Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
K1 මාර්ගය, හොන්ග්යැං බස් සහිත සුමට ගමන්
Qin Yeyun!
Qin Yeyun!
ඔයා කෑ ගහන්නේ මොකද? ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා ලින් යින්ග්ටාඕ.
ඇත්තටම ඒ ඔයා තමයි!
මට ඔයාව අඳුනගන්න බැරි වුණා.
මුලින්ම පාර හරහා.
මමත් ඔයාව අඳුනගත්තේ නැහැ.
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
අපි යමු.
ශිෂ්ය ආපන ශාලාව
මම මේක පහළින් තියන්නම්.
ඔබේ විශ්වවිද්යාලයේ ආපනශාලාවේ ආහාර
කෙසේ හෝ ඊටත් වඩා නරකයි
අපේ පරණ කැෆේටියටත් වඩා.
හරිම ලුණු රසයි. ඔයා මේක කන්නේ කොහොමද?
මම ඒකට පුරුදු වෙලා.
ඒක අපේ කැෆේ එක විතරක් නෙවෙයි.
හොංයැං හි සෑම දෙයක්ම ලුණු රසයි.
මම මුලින්ම මෙහෙට ආවම, මගේ ජ්යෙෂ්ඨයා මට කිව්වා,
"හොංයැං වල හොඳම කෑම තැන්?
එක උපදෙසක් විතරයි.
මාර්ග අංක 12 බස් රථයට නගින්න,
උමං මාර්ගයට නගින්න, ගුවන් තොටුපළ මාර්ගය ගන්න,
එහෙනම් ටිකට් එකක් ගන්න
සහ ගුවැන්ෂු වෙත පියාසර කරන්න."
යූ චියාඕ ඔබව පිටතට ගෙන යන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ දේවල් කන්න?
මට හොඳ කෑමක් ඕන නම්, මම එයා ගැන විශ්වාසය තියන්නේ නැහැ.
ඊට අමතරව,
එයාගේ කැෆේ එක අපේ එකට වඩා නරකයි.
වේගය අඩු කරන්න.
ඔබ දැක තිබේද?
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ලොකු තරුවක්.
ලොකු දෙයක්. ඉතින් ඔවුන් මා දෙස බැලුවා.
මේ අය ඔයාගෙ විශ්වවිද්යාලයේ.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු පෙනුම ගැන තැකීමක් නොකරයි.
මගේ ඇස් ඇරලා බලන්න කවුරුත් නෑ.
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ.
ඔයා හොංයැං වලට ආවේ ඇයි?
අඩුම තරමේ දැනුම් දීමක්වත් නැහැ.
මේක මට පුදුමයක්ද?
ඇත්තටම?
ඔව් හරි. ඔයා හිතන්නේ ඔයා එච්චර වැදගත් කියලද?
ඒ නිසා…
ඔයා යු චියාඕව බලන්න ආවද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි දැන් විද්යාලයේ. අපි ඉදිරියට ගියා.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙහෙ?
ඔයා මෙච්චර දුර ආවා කියලා මට කියන්න එපා.
සාප්පු යෑමට පමණක් හොංයැං වලටද?
සාප්පු සවාරි පමණක් නොවේ.
මම මගේ ඊ-වාණිජ්යය වෙළඳසැල සඳහා නැවත බඩු පුරවනවා.
මට ඔයාගේ බෑග් එක දෙන්න.
නෑ ස්තුතියි, මම ඒක අරන් එන්නම්.
ඔයා ඕනෑවට වඩා බර උසුලනවා.
මම ඔයාට ඒක අරන් යන්න උදව් කරන්න හදන්නේ නෑ.
මම බෑග් එක තවත් පිරෙනවා වගේ පේනවා.
කඩ හිමියන් සිතනු ඇත
මම තොග මිලදී ගැනීම් වලට ලොකු කැමැත්තක් දක්වන කෙනෙක්.
ඒ ආකාරයෙන් මට තවත් කේවල් ලබා ගත හැකිය.
තවද,
මට අවශ්ය මිල නොලැබුනොත්,
මම ඔයාට සංඥාවක් දෙන්නම්, ඊට පස්සේ ඔයා මාව ඇදගෙන යන්න.
විකුණන්නා අනිවාර්යයෙන්ම මාව තියාගන්න උත්සාහ කරයි.
ඔවුන් එසේ නොකළහොත්?
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ දේවල් විකුණනවා.
මම දන්නවා මේ ක්රීඩාව කොහොමද වැඩ කරන්නේ කියලා.
දහයට ගණන් කරන්න.
ඔයා එකකට යන්න කලින් එයාලා අපිව නවත්තයි.
හොඳයි.
සමාවෙන්න, මම කෑලි දහයක් ගන්නම්.
යුවාන් 30ක්, හරිද?
කෙල්ලේ, ඇයි ඔයා නොමිලේ ඉල්ලන්නේ නැත්තේ, හරිද?
එන්න, මම අන්තර්ජාල සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යනවා.
අපි මේක පළමු වරට සම්බන්ධයක් කියලා කියමු.
මගේ කඩේ වැහුනොත්,
මම නිතරම එන්නම්.
ඒක පොඩි ව්යාපාරයක්.
මට ඇත්තටම තවත් පහළට යන්න බැහැ.
ටිකක් බෑවුම් සහිතයි වගේ, මිස් ක්වින්.
අපි වෙන කෙනෙක්ගේ කුටියක් බලන්න ඕනද?
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් සොයා ගත හැකියි.
කුඩා ව්යාපාරයක්, යුආන් 50 සිට එල්ලා වැටීමක් නැත, මුදල් ආපසු ගෙවීම් හෝ හුවමාරු කිරීම් නොමැත
දහය, නවය, අට, හත, හය,
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.
දහය, නවය, අට, හත, හය...
මැඩම්, අපි තව එක පාරක් උත්සාහ කරලා බලමුද?
මැඩම්, කරුණාකරලා ඔයාට පුළුවන්ද?
මිල තව ටිකක් අඩු කරන්නද?
අපි නිකම්
ආරම්භ කරමින්.
ඒක ලේසි නෑ. කරුණාකරලා?
ඔයා හරිම ලස්සනයි,
ඔයාට හරිම කරුණාවන්ත හදවතක් තියෙනවා.
කියන්න බලන්න,
ගිහින් සීතල බීම දෙකක් අරන් එන්න.
චියර්ස්.
මේක සෝඩා විතරක් නෙවෙයි.
මේ ජයග්රහණයේ මිහිරි රසයයි.
මට උදව් කිරීම වෙනුවෙන් ඔබේ ත්යාගය.
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඒ බෑග් එක මට ආපහු අරන් එන්න.
එහෙනම් මම යූ චියාඕට කතා කරන්නම්.
ලින් යින්ග්ටාඕ, ඇප දීම ගැන හිතන්නවත් එපා.
මම ඇප දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න නිසා අපි තුන්දෙනා රෑ කෑම කන්න ඕනේ.
මම එයාව බලන්න මෙහෙට ආවේ නෑ.
මම එයාට කිව්වා නෑ මම ආවා කියලා.
ඇයි නැත්තේ?
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු උනාද?
නැත.
එහෙනම් ඇයි ඔහුව මඟහරින්නේ?
නිසා
මට කෙනෙක්ව පේනවා.
ඉන්න, මොකක්ද?
ඒක වුණේ කවදාද?
ඇයි ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තෙ? ඒ කවුද?
මාස කිහිපයකට පෙර.
ඔහු පන්තියේ මිතුරෙක්.
මට ගොඩක් උදව් කළා.
මම කඩේ පටන් ගන්නකොට.
අපි ක්ලික් කළා. ඒක කොහොම හරි සිද්ධ වුණා.
එයා විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක සඳහන් කරන්න වටිනවා කියලා මම හිතුවේ නැහැ.
සඳහන් කිරීමට වටින්නේ නැද්ද?
ඒක ඔයාගේ පළවෙනි සම්බන්ධය.
ඒක ලොකුයි.
ඔයා මට නොකිව්වා කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඒක එච්චර හොඳ නෑ.
මම මිලියනයක් හැදුවොත්,
මම මුලින්ම ඔබට කියන්නම්.
දැන් ඒක ලොකු ආරංචියක්.
ආලය කරනවාද?
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ කියන්නේ වටේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියන එක විතරයි
කවුද ටිකක් විශේෂ?
අනෙක් ඒවාට වඩා.
ඇත්තටම ඒක ඒ තරම් සරලද?
ඔබට එය සංකීර්ණ වීමට අවශ්යද?
බොහෝ මිනිසුන්ගේ සබඳතා ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි.
ඒක ඔයාගේ විතරයි.
මිනිහා අතුරුදහන් වූ තැන
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
දුමක් වගේ. ගිහින්.
ඇයි ඔයා එයාව උස්සගෙන එන්නේ?
ලින් යින්ග්ටාඕ,
කවුද Jiang Qiaoxi?
ඒ නම නැහැ
එක සීනුවක් නාද කරන්න.
ඔහු ඔබේ පරිකල්පනයේ රූපයක්ද?
Qin Yeyun,
ඔයා ජීවමාන සාක්ෂියක්.
මිනිස්සු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
හැමදාම වගේම පොඩි යක්ෂයා.
හරිම නපුරු කෙල්ලෙක්.
-ඒක නම් හරිම නරකයි. -ඒ මොකක්ද?
බලන්න.
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න,
යූ චියාඕ මට දැන් කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබලෙන් ඉන්නේ?
මම අහන්නේ ඔයා මොකක් හරි ප්රශ්නයක් වගේ පේන නිසා.
එයා කිව්වා එයාට මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.
මට ද.
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම විධිමත්යි.
-ඒ ගැන. - යින්ග්ටාඕ, මම ඔයාට දෙයක් අරන් ආවා.
ඔයා පහට නිදහස්ද?
ඔයාගෙ කැම්පස් ගේට්ටුවෙදි මාව මුණගැහෙන්න.
හොඳයි... එහෙනම් යන්න.
මට හදිස්සියක් නෑ.
මම ගෙනියන්න උදව් කරන්නම්.
මුලින්ම ඔයාගේ දේවල් ආපහු දෙන්න.
ඒක ඇඳුම් ටිකක් විතරයි. ඒ තරම් බරත් නෑ.
මම කැබ් එකක් ගන්නම්.
මම ඔයාගේ කැම්පස් එක ළඟ හෝටලයේ කාමරයක් වෙන්කරගත්තා.
ඔබට පසුව පැද්දිය හැකිය.
ඔයා හෝටලයක් ගත්තේ ඇයි?
ආපහු ඇවිත් මාත් එක්ක ඉන්න.
මම මගේ කාමරේ යාළුවන්ට කතා කරන්නම්. අපි මගේ ඇඳ බෙදා ගනිමු.
එයාලා හැම වෙලාවෙම යාළුවන්ට ඒක කරන්න ඉඩ දෙනවා.
දැන්.
මට අද රෑ ඔයාට කතා කරන්න ඕන වුණා.
එළියේ කතා කරන්න ලේසියි.
ඔයාට එන්න ඕන නෑ කියලා සහතිකද?
සල්ලි ටිකක් ඉතිරි කරගන්න.
මැසිවිලි නඟන එක නවත්තන්න.
-ඉක්මන් කරලා යන්න. -ඔයා...
යන්න.
යන්න.
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
හරි හරී.
යන්න.
යූ Qiao.
මෙය කුමක් ද?
ඔයා වෙලාවට මෙහෙ ආවට සතුටුයි.
කේක් එක දිය වෙලා නෑ.
ඔයා මට පණිවිඩයක් එව්වා.
මට කේක් දෙන්න විතරද?
මම දැක්කා
මේ හාවා හැඩැති එකා.
ඉතින් මම ඒක ඔයාට මිලදී ගත්තා.
ඇත්තටම,
ඔය දෙන්නා අද හරිම අමුතුයි.
අපි දෙන්නද? අනිත් කෙනා කවුද?
මට කියන්න.
යමක් සිදුවුණාද?
යින්ග්ටාඕ,
ඔයා කොච්චර ඉතුරු කරගත්තද?
උපකාරක පන්ති වලින්ද?
මම එය දැනගත්තා.
ඔයා මෙතනට ආවේ සල්ලි ණයට ගන්න.
පුදුමයක් නොවේ
ඔයා මුණගැහෙන්න ඕන කියලා මට කේක් එකක් පවා ගෙනාවා.
ඔයා මෙතන සල්ලි ණයට ගන්නද?
- ඉතින් ඔයා ඒක මට ණයට දෙනවද? - නෑ.
අපි අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.
ඇත්තටම ඔයාට මේ තරම් සීතල වෙලා ඉන්න ඕනද?
සීතල නෑ.
ඒකට කියන්නේ බුද්ධිය තිබීම කියලා.
ඒ ගැන හිතන්න. ඔබට බරපතල මුදල් අවශ්ය නම්,
ඔයා ෂැං පිං නැන්දා ළඟට යයි,
මම නෙවෙයි.
සහ එය බරපතල නොවේ නම්?
එහෙනම් මට ගෙවන්න දේවල් තියෙනවා.
මගේ සල්ලි මෙතන නැහැ.
හරි,
ඔයා ඉතුරු කරනවා
ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ගුවන් ටිකට්පත් සඳහා.
විශාල සැලසුම්.
මෙන්න, ඔයාගේ කේක් එක ගන්න.
මම යනවා.
යූ Qiao.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
රේ-බෑන් යුගලයක්,
මගෙන් ණයට ගන්න අවශ්ය නැහැ.
මම මේ ගිම්හානයේදී හොංකොං යනවා.
මම ඔයාට ජෝඩුවක් අරන් එන්නම්.
ඔයාගේ උපන්දිනයට.
ඔයා හොංකොං යනවද?
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හරියටම?
නැත.
නමුත්
මම උත්සාහ කරලා බලන්න ඕනේ.
ඔයා දන්නව ද
කුමන රේ-බෑන් යුගලයද...
මට අවශ්යය?
ඔයා ඒවා ගැන නොනවත්වා කතා කළා. මම කොහොමද දන්නේ නැත්තේ?
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන ඒ පෝස්ටරේ තියෙන ඒවා.
නියමුවන්.
ඊට පස්සේ මම කොහේ හරි යනකොට,
මම ඔයාට තෑගිත් ගේන්නම්.
කරදර වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කැමති දේවත්.
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
හේයි.
ඒක බරයි වගේ. උදව්වක් ඕනද?
නෑ ස්තුතියි, මම හොඳින්.
ඒ මොන සුවඳ විලවුන්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් එය පුදුමාකාර සුවඳක්.
හැපි ස්ට්රෝ හැට් බේකරි
හායි, මට ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන්?
ඔයා ගාව ඒ බනී කේක් තව තියෙනවද?
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් කුඩා එකක් පමණි.
පරිපූර්ණයි. මට ඒක ඔතා දෙන්න,
ස්තූතියි.
ෂුවර් දෙයක්.
Qin Yeyun!
-ක්වින් යෙයුන්! -මට ඔයාව ඇහුණා. කෑ ගහන එක නවත්තන්න.
ෂැන්කියෝ හෝටලය, 348 ෂින්හුවා වීදිය
එන්න, අපි ඇතුලට යමු.
කුමක් ද?
ඔයා තව අවුරුදු දෙකකින් උපාධිය ලබනවා.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
ඔයා හරිම නොසැලකිලිමත් විදියට හැසිරෙනවා.
ඔයා කළේ නැහැ...
මොකක්ද නෙවෙයි?
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
හොඳයි.
බලන්න එපා.
නමුත් අහන්න, යමක් සිදුවුවහොත්,
ඔයා මට කියන්න.
තවදුරටත් එය ඔබටම තබා ගත යුතු නැත.
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතා එක්ක කළා වගේ.
ඔයා මාත් එක්ක නැත්නම්,
මම මුලින්ම කතා කරන පුද්ගලයා ඔයා වෙයි.
ෂුවර්.
ඔබටත් එසේමයි.
මම කොහේ හිටියත් මට කතා කරන්න.
සෙමින්.
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.
චියර්ස්.
අපි මේක කරමු.
එය විවෘත කරන්න.
ඇත්තටම?
Hongyang හි,
සියලුම බේකරි වලින්
සහ සියලුම කේක්,
ඔයාලා දෙන්නට කේක් දෙකක් ගන්න පුළුවන් වුණා.
හරියටම එකම හැඩයෙන්ද?
ඔයා ගෙනාපු එක මම කන්නම්.
ඔහු මේ තරම් දුර ආවා.
ඔයාට කේක් එකක් දෙන්න විතරද?
ඒක තමයි එයා කිව්වේ.
නමුත් අවංකවම, ඔහු අද අමුතු ලෙස හැසිරුණා.
මම ඇත්තටම හිතුවේ එයා මගෙන් සල්ලි ඉල්ලයි කියලා.
එයා ඔයාගේ හොඳ පැත්තට යන්න හදනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට දැන් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මම එකපාර දෙන්නෙක් එක්ක යාළු වෙන ජාතියේ එකෙක් කියලද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම දන්නා අවංකම, පක්ෂපාතී සහ විනීතම පුද්ගලයා ඔබයි.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ අනාගතය ගැන ඇත්තටම සිතුවාද?
මගේ අනාගතය?
හොඳයි…
මට සිහින තියෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕන,
අභිලාෂය සහ සමාජයට දායක වන කෙනෙකු.
ඇයි ඒ ගැඹුරු ප්රශ්නය?
මෑතකදී, මම මගේ කඩේ කරගෙන යනකොට
හෝ ඉන්වෙන්ටරි වර්ග කිරීම,
මට අත්හැරීමට අවශ්ය වන අවස්ථා තිබේ.
නමුත් මම ඒ තැනට එන හැම වෙලාවෙම,
මම සිතින් මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
මටත් දවසක දුවෙක් හිටියනම්,
මම මොන වගේ අම්මා කෙනෙක් වෙයි කියලා එයා බලාපොරොත්තු වෙයිද?
ඇයට අවශ්ය වන්නේ මා ධනවත් වීම පමණි, ඉතා මැනවින්.
ශක්තිමත්ත්.
ඉතින් ඔව්, මට ඉදිරියට යන්න බැහැ කියලා හැඟෙන සෑම අවස්ථාවකම,
මම මටම මතක් කරගන්නවා.
මගේ අනාගත දියණිය ආඩම්බර වන කෙනෙකු වීමට මට අවශ්යයි.
ඒ සිතුවිල්ලම මාව ඕනෑම දෙයකට මඟ පාදනවා.
යින්ග්ටාඕ,
ඔබ සිතින් මවා ගන්නා ඒ අනාගතයේදී,
ඒක ජියැං ක්වාඕසි වෙන්නම ඕනද?
ඒකමයි
Jiang Qiaoxi
ඔබට කිසිදා සත්යය නොකියන,
ඔයාව දාලා යනවා විතරයි
එක පරිපූර්ණ බොරුවකින්
සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේද?
යූ චියාඕ නැත්තේ ඇයි?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම මෙච්චර කල් මෙතන හිටියා.
මට පේන විදියට කවුරුත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.
ඔයා සුසුම් ලෑමට පටන් ගත්තා විතරයි
ඔබ Jiang Qiaoxi හමුවීමෙන් පසුව.
මම නැහැ
ඔබ සිතන තරම් ශක්තිමත්.
සමහර විට මම ප්රාර්ථනා කරනවා...
මම ඔහුට ආදරේ කළේ නැහැ.
මට ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක්ව ඕන වුණා නම් කියලා හිතෙනවා.
නමුත් මගේ සිතුවිලි එතනින් නතර වෙනවා.
මොකද මම අනාගතයේදී සිතින් මවාගත්තා,
ජියැං කියාඕසි නොමැතිව අනුවාදයක් නොතිබුණි.
මම කලින් ඔයාට කිව්වා.
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා…
ඔහු සහ මම එකම පුද්ගලයා.
ඉතින් ඔහුව හොයන එක හරියට දැනෙනවා
මා වෙත ළඟා වෙමින්.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද එක වගේ?
එයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.
එයා ඔයාව අවුරුදු දෙකක් එල්ලලා තිබ්බා.
වචනයක්වත් කතා නොකර.
ඔයා නිල වශයෙන් ආලය කරලාවත් නෑ.
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු ගිය රාත්රියේ පැවසූ දේ ගැන මම සිතමි...
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම.
ඔහුගේ ඇස්වල දිලිසීම.
ඔහුට දැනුන දේ මට දැනෙනවා.
මගේ වේදනාව දැන් නම්
දහයක් හෝ සියයක්,
ඔහුගේ ගණන දහසක්, සමහරවිට දස දහසක් වෙන්න ඇති.
මට දැනගන්න ඕන.
ජියැං ක්වාඕසිට ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
අවසානයේ ඔහුට නිදහස ලැබුණා.
එයා මට සැලකූ විදිහ ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.
ඒ ගැන නොවේ
අපි යුවළක් ද කියලා.
ඔහු නිකම්
මට ඇත්තටම වැදගත්.
යින්ග්ටාඕ,
ඔයා සමහර වෙලාවට හරිම මෝඩයෙක්.
මම කොහොමද මෝඩයෙක් වෙන්නේ?
ඔයාට කලින් මට දුවෙක් ලැබුණා නේද?
ජියැං චුන්ලු.
කේක් වෙලාව.
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මට එන්න ඕන නැද්ද?
ඔයාට ඒ ඔක්කොම තනියම උස්සන්න පුළුවන්ද?
සන්සුන් වන්න.
මට ඒක ලැබුණා.
හරි.
මම එළියට යනවා.
ඔයා එහෙ ගියාම මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න,
-ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා. -ම්.
දැනට ආයුබෝවන්.
ඉන්න, යින්ග්ටාඕ.
දෙපාරක් හිතනවද?
ඇත්තටම,
Jiang Qiaoxi…
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය කුමක් ද?
හරි, ඉතින් මේවා අලංකාර වෙළඳ නාම නොවිය හැකියි,
නමුත් ඒ ඔක්කොම ඇත්තටම හොඳයි.
සමහරවිට ඔයා මේකප් ඉගෙන ගන්න ඕන.
ඔබට පෙනෙන තත්වයක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සියල්ලෝම ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ.
ඔයා මේ ඔක්කොම මට දෙනවා නම්,
ඔයා මොනවද පාවිච්චි කරන්න යන්නේ?
මම මේවා මුලින්ම ඔයාට ගත්තා.
ඔයා ඒවා ප්රතික්ෂේප කරයි කියලා හිතුවා.
එන්න, ඒවා ඇසුරුම් කරන්න.
ඒවා ඔබේ බෑගයට විසි කරන්න.
ජීස්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා ඇයි මට ස්තුති කරන්නේ?
ඔයා නිතර එනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.
මම කරන්නම්.
මම ආපහු යනවා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
හේයි, ඔයාව ආයෙත් දකින්න ආසයි.
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
මම ඔයාගෙ විශ්ව විද්යාලයෙන් නෙවෙයි.
එහෙනම් ඔයා අපේ පැසිපන්දු පිටියේ මොකද කරන්නේ?
කුමක් ද,
යාලුවනේ, බාස්කට්බෝල් පිටියට ඇතුල්වීමට ගාස්තුවක් අය කරනවද?
ඔයා මෙහෙට ආවේ ටිකට්පත් බලන්නද?
ඉතින් ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවද?
ඔයා මෙහෙ කාටද? සමහරවිට මම ඒගොල්ලන්ව දන්නවා ඇති.
ඔබට දහස් ගණනක් සිසුන් සිටිනවා.
අවාසි මොනවාද?
ඉන්න... ඔයා මෙහෙට ආවේ ඔයාගේ පෙම්වතා හොයාගන්න නෙවෙයි නේද?
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම?
මම බොරු කියන්නේ ඇයි?
හොඳයි, මගේ වාසනාව.
ඒත් මම කෙනෙක්ට කැමතියි.
ඔහ්, ඒකද?
ඔහු නිතරම පැසිපන්දු ක්රීඩා කළා.
මම උසාවිය පසු කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු එතන ඉන්නවද කියලා මම බැලුවා.
එක බැල්මක් විතරයි.
නමුත් මම කවදාවත් ඇවිදීම නතර කළේ නැහැ.
මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා එයාට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඔහු එහෙම කළා නම් හොඳයි නේද?
අපි ගොඩක් අය මෙතන සෙල්ලම් කරනවා
ගැහැණු ළමයින්ට නැරඹීම සඳහා පමණි.
ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මොකද මම කැමති කොල්ලා
දැනටමත් වෙන කෙනෙකුට කැමතියි.
ඒ වගේම කෙනෙක් මගේ හොඳම යාළුවා කියලා.
ඕව්, ඒක අවුල්.
ඒකෙන් භාගයක්වත් නෑ.
මගේ හොඳම යාළුවාගේ ආදරය
හදිසියේම අතුරුදහන් විය.
නමුත් කාරණය නම්
මම දන්නවා එයා කොහෙද ගියේ කියලා.
නමුත් මම කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ.
ඇයට පළිගන්නද?
නැහැ, කවදාවත් නැහැ.
ඒ මිනිහා ඇයට රිද්දනවා.
මට ඇයට තවත් රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඒ වගේම මට මගේ හොඳම යාළුවා ඕන
මම කැමති කෙනා එක්ක ඉවර වෙන්න.
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා මම කෙනෙක්ව මුණගැහෙනවා කියලා.
එහෙම කළොත් එයාට මං ගැන නරකක් හිතෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා බලාගෙන ඉන්න.
අනෙක් සියල්ලන්ටම.
නේද?
ඔයාව වෙහෙසට පත් කරයිද?
හරි, අපි ඒක අතෑරලා දාමු.
මම යනවා. බායි.
හේයි කෙල්ලේ.
ඔබ අන් අය ගැන සිතන ආකාරය
ඒ වගේ
ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.
ඔයාට රත්තරන් හදවතක් තියෙනවා.
ස්තූතියි.
ඒක කිව්වට ස්තූතියි. ඒක මට සතුටක්.
හායි, මම ඔබේ උපදේශකයාගේ මිතුරෙක්.
හරි යයිද?
ඔබ බෙදා ගත්තා නම්
ඔහු මා සමඟ කළ සම්බන්ධතාවය?
කියෝ, මම මගේ කොණ්ඩ ඉසිනය ආපහු ගන්නවා.
දැන් මොකද?
ආයෙත් ඔයාව දැනෙනවද?
හරියටම නොවේ.
අද කෙල්ලෙක් මුණගැහුණා. ලස්සනයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා.
එයා මොන වගේ කොල්ලෙක් එක්කද ආශ්රය කරන්නේ කියලා මට හිතාගන්න බෑ,
නමුත් ඔහු අන්ධ විය යුතුයි.
ඇය අපූරුයි.
ඔහු ඇයට අකමැති වෙන්නේ කොහොමද?
ඒ වගේම ඔයා කොණ්ඩෙ ඉසින එකට ඒකෙ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මම හිතුවේ,
මම ආයෙත් එයාගෙ ඇඟේ හැප්පුනොත්,
මට තියුණු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්යයි.
මට මගේ හැඳුනුම්පත පෙන්නන්න පුළුවන්.
ඔබට තවමත් අවිනිශ්චිත නම්,
අපිටත් හමුවෙන්න පුළුවන්.
මට මේක හරියට පේනවද, කියාඕ?
ඔයා හොංකොං වල කෙල්ලෙක් එක්ක ඔන්ලයින් ආලය කරනවද?
ඔව්.
මගේ පිටවීමේ-ඇතුල්වීමේ බලපත්රය සූදානම් වූ වහාම,
මම ඇයව බලන්න යනවා.
කියාඕ,
ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ.
නෝමල් යුනි එකෙන් ඔයාට ලැබුණු මඟහැරීම නැති වෙයි කියලා බය නැද්ද?
ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
මේක මගේ පිටවීමේ-ඇතුල්වීමේ අවසර පත්රය.
මෙන්න මගේ උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාව.
මම ජියාලින් පර්යේෂණාත්මක උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා.
ඔව්. ජියැං මහත්තයා ගිය ඉස්කෝලෙම තමයි ඒක.
මේ මගේ විශ්වවිද්යාල ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත.
උතුරු ගුවන් සේවා විශ්වවිද්යාලය,
පියාසැරි ඇකඩමිය.
මුද්දරය පේනවද? ඒක ඇත්තද?
පියාසැරි ඇකඩමිය?
ඉතින් ඔයා ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්නද යන්නේ?
ඒක තමයි සැලැස්ම.
ඔයා මට කිව්වා.
අපි හිටපු කාලේ මේ ඔක්කොම
MSN හි කතාබස් කිරීම.
නමුත්
ඔයා තාම කිව්වෙ නෑනෙ
ඔයා ජියැං මහත්මයාව හොයන්න හදන්නේ ඇයි?
එයා මගේ යාළුවා.
ඒ වගේම මම කැමති කෙනෙක්
ඇත්තටම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඉතින් මට එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න ඕන.
හරි, මට හිතන්න දෙන්න.
මම දන්නවා ජියැං මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
නමුත් මගේ දෙමව්පියන් මට කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා.
තවමත්, මම ඔබට කියන්නම්.
- ස්තූතියි. - ඔයා මාව ඒත්තු ගැන්වපු නිසා නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ
ජියැං මහත්මයා හරිම කඩවසම්.
නමුත්
ඔහු උපකාරක පන්ති සඳහා පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු හැම විටම පහත් ලෙස පෙනේ.
ඔහු මිතුරෙකු දැන සිටියා නම්
ඔහුව සොයමින් සිටියා,
ඔහු ටිකක් සතුටු විය හැකියි.
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
මම හිනා වුණේ මොකද
Jiang Qiaoxi ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
හැම වෙලේම එයා ගැන හොයලා බලන්න කෙනෙක් හිටියා.
මාර්ග 12A, නගර බස් රථය
බටහිර තටුව, ෆෝචූන් මන්දිරය
සෝපානය
කවුද එහෙම රඟපාන්නේ?
ඔයා ඇත්තක් නෑ මචං.
-ඕව්. -ඒක පිස්සුවක්.
ආයෙත් ඔයා නෙවෙයි! ඔයා හැමදේම අරන්...
...මගේ බොක්සිං ක්රීඩකයින් පවා.
තාම ඉවර නැද්ද?
මම එළියේ.
වැඩක් නෑ. මට සහාය දුන්නේවත් නෑ.
Yu Qiao?
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
Jiang Qiaoxi.
-ඔයාගේ යාළුවා? -ඔව්.
එහෙනම් පුටුවක් උස්සන්න.
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
අපි එළියට යමු.
එයා නැවතිලා වගේ.
උඩින් යන්න.
ඔහුට ඉඩක් දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.
අපි ක්රීඩා කරමු.
පටන් ගමු.
හරි…
සල්ලි නෑ,
ජයග්රාහකයා රාත්රී ආහාරය මිලදී ගනී.
-හරි. -අතෑරලා දාන්න.
හරි හරී.
ඔයා මුලින්ම යන්න.
මම ඉන්නවා.
ඔබේ වාරය.
මගේ වාරය.
අමතන්න.
අමතන්න.
අමතන්න.
අමතන්න.
මම නවනවා.
අලුත් කොල්ලෙක්.
ඔක්කොම ඇතුලට.
නිර්භීත පියවරක්.
මම එළියේ.
අන්තිමට මට ඔයා නැමෙනවා පේනවා.
නරක නැහැ.
මචං, උඹේ යාළුවටත් ඔය වගේ ගති තියෙනවා.
එයා ඔයාට බොරු කිව්වා මචං.
මම ඇත්තටම හිතුවේ එයාට ගෙයක් පිරුණා කියලා
ඒ වගේ යන්න.
ඔයාට වඩා හොරෙන්.
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
කවදාවත් ටෙක්සාස් හෝල්ඩම් සෙල්ලම් කරලා නැහැ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඔක්කොම ඇතුලට ගියේ?
ගරු කරන්න.
අපි ඒක ආපහු ක්රියාත්මක කරමු.
ඊළඟ සැරේ.
හේයි, ඇප දෙන්න එපා.
-තව එක තරගයක්. -මම ඊළඟ වතාවේ කිව්වා.
හොට් පොට් එක එනවා.
ප්රමාද වෙන්න එපා.
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
ඒ ඔයා ටියුෂන් කරපු ශිෂ්යයා?
එයා ඔයාගේ ෆොටෝ එක අරන් ඒක දැම්මා.
මම ඔයාව හඳුනාගත්තා.
යින්ග්ටාඕ දන්නවාද?
ඇය එසේ කළා නම්,
ඔයා හිතනවද මෙතන ඉන්නේ මම කියලා?
ඒ නිසා
ඔයා හැමෝවම හොල්මන් කළා
හැංගිලා ඉඳලා පෝකර් ගහන්නද?
කාලය මරනවා විතරයි.
හරි.
ගණිත දක්ෂ මහත්මයා.
කිසිවෙකු ඔබව පරාජය කරන්නේ නැත.
අවාසි හෝ උපාය මාර්ගයෙන්.
ඔයා දැන් තමයි එහෙම කළේ.
ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් නැමුණු නිසා විතරයි.
ඉතින්, ඔයාට කොහොමද?
එය කපා දමන්න.
යින්ග්ටාඕ කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕන නේද?
ඇය දක්ෂ නැහැ.
ඇය සියල්ල සාමාන්ය දෙයක් ලෙස මවාපානවා,
නමුත් ඇය තදින් ඇඹරෙමින් සිටියාය.
නොනවත්වා ඉගැන්වීම,
සෑම සතයක්ම ඉතිරි කිරීම.
ඇය කියනවා ඔයා කොහේ හිටියත්,
ඇය ඔබව සොයා ගනීවි.
මම දන්නවා.
ඇය…
ඇය මට පණිවිඩ එවනවා.
මට බයයි එයා කෝල් කරයි කියලා,
ඉතින්
මම සාමාන්යයෙන් මගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කරනවා.
පාන්දර හතරට හෝ පහට විතර
මම ඒක ඔන් කරන්නද?
ඇය යමක් ලියා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මෘදු පැත්ත මට පෙන්නන්න කියලා
යමක් වෙනස් කරයිද?
ඇයි ඔයා යින්ග්ටාඕට කිව්වේ නැත්තේ?
ඔයා දන්නවා ද
ඔයා එයාට එක පණිවිඩයක් යැව්වොත්,
ඇයට ගොඩක් සනීපයක් දැනෙයි.
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත.
මා දෙස බලන්න.
මම දැන් ජීවත් වෙන හැටි බලන්න.
මම ඕනෑම ස්ථානයක සිටිනවාද?
යින්ග්ටාඕ එක්ක ඉන්නද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අතක් නැතිද? කකුලක් නැතිද?
ඔයා මොන වගේ ජීවිතයක්ද ගත කරන්නේ?
ඔයා බඩගින්නේද? නිවාස නැතිද?
ඒ තරම් නරක නැහැ.
නමුත් ඒකත් හොඳ නැහැ.
Jiang Qiaoxi,
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කිව්වෙ නැත්නම් මම අහන්නෙ නෑ.
නමුත් ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවා
ඔයා හිතනවද ඔයා දැන් ඉන්න විදිහ ඔය දෙන්න අතරේ ප්රශ්න ඇති වෙන්න හේතුව කියලා?
ඒ මම…
අපි දෙන්න අතරේ හේතුව මමයි.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.