Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,640 --> 00:00:42,480
Sir.
2
00:00:44,120 --> 00:00:44,920
Sir!
3
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
If banks are not granting a loan,
4
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
we can ask Tata to fund us.
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
When the investment
is on a large scale,
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
no company takes the risk alone.
7
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
Sir, what if we seek J.R.D.'s help?
8
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Banks will listen to him.
9
00:01:10,240 --> 00:01:12,800
We could try
some other venture, sir.
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
He is right, sir.
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,960
Banks have a problem
with watches, not with us.
12
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
That's true.
13
00:01:23,080 --> 00:01:27,960
Mr. Desai, we've approached
most of the banks.
14
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
So, where's the problem?
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
The problem lies in our idea.
16
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
If you don't believe
in the Watch Project,
17
00:01:46,520 --> 00:01:50,880
I'll make sure you all
find another job at Tata.
18
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
I believe in it.
19
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
How are you, Mr. Desai?
20
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
Superb.
21
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
Whoa!
22
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
You might be a good liar,
23
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
but your 'akuri'gives you away.
24
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
What happened?
25
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Who gets a higher salary,
26
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
a journalist or a detective?
27
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
Because it's never too late
to change professions.
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
In that case,
you should become a lawyer.
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
You're very good
at dodging questions.
30
00:03:05,200 --> 00:03:06,799
And they even get paid more.
31
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Hmm.
32
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Now tell me. What happened?
33
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
Titan's problems
just don't seem to end.
34
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
I wanted to create a legacy project.
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
Jeh trusted me with it.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
I could lose a mentor and a friend.
37
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
No matter what happens,
I'm always with you.
38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Will you give me a loan?
39
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Not a loan,
but I'll definitely support you.
40
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
Hmm?
41
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
It's far more precious than a loan.
42
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
How could you eat this?
43
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
I know.
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Should we go out for dinner?
45
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
- I think so.
- Hmm.
46
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
It seems you're carrying the
entire company on your back.
47
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
You'll get a loan,
48
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
but first, eat something.
49
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
Didn't KBI grant a loan?
50
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
How do you know about the
relationship between KBI and Tata?
51
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
The whole world knows it.
52
00:04:36,800 --> 00:04:38,160
Did you try other banks?
53
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
We tried them all.
54
00:04:39,640 --> 00:04:40,520
Canara Bank?
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Megha, I know the GM of Canara Bank.
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
I'll talk to him.
57
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Canara Bank won't invest
in a project like ours.
58
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
You can at least try.
59
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
Tell me something.
Did you prepare a presentation?
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
- Yes.
- Hmm.
61
00:04:55,040 --> 00:04:55,920
Let's hear it.
62
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Why? What will you do about it?
63
00:04:58,040 --> 00:05:01,480
Think of me as the bank's GM.
64
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Okay? Now start.
65
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
Come on! Come on!
66
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Come on, let's hear it.
67
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Yes. Come on!
68
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Have you ever thought
that even though our country
69
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
manufactures 1.8 million
watches every year,
70
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
people still prefer
smuggled watches?
71
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
For luxury?
72
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
- The designs?
- Correct.
73
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
But not entirely.
74
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
These watches enhance
people's sense of self-worth.
75
00:05:43,040 --> 00:05:44,159
Those watches make them feel that,
76
00:05:44,160 --> 00:05:47,760
no matter how bad their time is,
they can always change it.
77
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Okay.
78
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
But how will you compete with GMT?
79
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
We don't want
to dominate GMT's market.
80
00:05:55,720 --> 00:05:56,839
Their customers are loyal,
81
00:05:56,840 --> 00:05:58,560
and they prefer mechanical watches.
82
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
But mechanical watches are history,
83
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
while quartz watches are the future.
84
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Now, what is quartz technology?
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
A quartz crystal
generates vibrations
86
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
when powered by a battery.
87
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
It then sends these vibrations
to the divider circuit...
88
00:06:13,400 --> 00:06:14,440
Wait a minute!
89
00:06:14,720 --> 00:06:16,079
I'll explain in Hindi.
90
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
No, language is not the problem.
91
00:06:18,640 --> 00:06:22,320
I'm no Einstein, Megha, so I
can't understand this technology.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
For now, I'm acting as the GM
who might grant you a loan.
93
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Yes, but if we don't explain,
94
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
what about transparency?
95
00:06:28,800 --> 00:06:30,479
What you call transparency
96
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
will only create confusion.
97
00:06:34,840 --> 00:06:35,680
See.
98
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Your presentation
may be technically correct,
99
00:06:39,800 --> 00:06:42,840
but your answer is preventing banks
from granting you a loan.
100
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
They've failed to understand
this technology.
101
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Did you get it?
102
00:06:48,720 --> 00:06:50,080
What should our answer be then?
103
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Megha, are you sure
about this answer?
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Very sure, sir.
105
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
Mr. Desai,
the GM will be here any moment.
106
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
- Please go inside.
- Thank you.
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
Quarterly report in two hours.
108
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
Yes, please.
109
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
Sir, this is our pitch document.
110
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
Please take a look at this,
111
00:07:38,920 --> 00:07:42,280
and this is
the original loan application.
112
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Start the pitch.
113
00:07:59,920 --> 00:08:00,880
{\an8}Ma'am, what's the time?
114
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
This is Titan's vision.
115
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
How will you compete
with a giant like GMT?
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
We're not here to compete, sir.
117
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
GMT's customers are loyal
to the mechanical watches.
118
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
We're not targeting GMT's market.
119
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
We want to create our own.
120
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
With this quartz technology?
121
00:08:23,480 --> 00:08:24,280
Yes!
122
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Gentlemen,
123
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
we don't understand
quartz technology.
124
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
And it's difficult for us to invest
in something we don't understand.
125
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Absolutely.
126
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
When we watch TV,
127
00:08:37,920 --> 00:08:40,360
we don't check the circuit diagram.
128
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
We just know
129
00:08:43,160 --> 00:08:46,200
that the TV switches on
the moment we press the button.
130
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
All we need to know
is that it's convenient.
131
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
The quartz watches
are exactly like that.
132
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
To add to that,
133
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
winding mechanical watches
134
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
tires people.
135
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
However, if a watch is not wound,
time will stop.
136
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
By contrast, time never stops
137
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
in quartz watches.
138
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Really?
139
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
It doesn't stop
for a couple of years.
140
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
If it does stop,
141
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
just change the battery
in five minutes
142
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
and it starts working again.
143
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
We'll provide a warranty.
144
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Even if I believe you,
145
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
who will buy your watches?
146
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
The whole world.
147
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Tata means trust,
148
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
and Titan is a seed of Tata.
149
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
It will grow with your help
and ours.
150
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
I want people
151
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
to visit our stores for Titan,
152
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
not just for a watch.
153
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Because Titan holds a promise.
154
00:09:52,920 --> 00:09:55,040
The promise of joining
the Tata family.
155
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
The promise of fine craftsmanship,
156
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
elegance, reliability,
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
and an enduring legacy.
158
00:10:02,600 --> 00:10:05,520
The promise that Titan
will not be just a watch.
159
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
It could become
the identity of this country.
160
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
What happened, sir?
161
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
I suppose
162
00:10:30,480 --> 00:10:32,880
we'll have to find some land
to make watches.
163
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Your answer worked, Megha.
164
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Well done.
165
00:10:41,680 --> 00:10:43,959
- Thank you, sir!
- Now let's get the hell out of here
166
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
before he changes his mind.
167
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Megha!
168
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
Thank you!
169
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Oh! Congratulations!
170
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Why did you lie
about being an Arts professor?
171
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
He's my brother, Devendra, not me.
172
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
What?
173
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Didn't you watch 'Seeta Aur Geeta'?
174
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
'Ram Aur Shyam'?
175
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
He went for commerce,
while I chose the arts.
176
00:11:11,080 --> 00:11:11,879
So he...
177
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Yes! He's clean-shaven,
while I wear a moustache.
178
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Give me the 'laddus'
your mother made. Hand them to me!
179
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
I'm making tea. Would you like some?
180
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Do you know how to make tea?
181
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
My tea might boil over.
182
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Please come inside.
Let's sit and talk.
183
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Wonderful.
184
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Congratulations on the loan.
185
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Who told you?
186
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
- Your 'akuri'.
- Aha!
187
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
It's perfect.
188
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
So, when are you
going to Tamil Nadu?
189
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
Tomorrow morning.
190
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
So soon?
191
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
I know.
192
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
- Packing?
- Done.
193
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Shyarsh and Honey helped me.
194
00:12:09,880 --> 00:12:13,960
Can you just... You're crowding the
man in the kitchen. Move a little.
195
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Thank you.
196
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Wine with lunch?
197
00:12:21,880 --> 00:12:22,800
Sure!
198
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
I don't mind.
199
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
I knew you wouldn't.
200
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
So, where are we starting? Here?
201
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
- Salem.
- Salem?
202
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
- Salem.
- Salem.
203
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Perfect!
204
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
Right?
205
00:12:50,960 --> 00:12:51,760
No.
206
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
"No?"
207
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
We aren't building
an open-air factory.
208
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
The plant will be a closed space.
209
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Sir, the workers
will be constantly moving,
210
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
so it will be
very difficult to avoid dust.
211
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Provide the workers
212
00:13:05,400 --> 00:13:07,760
with plastic shoe covers
when they enter the factory.
213
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
And use a blower to remove dust
from their clothes. That's it.
214
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
We'll have to do
all that anyway, Shankar.
215
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
It would be better
216
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
if we avoided the dust problem.
217
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
Let's keep looking.
218
00:13:18,000 --> 00:13:19,239
- Right?
- Let's find another place, sir.
219
00:13:19,240 --> 00:13:20,160
Yes, let's go.
220
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Please come, sir.
221
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
I'll come today, Kumud.
222
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Please don't worry.
223
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Okay? I'm coming.
224
00:13:39,240 --> 00:13:40,120
What happened?
225
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Dad went out this morning.
226
00:13:43,840 --> 00:13:44,679
Oh God!
227
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
And he hasn’t returned yet.
228
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
He must have lost his way back home.
229
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
You should go.
I'll handle everything here.
230
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
No, sir.
231
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
The components will rust.
232
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
'It's believed
we can find God Himself,'
233
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
- 'yet we couldn't find suitable
land for the factory.'- No, sir.
234
00:14:16,960 --> 00:14:17,760
No!
235
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
No!
236
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
No!
237
00:14:19,960 --> 00:14:23,560
'Sometimes the problem was dust,
other times it was the moisture,'
238
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
'and sometimes mosquitoes.'
239
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
Sir, look at this section.
240
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
- Hmm.
- This is good for us.
241
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
He's 'paithyam'.
242
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
What's 'paithyam'?
243
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Sir, let it be. Forget it.
244
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
The one it was meant for understood.
245
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
I showed you all the plots
I knew about,
246
00:15:03,480 --> 00:15:05,840
but your favourite engineer
didn't like a single one.
247
00:15:06,280 --> 00:15:07,800
Let's not compromise, Shankar.
248
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Let's find the best.
249
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Huh? What do you think, 'paithyam'?
250
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
It's hot. Just be careful.
251
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Hello.
252
00:15:28,440 --> 00:15:29,280
Did you find Uncle?
253
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
Yes, I found him.
254
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
He had veered off to New Bombay,
255
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
but by God's grace, he's safe.
256
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Good.
257
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
{\an8}I'll come there tomorrow.
258
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
{\an8}Okay. Okay.
259
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
{\an8}Okay, thank you. Thank you, Akash.
260
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
{\an8}- Take care, my friend.
- 'Yes!'
261
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
{\an8}- Okay, bye.
- 'Bye.'
262
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
[in Tamil] Please stop!
263
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Do you want to pee?
264
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Did you learn Tamil
while searching for land?
265
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
No, sir. I'm from IIT Madras.
266
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
- This side.
- Uh...
267
00:16:30,880 --> 00:16:32,200
[in Tamil] This is it, sir!
268
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
- What do you mean?
- It's perfect.
269
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
- Moisture? - [in Tamil] None!
270
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
- Insects? - [in Tamil] None!
271
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
- Dust?
- [in Tamil] None!
272
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Can we manufacture watches here?
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,160
[in Tamil] No!
274
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Huh?
- Why?
275
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
Is this plot not government-owned?
276
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
- It is.
- So?
277
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
This lies on the border
of Tamil Nadu and Karnataka.
278
00:16:51,160 --> 00:16:51,959
I know.
279
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
If you build a plant here,
280
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
our neighbours
will be employed here.
281
00:16:55,560 --> 00:16:56,360
No!
282
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
- Hear us out.
- Uh...
283
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
- Shankar!
- No.
284
00:16:58,920 --> 00:17:00,080
- Shankar!
- Sir!
285
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
This is the perfect place for Titan.
286
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
Yes!
287
00:17:02,920 --> 00:17:03,800
And why is that?
288
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Because we're just one hour away
from Bangalore.
289
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
What's so special about Bangalore?
290
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Our competitor, GMT, is based there.
291
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
And what about employment?
292
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Employment will be offered
exclusively to Tamil Nadu residents.
293
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
- Yes! - I swear
on the future of Titan, Shankar!
294
00:17:17,600 --> 00:17:18,400
No.
295
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
- Sir.
- Huh.
296
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Shankar, say "seri".
297
00:17:22,320 --> 00:17:23,200
Shankar.
298
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Come on, say "seri".
299
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
- Come on, say it.
- Don't... Don't do this.
300
00:17:26,000 --> 00:17:27,799
- Please!
- We won't find a better place, sir.
301
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Shankar, say "seri".
- This place is perfect.
302
00:17:30,080 --> 00:17:30,880
What?
303
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Say "seri", Shankar.
304
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
- Promise?
- Promise!
305
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
- [in Tamil] 'Seri'?
- 'Seri'!
306
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
- [in Tamil] Okay.
- 'Seri'!
307
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
- Woo-hoo!
- Wonderful!
308
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
I'm proud of you.
309
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
I love you!
310
00:17:47,120 --> 00:17:48,040
Well done!
311
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
"I offer You!"
312
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
So, you found a place
for your factory near GMT?
313
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
Well, a very wise
314
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
and fussy man once said
315
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
that if you want to run a business,
316
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
you must have courage
317
00:18:23,560 --> 00:18:26,520
- and keep an eye
on your competitors. - Yes.
318
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
He was absolutely right.
319
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
So, how do you intend to apply it?
320
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
We'll apply it, sir.
321
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Look at this.
322
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
We are going to make Titan fly.
323
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
- "Fly?"
- Hmm!
324
00:18:41,760 --> 00:18:44,880
Do you know the share price of GMT?
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Uh, yes...
326
00:18:50,760 --> 00:18:53,000
It's fifty rupees. What about it?
327
00:18:53,560 --> 00:18:56,639
It took GMT 30 years
to reach a share price of Rs. 50,
328
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
and you haven't even
started making watches yet.
329
00:19:00,600 --> 00:19:03,680
By the way,
the time you asked for is over.
330
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Now, whenever the watch is built,
331
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
it will already be late.
332
00:19:09,800 --> 00:19:11,520
I understand. Yes, sir.
333
00:19:51,880 --> 00:19:52,840
Nice party.
334
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
GMT is laying off
many workers next month.
335
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
I've offered him a job at Titan.
336
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Hi!
- Hello.
337
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
I'm Ravi from GMT.
338
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
- Hello, Ravi.
- Hello.
339
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Let me introduce you
to Sameer Reddy.
340
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
- The man in red cheques?
- Yes, you're right.
341
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
He has been working in the R&D
department at GMT for 22 years.
342
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
He's the kind of man who has
twenty solutions to every problem.
343
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
Oh.
344
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
His experience speaks
louder than words.
345
00:20:22,360 --> 00:20:26,200
But he gets exhausted
by constant delays.
346
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Ah.
347
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Ms. Pooja!
348
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
She's a horologist
and a mathematical genius.
349
00:20:34,720 --> 00:20:37,000
If a watch is running
one second slow,
350
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
she can tell you
exactly what time it will show
351
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
at this exact moment next year.
352
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
She's in a high position,
353
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
but her pay cheque
is still eight years old.
354
00:20:44,720 --> 00:20:45,559
Why so?
355
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Because GMT is overstaffed.
356
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
When the population is high,
357
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
per capita income decreases, sir.
358
00:20:51,800 --> 00:20:52,640
Hmm.
359
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
The star of the show...
360
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
Mr. A.J.K.
361
00:20:58,360 --> 00:20:59,960
He's the head
of the manufacturing department.
362
00:21:00,280 --> 00:21:02,800
If GMT is still running,
it's only because of him.
363
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
For the past two years,
they've been submitting
364
00:21:04,800 --> 00:21:06,480
a requisition for a machine
to senior management,
365
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
but none of them has responded.
366
00:21:08,680 --> 00:21:11,400
And this has been happening
for the past fifteen years.
367
00:21:11,720 --> 00:21:14,680
- Then we should help them.
- Hmm.
368
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
- Yes, sure.
- Sure?
369
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
- Sure? - Good evening,
ladies and gentlemen.
370
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Let's play a game of musical chairs.
371
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Let’s have some fun. Please join us.
372
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Please come.
373
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Please come.
374
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
- Excuse me.
- Sure.
375
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Gaurav, it's you!
376
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
Akash!
377
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
How are you?
378
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
I was fine until now,
379
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
but after what I heard today,
I am not.
380
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Oh!
381
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
- Oh!
- Boo!
382
00:22:25,160 --> 00:22:26,760
So, what happened to you?
383
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Titan.
384
00:22:29,960 --> 00:22:33,840
Are you talking about that
new business that's just started?
385
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
A business is never new.
It's the technology that's new.
386
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
After seeing their technology,
387
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
your heart will skip a beat.
388
00:22:57,080 --> 00:22:57,960
Whoa!
389
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Oh, no!
390
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
You’ve stolen the show!
391
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Hmm.
392
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
What kind of technology?
393
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
It's their machines.
394
00:23:09,360 --> 00:23:10,480
Their machines are so advanced
395
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
that even Swiss brands
pale in comparison.
396
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Now you're exaggerating.
397
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
What machines
could Titan possibly have?
398
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
If you don't believe me,
it's your loss.
399
00:23:33,960 --> 00:23:34,840
Hey!
400
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Oh, no!
401
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- Oh!
- Very well played.
402
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Titan may have new machines,
403
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
but they don’t have
the experience that GMT possesses.
404
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
They're the Tatas.
405
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
They can do anything.
406
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
Our collaborator is Citizen.
407
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
I don't think Titan can compete.
408
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Do visit us at Titan sometime.
409
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
I mean...
410
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
Please do... Do visit them.
411
00:24:02,000 --> 00:24:05,960
You'll be proud to be
a 'Citizen'of this country.
412
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
I took it. Please leave.
413
00:24:27,240 --> 00:24:28,040
Oh!
414
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
- Well played, Akash.
- Well played.
415
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
Quite an impressive performance.
416
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
Thank you.
417
00:24:37,800 --> 00:24:38,760
Shall we go out for dinner?
418
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Huh?
419
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
I mean, the dinner must be ready.
420
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
We'll go there in a while.
421
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
- Whoa!
- Hey!
422
00:25:00,840 --> 00:25:02,960
Well, it was lovely meeting you.
423
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
- Yes. Akash.
- A.J.K.
424
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Hi, I'm Akash.
425
00:25:07,240 --> 00:25:08,119
- Hello!
- Hi!
426
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
- I'm Akash.
- Sameer.
427
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Whatever you just said,
is it all true?
428
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Well,
429
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
you can come and see for yourself.
430
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
Are you from Titan?
431
00:25:23,520 --> 00:25:27,560
At 10 a.m. tomorrow, a car will come
to pick you up. Well played.
432
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
- Come on.
- See you tomorrow.
433
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
10 a.m.!
434
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Well played, sir.
435
00:25:57,520 --> 00:26:00,400
You spoke about
the big Swiss machines at Titan.
436
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
But we can't see them.
437
00:26:04,760 --> 00:26:09,120
We agree, but to make Titan
extraordinary, we need your help.
438
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
We're not interested in leaving
a secure government job
439
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
to join a semi-private company.
440
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
Because if Titan fails,
441
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
it would be just a minor
setback for the Tatas,
442
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
but for us, it would mean
the end of our careers.
443
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
So, thank you for the offer.
444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
- Ma'am! Ma'am, please...
- Wait a minute.
445
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Why are "ebauche unit",
446
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
"gears unit" and
"movement unit" written here?
447
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Vendors supply these, don't they?
448
00:26:37,320 --> 00:26:38,919
Ordinarily, yes.
449
00:26:38,920 --> 00:26:39,919
'Samanyaroop'.
450
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Normally, yes.
451
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
Titan's dream
452
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
is to make "Made in India" watches.
453
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
For that,
you'll need a lot of machines.
454
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Yes.
455
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Where will you bring them from?
456
00:26:54,320 --> 00:26:55,960
Write the names on the board,
457
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
and we'll buy those machines.
458
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
I'm sorry, sir.
459
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
It's not a restaurant where we can
460
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
simply place an order
and get the food served.
461
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
If we place the order
for machines today,
462
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
it will take years
just for it to be accepted.
463
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
What machine
464
00:27:13,680 --> 00:27:16,320
did you request
465
00:27:17,040 --> 00:27:19,320
from GMT two years ago?
466
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Boring milling machine, sir.
467
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
Boring milling machine! That was it.
468
00:27:26,120 --> 00:27:27,200
Sir, is this the one?
469
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Approved!
470
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Your machine will be delivered.
471
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
We here at Titan
472
00:27:42,320 --> 00:27:45,320
believe that if we invest
in the right people,
473
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
they will ensure we invest
in the right components.
474
00:27:52,160 --> 00:27:54,680
Write down your requirements
on the board,
475
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
and we'll arrange for those machines
476
00:27:57,480 --> 00:27:59,120
within a month.
477
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
If you can get these machines
within a month,
478
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
we will resign from GMT
479
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
and join this company.
480
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Fantastic!
481
00:28:33,240 --> 00:28:35,200
Today is the 26th.
482
00:28:35,440 --> 00:28:37,760
Please be ready
with your resignation letters
483
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
by the 26th next month.
484
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Thank you for coming.
485
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
[in Tamil] All of you, please come!
486
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Everyone, please come!
487
00:29:01,360 --> 00:29:04,960
Those seeking employment,
please come!
488
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
Tata is offering jobs!
489
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
Anyone seeking employment,
please come!
490
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Do come! Please come!
491
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
{\an8}This is a golden opportunity.
492
00:29:27,000 --> 00:29:29,839
{\an8}You're invited!
493
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
{\an8}Everyone is invited!
Don't miss this chance!
494
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
{\an8}Everyone is invited! Please come!
495
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
[in Tamil] He's Josh.
496
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
He will train you in watchmaking.
497
00:30:14,080 --> 00:30:17,040
He has come from abroad.
498
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
[in Tamil]
Are you all ready for the exam?
499
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
- Yes, sir!
- Yes, sir!
500
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
Why don't we choose engineers
501
00:30:34,960 --> 00:30:36,760
or degree holders
for these positions?
502
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
Do they need to be
engineers or degree holders?
503
00:30:41,560 --> 00:30:43,040
They are blank slates
504
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
and will learn and adapt
very quickly, I assure you.
505
00:30:47,320 --> 00:30:50,680
But we could choose
students from the cities.
506
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
All these people are villagers.
507
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
Yes, they are...
508
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
They are the roots of this country.
509
00:30:58,760 --> 00:31:03,000
This factory shouldn't be
just about Titan and profits.
510
00:31:03,720 --> 00:31:07,160
Ideally, we should empower
everyone around us.
511
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
Yes.
512
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
- Sir.
- Hmm?
513
00:31:16,240 --> 00:31:18,239
The announcement was for everyone,
514
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
so why did only male students come?
515
00:31:24,720 --> 00:31:26,039
[in Tamil]
Attention! Attention! Attention!
516
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Titan invites you!
Attention, please!
517
00:31:27,400 --> 00:31:30,360
We are hiring not just men
but women too!
518
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
[in Tamil] Attention, please!
519
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
We are hiring both men and women!
520
00:31:45,280 --> 00:31:46,079
Gaurav, please.
521
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Can we stop somewhere?
I'm so hungry.
522
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Oh, okay.
523
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
Just give me a minute.
524
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
- [in Tamil] Greetings!
- Greetings!
525
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
[in Tamil]
Is there a restaurant nearby?
526
00:32:01,360 --> 00:32:04,760
No, there's no restaurant
within 20 kilometres.
527
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Are you hungry?
528
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
[in Tamil] Yes, he's hungry.
529
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
Oh, please come home
with me for a meal.
530
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
- [in Tamil] Thank you very much.
- Please do come.
531
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
Josh! Take your shoes off.
532
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
What's this?
533
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
It's idli sambar.
534
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
It's one
of my favourite dishes ever.
535
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
- Shall we wash hands?
- Yes.
536
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
[in Tamil]
Can we wash our hands here?
537
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
- Shall we wash hands?
- Yes.
538
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Josh... Josh.
539
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
What's she doing?
540
00:32:56,360 --> 00:32:59,640
She's cleaning the impurities
from the pulses.
541
00:33:02,280 --> 00:33:04,160
Eureka! I found it.
542
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
Congratulations!
543
00:33:07,440 --> 00:33:09,040
You've just secured a job.
544
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Congratulations!
545
00:33:46,480 --> 00:33:48,279
'Finally, out of thousands,'
546
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
'97 girls and 3 boys were selected'
547
00:33:51,720 --> 00:33:52,680
'to make watches.'
548
00:33:53,680 --> 00:33:54,560
Welcome, girls.
549
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
'But they were completely
unaware of the challenges ahead.'
550
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Boys, please have a seat.
551
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
[in Tamil] Greetings, all.
Please be seated.
552
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
Here are some needles and thread.
Please collect them.
553
00:34:09,440 --> 00:34:12,360
[in Tamil] It contains needles
and thread. Please take them.
554
00:34:19,400 --> 00:34:20,240
Ready?
555
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Start!
556
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Stop!
557
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
What's happened?
558
00:34:31,640 --> 00:34:32,560
Anyone?
559
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
It's been just one second, Josh.
560
00:34:36,800 --> 00:34:37,720
So?
561
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Okay.
562
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
[in Tamil] Keep on trying.
563
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
Ready? Start!
564
00:34:46,400 --> 00:34:47,320
Stop!
565
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Ready?
566
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Start!
567
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Stop!
568
00:34:53,160 --> 00:34:54,120
Ready?
569
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
Start! Stop!
570
00:34:57,480 --> 00:34:58,360
Ready?
571
00:34:58,600 --> 00:35:02,440
Start! Stop!
572
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Start! Stop!
573
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Start! Stop!
574
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Start! Stop!
575
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Start! Stop!
576
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Start!
577
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Stop!
578
00:35:17,320 --> 00:35:18,520
Is he still playing midfield?
579
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Is he now a striker?
580
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
I can't wait to come back
and congratulate him.
581
00:35:26,680 --> 00:35:28,120
I want to celebrate soon.
582
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
Okay, fine.
583
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
Good night, darling.
584
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Good night.
585
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
[in Tamil] Oi, listen!
Please have a look!
586
00:35:42,680 --> 00:35:44,040
{\an8}[in Tamil]
Would you like a cup of coffee?
587
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
{\an8}- [in Tamil] Oi!
- Hear us out!
588
00:35:55,000 --> 00:35:55,920
Ready?
589
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Start! Stop!
590
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Start! Stop!
591
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Very good.
592
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
Done?
593
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
Well done.
594
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Please reiterate to the engineers
595
00:36:12,760 --> 00:36:14,280
that the teeth can't vary.
596
00:36:14,480 --> 00:36:16,279
4.2020, plus or minus 10.
597
00:36:16,280 --> 00:36:18,160
Absolutely,
it's critical to quality.
598
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Sir.
599
00:36:20,280 --> 00:36:21,200
Come in.
600
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
Sir...
601
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
What happened?
602
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Is everything okay?
603
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Sir, um...
604
00:36:46,160 --> 00:36:47,959
- [in Tamil] Look at them!
- Would you like some coffee?
605
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
- [in Tamil] Please hear us out!
- Come with us.
606
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
This is the inside of our watch.
607
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
This is the quartz crystal.
608
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
The quartz crystal vibrates
32,000 times per second.
609
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
It's the hero of our watch.
610
00:37:29,120 --> 00:37:29,920
What is it?
611
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
It's nothing.
612
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
How's everything with Josh?
613
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
It's good.
614
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
He asks for idli and sambar
every three hours.
615
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Boys and girls, I have
another test for you.
616
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Yet another task!
617
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Oh! It's easy!
618
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
No! No! No!
619
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
You have to do it like this.
620
00:38:05,040 --> 00:38:05,920
Fill it.
621
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
Not a single seed should fall.
622
00:38:09,760 --> 00:38:11,720
[in Tamil]
Not a single seed should fall.
623
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Xerxes sent the taxi
especially for you.
624
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
It's the 26th today.
625
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
Please come.
626
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Please!
627
00:39:17,000 --> 00:39:17,920
- Sir.
- Hmm?
628
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
- They are here.
- Here they are.
629
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
I hope we delivered.
630
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
As promised.
631
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
I'll take that as a yes.
632
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
Hello.
633
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
It's lovely to have you here.
634
00:39:55,640 --> 00:39:57,240
- Welcome.
- Thank you.
635
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
- Good to have you on board.
- Thank you.
636
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
You're in the watchmaking business,
637
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
but surprisingly,
you don't wear watches.
638
00:40:08,480 --> 00:40:09,400
Why is that?
639
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
- Uh...
- We have decided
640
00:40:12,240 --> 00:40:15,360
not to wear watches
until we make one.
641
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
Welcome to the world of Titan.
642
00:40:36,560 --> 00:40:37,760
I'm a horologist.
643
00:40:38,160 --> 00:40:39,800
If I take off my watch,
644
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
it'll be bad for everyone.
645
00:40:41,960 --> 00:40:43,040
No... No.
646
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
It's not a requirement.
647
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Anyway, let's meet
in my office after lunch.
648
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
- Yes?
- Okay.
649
00:40:50,760 --> 00:40:51,680
- Okay?
- Thanks.
650
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
- Looking forward.
- Same here.
651
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Shall I show you
the assembly section?
652
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Please come.
653
00:41:21,240 --> 00:41:22,160
Done?
654
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
Well done!
655
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
It's time for a new task.
656
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
[in Tamil] All the best!
657
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
Yet another task.
658
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Uh-uh!
659
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
Let's assemble a watch.
660
00:42:21,240 --> 00:42:25,400
Your role as the Operations
Manager is now very important.
661
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Hmm. Sure, sir.
662
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
You need to go to Japan,
663
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
inspect the watch components there,
and book the shipment.
664
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Who sends you so many letters?
665
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
I hope you don't mind sharing.
666
00:43:03,640 --> 00:43:04,679
They are from my mother, sir.
667
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
Huh!
She can talk to you on the phone.
668
00:43:08,080 --> 00:43:10,440
She sends me photos
of potential grooms.
669
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Oh!
670
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
All the best, Ms. Megha.
671
00:43:51,760 --> 00:43:53,840
- Sir!
- It takes over.
672
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
Sir...
673
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
- What's the matter?
- Sir.
674
00:43:56,680 --> 00:43:58,480
- Hello, Vijay!
- Sir, please have some sweets.
675
00:43:59,240 --> 00:44:00,040
For what?
676
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
My wife is pregnant, sir.
677
00:44:01,680 --> 00:44:03,560
- Wow! Congratulations!
- "Wife?"
678
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
When did you get married?
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
It's been two years, Zee.
680
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Oh!
681
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
- Congratulations.
- Thank you, sir.
682
00:44:08,960 --> 00:44:11,400
- Congratulations.
- Congratulations!
683
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
- Sir, are you sure?
- Yes.
684
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
This is what we call
a flying saucer test.
685
00:46:37,640 --> 00:46:38,480
Passed.
686
00:46:39,200 --> 00:46:40,120
It's working.
687
00:46:48,640 --> 00:46:49,960
Bastard!
688
00:46:50,080 --> 00:46:52,320
- Scoundrel!
- Sir, the watch...
689
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
Hello, Jeh! No.
690
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Hey, Pinks. Where's Jeh?
691
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
He's going to Delhi
today for an event.
692
00:47:02,280 --> 00:47:03,920
Oh, no. Okay.
693
00:47:04,320 --> 00:47:05,720
And don't call me Pinks.
694
00:47:06,560 --> 00:47:08,200
Okay. Thanks, Pinks.
695
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
These are mustard seeds.
696
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
Wow, it's amazing.
697
00:47:39,280 --> 00:47:40,400
Sir.
698
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Here are some idli and chutney
699
00:47:47,160 --> 00:47:48,880
for a safe and happy journey.
700
00:47:53,200 --> 00:47:54,320
Thank you so much
701
00:47:55,680 --> 00:47:56,960
for everything.
702
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Thank you. Uh-uh!
703
00:48:03,400 --> 00:48:04,560
Thank you! Thank you!
704
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Thank you.
705
00:48:10,840 --> 00:48:12,040
I will miss you all.
706
00:48:38,720 --> 00:48:39,840
Hello, Thelma!
707
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
- Wow! How are you?
- I'm good.
708
00:48:42,440 --> 00:48:43,960
- Hello, Zee.
- Hi, Jeh.
709
00:48:44,040 --> 00:48:45,640
I wish we could have welcomed you,
710
00:48:45,760 --> 00:48:47,560
but we're going to a party.
711
00:48:48,280 --> 00:48:49,880
- This is good.
- He won't mind.
712
00:48:49,920 --> 00:48:50,760
He won't mind.
713
00:48:50,840 --> 00:48:53,640
How come you're here at this hour?
714
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
My God.
715
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
You've done it, Zee!
716
00:49:34,320 --> 00:49:35,360
Oh boy!
717
00:49:35,440 --> 00:49:37,200
You've done it!
718
00:49:38,320 --> 00:49:39,800
- Congratulations.
- Thank you, Jeh.
719
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
I couldn't have asked
for a better day
720
00:49:44,920 --> 00:49:46,360
to receive this watch.
721
00:49:46,760 --> 00:49:49,440
Let's meet for breakfast tomorrow
morning at Bombay House.
722
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Bring your entire team.
723
00:49:53,520 --> 00:49:54,840
Congratulations!
724
00:49:55,600 --> 00:49:56,560
Thank you, Jeh!
725
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
How long will you be in India?
726
00:50:07,520 --> 00:50:08,440
For two more days.
727
00:50:08,480 --> 00:50:10,399
Just two more days,
728
00:50:10,400 --> 00:50:13,120
but it's quality time.
729
00:50:14,000 --> 00:50:14,840
Right.
730
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
How's the Watch Project going,
Mr. Tata?
731
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
Oh, it's going very well indeed.
732
00:50:19,560 --> 00:50:20,360
Here!
733
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Ooh!
734
00:50:21,920 --> 00:50:23,080
Congratulations!
735
00:50:23,920 --> 00:50:25,560
It seems that only the Tatas
736
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
are enjoying good days
and good times.
737
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
I mean, it's beautiful.
738
00:50:30,720 --> 00:50:33,920
Good days don't just happen,
you have to make them happen.
739
00:50:34,920 --> 00:50:37,039
- It's been a long time, Mr. Tata.
- Oh!
740
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Hello, Mr. Jeuba!
It's so nice to see you again.
741
00:50:39,200 --> 00:50:40,320
Nice to see you.
742
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
Let me introduce Kate.
743
00:50:41,880 --> 00:50:42,960
How do you do?
744
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
- Hello, ma'am!
- This is my wife, Thelma.
745
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
Nice meeting you too.
746
00:50:46,560 --> 00:50:47,800
- Hello.
- Gentlemen!
747
00:50:47,880 --> 00:50:48,800
Hello.
49854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof