Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN
- Selamat datang, Master Ip. - Selamat datang, Master Ip.
Master Hong.
Master Ip,
sejak zaman dahulu,
setiap perguruan bela diri memiliki aturannya sendiri.
Aturan bela diri di Hong Kong adalah,
kau harus lulus ujian inisiasi sebelum membuka perguruan bela diri.
Tolong jelaskan.
Tiga ujian.
Lulus ujian itu,
dan semua perguruan akan mengakui kau sebagai master Wing Chun.
Gagal,
dan kembalilah ke Foshan!
Cahaya bersinar di hati seseorang.
Jika kau bermurah hati padaku,
aku akan membalas budi.
Lilin
harus tetap menyala.
Minyak
harus tetap terjaga.
Master Ip,
silakan.
Itu aturan yang bagus.
Jika cahaya padam atau minyak tumpah,
kau akan kehilangan harga dirimu.
Aku membalas budi.
Bela diri yang baik
bukan soal bisa dilihat atau tidak.
Kung fu dipelajari lewat latihan,
bukan hanya dengan menonton.
Setelah kau memakai penutup mata, tak ada yang bisa beralasan.
Master Chen,
terima kasih atas kesopananmu.
Silakan.
Dupa menandai garisnya.
Api menetapkan batasnya.
Warisan adalah dupanya.
Aturan adalah batasnya.
Kau membuka perguruan bela diri untuk meneruskan warisan ini.
Tapi kau tak bisa mengklaim warisan tanpa menghormati batasnya, bukan?
Dalam satu batang dupa, jika kau tak bisa "menandai mata,"
jangan ikut bertarung.
Master Ip,
jangan salahkan aku karena tak memberimu kesempatan.
Singa Emas Membelah Langit!
Aturan Master Hong lebih tua dari bangunan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Master Ip, kembalilah dulu.
Pembukaan perguruan bela diri
akan kita bahas lain hari.
Selamat tinggal.
Master Hong,
lahan untuk Gedung Zhonghua
telah disetujui oleh pemerintah Hong Kong
untuk sasana tinju Baratku.
Dalam tiga hari,
tolong kalian semua pindah.
Soal lahan itu, sudah kukatakan sejak lama.
Gedung Zhonghua adalah akar dari asosiasi bela diri.
Ke mana kami pergi jika dirobohkan?
Pada tahun ke-27 pemerintahan Guangxu,
kakekmu meminjam 3.000 tael dari pemerintah Hong Kong.
Dia menggadaikan Gedung Zhonghua dan 20 mu lahan di dermaga.
Utang ini telah mengalami bunga majemuk.
Sekarang menjadi 30.000 tael.
Surat utang itu sudah lama batal.
Gedung Zhonghua
adalah aset leluhur asosiasi bela diri.
Lagipula, pihak berwenang telah berjanji
bahwa gedung ini milik asosiasi bela diri selamanya.
Selamanya?
Lei Yihu bilang padaku bahwa ibunya di rumah sakit.
Biaya berobatnya 50 dolar perak.
Berapa sisa uang di rekening asosiasi bela diri?
Benar begitu, Lei Yihu?
Tanda tangani,
dan semua utang akan dihapus.
Gedung Zhonghua tetap milikmu,
kau tetap menjadi ketua asosiasi bela diri,
dan muridmu punya makanan.
Jika menolak,
kau akan jadi pendosa.
Aku hanya mengambil dermaganya.
Dalam tiga hari,
aku ingin dermaga itu kosong.
Kau boleh pergi sekarang.
Master,
apa kau benar-benar tak mau melakukan apa yang diminta pria itu?
Dia bilang
mereka hanya menginginkan dermaga Xu.
Cukup anggukkan kepalamu,
dan Gedung Zhonghua akan tetap milik kita.
Berlututlah.
Ada bencana kelaparan pada tahun ke-25 Republik Tiongkok.
Ayah Xu Jinsong-lah
yang membuka lumbung dan membagikan gandum.
Dia menyelamatkan 30 nyawa di komunitas bela diri.
Dia berkata
praktisi bela diri dan pekerja adalah akar bangsa Tionghoa.
Aku sudah memberikan dermaga itu kepada Xu Jinsong.
Sekarang kau memintaku mengambilnya.
Master,
asosiasi bela diri hampir kehabisan makanan.
Dan ibuku butuh uang untuk menyelamatkan nyawanya.
Cukup.
Kita di komunitas bela diri berlutut pada langit, bumi, dan leluhur,
tapi tidak pada kesengsaraan.
Master,
kita tak bisa membiarkan aturan mengekang.
Saat ini, hanya orang asing yang bisa menolong.
Mereka punya banyak uang.
Kita tak akan rugi jika bekerja sama dengan mereka!
Orang asing!
Hanya itu yang kau bicarakan! Orang asing!
Kau itu orang Tionghoa!
Hati mereka lebih hitam dari tinta!
Hari ini, mereka bisa mengubah Gedung Zhonghua menjadi rumah mewah Barat.
Besok, mereka akan menjadikan kita budak mereka!
- Master, tapi ibuku-- - Camkan kata-kataku!
Gedung Zhonghua tak boleh dirobohkan,
dermaga tak boleh dijual,
dan pekerja tak boleh pergi.
Jika tidak, aku melakukan kejahatan yang keji!
Ya.
Kau benar.
Kejahatan keji?
Melihat ibuku mati tepat di depan mataku
itulah kejahatan yang sesungguhnya!
Master, ini buku kas asosiasi kita.
Tarik semua uang dari rekening.
Jual barang berharga yang kita punya.
Mari obati ibu Lei Yihu dulu.
PERUSAHAAN DAGANG KANAL GUANGRONG
Aku akan ambil yang ini.
Pelan-pelan.
- Ada satu lagi di sini. - Xiaoying!
Cepat bantu dia!
- Jalan pelan. - Ada satu peti lagi di sini.
Direktur Xu, ada sekelompok pengungsi lain yang datang.
DERMAGA YONG'AN
- Sini. - Ada makanan.
Ambilah.
- Ayo. - Terima kasih, Tuan!
Bagikan di antara kalian. Semua dapat bagian.
Hanya ini makanan kita hari ini.
Tapi besok, kita akan berbagi lagi.
Direktur Xu, pengungsinya terlalu banyak.
Gandum di dermaga hanya cukup untuk tiga hari.
- Apa yang harus kita lakukan? - Masukkan barangnya.
Mari bertahan sedikit lebih lama.
Aku akan pergi ke firma asing nanti untuk memohon bantuan.
Pasti selalu ada jalan.
- Bawa mereka untuk beristirahat. - Baik.
Ayo, aku akan mengantar kalian masuk.
Aku akan membantumu.
Master Ip datang.
- Master Ip. - Master Ip.
Paman Zhong.
- Master Ip. - Master Ip.
Saudara Ip, apakah sudah selesai?
Aku sudah lulus tiga ujian.
Seharusnya tak ada masalah.
Tentu saja, tak akan ada masalah!
Sudah pasti tidak ada masalah.
Ngomong-ngomong, Jinsong,
ini uang sewa dan biaya makan saya.
Saudara Ip, saya mengerti situasimu.
Di masa seperti ini, tak mudah bagi siapa pun.
Simpan saja uang itu.
Saya akan mencarikan tempat untuk perguruan bela dirimu.
Kau tak perlu khawatir soal uang.
Ya, kami akan bantu mencarikannya.
Saya sungguh merepotkan kalian.
Semua karena kau pernah melindungi barang dagangan ayahku dulu
kita bisa punya dermaga ini sekarang.
Ini luar biasa.
Mulai sekarang, kita bisa belajar bela diri dari Master Ip.
Master Ip.
- Master Ip. - Master Ip.
- Terima kasih banyak semuanya. - Ayah!
A Zhun.
Beri jalan.
Ada peti ini juga.
Ayah,
ayo kita berlomba siapa yang lebih cepat merakit ini!
Baiklah.
Aku pergi ke toko gandum hari ini.
Bos Wang bilang dia tak bisa lagi memberi kita beras dengan berutang.
Sore ini, aku menjahit baju untuk seseorang dan dapat dua koin.
Cukup untuk membeli setengah karung beras.
Ini.
Berikan padaku.
Tadi, Jinsong
tak mau menerima uang sewa kita.
Kau bisa beli beras besok.
Saat perguruan bela diri dibuka, semuanya akan jadi lebih baik.
Ibu,
obatnya sudah siap.
Kemarilah.
Nak,
Penyakitku tidak bisa disembuhkan.
Jangan buang uang lagi untuk ini.
Ibu,
dokter sudah bilang
penyakitmu akan sembuh setelah operasi.
Aku akan mencari uangnya.
Minum obatnya dulu.
Ayo.
Gurumu sedang bersikap bodoh.
Murid-murid asosiasi bela diri kelaparan sampai mati.
Dia lebih memilih memegang utang lama
kepada ayah Xu Jinsong dulu,
daripada mengambil cek dariku.
Aku tahu kau pria yang bijak,
tidak seperti dia.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sederhana saja.
Hong Zhennan menolak bertindak.
Bantu dia.
Bakar gubuk-gubuk liar itu, dan usir para pekerja.
Dia mulai menua.
Saatnya generasi muda untuk mengambil alih.
Dan pemimpin baru Gedung Zhonghua
adalah kau.
Apa kau akan merobohkan Gedung Zhonghua?
Tidak.
Aku akan mengubahnya
menjadi simbol asosiasi bela diri yang baru.
Di masa depan,
semua perguruan bela diri di Hong Kong akan menghormatimu, Lei Yihu.
Kau butuh cek ini
lebih dari Hong Zhennan.
Soal jumlahnya,
isi saja sesukamu.
Master Ip, ini aku, Paman Zhong.
Master Ip.
Master Ip, apa kau sudah tidur?
Master Ip!
- Master Ip, ini darurat! - Paman Zhong.
Direktur Xu diculik.
Siapa yang melakukannya?
Geng bela diri itu!
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Master Ip, ikut aku cepat!
A-Man.
Jaga diri.
Baik. Jaga A Zhun dengan baik.
Ayo pergi.
Ayo pergi.
Master Hong,
Xu Jinsong telah diculik.
Kau yang memberi perintah.
Xu Jinsong diculik?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Geng itu memakai seragam asosiasi bela diri.
Mereka jelas anggota asosiasi bela diri!
Saat aku melakukan sesuatu,
aku selalu terbuka dan jujur.
Mengapa aku melakukan hal keji ini?
Guru!
Guru, aku baru melihat Kakak membawa beberapa pria ke dermaga.
TRANSFER TAK TERBATALKAN, TANDA TANGAN PEMBERI TRANSFER
Tanda tangan di sini.
Maka 100 tael ini milikmu.
Mulai sekarang, di New Territories, aku pastikan kau tidak kelaparan.
Tanah ini
ditukar ayahku dengan gandum dulu.
Sekarang, ini napas bagi pekerjaku.
Ada kelaparan di tahun ke-25 Republik Tiongkok.
Master Hong membuat janji.
Selama asosiasi bela diri ada,
pabrik ini akan berdiri.
Lei Yihu,
kau pikir kau siapa?
Aku mengundangmu ke sini
sebagai tanda hormat.
Lei Yihu!
Jangan berani-berani!
Guru!
Kau datang di saat yang tepat.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
Aku membesarkanmu selama sepuluh tahun.
Kau tahu aku benci orang asing melebihi apa pun.
Tapi, kau menjadi anjing suruhan mereka.
Kau pengkhianat tak berguna.
Aku bekerja keras untukmu selama sepuluh tahun.
Apa yang kudapatkan?
Posisi wakil ketua diberikan
kepada menantu ketua Kamar Dagang.
Posisi wakil master diberikan kepada pria bermarga Zhao itu.
Aku bahkan tak punya uang untuk menyelamatkan nyawa ibuku.
Selama bertahun-tahun, apa kau pernah memujiku?
Bahkan sekali saja?
Sekali saja?
Tidak.
Kau tidak pernah!
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Aku baru bekerja sama dengan orang asing beberapa hari,
dan aku sudah bisa setara denganmu.
Lihat.
Lihat asosiasi bela diri. Jadi apa sekarang?
Kita bahkan tidak bisa makan.
Ada saudara yang mencuri roti dari orang asing kemarin,
dan tulang rusuknya patah.
Aku yang menyelamatkannya.
Dan Xu Jinsong itu.
Pabriknya jelas ada di wilayah asosiasi kita.
Pike sudah mengatakannya.
Dia akan memberimu uang. Dia akan membayar, Master.
Kenapa kau selalu...
Dan...
Master, Pike bilang,
selama kau menandatangani ini,
semua utang asosiasi akan dihapuskan sekaligus.
Kau pengkhianat.
Kau akan menghancurkan asosiasi bela diri!
Master,
aku mencoba menyelamatkan asosiasi bela diri.
Caramu sudah tidak berhasil.
Kau sudah tua.
Saatnya generasi muda untuk mengambil alih.
Biar aku yang ambil alih.
Bukankah lebih baik kau menikmati masa tua dengan tenang?
Pengkhianat!
Baiklah.
Hari ini, aku bertindak atas nama Klan Hong
untuk membersihkan barisan!
Master Hong.
Hong Zhennan,
kau memaksaku.
Tutup pintunya!
Hari ini,
jika kau menolak tanda tangan,
tak ada yang akan keluar hidup-hidup.
Master Ip,
biar aku urus bocah ini.
Kau ambil kesempatan selamatkan Direktur Xu.
Baik.
Master Hong, hati-hati.
Serang!
Kalian menyeranglah.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau menyeranglah.
Saudara Hong.
- Minggir. - Pergi.
- Ayo pergi. - Diam di situ.
Sopanlah!
Sopanlah.
Master Ip.
- Kau tidak apa-apa? - Aku dengar kabar.
Seseorang ingin membuat masalah.
Nyonya Mei.
Aku di sini bersama Master hanya untuk mengenang masa lalu.
Tidak ada salahnya, bukan?
Polisi.
Letakkan senjatamu.
Apa kau tahu siapa pendukungku?
Apa kau berani menggangguku?
Apa?
Apa kau berani menggangguku?
Percaya atau tidak, kubunuh kau sekarang juga.
Kau akan mati sia-sia.
Ayo.
Keharmonisan membawa kemakmuran.
Tidak perlu seserius itu, Nyonya.
Jangan bergerak.
Lei Yihu,
aku menuntutmu atas penahanan ilegal
dan penyerangan sengaja.
Bawa dia.
Baik, Nyonya.
- Jalan. - Cepat.
Direktur Xu,
Master Hong,
kalian tidak apa-apa?
Terima kasih, Petugas.
Master Ip,
letakkan senjatamu.
Baik.
Ikut aku ke kantor polisi.
Petugas Mei,
ini urusan internal Klan Hong.
Tidak ada hubungannya dengan Master Ip.
- Kau pikir-- - Master Hong.
Aku hanya menjalankan tugas.
Apa kau lebih suka
aku memintamu datang sukarela,
atau aku harus mengawalmu?
KANTOR POLISI KOWLOON, HONG KONG
Mereka keluar.
Master Ip keluar.
- Master Ip. - Master Ip.
Master Ip.
Dia baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
- Master Hong, kau menderita. - Master Hong.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Saudara Ip.
Berkat wawasan tajam Petugas Mei, nama kalian telah dibersihkan.
Aku pergi.
- Saudara Hu. - Saudara Hu.
- Saudara Hu. - Tuan Hong.
Xu Jinsong,
kau beruntung semalam.
Dermaga itu cepat atau lambat milikku.
Tunggu saja ajalmu.
Dan...
kursi di asosiasi bela diri itu.
Cepat atau lambat, itu milikku, Lei Yihu.
Akan tiba saatnya kau memohon padaku.
Saudara Hu, pesta penyambutan siap.
Jalan.
Ayo pergi.
Berhenti melihat.
Perintah untuk membebaskannya
dikeluarkan langsung oleh kantor gubernur.
Anak buah Pike
tidak boleh disentuh.
Tidak boleh disentuh?
Darah di gudang itu
dan luka Direktur Xu.
Bukankah mereka pelakunya?
Itu hanya karena ada orang asing yang mendukung mereka.
Saudara Ip,
maaf atas kekacauan memalukan ini.
Tidak.
Aku harus berterima kasih karena telah mengeluarkan kami dari masalah.
Karena kau bersedia membantu menyelamatkan Direktur Xu,
aku yang harus berterima kasih.
Sayang sekali.
Saat ujian lion dance,
aku sengaja menyulitkanmu.
Bela diri di Hong Kong sedang sulit.
Satu perguruan berarti satu mangkuk nasi berkurang bagi yang lain.
Aku harap kau mengerti.
Tuan Hong, aku sangat mengerti.
Soal pembukaan perguruan bela dirimu,
aku yang tentukan.
Dalam tiga hari,
kita buat jamuan di Gedung Zhonghua.
Para master dari semua perguruan akan hadir sebagai saksi!
- Baiklah. - Baiklah!
- Perguruan akan dibuka! - Akhirnya!
Memang begitulah di Hong Kong.
Bulan lalu, Li, salah satu inspektur kami,
menangkap pengawal Pike.
Lalu apa yang terjadi?
Tiga hari kemudian,
dia dipindahkan untuk menjaga tempat sampah.
Kau polisi wanita Tionghoa pertama.
Kau tidak boleh mengacaukannya.
Aku tidak menjadi polisi
untuk tunduk pada orang asing.
Biar kutanya.
Pernahkah kau memikirkan ini?
Ada orang di kantor polisi ini
yang tidak ingin kau mengusut kasus ini.
Bukan hanya soal koneksi di balik kasus ini.
Ini juga karena
kau seorang wanita.
Mereka pikir
wanita tidak boleh jadi polisi
dan sebaiknya di rumah mengurus anak.
Itu terdengar kasar,
tapi itulah lawanmu yang sebenarnya.
Soal Lei Yihu,
aku akan menunggunya melanggar hukum lagi.
Aku akan mengawasinya terus, apa pun yang terjadi.
Tentu saja,
aku juga ingin menunjukkan pada mereka
bahwa wanita bisa menjadi polisi,
dan bahkan lebih tangguh dan terhormat.
Kau.
Halo.
Halo?
Itu pengacara Pike.
Dia bilang akan melapor besok
atas penahanan ilegal.
Benarkah?
Biarkan dia datang.
Aku akan menuntaskan ini.
Wanita tidak pernah menyerah.
Bagi wilayah ini,
dan dalam sepuluh tahun,
ini akan menjadi Oxford Street dari Timur.
Bersulang!
Ya!
Langkah Tuan Pike itu brilian dan kejam.
Waktunya peta bisnis London bergerak ke timur.
Ya!
- Benar sekali! - Pike.
Permisi, Tuan-tuan.
Lihat ini.
Bagaimana perkembangannya?
Hong Zhennan melindungi Xu Jinsong,
bahkan Ip Man ikut terlibat.
Mengapa tidak
gunakan saksi dari asosiasi bela diri?
Bunuh Hong Zhennan
dan tuduhkan pada Ip Man.
Sekali dayung dua pulau terlampaui.
Biarkan api di dermaga
membara lebih besar lagi.
A-Man.
Mengapa kita tidak kembali ke Foshan?
Direktur Xu ditangkap.
Tak bisa membiarkannya mati.
Aku hanya ingin keluarga kita selamat dan sehat.
Master!
Siapa itu?
Petugas Mei.
- Ada apa ini? - Master Ip.
Tuan Hong tewas.
Seseorang melihatnya sendiri.
Kau yang membunuhnya.
Ikutlah bersamaku untuk pemeriksaan.
Bawa dia.
Kau...
Semuanya, berhati-hatilah.
Direktur Xu!
Direktur Xu, ini darurat!
Direktur Xu.
Nyonya Ip, mengapa kau di sini?
A-Man ditangkap.
Master Ip,
kau cari pengacara sendiri, atau polisi yang akan sediakan?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Nyonya Hong melihatnya sendiri.
Master Ip?
Pembunuhnya memakai jubah hitam panjang
dan memegang pisau kupu-kupu.
Aku memeriksa TKP dengan teliti.
Senjata pembunuhnya adalah pisau kupu-kupu milikmu.
Kami tidak punya dendam. Mengapa aku membunuhnya?
Aku percaya padamu.
Tapi bukti tidak.
Jika aku pembunuhnya,
apakah aku sebodoh itu
meninggalkan senjata di TKP?
Seseorang pasti menjebakku.
Nyonya, kau percaya bukti
atau keadilan?
Master Ip,
aku seorang polisi.
Aku hanya percaya bukti.
Itu dia.
Itu dia!
Nyonya Hong,
apa kau yakin melihat wajahnya?
Entahlah...
Tidak.
Pak, aku merasa ada yang janggal dengan kasus ini.
Aku melihat Ip Man melindungi Tuan Hong.
Mereka sepertinya tidak punya dendam mendalam.
Tapi...
Pak,
coba periksa kembali TKP ini.
Kasus ini terselesaikan terlalu mulus.
Dari Nyonya Hong bersaksi melawan Ip Man
hingga pisau kupu-kupu yang tertinggal di lokasi,
setiap bukti seolah Ip Man berkata,
"Akulah pembunuhnya. Tangkap aku."
Apa kesimpulanmu?
Nyonya Hong
tidak melihat jelas wajah pembunuhnya.
Tentu, Ip Man adalah tersangka utama.
Tapi,
kita tak bisa menepis kemungkinan seseorang sengaja menjebaknya.
Terus selidiki.
Pihak atasan sekarang memperhatikan kasus ini.
Kita tidak boleh menzalimi Ip Man,
dan kita tidak boleh membiarkan pembunuhnya lolos.
Baik, Pak.
- Mata ganti mata! - Mata ganti mata!
- Nyawa ganti nyawa! - Nyawa ganti nyawa!
- Mata ganti mata! - Mata ganti mata!
- Nyawa ganti nyawa! - Nyawa ganti nyawa!
- Mata ganti mata! - Mata ganti mata!
- Nyonya Ip. - Nyawa ganti nyawa!
- Di atas. - Dia istri pembunuhnya!
- Nyawa ganti nyawa! - Mundur!
Pak, kami hanya masuk sebentar.
Tolong, bantulah kami, maukah?
Petugas, bisakah beri pengecualian? Biarkan kami masuk!
Kembalilah setengah jam lagi.
Ini. Tolong beri pengecualian.
Percuma masuk sekarang.
Sudah ada yang menjenguk di dalam.
Ada yang menjenguk?
Master Ip.
Lei Yihu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemuimu, Master Ip.
Tuan Hong.
Apa kau membunuh Tuan Hong?
Kau membunuh Tuan Hong!
Benar.
Aku membunuhnya.
Tapi Hong Kong kini patuh hukum.
Tanpa bukti, itu fitnah.
Keparat!
Lihat dirimu sekarang.
Kau bahkan tak bisa menolong dirimu.
Memohonlah padaku.
Selama kau memohon padaku,
aku akan minta orang asing membebaskanmu.
Aku tak hanya akan mengizinkanmu membuka sekolah bela diri,
tapi aku juga akan memberimu banyak uang dan wanita,
Master Ip.
Aku lebih baik membusuk di penjara
daripada berurusan dengan sampah sepertimu.
Master Ip,
apa kau tidak peduli lagi pada istri dan putramu?
Kudengar putramu
sangat menyukai boneka kayu itu.
Jangan berani-berani!
Apa yang tak berani kulakukan?
Ip Man,
sudah kuberi kau kesempatan.
Lei Yihu!
Lei Yihu!
Lei Yihu!
Waktunya pergi.
Direktur Xu!
Ada apa?
- Cepat kembali dan periksa keadaan. - Apa yang terjadi?
Ada yang membuat keributan di dermaga.
- Nyonya Ip. - Cepat.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Pak.
Pak, apa yang terjadi?
Urus saja urusanmu sendiri.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Berpura-puralah kau tidak melihatnya.
Tuhan berfirman,
"Siapa tidak bersama-Ku, dia melawan-Ku."
Seseorang ingin kau mati,
Master Ip.
Serang.
Pak, berapa mereka membayarmu untuk tugas ini?
Kau bisa mendapat uang sebanyak ini
sebagai ganti nyawa Ip Man.
Kau akan mendapat untung besar.
Kau hanya perlu menulis dalam laporan
bahwa Ip Man tewas dalam kerusuhan.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal lainnya.
Astaga! Ada kebakaran!
Kebakaran!
Padamkan apinya!
Cepat! Padamkan apinya!
- Berhenti! - Diam di tempat!
- Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
- Kau! Mundur! - Mundur!
Dengar aku? Mundur!
Master Ip, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bawa dia ke ruang medis.
Baik.
Kawal mereka kembali ke sel!
Uang yang sangat banyak.
Aku takkan pernah bisa menghasilkan ini seumur hidupku.
Uang ini
bisa membeli banyak hal indah.
Tapi
ini tidak bisa membeli nyawa rakyat Tiongkok.
Aku seorang polisi.
Bukan anjing!
Paham?
Keluar.
Kurasa posisi Kepala Inspektur Tiongkok
perlu diganti.
A-Man.
A-Man,
aku sangat mengkhawatirkanmu.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik.
Pak,
apa atasan benar-benar akan memindahkan Ip Man ke Penjara Kennedy?
Itu sangat cepat.
Kurasa itu masuk akal.
Pike berani membunuh secara terang-terangan.
Dia pasti sudah bersiap.
Aku khawatir
keadaan tidak berpihak pada Ip Man.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang agar dia tetap hidup
adalah membebaskannya dari tuduhan.
Ada petunjuk baru?
Tapi kasusnya sudah jelas.
Ip Man menghentikan Pike menghancurkan pabrik dermaga,
dan Pike membalas dendam.
Bisa kita selidiki Pike?
Menyelidiki Pike?
Apa kau punya bukti?
Lagipula, dia tamu kehormatan kantor gubernur.
Dan Inggris mendukungnya.
Kita tidak bisa menyelidikinya
atau Lei Yihu.
Jadi kita hanya diam saja melihatnya memutarbalikkan fakta
dan membunuh orang tak bersalah?
Kita harus mengerti situasi kita sekarang.
Saran saya, ambil cuti sementara
dan jangan terlibat penyelidikan ini.
Jika tidak, kau takkan bisa melindungi dirimu sendiri.
Setelah mengenakan seragam polisi ini,
aku tidak berniat menyelamatkan diri.
Misi seorang polisi
adalah membela mereka yang teraniaya
dan berjuang demi keadilan.
Kita perlu tunjukkan lewat tindakan kita
bahwa keadilan pasti akan menang.
Jika aku takut mati,
aku tidak akan pernah pakai seragam ini.
Dermaga sudah hancur.
Bukankah itu sama saja memutus sumber penghidupan kita?
Apa hak orang asing membakar pabrik kita?
Benar! Tidak ada yang bertindak!
Apa hukum tidak bisa menindak mereka?
Hukum?
Pemerintah menunggu uang Pike untuk pemilu.
Mengapa mereka peduli pada nasib rakyat kecil?
Lebih baik melawan daripada menderita dalam pengecutan!
Ayo kita lawan mereka!
- Ya, lawan mereka! - Ya, lawan mereka!
- Aku pertaruhkan nyawaku! - Lawan mereka!
Direktur Xu, katakan sesuatu!
Orang asing terlalu berkuasa.
Apa kau tidak takut?
Apa yang harus kita takuti?
Masuk penjara lebih baik daripada mati kelaparan.
Meski kita tak bisa dapatkan pabrik itu, kita tetap harus menuntut keadilan!
Ya, tuntut keadilan!
- Ya, tuntut keadilan! - Ya, tuntut keadilan!
- Tuntut keadilan! - Tuntut keadilan!
Direktur Xu,
kenapa kau diam saja?
Benar, Direktur Xu!
Aku percaya Tuhan tidak pernah meninggalkan.
Selama kita bersatu, selalu ada jalan.
Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas!
Benar! Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas kita!
- Lawan mereka! - Lawan mereka!
Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami!
Hapus ketidakadilan!
- Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan!
Hukum para gangster!
- Hukum para gangster! - Hukum para gangster!
Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami!
- Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan!
Cepat usir mereka.
- Hukum para gangster! - Hukum para gangster!
- Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami!
Hapus ketidakadilan!
- Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan!
Hukum para gangster!
- Hukum para gangster! - Hukum para gangster!
- Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami!
Hapus ketidakadilan!
- Apa yang kalian teriakkan? - Hapus ketidakadilan!
Xu Jinsong,
kurasa kau bosan hidup.
Inilah orangnya.
Namanya Lei Yihu.
Dia bersekongkol dengan gangster, membakar dermaga kami,
dan mencoba merampas tanah kami!
Inilah orangnya!
- Itu dia. - Itu dia.
- Anjing suruhan! - Itu dia!
Apa itu benar?
Ayo.
Ambil gambar yang jelas!
Aku ingin melihat siapa yang bosan hidup.
Rebut kamera itu darinya!
- Berikan padaku! - Apa yang kau lakukan?
Dan apa yang kalian ributkan?
Katakan apa yang terjadi di sini.
Tuan Pike,
beberapa orang bilang kau bersekongkol dengan gangster,
merampas dermaga, dan menyerang warga.
Apa maksudnya ini?
Itu omong kosong.
Lalu bagaimana kau jelaskan gangster yang baru saja kabur?
Gangster? Gangster apa?
Setan asing,
berhenti berpura-pura.
Kau yang memerintahkannya.
Kau suruh Lei Yihu membakar dermaga kami,
menjebak Master Ip, dan memenjarakannya.
Bebaskan dia segera!
Kembalikan dermaga kami!
- Kembalikan dermaga kami! - Kembalikan dermaga kami!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika ada pertanyaan, hubungi pengacaraku. Paham?
Jangan pergi!
- Jangan pergi! - Jangan pergi!
- Bebaskan Master Ip! - Bebaskan Master Ip!
Cepat! Kejar!
Bergerak lebih cepat!
Cepat!
Master Ip,
pabrik dermaga sudah tiada.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantumu.
Pasti Lei Yihu lagi pelakunya.
Dia juga membunuh Master Hong.
Dia membunuh Master Hong?
Tuan Pike.
Jangan khawatir.
Aku akan urus semua wartawan itu.
Aku jamin besok,
tak akan ada berita soal ini di koran.
Tuhan,
ampuni aku.
Aku akan mencabut nyawa seseorang.
Ini yang harus kulakukan.
Amin.
Lei Yihu,
pergilah.
Pergi.
Tuhan memberkati kita.
Kenapa kau membiarkannya lolos?
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Bayaranmu hanya untuk membunuh Ip Man.
Untuk membunuhnya,
kau harus bayar lebih.
Sialan kau.
PENJARA KENNEDY, HONG KONG
Keluar!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Cepat!
Master Ip,
Mei Lihua memintaku menjagamu.
Selama kau berkelakuan baik, aku tak akan menyulitkanmu.
Ayo jalan.
A Zhun,
buatlah permohonan.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
A Zhun, apa permohonanmu?
Aku ingin Ayah segera pulang
untuk merayakan ulang tahunku.
A Zhun,
ayahmu sedang tidak di sini.
Bagaimana kalau aku yang merayakannya?
Paman Xu, saat ulang tahunku, boleh aku makan kue juga?
Tentu saja.
Kalian semua akan dapat.
Paman Xu, aku lapar. Boleh kita makan kuenya sekarang?
Tentu.
Anak-anak makan duluan.
Ini untukmu, Xiaomin.
Pergilah bermain.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan, kalian ini.
- Kejar aku kalau bisa! - Akan kutangkap kau!
Akan kutangkap kau!
Nyonya Ip,
akulah yang melibatkan Saudara Ip.
Tapi jangan khawatir.
Selama aku masih bernapas, aku pasti akan membebaskannya.
Ayo!
Tunggu.
Sepertinya ada yang hilang.
A Zhun hilang!
A Zhun!
A Zhun!
A Zhun.
A Zhun hilang.
Hanya lima menit.
Terima kasih.
Saudara Ip, bagaimana lukamu?
Aku baik. Sudah jauh lebih baik.
Kau datang larut malam begini.
Ada apa?
Saudara Ip,
maafkan aku.
A Zhun...
A Zhun hilang.
A Zhun.
Ip Man.
Ip Man.
Saudara Ip, kau...
Kami masih belum menemukannya.
Yongcheng.
Jangan khawatir.
Kita pasti akan menemukan A Zhun.
Master Ip.
Aku sudah lama mencarimu.
Jinsong!
Direktur Xu!
A-Man!
Cepat bawa Direktur Xu ke rumah sakit.
Pergi!
Pergi!
Direktur Xu.
Direktur Xu!
Direktur Xu!
Tolong, kemari!
Ada orang di sini?
Direktur Xu!
Tolong, bantu kami!
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Direktur Xu?
Paman Zhong.
Direktur Xu akan baik-baik saja.
Ayah!
Ibu!
A Zhun!
- Dari mana saja kau? - A Zhun.
Kau membuatku setengah mati ketakutan.
Aku sangat ketakutan.
Master Ip.
Lei Yihu sudah tertangkap.
Lei Yihu, kau takkan bisa lolos.
Mudah menangkapku,
tapi hanya aku yang punya
bukti melawan Pike.
Kenapa aku harus percaya padamu?
A Zhun?
Selama kau tidak menangkapku,
akan kuberikan bukti dan juga anak itu.
Ini cukup untuk memenjarakannya seumur hidup.
MAP DOKUMEN
Di sini
semua bukti melawan Pike.
RUANG OPERASI
- Dokter, bagaimana keadaannya? - Bagaimana hasilnya?
Aku tahu kita semua sedang kesulitan.
Tak ada beras lagi di wadah.
Anak-anak di rumah
menangis karena kelaparan.
Tapi yang ingin kukatakan hari ini,
selama kita mau bekerja, selalu ada harapan!
Harapan bahwa suatu hari,
semua pekerja bisa makan cukup.
Bahwa semua orang
tak perlu lagi cemas soal mencari nafkah
dan tak perlu lagi cemas soal masa depan.
Kita tidak hidup untuk orang lain.
Kita hidup untuk diri sendiri
dan keluarga kita.
Untuk suatu hari nanti saat bertemu leluhur,
kita punya penjelasan baik untuk diberikan pada mereka.
- Direktur Xu! - Direktur Xu!
- Direktur Xu! - Direktur Xu!
Paman Xu!
Paman Xu!
Paman Xu!
Petugas Mei, bisakah bukti ini
membawa Pike ke pengadilan?
Hukum... akan memberinya hukuman berat.
Hukuman berat?
Sebelum Xu Jinsong meninggal,
dia hanya ingin para pekerja ini
bisa makan kenyang.
Sekarang dia sudah tiada,
Pike hanya dapat hukuman berat?
Dulu kita ditindas oleh Jepang.
Dan sekarang,
kita ditindas orang asing lagi.
Kapan hari-hari ini
akan berakhir?
Master Ip,
kita tak punya apa pun untuk hilang.
Kita tukar nyawa kita dengan Pike!
- Kita tukar nyawa kita dengan Pike! - Kita tukar nyawa kita dengan Pike!
Paman Xu!
Jinsong,
kau bilang ingin melihat rakyat Tiongkok bebas dari penindasan.
Akan kupastikan itu,
tapi bukan dengan menunggu.
Dengan memperjuangkannya!
Keadilan yang tak bisa diberikan hukum,
akan kuambil dengan tinjuku!
GEDUNG ZHONGHUA
"Siapa yang tahu situasi adalah orang bijak."
Jika Master Hong mengerti kebenaran ini,
dia tak akan berakhir seperti ini.
Benar begitu, Master Zhao?
Tanda tangani.
Ini satu-satunya jalan keluar bagi asosiasi bela diri.
KONTRAK TRANSFER
- Jangan ditanda tangani, Master Zhao! - Jangan ditanda tangani, Master Zhao!
- Jangan ditanda tangani! - Kau benar-benar tak boleh tanda tangan!
Jika kau khawatir tak punya pekerjaan,
kau bisa datang kemari untuk membersihkan.
- Membersihkan? - Kau juga bisa berlatih tinju.
Setan asing sialan!
Tinju Barat adalah bela diri sejati!
Berhenti!
Master Hong sudah tiada.
Asosiasi bela diri sudah jadi seperti ini sekarang.
Aku tak pernah ingin
asosiasi bela diri ini hancur di tanganku.
Bagus.
- Kau tak boleh tanda tangan! - Kau tak boleh tanda tangan!
Jangan ditanda tangani!
- Master Zhao! - Jangan ditanda tangani!
- Master Zhao! - Master Zhao!
Kau benar-benar tak boleh tanda tangan, Master Zhao!
Master Zhao.
- Master Ip. - Master Ip.
Ip Man?
Kau belum mati!
Bukan berkat kau.
Master Zhao, apa kau benar-benar sudah yakin?
Master Ip, bersabarlah sebentar, semua akan tenang.
Ambil satu langkah mundur, langit akan tampak luas.
Sabar? Berapa lama kita harus sabar?
Sabar sampai keluarga kita hancur?
Master Zhao,
keadilan tak didapat dengan sabar.
Bagi praktisi bela diri,
saat waktunya mengepalkan tinju,
kita harus melakukannya.
Tinju?
Apa tinju bisa menyelesaikan?
Setidaknya,
tinju kita bisa menghidupi kita.
Jika dunia tidak adil,
tinju adalah keadilan!
Benar. Apa kata Master Ip benar.
Jika dunia tidak adil, tinju adalah keadilan!
- Tinju adalah keadilan! - Tinju adalah keadilan!
Pike,
kau gagal menguasai dermaga,
dan sekarang kau di sini untuk menguasai Gedung Zhonghua.
Jangan bicara soal dermaga.
Seluruh Hong Kong milik Kerajaan Inggris.
Aku bisa menghancurkan apa pun, di mana pun aku mau!
Apa pemerintah Inggris-mu menyuruhmu membunuh, membakar,
dan menindas rakyat?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau gagal merebut dermaga,
lalu menyuruh Lei Yihu membunuh Master Hong
dan menjebakku!
Takut aku membongkar rahasiamu,
kau mengirim Golden Leopard untuk membungkamku berkali-kali.
Bukan hanya itu, kau membakar permukiman kumuh
dan membunuh Direktur Xu!
Sekarang, aku di sini menuntut keadilan bagi mereka!
Menurutmu apa itu keadilan?
Akan kuberi tahu.
Pemenang adalah keadilan.
Paham?
Kau juga bilang tinju itu keadilan.
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Siapa pun yang bisa mengalahkan petinju Barat kami
bisa mengambil akta tanah ini.
James!
Masuk!
Jadi tidak apa-apa?
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Siapa yang pertama?
Master Ip.
Aku yang pertama.
- Master Zhao. - Jangan khawatir.
- Master Zhao. - Master Zhao.
Hei.
Siapa kau?
Wing Chun.
Ip Man.
Kung fu Tiongkok-mu hanya segini saja.
- Master Ip! - Master Ip!
Ip Man,
apa ini batas kemampuanmu?
Keadilan yang kau bela
hanya lelucon di hadapan kekuasaan!
- Master Ip. - Master Ip, bangunlah.
- Master Ip! - Cepat bangun!
- Kami mengandalkanmu! - Berdirilah.
- Master Ip, cepat berdiri! - Master Ip!
- Master Ip! - Master Ip!
- Master Ip! - Master Ip, cepat bangun!
- Balaskan dendam Direktur Xu! - Kami percaya padamu, Master Ip!
- Master Ip! - Berdirilah!
- Master Ip! - Master Ip!
Kau pasti bisa!
Baik.
Mari kita lakukan satu ronde lagi.
Master Ip menang!
- Master Ip menang! - Master Ip menang!
Master Ip menang!
Berita utama koran besok pagi
akan berbunyi,
"Ip Man memimpin penerobosan di wilayah milik Inggris.
Pihak Inggris tidak punya pilihan selain melawan.
Ip Man tewas."
- Master Ip! - Master Ip!
Apa kalian semua tidak takut mati?
Orang Tiongkok tidak takut mati!
- Benar! - Orang Tiongkok tidak takut mati!
- Orang Tiongkok tidak takut mati! - Orang Tiongkok tidak takut mati!
Baik.
Aku ingin lihat siapa yang berani menembak!
Tuan Pike,
apa kau baik-baik saja?
Kau datang tepat waktu.
Cepat tangkap pelarian ini.
Bawa dia pergi!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Tidak.
Kau salah orang.
Bukan aku. Dia orangnya!
Pike,
kami mencurigai keterlibatanmu
dalam berbagai kasus pembongkaran ilegal,
kematian akibat kekerasan, dan penyuapan pejabat.
Mohon bekerja sama dengan penyelidikan kami.
Bawa dia pergi!
Kau tidak berhak menangkapku.
Aku ingin bertemu gubernur.
Gubernur?
Lihat baik-baik.
Ini surat perintah penangkapan yang ditandatangani langsung olehnya.
Lagipula, Lei Yihu sudah mengakui semuanya.
Jika kau menyerah sekarang,
kau masih bisa meminta keringanan hukuman.
Jika kau terus melawan, nasibmu akan lebih buruk.
Bawa dia pergi!
Ayo.
- Aku tidak akan membiarkanmu lolos. - Kau tidak berhak menangkapku!
Kau akan menyesali ini!
- Jalan. - Kau...
Pembunuh asli Master Hong telah diadili!
Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal!
Pembunuh asli Master Hong telah diadili!
Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal!
Pembunuh asli Master Hong telah diadili!
Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal!
Master Ip datang!
- Selamat datang, Master Ip! - Selamat datang, Master Ip!
Terima kasih, semuanya.
Master Ip, kami sudah berdiskusi.
Posisi ketua asosiasi memang untukmu dan bukan orang lain.
- Benar! Itu untukmu! - Benar! Itu untukmu!
Bagaimana mungkin aku layak memikul tanggung jawab sebesar ini?
Master Ip, jangan rendah hati lagi.
Kali ini, Gedung Zhonghua bisa selamat dari kehancuran.
Semua berkat kau yang berani maju.
Kami sungguh yakin dari lubuk hati kami.
Benar begitu?
- Benar! - Benar!
- Kami yakin! - Kami yakin!
Kami butuh bimbinganmu
agar mereka belajar aturan,
menjunjung kebajikan bela diri, dan tidak sesat seperti Lei Yihu.
Master Ip, jangan menolak lagi.
- Master Ip, jangan menolak lagi! - Master Ip, jangan menolak lagi!
Baiklah.
Aku setuju.
Baiklah!
- Bawa keluar singanya! - Bawa keluar singanya!
Silakan. Silakan.
Master, silakan beri titik mata singa!
Jangan lagi!
Kali ini bukan ujian.
Kami dengan tulus memintamu memberi titik pada mata Singa Emas ini
untuk membangkitkan aumannya!
- Silakan! - Baiklah.
Bela diri mengandung tujuh kebajikan.
Mari kita tuliskan Tujuh Sila Kebajikan Bela Diri.
Pertama, cegah kekerasan dan hentikan peperangan.
Kedua, jaga kepentingan umum dan raih pencapaian.
Ketiga, tenangkan rakyat dan satukan massa.
Keempat, junjung keadilan dan kejujuran.
- Hebat! - Luar biasa!
Keadilan dan kejujuran!
- Bagus! Kata-kata yang bagus! - Bagus!
- Baik! - Cemerlang!
- Selamat! - Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih semua.
- Selamat, Master Ip. - Terima kasih.
Paman Ip, aku ingin belajar bela diri juga.
Kau bilang kita harus melindungi orang tercinta dengan tinju.
Maka kau harus rela menanggung kesulitan.
Kami tidak takut susah!
Ibu bilang berakit-rakit dahulu bersenang-senang kemudian.
- Bagus! - Selamat!
- Selamat, Master Ip. - Silakan duduk, Master.
- Selamat! - Kami ingin belajar bela diri juga!
- Silakan. - Silakan.
- Angkat singanya. - Angkat singanya.
Master Zhao, silakan duduk.
Silakan duduk.
- Bravo! - Luar biasa!
Bagus!
Bravo!
Bravo!
Lihat yang satu ini.
Ayo, usap agar beruntung.
Ini luar biasa.
Bagus!
- Cemerlang! - Hebat!
Bagus!
"Ketua baru mewarisi segel untuk memajukan bela diri!
Singa megah memberi berkah untuk merayakan pahlawan berbudi!"
GEDUNG ZHONGHUA
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.