All language subtitles for Made in India - A Titan Story - S01E03 - Flying Saucer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sir.

Sir!

If banks are not granting a loan,

we can ask Tata to fund us.

When the investment is on a large scale,

no company takes the risk alone.

Sir, what if we seek J.R.D.'s help?

Banks will listen to him.

We could try some other venture, sir.

He is right, sir.

Banks have a problem with watches, not with us.

That's true.

Mr. Desai, we've approached most of the banks.

So, where's the problem?

The problem lies in our idea.

If you don't believe in the Watch Project,

I'll make sure you all find another job at Tata.

I believe in it.

How are you, Mr. Desai?

Superb.

Whoa!

You might be a good liar,

but your 'akuri'gives you away.

What happened?

Who gets a higher salary,

a journalist or a detective?

Because it's never too late to change professions.

In that case, you should become a lawyer.

You're very good at dodging questions.

And they even get paid more.

Hmm.

Now tell me. What happened?

Titan's problems just don't seem to end.

I wanted to create a legacy project.

Jeh trusted me with it.

I could lose a mentor and a friend.

No matter what happens, I'm always with you.

Will you give me a loan?

Not a loan, but I'll definitely support you.

Hmm?

It's far more precious than a loan.

How could you eat this?

I know.

Should we go out for dinner?

- I think so. - Hmm.

It seems you're carrying the entire company on your back.

You'll get a loan,

but first, eat something.

Didn't KBI grant a loan?

How do you know about the relationship between KBI and Tata?

The whole world knows it.

Did you try other banks?

We tried them all.

Canara Bank?

Megha, I know the GM of Canara Bank.

I'll talk to him.

Canara Bank won't invest in a project like ours.

You can at least try.

Tell me something. Did you prepare a presentation?

- Yes. - Hmm.

Let's hear it.

Why? What will you do about it?

Think of me as the bank's GM.

Okay? Now start.

Come on! Come on!

Come on, let's hear it.

Yes. Come on!

Have you ever thought that even though our country

manufactures 1.8 million watches every year,

people still prefer smuggled watches?

For luxury?

- The designs? - Correct.

But not entirely.

These watches enhance people's sense of self-worth.

Those watches make them feel that,

no matter how bad their time is, they can always change it.

Okay.

But how will you compete with GMT?

We don't want to dominate GMT's market.

Their customers are loyal,

and they prefer mechanical watches.

But mechanical watches are history,

while quartz watches are the future.

Now, what is quartz technology?

A quartz crystal generates vibrations

when powered by a battery.

It then sends these vibrations to the divider circuit...

Wait a minute!

I'll explain in Hindi.

No, language is not the problem.

I'm no Einstein, Megha, so I can't understand this technology.

For now, I'm acting as the GM who might grant you a loan.

Yes, but if we don't explain,

what about transparency?

What you call transparency

will only create confusion.

See.

Your presentation may be technically correct,

but your answer is preventing banks from granting you a loan.

They've failed to understand this technology.

Did you get it?

What should our answer be then?

Megha, are you sure about this answer?

Very sure, sir.

Mr. Desai, the GM will be here any moment.

- Please go inside. - Thank you.

Quarterly report in two hours.

Yes, please.

Sir, this is our pitch document.

Please take a look at this,

and this is the original loan application.

Start the pitch.

Ma'am, what's the time?

This is Titan's vision.

How will you compete with a giant like GMT?

We're not here to compete, sir.

GMT's customers are loyal to the mechanical watches.

We're not targeting GMT's market.

We want to create our own.

With this quartz technology?

Yes!

Gentlemen,

we don't understand quartz technology.

And it's difficult for us to invest in something we don't understand.

Absolutely.

When we watch TV,

we don't check the circuit diagram.

We just know

that the TV switches on the moment we press the button.

All we need to know is that it's convenient.

The quartz watches are exactly like that.

To add to that,

winding mechanical watches

tires people.

However, if a watch is not wound, time will stop.

By contrast, time never stops

in quartz watches.

Really?

It doesn't stop for a couple of years.

If it does stop,

just change the battery in five minutes

and it starts working again.

We'll provide a warranty.

Even if I believe you,

who will buy your watches?

The whole world.

Tata means trust,

and Titan is a seed of Tata.

It will grow with your help and ours.

I want people

to visit our stores for Titan,

not just for a watch.

Because Titan holds a promise.

The promise of joining the Tata family.

The promise of fine craftsmanship,

elegance, reliability,

and an enduring legacy.

The promise that Titan will not be just a watch.

It could become the identity of this country.

What happened, sir?

I suppose

we'll have to find some land to make watches.

Your answer worked, Megha.

Well done.

- Thank you, sir! - Now let's get the hell out of here

before he changes his mind.

Megha!

Thank you!

Oh! Congratulations!

Why did you lie about being an Arts professor?

He's my brother, Devendra, not me.

What?

Didn't you watch 'Seeta Aur Geeta'?

'Ram Aur Shyam'?

He went for commerce, while I chose the arts.

So he...

Yes! He's clean-shaven, while I wear a moustache.

Give me the 'laddus' your mother made. Hand them to me!

I'm making tea. Would you like some?

Do you know how to make tea?

My tea might boil over.

Please come inside. Let's sit and talk.

Wonderful.

Congratulations on the loan.

Who told you?

- Your 'akuri'. - Aha!

It's perfect.

So, when are you going to Tamil Nadu?

Tomorrow morning.

So soon?

I know.

- Packing? - Done.

Shyarsh and Honey helped me.

Can you just... You're crowding the man in the kitchen. Move a little.

Thank you.

Wine with lunch?

Sure!

I don't mind.

I knew you wouldn't.

So, where are we starting? Here?

- Salem. - Salem?

- Salem. - Salem.

Perfect!

Right?

No.

"No?"

We aren't building an open-air factory.

The plant will be a closed space.

Sir, the workers will be constantly moving,

so it will be very difficult to avoid dust.

Provide the workers

with plastic shoe covers when they enter the factory.

And use a blower to remove dust from their clothes. That's it.

We'll have to do all that anyway, Shankar.

It would be better

if we avoided the dust problem.

Let's keep looking.

- Right? - Let's find another place, sir.

Yes, let's go.

Please come, sir.

I'll come today, Kumud.

Please don't worry.

Okay? I'm coming.

What happened?

Dad went out this morning.

Oh God!

And he hasnโ€™t returned yet.

He must have lost his way back home.

You should go. I'll handle everything here.

No, sir.

The components will rust.

'It's believed we can find God Himself,'

- 'yet we couldn't find suitable land for the factory.'- No, sir.

No!

No!

No!

'Sometimes the problem was dust, other times it was the moisture,'

'and sometimes mosquitoes.'

Sir, look at this section.

- Hmm. - This is good for us.

He's 'paithyam'.

What's 'paithyam'?

Sir, let it be. Forget it.

The one it was meant for understood.

I showed you all the plots I knew about,

but your favourite engineer didn't like a single one.

Let's not compromise, Shankar.

Let's find the best.

Huh? What do you think, 'paithyam'?

It's hot. Just be careful.

Hello.

Did you find Uncle?

Yes, I found him.

He had veered off to New Bombay,

but by God's grace, he's safe.

Good.

I'll come there tomorrow.

Okay. Okay.

Okay, thank you. Thank you, Akash.

- Take care, my friend. - 'Yes!'

- Okay, bye. - 'Bye.'

[in Tamil] Please stop!

Do you want to pee?

Did you learn Tamil while searching for land?

No, sir. I'm from IIT Madras.

- This side. - Uh...

[in Tamil] This is it, sir!

- What do you mean? - It's perfect.

- Moisture? - [in Tamil] None!

- Insects? - [in Tamil] None!

- Dust? - [in Tamil] None!

Can we manufacture watches here?

[in Tamil] No!

- Huh? - Why?

Is this plot not government-owned?

- It is. - So?

This lies on the border of Tamil Nadu and Karnataka.

I know.

If you build a plant here,

our neighbours will be employed here.

No!

- Hear us out. - Uh...

- Shankar! - No.

- Shankar! - Sir!

This is the perfect place for Titan.

Yes!

And why is that?

Because we're just one hour away from Bangalore.

What's so special about Bangalore?

Our competitor, GMT, is based there.

And what about employment?

Employment will be offered exclusively to Tamil Nadu residents.

- Yes! - I swear on the future of Titan, Shankar!

No.

- Sir. - Huh.

Shankar, say "seri".

Shankar.

Come on, say "seri".

- Come on, say it. - Don't... Don't do this.

- Please! - We won't find a better place, sir.

- Shankar, say "seri". - This place is perfect.

What?

Say "seri", Shankar.

- Promise? - Promise!

- [in Tamil] 'Seri'? - 'Seri'!

- [in Tamil] Okay. - 'Seri'!

- Woo-hoo! - Wonderful!

I'm proud of you.

I love you!

Well done!

"I offer You!"

So, you found a place for your factory near GMT?

Well, a very wise

and fussy man once said

that if you want to run a business,

you must have courage

- and keep an eye on your competitors. - Yes.

He was absolutely right.

So, how do you intend to apply it?

We'll apply it, sir.

Look at this.

We are going to make Titan fly.

- "Fly?" - Hmm!

Do you know the share price of GMT?

Uh, yes...

It's fifty rupees. What about it?

It took GMT 30 years to reach a share price of Rs. 50,

and you haven't even started making watches yet.

By the way, the time you asked for is over.

Now, whenever the watch is built,

it will already be late.

I understand. Yes, sir.

Nice party.

GMT is laying off many workers next month.

I've offered him a job at Titan.

- Hi! - Hello.

I'm Ravi from GMT.

- Hello, Ravi. - Hello.

Let me introduce you to Sameer Reddy.

- The man in red cheques? - Yes, you're right.

He has been working in the R&D department at GMT for 22 years.

He's the kind of man who has twenty solutions to every problem.

Oh.

His experience speaks louder than words.

But he gets exhausted by constant delays.

Ah.

Ms. Pooja!

She's a horologist and a mathematical genius.

If a watch is running one second slow,

she can tell you exactly what time it will show

at this exact moment next year.

She's in a high position,

but her pay cheque is still eight years old.

Why so?

Because GMT is overstaffed.

When the population is high,

per capita income decreases, sir.

Hmm.

The star of the show...

Mr. A.J.K.

He's the head of the manufacturing department.

If GMT is still running, it's only because of him.

For the past two years, they've been submitting

a requisition for a machine to senior management,

but none of them has responded.

And this has been happening for the past fifteen years.

- Then we should help them. - Hmm.

- Yes, sure. - Sure?

- Sure? - Good evening, ladies and gentlemen.

Let's play a game of musical chairs.

Letโ€™s have some fun. Please join us.

Please come.

Please come.

- Excuse me. - Sure.

Gaurav, it's you!

Akash!

How are you?

I was fine until now,

but after what I heard today, I am not.

Oh!

- Oh! - Boo!

So, what happened to you?

Titan.

Are you talking about that new business that's just started?

A business is never new. It's the technology that's new.

After seeing their technology,

your heart will skip a beat.

Whoa!

Oh, no!

Youโ€™ve stolen the show!

Hmm.

What kind of technology?

It's their machines.

Their machines are so advanced

that even Swiss brands pale in comparison.

Now you're exaggerating.

What machines could Titan possibly have?

If you don't believe me, it's your loss.

Hey!

Oh, no!

- Oh! - Very well played.

Titan may have new machines,

but they donโ€™t have the experience that GMT possesses.

They're the Tatas.

They can do anything.

Our collaborator is Citizen.

I don't think Titan can compete.

Do visit us at Titan sometime.

I mean...

Please do... Do visit them.

You'll be proud to be a 'Citizen'of this country.

I took it. Please leave.

Oh!

- Well played, Akash. - Well played.

Quite an impressive performance.

Thank you.

Shall we go out for dinner?

Huh?

I mean, the dinner must be ready.

We'll go there in a while.

- Whoa! - Hey!

Well, it was lovely meeting you.

- Yes. Akash. - A.J.K.

Hi, I'm Akash.

- Hello! - Hi!

- I'm Akash. - Sameer.

Whatever you just said, is it all true?

Well,

you can come and see for yourself.

Are you from Titan?

At 10 a.m. tomorrow, a car will come to pick you up. Well played.

- Come on. - See you tomorrow.

10 a.m.!

Well played, sir.

You spoke about the big Swiss machines at Titan.

But we can't see them.

We agree, but to make Titan extraordinary, we need your help.

We're not interested in leaving a secure government job

to join a semi-private company.

Because if Titan fails,

it would be just a minor setback for the Tatas,

but for us, it would mean the end of our careers.

So, thank you for the offer.

- Ma'am! Ma'am, please... - Wait a minute.

Why are "ebauche unit",

"gears unit" and "movement unit" written here?

Vendors supply these, don't they?

Ordinarily, yes.

'Samanyaroop'.

Normally, yes.

Titan's dream

is to make "Made in India" watches.

For that, you'll need a lot of machines.

Yes.

Where will you bring them from?

Write the names on the board,

and we'll buy those machines.

I'm sorry, sir.

It's not a restaurant where we can

simply place an order and get the food served.

If we place the order for machines today,

it will take years just for it to be accepted.

What machine

did you request

from GMT two years ago?

Boring milling machine, sir.

Boring milling machine! That was it.

Sir, is this the one?

Approved!

Your machine will be delivered.

We here at Titan

believe that if we invest in the right people,

they will ensure we invest in the right components.

Write down your requirements on the board,

and we'll arrange for those machines

within a month.

If you can get these machines within a month,

we will resign from GMT

and join this company.

Fantastic!

Today is the 26th.

Please be ready with your resignation letters

by the 26th next month.

Thank you for coming.

[in Tamil] All of you, please come!

Everyone, please come!

Those seeking employment, please come!

Tata is offering jobs!

Anyone seeking employment, please come!

Do come! Please come!

This is a golden opportunity.

You're invited!

Everyone is invited! Don't miss this chance!

Everyone is invited! Please come!

[in Tamil] He's Josh.

He will train you in watchmaking.

He has come from abroad.

[in Tamil] Are you all ready for the exam?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Why don't we choose engineers

or degree holders for these positions?

Do they need to be engineers or degree holders?

They are blank slates

and will learn and adapt very quickly, I assure you.

But we could choose students from the cities.

All these people are villagers.

Yes, they are...

They are the roots of this country.

This factory shouldn't be just about Titan and profits.

Ideally, we should empower everyone around us.

Yes.

- Sir. - Hmm?

The announcement was for everyone,

so why did only male students come?

[in Tamil] Attention! Attention! Attention!

Titan invites you! Attention, please!

We are hiring not just men but women too!

[in Tamil] Attention, please!

We are hiring both men and women!

Gaurav, please.

Can we stop somewhere? I'm so hungry.

Oh, okay.

Just give me a minute.

- [in Tamil] Greetings! - Greetings!

[in Tamil] Is there a restaurant nearby?

No, there's no restaurant within 20 kilometres.

Are you hungry?

[in Tamil] Yes, he's hungry.

Oh, please come home with me for a meal.

- [in Tamil] Thank you very much. - Please do come.

Josh! Take your shoes off.

What's this?

It's idli sambar.

It's one of my favourite dishes ever.

- Shall we wash hands? - Yes.

[in Tamil] Can we wash our hands here?

- Shall we wash hands? - Yes.

Josh... Josh.

What's she doing?

She's cleaning the impurities from the pulses.

Eureka! I found it.

Congratulations!

You've just secured a job.

Congratulations!

'Finally, out of thousands,'

'97 girls and 3 boys were selected'

'to make watches.'

Welcome, girls.

'But they were completely unaware of the challenges ahead.'

Boys, please have a seat.

[in Tamil] Greetings, all. Please be seated.

Here are some needles and thread. Please collect them.

[in Tamil] It contains needles and thread. Please take them.

Ready?

Start!

Stop!

What's happened?

Anyone?

It's been just one second, Josh.

So?

Okay.

[in Tamil] Keep on trying.

Ready? Start!

Stop!

Ready?

Start!

Stop!

Ready?

Start! Stop!

Ready?

Start! Stop!

Start! Stop!

Start! Stop!

Start! Stop!

Start! Stop!

Start!

Stop!

Is he still playing midfield?

Is he now a striker?

I can't wait to come back and congratulate him.

I want to celebrate soon.

Okay, fine.

Good night, darling.

Good night.

[in Tamil] Oi, listen! Please have a look!

[in Tamil] Would you like a cup of coffee?

- [in Tamil] Oi! - Hear us out!

Ready?

Start! Stop!

Start! Stop!

Very good.

Done?

Well done.

Please reiterate to the engineers

that the teeth can't vary.

4.2020, plus or minus 10.

Absolutely, it's critical to quality.

Sir.

Come in.

Sir...

What happened?

Is everything okay?

Sir, um...

- [in Tamil] Look at them! - Would you like some coffee?

- [in Tamil] Please hear us out! - Come with us.

This is the inside of our watch.

This is the quartz crystal.

The quartz crystal vibrates 32,000 times per second.

It's the hero of our watch.

What is it?

It's nothing.

How's everything with Josh?

It's good.

He asks for idli and sambar every three hours.

Boys and girls, I have another test for you.

Yet another task!

Oh! It's easy!

No! No! No!

You have to do it like this.

Fill it.

Not a single seed should fall.

[in Tamil] Not a single seed should fall.

Xerxes sent the taxi especially for you.

It's the 26th today.

Please come.

Please!

- Sir. - Hmm?

- They are here. - Here they are.

I hope we delivered.

As promised.

I'll take that as a yes.

Hello.

It's lovely to have you here.

- Welcome. - Thank you.

- Good to have you on board. - Thank you.

You're in the watchmaking business,

but surprisingly, you don't wear watches.

Why is that?

- Uh... - We have decided

not to wear watches until we make one.

Welcome to the world of Titan.

I'm a horologist.

If I take off my watch,

it'll be bad for everyone.

No... No.

It's not a requirement.

Anyway, let's meet in my office after lunch.

- Yes? - Okay.

- Okay? - Thanks.

- Looking forward. - Same here.

Shall I show you the assembly section?

Please come.

Done?

Well done!

It's time for a new task.

[in Tamil] All the best!

Yet another task.

Uh-uh!

Let's assemble a watch.

Your role as the Operations Manager is now very important.

Hmm. Sure, sir.

You need to go to Japan,

inspect the watch components there, and book the shipment.

Who sends you so many letters?

I hope you don't mind sharing.

They are from my mother, sir.

Huh! She can talk to you on the phone.

She sends me photos of potential grooms.

Oh!

All the best, Ms. Megha.

- Sir! - It takes over.

Sir...

- What's the matter? - Sir.

- Hello, Vijay! - Sir, please have some sweets.

For what?

My wife is pregnant, sir.

- Wow! Congratulations! - "Wife?"

When did you get married?

It's been two years, Zee.

Oh!

- Congratulations. - Thank you, sir.

- Congratulations. - Congratulations!

- Sir, are you sure? - Yes.

This is what we call a flying saucer test.

Passed.

It's working.

Bastard!

- Scoundrel! - Sir, the watch...

Hello, Jeh! No.

Hey, Pinks. Where's Jeh?

He's going to Delhi today for an event.

Oh, no. Okay.

And don't call me Pinks.

Okay. Thanks, Pinks.

These are mustard seeds.

Wow, it's amazing.

Sir.

Here are some idli and chutney

for a safe and happy journey.

Thank you so much

for everything.

Thank you. Uh-uh!

Thank you! Thank you!

Thank you.

I will miss you all.

Hello, Thelma!

- Wow! How are you? - I'm good.

- Hello, Zee. - Hi, Jeh.

I wish we could have welcomed you,

but we're going to a party.

- This is good. - He won't mind.

He won't mind.

How come you're here at this hour?

My God.

You've done it, Zee!

Oh boy!

You've done it!

- Congratulations. - Thank you, Jeh.

I couldn't have asked for a better day

to receive this watch.

Let's meet for breakfast tomorrow morning at Bombay House.

Bring your entire team.

Congratulations!

Thank you, Jeh!

How long will you be in India?

For two more days.

Just two more days,

but it's quality time.

Right.

How's the Watch Project going, Mr. Tata?

Oh, it's going very well indeed.

Here!

Ooh!

Congratulations!

It seems that only the Tatas

are enjoying good days and good times.

I mean, it's beautiful.

Good days don't just happen, you have to make them happen.

- It's been a long time, Mr. Tata. - Oh!

Hello, Mr. Jeuba! It's so nice to see you again.

Nice to see you.

Let me introduce Kate.

How do you do?

- Hello, ma'am! - This is my wife, Thelma.

Nice meeting you too.

- Hello. - Gentlemen!

Hello.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.