Original subtitles

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

Imitação

28 de outubro de 2017, Concerto do MML

Ensaio do Shax, ação!

Shax

Episódio 1

♫ Pare de me incomodar com as suas piadas. Por favor, me deixe em paz ♫

♫ Por favor, pare de usar tanto suas palavras melosas ♫

♫ Desta vez é diferente, por favor, é inútil ♫

♫ Mesmo que tente virar o jogo, de jeito nenhum, fique longe, estou cansado de você ♫

♫ Só penso como suas palavras serão ♫

♫ O quão rudes serão suas palavras ♫

♫ Estou cansado de você, apenas vá embora ♫

♫ Eu entendi, entendi. Vou tomar minha decisão ♫

♫ Mesmo que você tente, tente virar o jogo ♫

♫ Eu não quero mais ouvir palavras inúteis ♫

Espere mais um pouco.

Ma Ha chegará logo!

Aqui. Dê o seu celular.

Está confiscado.

Mantenha a calma e fique focada. É guerra daqui para frente.

Sim, senhor.

Shax, a postos!

Ryeok!

Vamos mostrar a eles o que preparamos e vamos aproveitar.

Vamos nos divertir.

Como o Shax deveria.

Como o Shax.

Debut do Shax!

Festival MML de 2017

Sobre o que você está falando? Não há ninguém no elevador?

- Eun Jo não está lá! - Vá procurá-lo!

O que está acontecendo?

Venha aqui.

- O quê? - Venha aqui.

Em vez disso, prepare-se para entrar.

Sobre o que você está falando? E o Eun Jo?

Sua apresentação irá terminar desta forma?

Você e o Eun Jo apenas estão aqui devido ao Shax!

Venha rápido.

Se você não liderar a apresentação, o Shax irá se despedaçar.

Eun Jo é outro problema diferente.

Não pense em mais nada. Pense apenas no Shax agora.

Festival MML de 2017

Você tem preocupações?

Premiação de K-POP

Não fique triste

Você é perfeito

Uma semana antes do Concerto do MML

5:00

Olá!

Cinco anos. 1.825 dias. 43.800 horas.

Corrida de hoje

Todo mundo tem a mesma quantidade de tempo.

Esse tempo não é o suficiente para que eu realize os meus sonhos, não importa o quão rápida eu seja.

Vivemos em uma era na qual milhões de jovens são idols em treinamento com apenas 0,1% de probabilidade de debutarem.

Para fazer parte desse 0,1%,

estou me jogando de cabeça com todo o tempo que tenho.

♫ Na na na na na na, ♫

♫ Sou sempre um fracasso no amor ♫

Atenção! Mantenham sua atenção voltada para a frente.

Não relaxem e continuem olhando para a câmera até o final.

- Entenderam? - Sim!

Certo. Cinco minutos de intervalo.

Obrigado!

Está muito fraco!

Essa é a NOG? Eles não colocariam ar-condicionado para nós.

Eles deveriam gastar um pouco de dinheiro! A conta de eletricidade nem é tão alta.

Eu acho que somos propriedades da Music Holic.

Eu sei porque já estive em uma empresa grande.

A aula deles é diferente, a aula deles.

Essa aula parece boa, não parece? É tudo dívida.

Mesmo que eu acumule muitas dívidas, eu quero ir para uma empresa grande.

♫ O raio de fogo vindo na minha direção, vamos, me diga, vamos, me diga ♫

♫ O raio de fogo vindo na minha direção, vamos, me diga, vamos, me diga ♫

♫ Está me cegando ♫

♫ Pare de me incomodar com as suas piadas. Por favor, me deixe em paz ♫

Ryeok é um perfeccionista.

Não o perturbe enquanto ele estiver praticando.

♫ Desta vez é diferente, por favor, é inútil ♫

♫ Mesmo que tente virar o jogo, ♫

♫ de jeito nenhum, fique longe, estou cansado de você ♫

Eun Jo. Ele parece sossegado por fora, mas ele é muito dedicado.

♫ O quão rudes serão suas palavras ♫

Pergunte ao Jae Woo qualquer coisa que não saiba. Ele é a mãe no Shax.

Do Jin veio do exterior, então eu não sei onde ele terminará.

Lee Hyun esquece de comer enquanto trabalha, por isso certifique-se de que ele vai comer, mesmo que tenha que forçá-lo.

Sim, senhor.

Aquele é o poderoso e fofo, porém assustador, maknae do Shax.

De agora em diante, você tem que tomar conta deles. Entenda-os rápido.

Sim, senhor.

♫ Vivendo isso— ♫

Mesmo que não seja tão boa quanto a NOG, nossa empresa é muito boa, certo?

Este lugar é muito bom também.

Algumas empresas não têm nem janelas em suas salas de prática.

E elas não têm salas para vocais, então eles precisam praticar no banheiro para conseguir eco.

♫ Sério! Uma festa, festa, 119 ♫

♫ Você será o meu amor ♫

Entretenimento Ômega

♫ Meus olhos estão cheios de corações ♫

♫ Quando o amor que eu estava esperando sussurra para mim ♫

♫ Eu me apaixono ♫

Custe o que custar, eu irei debutar na Music Holic.

Eu também.

Eu também!

Vamos debutar!

O grupo debut ainda não foi anunciado. Não se precipitem.

O anúncio será amanhã.

Estou muito assustada.

Eu não serei expulsa novamente, serei?

Por que está preocupada?

E você é muito bom em dançar. Você vai entrar.

Eu estou preocupada comigo mesma.

Você também vai entrar, Ma Ha.

Você trabalhou mais duro do que qualquer um. Não se preocupe.

Como esperado do meu amigo. Obrigada, Yoo Jin.

Ambos vamos conseguir, custe o que custar.

Qual é?

Há alguém aqui que não tenha trabalhado duro?

Lee Ma Ha, não fique muito desapontada se não entrar.

Pode só trabalhar duro de novo.

♫ Meus olhos estão cheios de corações ♫

♫ Você é o amor que eu estava esperando ♫

♫ Seus sussurros fazem eu me apaixonar ♫

♫ O dia inteiro, tudo que eu faço ♫

♫ É olhar para— ♫

Hyun Ji. Não irá focar?

A coreografia saiu há muito tempo. Por que ainda está confusa?

Sinto muito.

Nós pegamos a coreografia ontem.

Quatorze dias até o debut!

Todas vieram até aqui graças às conexões do CEO.

Depois dessa, vocês precisam ir bem, assim o CEO—

CEO, CEO. Aquele maldito CEO.

O que o CEO fez por nós?

Annie.

- Ei! - Annie!

Ei!

Restaurante Uma Casa

- A senhorita disse que tinha 23 anos? - Sim.

Há quanto tempo tem treinado?

Sete anos.

Deve ter passado por dificuldades.

Eu escutei que não tem muito tempo até o seu debut. Então, por quê?

O que vocês fizeram?

O que aconteceu com os rostos de vocês?

Como pode ver, nós escutamos a empresa muito bem.

Disseram que se discutíssemos entre nós, deveríamos resolver ali mesmo.

Como diabos vocês lutaram para terminarem dessa forma?

Eu tentei impedi-los como o líder da equipe, mas as diferenças na preferência de comida eram muito grandes.

Despejar molho em vez de molhar no molho?

Desculpe interromper, mas as pessoas originalmente não despejam molho no porco frito agridoce?

Eu queria comer enquanto mantinha a cultura chinesa clássica.

"Originalmente"? Comida frita originalmente deveria ser crocante.

A textura crocante é clássica, certo?

Você não sabe do que está falando.

Você nem come porco frito agridoce.

Fiquem quietos! Quietos!

Para mim, isso depende, mas hoje eu estava mais para mergulhar no molho.

Eu quero “comer comer” porco frito agridoce!

Desculpe, eu te perguntei em vão.

Eu gosto de tudo, mas os homens despejam molho.

Bom trabalho, bom trabalho.

Obrigado!

Despejar ou mergulhar no molho. Vocês fizeram essa bagunça por causa disso?

Eles foram infantis e despejaram o molho antes de me ouvirem.

Quem você está dizendo que despejou? Não fui eu!

Quem mais poderia ter sido?

Eu despejei.

Ninguém me perguntou, como agora, então eu só despejei.

No futuro, espero que vocês respeitem a minha opinião também, já que somos uma equipe.

Certo, tudo resolvido! Hyuk é o mais poderoso da nossa equipe.

E o Diretor Ji está quase aqui.

Eu falarei informalmente com todos vocês.

Vão se limpar e tomar banho antes que algo pior aconteça!

Há uma cafeteria no subsolo da qual os outros têm inveja. Então, por que vocês estão todos aqui?

Eu não quero perder nem um minuto. Temos que praticar.

Vocês brigam assim todos os dias?

- Annie. - Annie, você está bem?

Annie!

Annie, você está bem?

Annie!

O que é “comer comer”?

Nós só deveríamos ter comido o porco.

Parem com isso!

Eun Jo, venha comigo.

O quê? Eu?

Quase arrumamos um problemão.

Mas eles ainda estão presos a nós.

Não sabe como este momento é importante?

Este telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem...

Ryeok.

Kim Hyun Oh

Então, os meninos estão decididos.

Não tem nenhuma menina original.

Esta aqui é alta, e o visual não é ruim.

Song Ji Oh

Olhe a idade dela. Quanto tempo você acha que poderemos usá-la?

Corte todas as garotas sem qualidades comercializáveis.

Isto é um negócio.

Temos que calcular quem nos trará mais lucro. Quantas vezes eu terei que repetir isso?

Vamos separar o trabalho das nossas vidas privadas. Como uma empresa.

Que tal ela?

Sua voz e dança são acima da média, mas o visual e a personalidade são um pouco difíceis de combinar.

Corte ela.

Ma Ha aprende bem a coreografia. Se esperarmos um pouco mais...

Tae Geun,

Tae Geun! Isto é um negócio.

Que tal enviar a Ma Ha para a Ômega Entertainment?

Ômega?

Elas têm dez dias até o debut, mas uma das integrantes acabou de sair. Eles entraram em contato comigo.

Parece que ela tirou a sorte grande.

Mande ela. Certifique-se de que não teremos perdas.

Como uma empresa.

Ma Ha.

Sim, senhor.

Venha comigo.

Se eu for para lá, posso debutar imediatamente?

Não fique muito chateada. Essa pode ser uma boa oportunidade.

Sim, senhor. Eu vou.

Filha, amanhã é o seu aniversário. Desculpe não poder te dar nada muito legal.

Vou te mandar aquele pepino e as folhas de perilla de que você tanto gosta.

Coma bem e pratique bastante.

Lee Ma Ha

Vamos nos tornar estrelas. Novembro de 2013. Fighting, Lee Ma Ha!

Lee Ma Ha

Lee Yoo Jin, se vai me seguir, me ajude.

Está pesado.

Está bem.

Estava tão pesado.

Você está bem?

Eu tinha certeza de que você estaria no grupo que vai debutar.

Por que mudariam você de empresa?

Eu apenas quero ser vendida.

- O quê? - Pela primeira vez,

eu fui escolhida.

Não importa se eu for apenas uma substituta.

A escolha pode não ser minha, mas o resultados são.

- Eu vou me sair bem. - Ma Ha.

Estou um pouco triste por não poder ficar com vocês, mas nunca se sabe.

Após não debutar em uma empresa grande, eu posso ir para uma pequena e fazer sucesso.

Quem sabe isso acontece comigo, não é?

Desculpe.

Eu não sou de muita ajuda.

Por que está pedindo desculpa? Sempre que eu estiver triste ou para baixo, vou ligar para te incomodar.

Vai ignorar as minhas ligações?

Por que eu faria isso? Ligue a qualquer hora. Não encare isso sozinha.

A qualquer hora.

Yoo Jin, eu vou entrar naquele programa musical primeiro.

Espere só para ver. Vocês estão mortos.

Boa sorte.

Por que não conseguem acertar a posição? Alinhadas!

Está bagunçado porque estamos acostumadas com a formação de três pessoas.

A Annie ainda não voltou? Aconteceu alguma coisa?

Ei, não diga o nome dela na minha frente.

Principalmente você, Lia. Cuidado com o que fala na frente do CEO.

Vamos debutar custe o que custar, então concentrem-se. Entenderam?

Sim, senhor.

Do começo.

Ômega Entertainment

♫ Tum, tum, tum, meu coração está batendo ♫

♫ Eu sei, garoto ♫

♫ Você é tão perfeito, é meu tipo ideal ♫ ♫ Meus olhos estão cheios de corações ♫

♫ Quando o amor... ♫

Continuem. ♫ que eu estava esperando sussurra para mim ♫

♫ Eu me apaixono ♫

♫ O dia inteiro, tudo o que eu faço ♫

♫ É olhar para o meu celular ♫

Certo, continuem!

♫ Eu espero como uma tola ♫

♫ Oh, meu amor, quando sua voz doce ♫

♫ Ecoa nos meus ouvidos ♫

♫ Me derreto por você ♫ ♫ Toque a minha campainha, fique comigo para sempre ♫

♫ Porque você é tão legal ♫ ♫ Porque estou tão feliz ♫

♫ Então ligue agora, ligue para mim ♫

♫ De verdade! Uma festa, festa, 119 ♫

♫ Me apaixonei por você à primeira vista ♫ ♫ Você será meu amor ♫

♫ Porque você é tão legal ♫ ♫ Porque estou tão feliz ♫

Sinto muito, eu só queria assistir.

Espere, você acabou de fazer a coreografia só copiando daí de trás?

Você provavelmente enviou a coreografia por vídeo para ela antes.

Do que você está falando? A coreografia mudou ontem.

Eu gosto muito de dançar.

Eu sou um tanto boa em pegar coreografias.

Não é apenas um tanto. Já que um novo rosto está aqui, vamos ter um novo começo!

Isso foi bom. Sim, cara!

Isso vai funcionar.

O que aconteceu com a Annie?

Me sinto mal em ver uma pessoa nova em seu lugar.

Eu não sei. Não consegui entrar em contato com ela também.

Não vou me preocupar com alguém que está em silêncio desde que recebeu alta do hospital.

Ainda assim.

- A propósito, ela vai ficar bem? - Quem?

Quero dizer, este lugar é uma bagunça, então as pessoas sempre fogem. E se ela fizer isso também?

Para começar, vamos ser legais com ela, então ela não vai pensar em mais nada.

E se o nosso agente gritar e xingar?

Ele não pode pois nosso debut está perto.

E sobre ter baratas e não ter água quente? Devemos contar a ela?

Nós podemos dizer que a caldeira está sendo consertada,

e as baratas...

Eu posso simplesmente matá-las.

Ela vai querer fugir.

Eu não vou fugir.

Eu não tenho outro lugar para ir.

Eu arrisquei tudo.

Sinto muito por substituir alguém, mas eu realmente quero debutar.

Eu posso lidar com a água fria e as baratas.

Então, por favor, cuidem bem de mim.

Sete pessoas desapareceram sem uma palavra sequer apenas no ano passado.

Não seja tão confiante sem ao menos tentar.

Mas já que o nosso objetivo é o mesmo,

vamos nos dar bem.

Digo o mesmo.

Ma Ha!

Shax! Shax!

Shax! Shax!

Shax! Shax!

No dia do nosso comeback, Eun Jo desapareceu por completo.

Eun Jo não pôde ser visto em nenhum momento na apresentação do comeback.

Regras de Acomodação: Proibido celular / Proibido sair depois das 22h / Proibido beber / Proibido namorar / Proibido ir a clubes noturnos / Limpe depois de comer / Não roube dinheiro / Não roube roupas / Não roube cosméticos ou acessórios.

Não roube?

Houve alguém que roubou tudo e desapareceu.

Este é o quarto onde todas nós vamos ficar.

Você pode usar essa cama, embora possa ser desconfortável.

- Obrigada. - Leve o tempo que precisar para desfazer as malas.

Isto era da menina anterior?

♫ Ômega 3 ♫

D-5

♫ Baby, como meu coração pode bater tão rápido? ♫ ♫ Tão rápido ♫

♫ Tum, tum, tum, meu coração está batendo ♫

♫ Eu percebo, garoto ♫

♫ Você é o meu tipo ideal ♫ [D-3]

♫ Meus olhos estão cheios de corações ♫

♫ Quando o amor que eu estive esperando sussurra para mim ♫

♫ Eu me apaixono ♫

♫ O dia inteiro, tudo o que eu faço ♫

Ômega 3!

Certo, bom trabalho. Vamos.

É isso?

♫ Eu espero como uma tola ♫

♫ Oh, meu garoto, quando uma doce voz ♫ [Ômega Entertainment]

♫ ecoa nos meus ouvidos ♫

♫ eu lentamente derreto. Toque a minha campainha, fique ao meu lado para sempre ♫

♫ Porque você é tão legal. Porque eu estou muito feliz ♫

♫ Por isso me ligue agora, ligue para mim ♫

♫ Sério! Uma festa, festa, 119 ♫

♫ Eu me apaixonei por você à primeira vista. Você será o meu amor? ♫

♫ Porque você é tão legal. Porque eu estou muito feliz ♫

Estou com fome.

Beba um pouco de água.

Obrigada.

Ei, está quente.

- Venha aqui, venha aqui. - Faça sozinha.

Nós estamos com calor também.

D-1

Ei, está quente.

Certo, faça você. [D-1]

O que está fazendo?

Não consegui dormir.

Eu também não.

Eu sinto que isso não é real.

Eu passei fome, mas ainda está apertado...

Não vai estourar quando dançarmos amanhã, vai?

Então isso seria flagrado pelas câmeras e permaneceria como o nosso passado constrangedor para sempre.

O que faço? Estou nervosa.

Nossa Hyun Ji, que você vença seu nervosismo e

- que você arrase no palco! - Amém!

Eu exagero quando fico animada.

E, por favor, proteja a nossa Ma Ha para que ela não exagere e não caia no palco.

- Amém. - Amém.

- Estamos bem, certo? - Sim.

Se não dormirmos, a nossa maquiagem não vai ficar boa amanhã. Vamos dormir.

Isso mesmo. O sol já vai nascer. Vamos.

Esperem um pouco.

É uma noite muito especial para nós.

Não devíamos tirar uma foto juntas?

Devemos?

Prontas?

Esperando pelo dia de amanhã,

Ômega 3!

Como a autópsia da senhorita A não mostrou sinais de agressão, [Investigação sobre mulher encontrada no Rio Han é concluída como suícidio.]

a polícia anunciou que a investigação foi concluída.

Olá! Nós somos o grupo que vai varrer todo o K-pop, Ômega 3!

Alguém está vindo.

Um, dois, três! Olá! Nós somos o grupo que vai varrer todo o K-pop, Ômega 3!

Olá! Nós somos o grupo que vai varrer todo o K-pop, Ômega 3!

Sim, aqui é o Ji Hak.

Olá! Nós somos o grupo que vai varrer todo o K-pop, Ômega 3!

A polícia?

Qual é a sua relação com a Jang Yu Ri?

Jang Yu Ri?

Annie.

Onde está Eun Jo? Nenhuma explicação dada pela NOG.

Entre.

O corpo encontrado no Rio Han era de uma jovem sob o comando do Diretor Kim.

Isso não deve nos afetar porque eles não encontraram uma conexão,

mas, ainda assim, parece que o Diretor Ji está sendo investigado.

Ele não vai dizer nada desnecessário, mas se por acaso—

O Ji Hak não é um de nós agora.

Isso não tem a ver conosco.

- Entende o que estou dizendo? - Sim.

- Então certifique-se de que não haja nem mesmo um sussurro da NOG. - Sim, senhor.

Quanto à programação do Shax, vamos ajustar tudo que puder ser cancelado—

Você está louco? Gastamos muito no comeback deles.

Mantenha a programação deles totalmente como está. Contate a Fact,

e faça com que encubram as grandes matérias sobre o suicídio da garota.

Diga às Relações Públicas para divulgar uma nota de que Eun Jo está fazendo uma pausa devido a uma doença.

Sim, entendido, Senhor.

E, também,

antes de impormos a quebra de contrato,

junte cada centavo que pudermos reivindicar,

- e envie para os pais do Eun Jo nos Estados Unidos por carta registrada. - Sim, senhor.

Saia.

O que é isso?

Não parecia certo vir de mãos vazias.

Shax

Aqui?

Está tudo bem se entrarmos?

Ligue para mim ÔMEGA 3

- Isso não está certo! - Abaixe sua voz!

Vamos conversar depois da transmissão.

- Olá! Nós somos o grupo que vai varrer— - Ryeok!

Nós somos o Ômega 3.

Olá, nós somos o Ômega 3.

Sim.

O Diabo Encarnado: Shax

Bem-vindo, Shax! Comeback Shax!

Você ainda não recebeu o kit oficial do fã clube?

Eu sou novata, então...

Para o Shax, você só pode usar o kit oficial e as placas aprovadas pelo fã clube.

Especialmente em concertos ou shows.

Você terá que fazer esse tipo de pesquisa.

Ômega 3, prepare-se para o ensaio.

1, 2, 3...

Olá! Nós somos o grupo que vai varrer o K-pop, Ômega 3!

♫ Ômega 3 ♫

Parem!

Por quê? O quê? O que foi?

Ômega 3 não pode ir ao ar hoje.

Por que de repente?

- O corpo do Rio Han... - Que corpo?!

Eles disseram que ela era trainee do Ômega 3!

Annie!

Primeiro, limpe o lugar.

Eles estão perguntando se foi suicídio devido a abuso aos trainees. Está por toda a internet!

Como vamos transmitir nosso programa com essas crianças no palco?

Certo, esvaziem o set! Retirem o Ômega 3.

Preparem a próxima equipe.

Desculpem, por favor, saiam. Desculpem.

Por favor, tragam a próxima equipe.

Shax

Desculpem, desculpem.

Próxima equipe, preparem-se.

Tudo bem. Tudo bem.

Está tudo bem. Nós vamos ficar bem. Isso não é verdade.

Annie!

Sr. Park, Repórter da Sinjin Daily Entertainment

Por que eles pulam no rio Han?!

Primeiro, remova a placa do Ômega.

Prepare todas as nossas coisas para levar sem deixar vestígios.

O que devemos fazer com as garotas?

Elas estavam apresentando-se em eventos, de qualquer maneira.

Deixe elas. Nós podemos fazer outras garotas como elas se tivermos dinheiro.

Após o infeliz falecimento de "Senhorita A", uma trainee de uma empresa de entretenimento,

há suspeitas crescentes sobre a possibilidade

de ela ter sido maltratada por sua agência.

A onda do K-pop está aumentando, mas há um lado descontentador nisso.

Vendo isso apenas como um mercado lucrativo,

há muitas empresas de entretenimento entrando em ação sem um sistema adequado.

Os trainees que aspiram a tornarem-se idols assinam um contrato primeiro,

e sua juventude é usada como hipoteca.

Três anos depois

O prêmio de Melhor Ator Revelação, Kwon Ryeok, por Criminal City.

Vou apresentar o prêmio. O 43º Festival de Filmes Baekho

O prêmio de Melhor Ator Revelação vai para...

Kwon Ryeok por Criminal City. Parabéns!

- Parabéns. - Obrigado.

Sr. Kwon Ryeok, parabéns.

Ele dominou a indústria musical e agora atua em filmes e dramas.

Olá, eu sou Kwon Ryeok do Shax.

Primeiramente, gostaria de agradecer o Diretor Im Joon Bong,

que não mostrou preconceito por eu ser um idol,

assim como os outros membros da equipe.

Os outros membros do Shax, que me apoiaram durante a filmagem,

e os nossos Fins, que são como uma família.

Mostrarei minha gratidão trabalhando duro.

E agora, para a apresentação de congratulações, a melhor cantora da Coreia!

La Ri Ma!

♫ Frustrada, irritada ♫ ♫ A mudança no nosso relacionamento é frustrante ♫

♫ É frustrante ♫

♫ Estou frustrada ♫

♫ É frustrante, me responda ♫ ♫ O que aconteceu com a gente? ♫

♫ É frustrante ♫

♫ Me responda ♫

♫ E não temos tempo, então diga logo, neste lugar ♫

♫ Odeio esse amor indefinido ♫

♫ E não temos tempo, então diga logo, neste lugar ♫

♫ Então mude essa sua confusão ♫

Eu sou a irmã mais nova da La Ri Ma, La Ri Ma Ha!

Festival do Makgeolli

♫ Agora, é frustrante ♫

♫ E você não sabe por quê ♫

Ei! Pare com isso...

e cante algum trot! (N/T: gênero da música pop coreana)

♫ É frustrante, tão frustrante, eu e você ♫

♫ Esta noite está frustrante ♫

♫ Nosso relacionamento a partir de amanhã será confiável, estou segura disso ♫

♫ Eu estou fácil em uma noite assim ♫

♫ E não há tempo para confiar, então me diga, neste lugar ♫

Quem hoje em dia pede para pagar em dinheiro?

Desculpe.

As contas da empresa estão complicadas.

Mas a taxa está bem barata.

É tudo falso. Claro que é barato.

O que você vai fazer com essa atmosfera?

Nossa Ma Ha sabe o que faz.

Não se preocupe, ela vai animar a atmosfera.

Olá!

Eu sou a irmã da La Ri Ma, La Ri Ma Ha!

Olhe, eles estão se divertindo!

Pessoal,

suas reações não são das melhores!

Cheguei.

Surpresa!

Ator Kwon! Ator Kwon!

Ator Kwon! Ator Kwon!

Whoo! Ator Kwon!

Parem.

Obrigado.

Hyung, apareceram muitas atrizes femininas?

Qual é a mais bonita?

Eu não sei.

Eu tenho que tomar banho e ir para uma gravação.

Eles deveriam remover alguns episódios!

Ei, eu também quero atuar.

O quê?

Ei, pegue isso para mim.

- O que é— - Uau!

Obviamente, nosso Ryeok está em outro nível!

Você deveria ter ajustado o cronograma dele hoje. Ele parece cansado.

Ele disse que iria fazer.

Quem consegue parar aquele viciado em trabalho?

Sr. Hwang - Jongro

Ufa!

Sim, Yoo Jin.

Deu tudo certo? Está vindo para Seul?

Não, acabou de surgir uma gravação de um filme, então estou indo para Mungyeong.

Então está ocupada. Deve estar cansada. Sobre o que é o filme?

É um histórico.

É meu primeiro trabalho após um bom tempo, então estou bem.

Mesmo assim, deveria se alimentar bem.

Não se preocupe. Já me viu passar fome?

- Por que me ligou? - Ah, é que...

- Seu aniversário está chegando— - O ensaio já vai começar. Entre.

Sim.

- Alô? - Vá logo. Não seja repreendido.

Tudo bem. Boa sorte na filmagem e viaje em segurança.

- Eu te ligo depois. - Certo.

Sou a irmã mais nova de La Ri Ma, La Ri Ma Ha!

Uau, daebak. Isso é de outro nível. (N/T: incrível)

"Sou a La Ri Ma Ha!"

Incrível.

É de outro nível.

Uma imitadora?

- Cheiro? (N/T: Cheiro e imitador rimam) - Do jeito que ela dança e canta...

não é uma cópia perfeita.

Cópia? Cheiro?

Ei, se tem tempo de assistir isso, vá assistir algumas performances e treinos como referência.

Jae Ho.

Caramba.

Qual é o problema com isso?

Do que se trata o filme?

Ah, como era mesmo? Esqueci de novo.

Um papel pequeno ficou disponível. Caso se saia bem, poderá ganhar um maior.

Eu sou uma substituta.

Ei. Você conseguiu o papel rápido, mas não é uma substituta.

Tudo bem. É bom ficar ocupada por um bom tempo.

Certo. Aguente mais um pouco.

Nossa Ma Ha com certeza se sairá bem.

Será que é por causa do makgeolli que bebi antes? (N/T: vinho de arroz)

O que foi? Está sentindo algum incômodo?

Eu aguento.

Ainda há tempo, vamos parar e descansar.

O ar está bom e não tem ninguém aqui. Está perfeito.

Não tem muita gente aqui, então vá ao banheiro. Vou buscar algo para comer.

Certo.

Vou pegar um remédio, então descanse aqui.

Obrigada.

Sinto muito, me desculpe.

O que foi isso?

Onde eu a vi?

Está frio. Entre.

Sim.

Ômega Entertainment

A ordem das cenas mudou um pouco.

Sim, se puder chegar um pouco mais cedo...

Sim, eu entendo.

Diretor, a atriz que fará o papel de kisaeng chegou. (N/T: mulheres coreanas de famílias de classe baixa ou escravizadas que eram treinadas para serem cortesãs)

- Olá. - Você está escalada para a tarde.

Você chegou bem cedo.

Já chegou?

Vá fazer a maquiagem.

Disseram que a gravação era de manhã.

É melhor do que estar atrasado. Podemos nos preparar e esperar.

E nunca se sabe, podemos até terminar cedo.

É disso que eu estou falando! Pensamos igual.

Vá fazer a maquiagem.

Ma Ha, bem aqui.

Certo.

Quem será?

- Alô? - Ei!

Achou que eu não iria encontrá-lo?

CEO, eu já ia ligar. Se puder esperar mais um pouco.

Se me der mais cinco dias... Três dias–

Ei, por que está tão impaciente?

CEO, por favor, me salve.

Você está em Mungyeong, não é? Não saia daí!

Não estou em Mungyeong, estou em Busan! Em Busan!

Você prometeu estar aqui amanhã o dia todo. Isso bagunça todo o cronograma.

É uma entrevista, então não posso fazer nada. Obrigado.

Vou enlouquecer.

- Você pode pegar sua roupa ali. - Obrigada!

A agenda está toda bagunçada por causa do Kwon Ryeok.

Que irritante.

Agora que ele é famoso, sempre faz o que quer.

Que irritante.

O quê? O Kwon Ryeok faz o papel principal?

Vá, Kwon Ryeok, corra!

Golpeie à direita!

E golpeie!

Ataque-o com sua espada e chute-o.

Então dê um golpe bem no meio.

As kisaengs podem sair aqui pela direita.

Vamos lá.

Balance!

A câmera vai dar um close no lado direito do Kwon Ryeok.

E fuja! Persiga o Kwon Ryeok.

- Vamos fazer isso. - Por favor, monitore isso!

Eu vou explicar mais uma vez.

Quando ele vier, todo mundo vai para o lado.

Quando ele o apunhalar, as kisaengs podem sair por aquele lado.

Os movimentos são um pouco longos, então por favor saiam por este lado.

Não se confundam.

Tudo bem?

Sim, senhor.

Certo, do começo!

Dois Americanos.

Obrigado.

Bem-vindo!

Vossa Excelência.

Vossa Excelência!

Vossa Excelência.

Vossa Excelência.

Vossa Excelência.

Vossa Excelência.

Vossa Excelência.

Isso é difícil.

O sol logo vai se pôr.

Eles estão dando uma festa de bebedeira com o trabalho duro dos cidadãos.

Ninguém pode deixar este lugar vivo.

Isso é um pouco fraco.

Eles estão dando uma festa de bebedeira...

Eles estão dando uma festa de bebedeira com o trabalho duro dos cidadãos.

Eles estão dando uma festa de bebedeira com o trabalho duro dos cidadãos.

Ninguém pode deixar este lugar vivo.

O quê?

Os paparazzis tiraram uma foto minha?

Onde o Dae Kwon foi?

Dae Kwon!

Só um minuto.

Com licença. O Ryeok não tem dormido bem ultimamente.

Ele está com uma irritação do lado direito.

E daí?

Dá para ver. Se as fãs perceberem, elas vão enlouquecer.

Então ele não pode girar a espada e a câmera aproximar do seu lado esquerdo em vez disso?

Se você pedir isso tão de repente assim, todas as nossas formações serão prejudicadas.

Eu vou pedir a ele para não estragar.

Por favor, obrigado.

Vai ser difícil.

Com licença. Ryeok...

Então vamos fazer isso.

Obrigado.

Sua Majestade!

Faça isso de uma vez.

Eles estão dando uma festa de bebedeira com o trabalho duro dos cidadãos.

Ninguém pode deixar este lugar vivo!

Corta!

Está bem?

Você se machucou?

Não disse a eles que as formações mudaram?

Desculpe!

Está bem? Está machucada?

Eu esqueci de dizer. Sinto muito.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Estou bem.

Está bem?

Sim, eu estou bem.

Tem certeza?

Sim. Não se preocupe comigo, estou bem.

Desculpem.

Desculpem.

Certo, então vamos do ínicio.

Você está bem, não está?

Desculpem.

Desculpem.

Preparem-se!

Boa expressão!

Certo!

Obrigada.

Bom trabalho.

Bom trabalho.

Dae Kwon!

- Eu seguro. - Não, não, eu vou segurar.

Vamos. Bom trabalho.

Desculpe, Ma Ha.

Realmente sinto muito.

Eu estava errado.

Está frio.

Minha nossa...

Epílogo

Novembro de 2013

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

Olá. Eu sou Lee Ma Ha.

Quero aprender a dançar com a melhor equipe, "Star is Born".

Não aceitamos qualquer um. Vá.

Imitação

Você pode estar bem agora, mas ficará resfriada assim que o suor secar!

Você sabia?

Eu recebi uma ligação estranha ontem.

JH Entertainment? [Para você que quer sonhar mais uma vez. Renove sua audição. - JH Entertainment]

O Shax não tinha originalmente seis membros?

Não há possibilidade do Eun Jo voltar?

Se vocês três estiverem bem com isso, eu gostaria de trabalhar com vocês.

- Ele é um golpista. - É um golpe por voice phishing?

A única coisa que sabe fazer é imitar a La Ri Ma?

Apenas um ano. Eu quero estender meu sonho por mais um ano.

Esse é o primeiro palco em que vocês três irão se apresentar como Tea Party.

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki