ටාඕ…
ඔයා හිතනවද අපිට දැන් ඔයාව අඳුනගන්න බෑ කියලා?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව මුලින්ම දකින්නේ නැතුව යන්නෙ නෑ කියලා.
ඔය දෙන්නට දැන් මාව හොයාගන්න ගොඩක් දක්ෂයි.
අපි පොඩි කාලේ හැංගිමුත්තම් සෙල්ලම් කරපු කාලේට වඩා.
හරි…
ක්වින් යෙයුන් මට කිව්වා ඔයාට මාරු කරන්න ඇඳුම් ගේන්න කියලා.
ඇය කිව්වා එයාගේ තාත්තට බඩු තොග වර්ග කරන්න උදව් කරනවා කියලා, ඒ නිසා එයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා කියලා.
ක්වින් මාමාගේ කකුල කොහොමද?
ඔහු රෝහලේ සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නැහැ.
තාමත් එයාගේ කිගොන්ග් කරනවා .
ඒ අභ්යාස සාර්ථක වෙයිද?
ඒවා එසේ යැයි විශ්වාස කරන්නේ ඔහු පමණි.
බොහෝ විට මානසික දෙයක් පමණයි.
-එයා කියනවා දැන් එයාට හොඳයි කියලා. -පරිස්සම් වෙන්න.
හරි හරී.
කන්න.
-වාව්. -දැන් ලේසියි.
හරි, හරි, මට ඒක ලැබුණා.
-වාව්. -හේයි.
යින්ග්ටාඕ,
එන්න, කුන්ෂාන්හි ජීවිතය ගැන අපට කියන්න.
මට ඒ දවස් ගොඩක් මතක් වෙනවා.
උන් මගේ ගෙවල් පේලිය කඩලා දැම්මද?
දැන් ඔක්කොම වගේ ගිහින්.
කුන්ෂාන් වල ජීවිතේ කොහොමද? තනිකමක් වගේ, මම හිතන්නේ?
ඔයගොල්ලන්ට අමතක වෙලා ඇති
ස්ට්රෝබෙරි වත්ත ගැන නේද?
තවමත් සෑම වසරකම වර්ධනය වේ.
සූරියකාන්ත මල් ද පිපෙයි.
ඒ ලොකු පළඟැටි ගහ.
එය තවමත් වසන්තයේ දී පිපෙයි. බොහෝ මල්,
මට ඒවා ඔක්කොම ඉවර කරන්නවත් බෑ.
අම්මා තාමත් තැම්බූ පළඟැටි මල් බත් හදනවා, දැන් මට විතරයි.
මට කියන්න දෙන්න, මට පුදුම සහගත බවක් දැනෙනවා.
මම ගැන ඇති. ඔයාලා ගැන කොහොමද?
යින්ග්ටාඕ, ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මෙහෙ!
-ඇතුලට එන්න. -පිං.
- යින්ග්ටාඕ. - තාත්තා!
ඕව්! ඔයා මාව පොඩි කරන්නම ගියා!
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ. ඔයාට කිව්වා! අපි කවදාවත් ඔයාව නැති කරගන්නේ නෑ.
ඔයා කොහේ ගියත්, ඔයාගේ අම්මයි මමයි හැමදාම ඔයාව හොයාගන්නවා.
බලන්න?
ඔයා අපිව බය කරලා මරලා දැම්මා.
-ඇය හොඳින්. -මට සමාවෙන්න.
එන්න, ඇය අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා,
- ආරක්ෂිතයි. - ඔව්, පේනවද?
-ඇය යූ ගෙදර ඉන්නවා. -ඇත්තෙන්ම ඇය ඉන්නවා.
-වාඩිවෙන්න, හයිෆෙන්ග්. -වාඩිවෙන්න.
-එන්න. වාඩි වෙන්න. -මෙන්න, මම ඔයාගේ බෑග් එක ගන්නම්.
දෙන්නටම කරදර කළාට සමාවෙන්න.
ඊළඟ වතාවේ, අඩුම තරමින් මුලින්ම අපට දන්වන්න.
ඇත්තටම, අපි යමක් තීරණය කළා.
ඔයා තීරණය කළාද?
යින්ග්ටාඕ ජියාලින් පර්යේෂණාත්මක මධ්ය පාසලට මාරු වෙමින් සිටී.
යින්ග්ටාඕ, මට සවන් දෙන්න.
තවදුරටත් කුන්ෂාන් වල ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
මෙතනට මාරු කරන්න.
යාළුවොත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න.
ඒක නියමයි.
ලින්, අපේ උපදෙස් ගන්න.
කොහොමත් මේ ව්යාපෘතියට තව අවුරුද්දක් විතරයි තියෙන්නේ.
හරියටම, හයිෆෙන්ග්.
ඔබ දෙදෙනාම දන්නවා
යින්ග්ටාඕ මිනිසුන් සමඟ සිටීමට කැමතියි. විශාල පිරිසක් සිටින විට ඇය වඩාත් සතුටින් සිටී.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා.
ඇය කුන්ෂාන් වල තනියම ඉන්නවා, ඒකට ආදරෙයිද?
මම කොහේ හිටියත් සතුටින් ඉන්නවා ෂැං නැන්දා.
-යින්ග්ටාඕ, ළමයෙක් උනාට කමක් නෑ. -ඒක හරි.
අපි ඔයා ලොකු වෙන හැටි බැලුවා.
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි නොකිව්වත්,
පාසල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
-අපි දැනටමත් සියල්ල සූදානම් කරලා ඉවරයි. -ඔව්.
කළමනාකරු ජියැං අද මෙහි සිටියා නම්,
ඔබේ නිවසේ ලේඛන කටයුතු වේගවත් කිරීමට පවා ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
හදිස්සියක් නෑ.
ඔයාලා දෙන්නා එනවා කියලා එයා දැනගෙන හිටියා, ආයුබෝවන් කියන්න එනවා කිව්වා.
නමුත් පසුව යමක් මතු විය.
මට ආරංචි වුනා කියොක්සි එයාගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියා කියලා.
-ලියැං හොංෆෙයිට එයාව ආපහු ගෙන්න ගන්න සිද්ධ වුණා. -හොඳයි.
-හෙහ්. -ඔහ්.
කමක් නෑ.
ඔය දෙන්නම, වේගය අඩු කරන්න!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
ඩූ ෂැන්ග්, ඔයාට තවත් වේගයෙන් යන්න පුළුවන්ද?
යූ චියාඕ, වේගය අඩු කරන්න!
ඩු ෂැංගේ යින්ග්ටාඕ!
ඔව්, මම මෙතනට කෙනෙක්ව උස්සගෙන යනවා! ඔය දෙන්නම වේගය අඩු කරන්න!
ලින් යින්ග්ටාඕ!
ඔයා එච්චර බරද?
බරද? ඔයා දිහා බලන්න! ඔයා සැහැල්ලුයි කියලාද හිතන්නේ?
එහෙනම් ඩු ෂැන්ග්ගේ බයිසිකලයට නගින්න.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
රාත්රියේ උද්යානය වටා නගිනවද?
ඉදිරියට එන්න.
ඇතුලට එන්න. ඔයාට පේනවා ඇති.
-එන්න, වීරවරිය. -ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාලා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මට ඒකෙ නගින්න පුළුවන්.
ඔබේ පියවර පරිස්සමින් තබන්න.
වාව්, නරක නැහැ.
ඔයා ඉක්මන්.
මම එනකම් ඉන්න!
පරිස්සමෙන්.
ඉක්මන් කරන්න!
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් දුරයි.
යින්ග්ටාඕ, ඒ පර්වතය මතකද? අපි කවදාවත් ඒකෙන් එහාට ගියේ නැහැ.
අපි මෙච්චර දුරක් ඇවිද්දා, නමුත් ඔයා කියපු ලොකු පාත්තයාව කවදාවත් දකින්න ලැබුණේ නැහැ.
හොඳයි, අද මේ හංසයෝ?
අපි කියමු ඒ ඔයාගෙ පාත්තයෝ කියලා.
බලන්න, යින්ග්ටාඕ. ඒ එක හංසයා
නිර්භීතම. සැමවිටම ප්රදර්ශනය කරනවා.
ඔයා පොඩි කාලේ ඔයාටත් ඒක ගොඩක්ම සමානයි කියලා අපි හැමෝම එකඟ වුණා.
හරිද? ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?
ඒක අනුකම්පා විරහිතයි.
හහ්?
කොහොම උනත් මේ මහා නගරය ඔයාව ගිලගෙන නෑ.
යින්ග්ටාඕ, නගරයට එන්න.
ඔයාට අපිව අවශ්ය නැහැ.
අපිට ඔයාව ඕන.
හ්ම්, ඔයා ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන්න ඕනද?
එයාව නොසලකා හරින්න. එයා හැමදාම එහෙමයි.
ඔයාලා තමයි නරකම!
යින්ග්ටාඕ. අපි මේ ඔක්කොම ඔයා වෙනුවෙන් කළා. ඉතින්? ඔයා එනවද නැද්ද?
මට ඔයාලාව දරාගන්න බෑ.
අඬන එක නවත්තන්න, යින්ග්ටාඕ.
හේයි, ඔයා පිටිපස්ස බලන්න.
කවුරුහරි ඉන්නවා.
-මොන මගුලක්ද? -හේයි ඔයා.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
Cai Fangyuan, ඔයා ජරාව!
අන්තිම එක ඉවරයි! පරිස්සමෙන් ඉන්න!
හේයි!
එ්යි ඔයා.
-වේගය අඩු කරන්න. -ඕයි!
යූ චියාඕ තමයි අන්තිමයා!
-යූ කියාඕ, ඔයා තමයි අන්තිමයා. -එනවා...
පරිස්සමෙන්, වේගය අඩු කරන්න!
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඇයි?
ක්වින් යෙයුන් මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.
අපි එකිනෙකාව හඳුනනවාද?
මට සමාවෙන්න, යින්ග්ටාඕ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා කිව්වේ?
ඔයා මාව දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.
එම අවස්ථාවේ දි…
ඒක හොඳම විසඳුම වගේ දැනුනා.
හොඳම විසඳුම?
ඉතින්, ඔබේ මනසෙහි,
ඔයා මාව දන්නේ නෑ කියලා මවාපානවා
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවේ ඒ විදිහටද?
එහෙම කළොත් මිනිස්සු කතා කරන එක නවත්තයිද?
නමුත් ඔබට වෙනත් තේරීම් තිබුණා.
ඔයාට කියන්න තිබුණා අපි යාළුවෝ කියලා.
අපි යාළුවෝ.
ඒ ලියුම ආදර ලියුමක් නෙවෙයි කියලා.
ඒ චුන්ලු හාවෙක්.
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට ඒ වෙලාවේ කියන්න පුළුවන්.
එතන ඉන්න වෙන කෙනෙක් එක්ක නෙවෙයි. අපහසුයි නේද?
අපි වෙනත් ක්රමයක් ගනිමු.
ජියාලින් නගර විදුලිබල ඉදිකිරීම් නිවාස සංකීර්ණය
ඒ කෙල්ලගේ නම සෙන් ෂියාඕමන්.
එයාලා කියනවා එයා පන්තියේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල කියලා.
ඒ වගේම ඇය දක්ෂයි.
ජියැං කියාඕසි පන්තියේ පළමුවැන්නා.
ඇය දෙවැනියා.
එයා අපිත් එක්ක කතා කරන එක නවත්තලා ගොඩක් කල්.
දැන් ඔහු ඇසුරු කරන්නේ දක්ෂ දරුවන් සමඟ පමණයි.
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මට ඒ වෙලාවේ කියන්න පුළුවන්.
එතන ඉන්න වෙන කෙනෙක් එක්ක නෙවෙයි. අපහසුයි නේද?
මට ඇහුනා
කියාඕසි එයාගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියා.
Liang Hongfei හට ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට සිදු විය.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.