Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,616
HUNTER LOOK, I KNOW
WHY YOU'RE HERE.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,246
YOU CAN'T KILL
MARIANO. IT'S CRAZY.
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,186
TORTURE SQUADS,
DISAPPEARING PEOPLE.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,187
THE WHOLE SHOT.
5
00:00:07,211 --> 00:00:08,716
YOU BETTER BELIEVE IT.
6
00:00:08,740 --> 00:00:11,710
YOU HIDE HERE, NO PROBLEM.
7
00:00:13,870 --> 00:00:15,446
BE NICE TO THEM, OK?
8
00:00:15,470 --> 00:00:16,470
I'M NICE TO EVERYBODY.
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,740
COME ON, HERO. GRAB FOR IT.
10
00:00:22,410 --> 00:00:23,570
HOLD ON.
11
00:00:25,870 --> 00:00:27,040
NO PROBLEM.
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,510
IT WORKS FOR ME.
13
00:01:30,510 --> 00:01:32,670
LAST WEEK, IN PART 1...
14
00:01:38,610 --> 00:01:40,346
HUNTER.
15
00:01:40,370 --> 00:01:42,246
HELP ME.
16
00:01:42,270 --> 00:01:45,546
SEÑOR MARIANO IS
NOT SUBJECT TO ARREST
17
00:01:45,570 --> 00:01:46,886
OR TO QUESTIONING
18
00:01:46,910 --> 00:01:49,686
BY YOU OR BY ANY AMERICAN.
19
00:01:49,710 --> 00:01:51,386
YOU SCUM-SUCKING PIG.
20
00:01:51,410 --> 00:01:52,616
YOU RAPED MY
PARTNER, DIDN'T YOU?
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,516
WELL, THAT WAS THE
BIGGEST MISTAKE OF YOUR LIFE.
22
00:01:54,540 --> 00:01:56,770
YOU WON'T GET AWAY WITH THIS.
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,916
I CALLED THE
CURAGUAYAN CONSULATE.
24
00:02:02,940 --> 00:02:05,446
THEY ARE NOT GOING
TO WAIVE IMMUNITY,
25
00:02:05,470 --> 00:02:07,446
AND THEY'RE NOT GONNA
PROSECUTE MARIANO
26
00:02:07,470 --> 00:02:09,116
BACK IN HIS OWN COUNTRY, EITHER.
27
00:02:09,140 --> 00:02:11,386
I THINK THE GUY'S
GONNA GET AWAY WITH IT.
28
00:02:11,410 --> 00:02:13,786
DON'T BET ON IT.
29
00:02:13,810 --> 00:02:15,686
I NEED A GUN.
30
00:02:15,710 --> 00:02:18,146
THIS IS THE GUN FOR YOU.
31
00:02:18,170 --> 00:02:20,840
WHEN'S YOUR NEXT
FLIGHT TO SAN PABLO?
32
00:02:22,210 --> 00:02:25,340
AND NOW PART 2 OF
RAPE AND REVENGE.
33
00:03:03,110 --> 00:03:06,740
THERE IT IS... U.S.A. BAR.
34
00:03:08,310 --> 00:03:10,346
THANKS, KID. SEE YOU LATER.
35
00:03:10,370 --> 00:03:12,416
TOMORROW? WHAT TIME?
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,386
NOPE. THIS IS IT, PAL.
37
00:03:14,410 --> 00:03:16,946
ADIOS. HASTA LA VISTA.
38
00:03:16,970 --> 00:03:19,710
WHATEVER. CIAO.
DON'T GET HIT BY A CAR.
39
00:03:23,710 --> 00:03:26,816
Man: YOU COWBOYS
WANT ANOTHER BEER?
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,286
Second man: WHY NOT?
WE COULD GO FOR 2 MORE.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,416
WHAT WILL YOU HAVE?
42
00:03:31,440 --> 00:03:33,946
HAH. AMERICAN.
43
00:03:33,970 --> 00:03:35,186
100%.
44
00:03:35,210 --> 00:03:38,116
YOU NOTICE HOW MANY PEOPLE
AROUND HERE SPEAK SPANISH?
45
00:03:38,140 --> 00:03:40,646
WELL, WE DON'T SPEAK
NOTHING HERE BUT U.S. OF A.
46
00:03:40,670 --> 00:03:41,946
WHAT'LL YOU HAVE?
47
00:03:41,970 --> 00:03:46,346
WELL, I THINK I'LL HAVE MYSELF
A NICE COLD AMERICAN SODA.
48
00:03:46,370 --> 00:03:48,386
HUH. SODA.
49
00:03:48,410 --> 00:03:50,686
YOU KNOW, WE KNOW EVERY
GOOD-LOOKING AMERICAN
50
00:03:50,710 --> 00:03:53,616
IN SAN PABLO, EXCEPT YOU.
51
00:03:53,640 --> 00:03:55,046
HI. TERI TRAVANNI.
52
00:03:55,070 --> 00:03:57,886
TERI. RICHARD McPHERSON.
HOW DO YOU DO?
53
00:03:57,910 --> 00:03:59,916
GREAT. THIS IS MY FRIEND BABS.
54
00:03:59,940 --> 00:04:01,546
BABS. HI. NICE TO MEET YOU.
55
00:04:01,570 --> 00:04:03,186
REAL PLEASURE.
56
00:04:03,210 --> 00:04:05,586
I'M BEGINNING TO LIKE
MY STAY IN SAN PABLO
57
00:04:05,610 --> 00:04:06,986
WITH EACH WAKING MOMENT.
58
00:04:07,010 --> 00:04:09,846
HEY, MAYBE YOU CAN HELP ME.
LOOKING FOR A COUPLE GUYS.
59
00:04:09,870 --> 00:04:12,316
ONE LOCAL, ONE AMERICAN.
60
00:04:13,341 --> 00:04:15,546
WHAT ARE YOU, A REPORTER
61
00:04:15,570 --> 00:04:18,116
OR A DEALER OR A... HEH HEH...
62
00:04:18,140 --> 00:04:19,946
OR A SPOOK?
63
00:04:19,970 --> 00:04:21,610
HA. NONE OF THE ABOVE.
64
00:04:23,270 --> 00:04:24,986
IT'S A PERSONAL MATTER.
65
00:04:25,010 --> 00:04:26,486
I'M LOOKING FOR A FRIEND
OF MINE... JIMMY CRACKLE.
66
00:04:26,510 --> 00:04:28,146
WHAT, HE IN SOME
KIND OF TROUBLE?
67
00:04:28,170 --> 00:04:29,147
NOPE.
68
00:04:29,171 --> 00:04:31,116
I'M JUST, UH, LOOKING FOR HIM.
69
00:04:31,140 --> 00:04:32,246
YOU KNOW WHERE I CAN FIND HIM?
70
00:04:32,270 --> 00:04:34,746
WELL, HE OUGHT TO BE
SLIDING IN HERE ANY MINUTE.
71
00:04:34,770 --> 00:04:38,016
BACK COUNTRY MAKES
HIM REAL, REAL THIRSTY.
72
00:04:38,040 --> 00:04:40,440
THAT WAS EASY. THANKS.
73
00:04:42,070 --> 00:04:43,786
WELL, I'M LOOKING
FOR A LOCAL FELLA
74
00:04:43,810 --> 00:04:46,570
BY THE NAME OF,
UH, RAOUL MARIANO.
75
00:04:48,740 --> 00:04:50,286
SO?
76
00:04:50,310 --> 00:04:51,646
SO YOU KNOW WHERE HE IS?
77
00:04:51,670 --> 00:04:54,716
IN A WHOLE LOT BETTER
BAR THAN THIS IS, BUDDY.
78
00:04:54,740 --> 00:04:56,616
Terry: I'VE HEARD
OF RAOUL MARIANO.
79
00:04:56,640 --> 00:04:57,617
OH, YEAH?
80
00:04:57,641 --> 00:04:58,986
YEAH. HE'S A REAL CREEP.
81
00:04:59,010 --> 00:05:00,186
ISN'T HE THE GUY
82
00:05:00,210 --> 00:05:01,746
WHO RAPED SOME GIRL
A COUPLE OF YEARS AGO?
83
00:05:01,770 --> 00:05:02,916
AND HIS WIFE COMMITTED SUICIDE.
84
00:05:02,940 --> 00:05:04,986
AT LEAST THAT'S
WHAT THE PAPERS SAID.
85
00:05:05,010 --> 00:05:06,616
Babs: THE WORD AROUND
HERE WAS HE OFFED HER.
86
00:05:06,640 --> 00:05:07,816
YEAH, AND HIS DADDY?
87
00:05:07,840 --> 00:05:09,646
INTERNAL SECURITY CHIEF.
88
00:05:09,670 --> 00:05:12,186
REAL S.O.B., TOO.
TORTURE SQUADS,
89
00:05:12,210 --> 00:05:14,716
DISAPPEARING PEOPLE.
THE WHOLE SHOT.
90
00:05:14,740 --> 00:05:16,786
WELL, YOU KNOW WHERE HE LIVES?
91
00:05:16,810 --> 00:05:19,346
THEY SAY HE LIVES OVER IN THE...
92
00:05:19,370 --> 00:05:21,110
COLONIA DISTRICT.
93
00:05:22,310 --> 00:05:23,470
HEY!
94
00:05:25,040 --> 00:05:26,616
WHAT DO YOU WANT?
95
00:05:26,640 --> 00:05:28,470
$20.
96
00:05:32,040 --> 00:05:34,786
WELL, YOU ASKED ME, SEÑOR.
97
00:05:34,810 --> 00:05:36,746
WHERE'S THE COLONIA DISTRICT?
98
00:05:36,770 --> 00:05:38,940
HEY, NO PROBLEM.
99
00:05:40,010 --> 00:05:41,946
ONLY $2.00 AMERICAN.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,146
1.00.
101
00:05:43,170 --> 00:05:44,986
3.00.
102
00:05:45,010 --> 00:05:46,546
2.00.
103
00:05:46,570 --> 00:05:48,716
OK.
104
00:05:48,740 --> 00:05:50,316
Sí.
105
00:05:50,340 --> 00:05:52,946
SEÑOR MARIANO.
106
00:05:52,970 --> 00:05:56,986
DUFF. EL BAR U.S.A.
107
00:05:57,010 --> 00:05:59,240
Sí. POR FAVOR.
108
00:06:17,610 --> 00:06:20,846
SOMEDAY I HAVE HOUSE
BIGGER THAN ALL THESE,
109
00:06:20,870 --> 00:06:24,616
AND A SWIMMING
POOL WITH BLUE TILES,
110
00:06:24,640 --> 00:06:25,986
AND HORSES,
111
00:06:26,010 --> 00:06:28,316
I'LL HAVE HORSES, TOO.
112
00:06:28,340 --> 00:06:30,216
THERE IT IS.
113
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
THERE.
114
00:06:35,670 --> 00:06:37,986
YEP. THAT IS WHERE HE LIVES.
115
00:06:38,010 --> 00:06:40,686
IT'S BIG, HUH?
116
00:06:40,710 --> 00:06:42,270
YEAH, IT SURE IS.
117
00:06:43,840 --> 00:06:44,946
OK, IGGY,
118
00:06:44,970 --> 00:06:46,946
I GOTTA GET TO WORK. TAKE OFF.
119
00:06:46,970 --> 00:06:48,286
DO YOU WANT ME TO WALK?
120
00:06:48,310 --> 00:06:50,816
YEP. IT'S ONLY 3
MILES. LET'S GO.
121
00:06:50,840 --> 00:06:52,710
BUT I GOT NO MONEY FOR BUS.
122
00:07:05,340 --> 00:07:06,940
GRACIAS.
123
00:07:30,910 --> 00:07:31,916
HOW YOU DOING?
124
00:07:31,940 --> 00:07:33,516
SEÑOR RICHARD McPHERSON?
125
00:07:33,540 --> 00:07:35,286
YEAH.
126
00:07:35,310 --> 00:07:36,940
PASSPORT, SEÑOR.
127
00:07:38,410 --> 00:07:39,886
WELL, I, UH,
128
00:07:39,910 --> 00:07:41,346
MY PASSPORT'S AT THE HOTEL.
129
00:07:41,370 --> 00:07:44,116
ALL I'VE GOT ARE SOME
TRAVELER'S CHECKS.
130
00:07:44,140 --> 00:07:47,916
WHAT ARE YOU DOING HERE, SEÑOR?
131
00:07:47,940 --> 00:07:49,346
WELL, I'M JUST ENJOYING
132
00:07:49,370 --> 00:07:51,586
THE BEAUTIFUL VISTA
HERE IN YOUR COUNTRY.
133
00:07:51,610 --> 00:07:53,046
HEY, WHAT... WHAT'S
GOING ON HERE?
134
00:07:53,070 --> 00:07:55,270
YOU ARE UNDER ARREST,
SEÑOR McPHERSON.
135
00:08:29,670 --> 00:08:31,386
JIMMY CRACKLE GET THIRSTY?
136
00:08:31,410 --> 00:08:33,746
WELL, AS A MATTER
OF FACT, HE DID.
137
00:08:33,770 --> 00:08:36,286
AND, UH, HE LEFT
HIS CARD FOR YOU.
138
00:08:36,310 --> 00:08:37,770
AH. GREAT.
139
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
TERRIFIC.
140
00:08:44,170 --> 00:08:45,616
LISTEN, SLIMEBALL,
141
00:08:45,640 --> 00:08:48,316
SOMEBODY IN THIS PLACE
HAS GOT AN AWFUL BIG MOUTH.
142
00:08:48,340 --> 00:08:50,016
IT'S EITHER YOU OR
THOSE 2 STEWARDESSES
143
00:08:50,040 --> 00:08:51,286
WHO'VE BEEN HANGING AROUND HERE.
144
00:08:51,310 --> 00:08:53,916
LOOK, MAN, YOU DON'T
UNDERSTAND. I LIVE HERE.
145
00:08:53,940 --> 00:08:56,316
I GOT... I GOTTA GET ALONG,
YOU KNOW WHAT I MEAN?
146
00:08:56,340 --> 00:08:57,646
YOU OWN THIS DUMP?
147
00:08:57,670 --> 00:08:59,170
YEAH.
148
00:09:08,540 --> 00:09:10,310
GOOD.
149
00:09:13,640 --> 00:09:14,746
Mariano: I'VE ASKED
YOU TO COME HERE
150
00:09:14,770 --> 00:09:18,116
TO TELL YOU OF A
LITTLE PROBLEM I HAVE...
151
00:09:18,140 --> 00:09:20,616
A PROBLEM WHICH I AM SURE
YOU AND OUR OTHER FRIENDS
152
00:09:20,640 --> 00:09:23,786
AT THE AMERICAN EMBASSY
WILL SOLVE FOR ME, Sí?
153
00:09:23,810 --> 00:09:26,646
THERE IS AN AMERICAN POLICE
OFFICER FROM LOS ANGELES
154
00:09:26,670 --> 00:09:28,186
BY THE NAME OF HUNTER,
155
00:09:28,210 --> 00:09:31,616
TRAVELING IN MY COUNTRY
UNDER THE NAME McPHERSON,
156
00:09:31,640 --> 00:09:33,286
RICHARD McPHERSON.
157
00:09:33,310 --> 00:09:35,816
HE IS AN ENEMY OF THE STATE,
158
00:09:35,840 --> 00:09:37,646
AND I TELL YOU THIS, SEÑOR,
159
00:09:37,670 --> 00:09:39,716
OUT OF COURTESY TO YOUR COUNTRY,
160
00:09:39,740 --> 00:09:41,686
IF HE IS NOT OUT OF MY COUNTRY,
161
00:09:41,710 --> 00:09:44,070
IF YOU DO NOT REMOVE
HIM WITHIN 24 HOURS...
162
00:09:45,310 --> 00:09:46,940
I WILL.
163
00:09:52,140 --> 00:09:54,710
COME ON.
164
00:10:03,010 --> 00:10:05,086
HEY, IGGY,
165
00:10:05,110 --> 00:10:06,346
YOU KNOW, I KNOW I SAID I WANTED
166
00:10:06,370 --> 00:10:08,016
A HOTEL TO LAY LOW AT,
167
00:10:08,040 --> 00:10:09,146
BUT NOT THIS LOW.
168
00:10:09,170 --> 00:10:11,816
SEÑOR, YOU WANT A PLACE TO HIDE,
169
00:10:11,840 --> 00:10:14,486
YOU HIDE HERE, NO PROBLEM.
170
00:10:14,510 --> 00:10:16,346
YEAH, NO PROBLEM.
171
00:10:16,370 --> 00:10:18,510
WE'RE HERE.
172
00:10:19,570 --> 00:10:21,010
SEE YA.
173
00:10:38,810 --> 00:10:41,146
HEY, WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?
174
00:10:41,170 --> 00:10:42,740
WITH YOU, SEÑOR.
175
00:10:45,010 --> 00:10:46,146
DON'T YOU HAVE A HOME?
176
00:10:46,170 --> 00:10:47,740
NO HOME.
177
00:10:53,810 --> 00:10:55,416
WHAT ABOUT A FAMILY?
YOU GOT A FAMILY?
178
00:10:55,440 --> 00:10:56,716
NO FAMILY.
179
00:10:56,740 --> 00:11:00,446
WHY NOT?
180
00:11:00,470 --> 00:11:02,816
THEY DISAPPEAR.
181
00:11:02,840 --> 00:11:04,946
DISAPPEARED, HUH?
182
00:11:04,970 --> 00:11:06,116
RIGHT.
183
00:11:06,140 --> 00:11:07,846
YEAH, I'LL BET.
184
00:11:07,870 --> 00:11:10,410
SURE. IT'S THE TRUTH.
185
00:11:28,070 --> 00:11:29,570
McPHERSON?
186
00:11:31,110 --> 00:11:32,440
JIMMY CRACKLE.
187
00:11:35,210 --> 00:11:37,686
WHERE DO YOU KNOW PAULIE FROM?
188
00:11:37,710 --> 00:11:40,386
PAULIE WAS A WITNESS
IN A MURDER I WORKED ON.
189
00:11:40,410 --> 00:11:41,910
SO YOU'RE A COP, HUH?
190
00:11:42,970 --> 00:11:44,686
UM...
191
00:11:44,710 --> 00:11:48,016
LISTEN, I UNDERSTAND
YOU GOT AN AIRPLANE.
192
00:11:48,040 --> 00:11:50,416
I NEED A LIFT OVER
THE BOLIVIAN BORDER.
193
00:11:50,440 --> 00:11:51,417
HOW MUCH?
194
00:11:51,441 --> 00:11:52,746
JUST YOU?
195
00:11:52,770 --> 00:11:55,016
JUST ME. BUT NO AIRPORTS.
196
00:11:55,040 --> 00:11:57,546
THE WORD HERE
IS "DISCREET", HUH?
197
00:11:57,570 --> 00:11:58,986
GONNA HAVE HEAT WITH YOU?
198
00:11:59,010 --> 00:12:02,146
NOPE. IT'LL BE LONG GONE.
199
00:12:02,170 --> 00:12:04,246
ALL RIGHT, LOOK, I GOT A
STRICTLY ILLEGAL CHOPPER
200
00:12:04,270 --> 00:12:05,986
ABOUT 150 MILES FROM HERE.
201
00:12:06,010 --> 00:12:07,816
YOU CAN GET THERE ON BUSINESS.
202
00:12:07,840 --> 00:12:09,770
A CHOPPER, HUH?
203
00:12:11,440 --> 00:12:13,046
HOW MUCH?
204
00:12:13,070 --> 00:12:16,316
A GRAND, IN FRONT.
GIVE ME THE MONEY,
205
00:12:16,340 --> 00:12:18,370
I'LL GET YOU OUT OF THE COUNTRY.
206
00:12:22,740 --> 00:12:25,670
I'LL GIVE YOU $1,000
IN TRAVELER'S CHECKS.
207
00:12:29,640 --> 00:12:30,617
THEY'RE GOOD.
208
00:12:30,641 --> 00:12:31,886
OH, I KNOW THEY'RE GOOD,
209
00:12:31,910 --> 00:12:34,340
'CAUSE IF THEY'RE
NOT, I WON'T BE THERE.
210
00:12:36,010 --> 00:12:37,386
THEY'RE NOT SIGNED.
211
00:12:37,410 --> 00:12:38,970
I'LL SIGN THEM IN THE CHOPPER.
212
00:12:49,310 --> 00:12:51,286
ALL RIGHT, WE'RE HERE,
213
00:12:51,310 --> 00:12:52,610
COPTER'S THERE.
214
00:12:55,210 --> 00:12:56,546
OK.
215
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
I GOT YOUR NUMBER. I'LL
CALL YOU WHEN I NEED YOU.
216
00:13:33,540 --> 00:13:35,240
WHAT HAPPENED TO YOUR BEAK?
217
00:14:46,740 --> 00:14:48,946
WHAT IN THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
218
00:14:48,970 --> 00:14:50,186
WELL, WHAT'D YOU
EXPECT ME TO DO?
219
00:14:50,210 --> 00:14:51,446
NO HUNTER WENT THROUGH CUSTOMS.
220
00:14:51,470 --> 00:14:53,286
I HAD NO OTHER PLACE TO LOOK.
221
00:14:53,310 --> 00:14:54,646
WHY DON'T YOU
LOOK AT THE AIRPORT,
222
00:14:54,670 --> 00:14:57,116
'CAUSE I WANT YOU ON THE
FIRST PLANE OUT OF HERE, WILL YA?
223
00:14:57,140 --> 00:14:59,270
FINE, IF YOU GO WITH ME.
224
00:15:01,240 --> 00:15:02,746
HUNTER, LOOK, I KNOW
WHY YOU'RE HERE.
225
00:15:02,770 --> 00:15:05,116
YOU CAN'T KILL
MARIANO. IT'S CRAZY.
226
00:15:05,140 --> 00:15:06,370
DUCK.
227
00:15:11,540 --> 00:15:14,270
LET'S GET OUT OF HERE, HUH?
228
00:15:16,740 --> 00:15:18,686
HUNTER, WILL YOU JUST
LISTEN TO ME FOR A SECOND?
229
00:15:18,710 --> 00:15:19,986
YOU ARE A COP.
230
00:15:20,010 --> 00:15:23,046
YOU CANNOT ACT
OUTSIDE OF THE LAW HERE.
231
00:15:23,070 --> 00:15:24,686
HEY, NOW, JUST A SECOND HERE.
232
00:15:24,710 --> 00:15:26,346
JUST HOLD IT JUST A MINUTE.
233
00:15:26,370 --> 00:15:27,846
OUTSIDE THE LAW?
ARE YOU KIDDING ME?
234
00:15:27,870 --> 00:15:29,346
YOU KNOW, BACK IN
THE UNITED STATES,
235
00:15:29,370 --> 00:15:31,216
THIS GUY'S COMMITTED
2 RAPES, ONE MURDER,
236
00:15:31,240 --> 00:15:33,046
AND ONE ATTEMPTED MURDER ON ME?
237
00:15:33,070 --> 00:15:35,286
NOW DOWN HERE HE'S
ALREADY RAPED ONE WOMAN,
238
00:15:35,310 --> 00:15:37,546
AND HIS WIFE'S SUICIDE
WAS VERY QUESTIONABLE.
239
00:15:37,570 --> 00:15:38,547
HUNTER...
240
00:15:38,571 --> 00:15:39,586
LOOK, THIS GUY'S THE ONE
241
00:15:39,610 --> 00:15:41,016
OUTSIDE THE LAW, NOT ME.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,046
YOU THINK I HAVEN'T
THOUGHT ABOUT
243
00:15:42,070 --> 00:15:43,116
BLOWING THE GUY AWAY MYSELF?
244
00:15:43,140 --> 00:15:45,286
YOU KNOW HOW MANY
TIMES I'VE WANTED...
245
00:15:45,310 --> 00:15:49,486
LOOK, NOBODY WANTS REVENGE
246
00:15:49,510 --> 00:15:52,546
MORE THAN I DO, YOU KNOW?
247
00:15:52,570 --> 00:15:54,746
BUT WE TOOK AN OATH
248
00:15:54,770 --> 00:15:57,170
WHEN THEY GAVE US THESE BADGES.
249
00:15:58,240 --> 00:16:00,486
NOW, I JUST WANT
THIS TO STOP NOW.
250
00:16:00,510 --> 00:16:03,486
I JUST WANT TO STOP RIGHT NOW.
251
00:16:03,510 --> 00:16:05,686
JUST... JUST LET IT GO.
252
00:16:05,710 --> 00:16:06,816
YOU THINK THIS GUY HAS COMMITTED
253
00:16:06,840 --> 00:16:09,216
HIS LAST RAPE OR MURDER?
254
00:16:09,240 --> 00:16:10,316
ALL RIGHT, WELL,
255
00:16:10,340 --> 00:16:12,046
MAYBE WE CAN THINK OF
SOME OTHER THING HERE.
256
00:16:12,070 --> 00:16:13,616
UM, MAYBE WE CAN
APPROACH HIS FATHER.
257
00:16:13,640 --> 00:16:15,146
HE'S HEAD OF INTERNAL
SECURITY DOWN HERE.
258
00:16:15,170 --> 00:16:16,586
WE CAN... WE CAN CONFRONT HIM,
259
00:16:16,610 --> 00:16:18,216
THREATEN HIM WITH GOING
TO THE PRESS OR SOMETHING.
260
00:16:18,240 --> 00:16:19,546
WAIT A MINUTE. THE PRESS?
261
00:16:19,570 --> 00:16:21,046
ARE YOU KIDDING
ME? THIS IS CURAGUAY.
262
00:16:21,070 --> 00:16:23,046
YOU THINK THERE'S
A PRESS DOWN HERE?
263
00:16:23,070 --> 00:16:25,286
WELL, MAYBE HIS FATHER
DOESN'T KNOW WHAT A...
264
00:16:25,310 --> 00:16:27,586
WHAT A PIG MARIANO IS.
265
00:16:27,610 --> 00:16:30,770
MAYBE HE'LL LISTEN TO
ONE OF HIS SON'S VICTIMS.
266
00:16:32,740 --> 00:16:35,010
YOU CAN'T JUST ASSASSINATE HIM.
267
00:16:39,970 --> 00:16:43,010
OK. GO TO THE GENERAL.
268
00:16:44,110 --> 00:16:46,310
GO ON. GO DOWN THERE
AND SEE WHAT HE SAYS.
269
00:16:47,910 --> 00:16:49,146
YOU MEAN IT?
270
00:16:49,170 --> 00:16:50,916
YEAH.
271
00:16:50,940 --> 00:16:52,716
I'M GOING TO TALK
TO HIM FIRST, RIGHT?
272
00:16:52,740 --> 00:16:54,040
YEAH.
273
00:16:57,010 --> 00:16:58,370
OK.
274
00:16:59,810 --> 00:17:01,370
GOOD.
275
00:17:08,670 --> 00:17:10,886
SO OTHER THAN
THAT, HOW'S IT GOING?
276
00:17:10,910 --> 00:17:13,446
I'M ALL RIGHT.
277
00:17:13,470 --> 00:17:14,546
YEAH?
278
00:17:14,570 --> 00:17:16,546
YEAH, I REALLY AM.
279
00:17:16,570 --> 00:17:18,986
THE ONLY THING
THAT'S WEIRD IS, UH,
280
00:17:19,010 --> 00:17:20,746
JUST WHEN I THINK
I'M BACK TO NORMAL,
281
00:17:20,770 --> 00:17:22,286
I... I HAVE THESE FLASHBACKS.
282
00:17:22,310 --> 00:17:24,146
UH, IT'S VERY STRANGE.
283
00:17:24,170 --> 00:17:26,716
IT'S LIKE A MOVIE
PLAYING IN MY HEAD
284
00:17:26,740 --> 00:17:30,046
THAT I DON'T HAVE
ANY CONTROL OVER.
285
00:17:30,070 --> 00:17:31,616
I... I KNOW. I... I...
286
00:17:31,640 --> 00:17:33,246
IT'S LIKE I'M CRAZY
OR SOMETHING.
287
00:17:33,270 --> 00:17:34,446
WELL, WHY SHOULD YOU
288
00:17:34,470 --> 00:17:36,216
BE ANY DIFFERENT
THAN THE REST OF US?
289
00:17:37,840 --> 00:17:41,346
SEE? THERE'S A SMILE.
I KNOW THAT PERSON.
290
00:17:41,370 --> 00:17:43,410
I KNOW THAT ONE.
291
00:17:48,010 --> 00:17:49,940
HEY, LOOK...
292
00:17:51,670 --> 00:17:54,516
YOU REALLY HELPED ME OUT A LOT.
293
00:17:56,440 --> 00:17:58,486
THANK YOU...
294
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
FOR BEING THERE.
295
00:18:02,110 --> 00:18:04,316
THANKS FOR BEING MY FRIEND.
296
00:18:04,340 --> 00:18:06,446
YEAH.
297
00:18:06,470 --> 00:18:09,140
LET'S GO GET SOMETHING
TO EAT. COME ON.
298
00:18:44,640 --> 00:18:46,110
SIT DOWN.
299
00:18:54,110 --> 00:18:55,686
THAT'S WHERE WE ARE,
300
00:18:55,710 --> 00:18:57,516
AND THAT'S WHERE I GOT
TO GET TO TOMORROW.
301
00:18:57,540 --> 00:18:59,470
A DESERTED AIRSTRIP.
CAN YOU GET ME THERE?
302
00:19:38,870 --> 00:19:40,270
Hunter: HEY.
303
00:19:48,440 --> 00:19:50,170
ARE YOU ALL RIGHT?
304
00:19:51,780 --> 00:19:54,296
YEAH.
305
00:19:54,320 --> 00:19:55,596
YEAH.
306
00:19:55,620 --> 00:19:57,356
COME ON.
307
00:19:57,380 --> 00:19:59,696
FLASHBACKS?
308
00:19:59,720 --> 00:20:02,036
YEAH. BOY, THEY'RE WEIRD.
309
00:20:02,060 --> 00:20:04,060
THEY GO AS FAST AS THEY COME.
310
00:20:06,120 --> 00:20:07,866
I'M GOING TO, UH,
311
00:20:07,890 --> 00:20:10,496
I'M GONNA TAKE OFF AND
GO OVER TO THE U.S. EMBASSY
312
00:20:10,520 --> 00:20:12,936
AND SEE IF I CAN RATTLE
THE CAGE A LITTLE BIT.
313
00:20:12,960 --> 00:20:14,136
BE NICE TO THEM, OK?
314
00:20:14,160 --> 00:20:15,736
I'M NICE TO EVERYBODY.
315
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
SAY HI TO MARIANO'S OLD
MAN FOR ME, WILL YOU?
316
00:20:36,120 --> 00:20:39,096
SACALE ESE BURRO,
HOMBRE. VAMONOS.
317
00:20:39,120 --> 00:20:40,166
SACALE ESE BURRO.
318
00:20:40,190 --> 00:20:41,890
BUENOS DIAS.
319
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
COME ON, MOVE IT.
320
00:20:53,460 --> 00:20:54,636
YA ME DIJE,
321
00:20:54,660 --> 00:20:56,466
EL GENERAL MARIANO'S
A VERY BUSY MAN.
322
00:20:56,490 --> 00:20:58,466
WE HAVE PROCEDIMIENTOS.
323
00:20:58,490 --> 00:21:00,566
LOOK, I CAME ALL THE WAY
FROM THE UNITED STATES
324
00:21:00,590 --> 00:21:02,096
WITH SOME VERY
IMPORTANT INFORMATION
325
00:21:02,120 --> 00:21:03,166
FOR GENERAL MARIANO.
326
00:21:03,190 --> 00:21:05,196
NOW, I CAN'T TELL
ANYBODY BUT HIM.
327
00:21:05,220 --> 00:21:06,966
NOW, IF YOU DON'T
LET ME GET IN THERE
328
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
TO SEE HIM, IT'S YOUR HEAD.
329
00:21:42,420 --> 00:21:44,536
GENERAL MARIANO,
330
00:21:44,560 --> 00:21:47,366
WHEN YOUR SON
WAS IN LOS ANGELES,
331
00:21:47,390 --> 00:21:48,966
HE RAPED ME.
332
00:21:48,990 --> 00:21:51,596
I HAVE HEARD THIS FALSE
RUMOR BEFORE, SEÑORITA.
333
00:21:51,620 --> 00:21:53,736
WAIT A MINUTE, IT'S
NOT FALSE RUMOR.
334
00:21:53,760 --> 00:21:55,036
HE RAPED ME, HE BEAT ME,
335
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
AND HE PUT ME IN THE HOSPITAL.
336
00:21:56,560 --> 00:21:58,836
RAPE? HOSPITAL?
337
00:21:58,860 --> 00:22:01,296
IT CANNOT BE. RAOUL
IS A GENTLEMAN.
338
00:22:01,320 --> 00:22:02,297
GENERAL.
339
00:22:02,321 --> 00:22:04,436
HE PRACTICALLY KILLED
ME, AND 2 DAYS EARLIER
340
00:22:04,460 --> 00:22:06,366
HE RAPED AND KILLED
ANOTHER WOMAN.
341
00:22:06,390 --> 00:22:07,596
DON'T YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
342
00:22:07,620 --> 00:22:09,596
SEÑORITA McCALL.
343
00:22:09,620 --> 00:22:12,266
EXCUSE ME, PLEASE, UH...
344
00:22:12,290 --> 00:22:14,366
YOU KNOW, LAST WEEK
THERE WAS A YOUNG LADY
345
00:22:14,390 --> 00:22:17,596
WHO CAME TO SEE THE
GENERAL, UH, JUST LIKE YOU,
346
00:22:17,620 --> 00:22:20,396
AND SHE SAY THAT
THE GENERAL'S SON
347
00:22:20,420 --> 00:22:23,666
IS THE FATHER OF
HER UNBORN BABY,
348
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
AND SHE WANT, UH, 500
349
00:22:25,890 --> 00:22:27,566
OF YOUR AMERICAN DOLLARS.
350
00:22:27,590 --> 00:22:30,566
THAT'S RIGHT. THAT'S
WHAT SHE WANT.
351
00:22:30,590 --> 00:22:34,020
SO... HOW MUCH YOU WANT, HMM?
352
00:22:36,920 --> 00:22:39,166
I'LL TELL YOU WHAT I WANT.
353
00:22:39,190 --> 00:22:43,536
I WANT TO KNOW THAT
YOU AND YOUR COUNTRY
354
00:22:43,560 --> 00:22:45,596
DO NOT TOLERATE
THE TYPE OF THING
355
00:22:45,620 --> 00:22:47,266
THAT YOUR SON DID TO ME.
356
00:22:47,290 --> 00:22:49,136
SEÑORITA, I'M VERY BUSY.
357
00:22:49,160 --> 00:22:51,736
YOU CAN'T LET WHAT YOUR
SON DID GO UNPUNISHED.
358
00:22:51,760 --> 00:22:53,136
IT'S NOT EVEN THE
RIGHT THING FOR HIM.
359
00:22:53,160 --> 00:22:54,996
DON'T YOU SEE THAT?
360
00:22:55,020 --> 00:22:57,936
SEÑORITA, DO YOU
KNOW THAT AT ONE TIME,
361
00:22:57,960 --> 00:22:59,636
I WAS ACCUSED OF RAPE?
362
00:22:59,660 --> 00:23:02,566
Sí. IT IS TRUE.
363
00:23:02,590 --> 00:23:04,396
IT IS ALSO TRUE
THAT THE YOUNG LADY
364
00:23:04,420 --> 00:23:08,136
WHO ACCUSED ME,
FIRST SHE SAY NO,
365
00:23:08,160 --> 00:23:09,390
WHICH MEAN YES.
366
00:23:11,120 --> 00:23:13,866
YOU WERE WITH RAOUL, Sí?
367
00:23:13,890 --> 00:23:15,736
THE QUESTION TO ME IS,
368
00:23:15,760 --> 00:23:18,396
HOW MUCH YOU SAY NO,
369
00:23:18,420 --> 00:23:20,896
BUT YOU REALLY MEAN YES?
370
00:23:20,920 --> 00:23:22,596
HE RAPED ME, DAMN IT.
371
00:23:22,620 --> 00:23:24,520
HE PRACTICALLY KILLED ME!
372
00:23:31,590 --> 00:23:33,420
OHH.
373
00:23:35,320 --> 00:23:37,966
GENERAL, I MISJUDGED YOU,
374
00:23:37,990 --> 00:23:40,590
AND I MISJUDGED YOUR COUNTRY.
375
00:23:42,390 --> 00:23:44,496
Hunter: SHUT IT OFF.
376
00:23:44,520 --> 00:23:46,036
GIVE ME THE KEYS.
377
00:23:46,060 --> 00:23:48,036
I DIDN'T BELIEVE THE STORIES
I HEARD ABOUT THIS PLACE.
378
00:23:48,060 --> 00:23:49,466
I THOUGHT I'D COME DOWN HERE
379
00:23:49,490 --> 00:23:52,466
AND I WOULD FIND A MAN WHO
WAS CONCERNED WITH JUSTICE
380
00:23:52,490 --> 00:23:55,436
AND WITH DOING THE
RIGHT THING FOR HIS SON.
381
00:23:55,460 --> 00:23:58,466
BUT INSTEAD I FIND A
MAN WHO IS AS VICIOUS
382
00:23:58,490 --> 00:24:00,820
AND CORRUPT...
383
00:24:10,420 --> 00:24:11,936
TOUCH ME AND YOU'LL
NEVER LEAVE CURAGUAY ALIVE.
384
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
SHUT UP AND TURN AROUND.
385
00:24:17,790 --> 00:24:19,636
COME ON, MOVE IT!
386
00:24:19,660 --> 00:24:21,166
GET UP THE HILL.
387
00:24:21,190 --> 00:24:23,596
PLEASE, I CAN GIVE YOU ANYTHING.
388
00:24:23,620 --> 00:24:26,196
POSITION, MONEY,
ANYTHING YOU WOULD WANT.
389
00:24:26,220 --> 00:24:28,896
I... I HAVE POSITION
HERE IN MY COUNTRY.
390
00:24:28,920 --> 00:24:29,897
MOVE IT!
391
00:24:29,921 --> 00:24:31,036
BUT YOU CANNOT
KILL ME JUST LIKE THIS
392
00:24:31,060 --> 00:24:33,036
IN COLD BLOOD, POR FAVOR, SEÑOR.
393
00:24:33,060 --> 00:24:34,266
REALLY? ISN'T THAT
WHAT YOU TRIED
394
00:24:34,290 --> 00:24:35,666
TO DO TO ME IN LOS ANGELES,
395
00:24:35,690 --> 00:24:37,166
KILL ME IN COLD BLOOD, HUH?
396
00:24:37,190 --> 00:24:38,466
YOU RAPED NO,
SEÑOR... MY PARTNER,
397
00:24:38,490 --> 00:24:40,666
AND THEN YOU TRIED TO
KILL ME IN COLD BLOOD.
398
00:24:40,690 --> 00:24:42,036
WELL, YOU KNOW SOMETHING?
399
00:24:42,060 --> 00:24:43,436
YOU'RE IN LUCK.
400
00:24:43,460 --> 00:24:45,966
'CAUSE WE DON'T KILL PEOPLE
IN AMERICA IN COLD BLOOD.
401
00:24:45,990 --> 00:24:47,466
NO, WE GIVE THEM A CHANCE,
402
00:24:47,490 --> 00:24:50,366
JUST LIKE THE CHANCE
I'M GONNA GIVE YOU.
403
00:24:50,390 --> 00:24:52,496
AND THAT'S YOURS.
404
00:24:52,520 --> 00:24:53,966
ESCUCHAME, POR
FAVOR, SEÑOR HUNTER.
405
00:24:53,990 --> 00:24:55,466
NO, YOU CANNOT DO THIS.
406
00:24:55,490 --> 00:24:58,266
COME ON. PICK IT UP.
407
00:24:58,290 --> 00:25:00,766
GO FOR IT, HUH?
408
00:25:00,790 --> 00:25:01,936
COME ON.
409
00:25:01,960 --> 00:25:03,290
BE A HERO.
410
00:25:06,620 --> 00:25:08,496
NO. NO, YOU WOULD KILL ME.
411
00:25:08,520 --> 00:25:09,966
I'M GONNA KILL YOU ANYWAY, SCUM!
412
00:25:09,990 --> 00:25:12,090
NOW PICK IT UP. GIVE
YOURSELF A CHANCE.
413
00:25:15,120 --> 00:25:16,396
IF YOU WANT TO KILL ME,
414
00:25:16,420 --> 00:25:18,390
YOU WILL HAVE TO
SHOOT ME IN THE BACK.
415
00:25:19,960 --> 00:25:21,066
AAH! AAH!
416
00:25:21,090 --> 00:25:22,766
DON'T TURN YOUR BACK ON ME!
417
00:25:22,790 --> 00:25:24,866
YOU'RE GONNA TAKE THIS
WITH YOUR EYES OPEN.
418
00:25:24,890 --> 00:25:25,867
YOU SCUM!
419
00:25:25,891 --> 00:25:27,166
I GIVE YOU ANYTHING YOU WANT!
420
00:25:27,190 --> 00:25:28,966
NO, YOU CAN'T!
421
00:25:28,990 --> 00:25:31,460
YOU CAN'T GIVE ME
ANYTHING I WANT.
422
00:25:32,560 --> 00:25:35,190
YOU... UHH!
423
00:26:05,560 --> 00:26:07,966
PACK. WE GOTTA GET OUT OF HERE.
424
00:26:07,990 --> 00:26:09,866
WHERE YOU BEEN? WHAT HAPPENED?
425
00:26:09,890 --> 00:26:11,960
JUST PACK, WILL YOU?
426
00:26:13,190 --> 00:26:15,596
YOU KILLED HIM, DIDN'T YOU?
427
00:26:15,620 --> 00:26:18,096
YEAH, I KILLED HIM. NOW PACK.
428
00:26:34,860 --> 00:26:37,336
¿QUE TAL, SEÑOR?
429
00:26:37,360 --> 00:26:38,966
IGGY, I WANT YOU TO
GET MY FRIEND HERE
430
00:26:38,990 --> 00:26:40,596
TO THE AIRPORT
PRONTO. YOU GOT IT?
431
00:26:40,620 --> 00:26:41,596
NO PROBLEM.
432
00:26:41,620 --> 00:26:42,597
YEAH, THERE'S A PROBLEM.
433
00:26:42,621 --> 00:26:43,996
WE'RE PARTNERS, REMEMBER?
434
00:26:44,020 --> 00:26:45,336
YOU'RE NOT GONNA
GET INVOLVED IN THIS.
435
00:26:45,360 --> 00:26:47,036
I AM INVOLVED.
436
00:26:47,060 --> 00:26:48,166
LOOK, I DO NOT HAVE TIME
437
00:26:48,190 --> 00:26:49,996
TO SIT HERE AND ARGUE
WITH YOU ABOUT IT.
438
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
FINE. LET'S GO.
439
00:26:52,120 --> 00:26:53,690
I GO, TOO, SEÑOR.
440
00:26:54,760 --> 00:26:56,366
NO, YOU'RE NOT.
441
00:26:56,390 --> 00:26:57,766
BUT, SEÑOR, YOU NEED ME.
442
00:26:57,790 --> 00:26:59,136
WITHOUT ME, YOU GET LOST.
443
00:26:59,160 --> 00:27:01,296
GET OUT OF THE WAY.
444
00:27:01,320 --> 00:27:02,566
SEÑOR.
445
00:27:02,590 --> 00:27:03,567
IGGY, LET GO, WILL YOU?
446
00:27:03,591 --> 00:27:05,566
BIG SNAKE, BIG ALLIGATOR.
447
00:27:05,590 --> 00:27:07,366
FAST SAND, SEÑOR.
448
00:27:07,390 --> 00:27:09,060
SEÑOR.
449
00:27:23,090 --> 00:27:25,020
TELL ME WHAT HAPPENED.
450
00:27:26,620 --> 00:27:28,536
WELL, I HAD THIS GUY.
451
00:27:28,560 --> 00:27:30,036
I WAS GONNA BLOW HIS BRAINS OUT.
452
00:27:30,060 --> 00:27:31,266
I JUST COULD NOT DO IT.
453
00:27:31,290 --> 00:27:32,636
I COULD NOT SHOOT THE GUY.
454
00:27:32,660 --> 00:27:34,636
I COULD NOT PULL THE
TRIGGER ON THIS GUY.
455
00:27:34,660 --> 00:27:36,236
I DON'T KNOW. AT
LEAST I COULDN'T
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,420
SHOOT HIM THAT WAY ANYWAY.
457
00:27:39,490 --> 00:27:41,636
ANYWAY, I WAS SO
ANGRY WITH MYSELF,
458
00:27:41,660 --> 00:27:43,096
I... I COULDN'T SEE STRAIGHT.
459
00:27:43,120 --> 00:27:45,696
I TURNED AND WALKED AWAY.
460
00:27:45,720 --> 00:27:48,836
THAT'S WHEN THE
IDIOT WENT FOR HIS GUN.
461
00:27:48,860 --> 00:27:51,896
HUH. I GUESS I KNEW HE WOULD.
462
00:27:51,920 --> 00:27:54,896
I SPUN AROUND AND FIRED...
463
00:27:54,920 --> 00:27:56,690
4 TIMES.
464
00:28:02,160 --> 00:28:04,290
I'M GLAD HE'S DEAD.
465
00:28:40,490 --> 00:28:42,390
JIMMY.
466
00:28:44,760 --> 00:28:46,496
HELLO.
467
00:28:46,520 --> 00:28:47,666
Hunter: JIMMY?
468
00:28:47,690 --> 00:28:51,196
UH, YEAH. UH,
SPEAK UP, WILL YOU?
469
00:28:51,220 --> 00:28:52,696
THIS IS McPHERSON.
470
00:28:52,720 --> 00:28:53,966
WHO THE HELL IS THIS?
471
00:28:53,990 --> 00:28:56,266
McPHERSON. YOU KNOW,
TRAVELER'S CHECKS,
472
00:28:56,290 --> 00:28:58,036
MR. $1,000.
473
00:28:58,060 --> 00:29:00,536
OH, Y-YEAH. WE GO?
474
00:29:00,560 --> 00:29:02,766
YEAH, WE'RE A GO. I'M
ON MY WAY RIGHT NOW.
475
00:29:02,790 --> 00:29:03,767
YOU GONNA BE THERE?
476
00:29:03,791 --> 00:29:05,820
I'LL BE THERE LONG
BEFORE YOU ARE.
477
00:29:09,660 --> 00:29:11,566
I ASSUME YOU HAVE A PLAN.
478
00:29:11,590 --> 00:29:13,466
NO, I'M JUST GONNA DRIVE
DOWN THIS DUSTY DIRT ROAD
479
00:29:13,490 --> 00:29:14,566
UNTIL I RUN OUT OF GAS.
480
00:29:14,590 --> 00:29:17,236
THEN I'M GONNA JUMP
OUT AND GIVE MYSELF UP.
481
00:29:17,260 --> 00:29:18,466
TOUCHY.
482
00:29:18,490 --> 00:29:19,966
PICKY.
483
00:29:19,990 --> 00:29:22,060
JUST LIKE OLD TIMES.
484
00:29:23,120 --> 00:29:25,036
THAT'S THE AIRSTRIP
WE'RE GOING TO.
485
00:29:25,060 --> 00:29:27,366
AS SOON AS WE GET
THERE, JUST LIKE MAGIC,
486
00:29:27,390 --> 00:29:28,936
WE'LL BE AIRLIFTED OUT.
487
00:29:28,960 --> 00:29:30,196
OH, I'M IMPRESSED.
488
00:29:30,220 --> 00:29:31,266
YOU SHOULD BE.
489
00:29:31,290 --> 00:29:34,466
SO WE ONLY GOT 100
MILES TO GO HERE, HUH?
490
00:29:34,490 --> 00:29:36,096
ABOUT 150. HAND ME
THAT WATER BOTTLE
491
00:29:36,120 --> 00:29:37,560
DOWN THERE, WILL YOU?
492
00:30:16,060 --> 00:30:17,820
HE'S STILL ASLEEP.
493
00:30:18,890 --> 00:30:21,566
SO WHAT HAPPENS
WHEN WE GET BACK?
494
00:30:21,590 --> 00:30:22,796
SAME OLD THING.
495
00:30:22,820 --> 00:30:25,366
COPS AND ROBBERS IN LOTUS-LAND.
496
00:30:25,390 --> 00:30:26,466
LIKE NOTHING HAPPENED?
497
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
JUST LIKE NOTHING HAPPENED.
498
00:30:30,190 --> 00:30:31,996
HUNTER, YOU DON'T HAVE
DIPLOMATIC IMMUNITY.
499
00:30:32,020 --> 00:30:33,166
THEY'LL EXTRADITE YOU.
500
00:30:33,190 --> 00:30:35,666
LOOK, THEY WILL
NOT EXTRADITE ME.
501
00:30:35,690 --> 00:30:36,896
WHATEVER THEY'RE GONNA DO TO ME,
502
00:30:36,920 --> 00:30:38,466
THEY'RE GONNA HAVE TO DO
TO ME WHEN THEY CATCH ME,
503
00:30:38,490 --> 00:30:40,296
AND THEY'RE NOT GONNA CATCH ME.
504
00:30:40,320 --> 00:30:42,496
ALL WE GOTTA DO IS
GET ACROSS THE BORDER.
505
00:30:42,520 --> 00:30:44,996
OH, ALL WE GOTTA DO IS
GET ACROSS THE BORDER?
506
00:30:45,020 --> 00:30:46,866
GREAT.
507
00:30:46,890 --> 00:30:48,860
Officer: PARALE. PARALE.
508
00:30:50,190 --> 00:30:52,160
VAMONOS.
509
00:31:00,020 --> 00:31:01,736
MIRA.
510
00:31:01,760 --> 00:31:04,136
USAMOS EL CAMINO DEL RIO.
511
00:31:04,160 --> 00:31:07,160
ESTE LADO. VAMONOS.
512
00:31:17,320 --> 00:31:21,036
DON'T YOU THINK IT'S A
LITTLE DANGEROUS FOR, UH...
513
00:31:21,060 --> 00:31:22,296
LOOK, IF WE GET CAUGHT,
514
00:31:22,320 --> 00:31:24,296
WHICH WE'RE NOT,
515
00:31:24,320 --> 00:31:26,066
WE'LL JUST TELL THEM
WE KIDNAPPED THE KID
516
00:31:26,090 --> 00:31:27,836
AND THAT, UH, HE HAD
NOTHING TO DO WITH IT.
517
00:31:27,860 --> 00:31:29,466
THEY'LL LET HIM GO.
THEY WON'T HURT HIM.
518
00:31:29,490 --> 00:31:32,796
BESIDES, I THINK HE CAN
HELP US FIND THE AIRPORT.
519
00:31:32,820 --> 00:31:34,660
Iggy: YOU BETTER BELIEVE IT.
520
00:32:00,720 --> 00:32:02,536
¿GASOLINA? ¿AGUA?
521
00:32:02,560 --> 00:32:05,820
TODO. LA PLATA NO ES IMPORTA.
522
00:32:13,390 --> 00:32:15,236
SHE'S NOT BAD, HUH?
523
00:32:40,420 --> 00:32:41,836
COME ON, GUYS.
524
00:32:41,860 --> 00:32:43,290
WE GOTTA GO.
525
00:32:45,690 --> 00:32:47,520
IGGARINO.
526
00:32:51,860 --> 00:32:53,536
RAOUL MARIANO, EL HIJO DEL JEFE
527
00:32:53,560 --> 00:32:54,636
DE LA SEGURIDAD INTERNA,
528
00:32:54,660 --> 00:32:56,096
GENERAL JORGE MARIANO,
529
00:32:56,120 --> 00:32:58,196
FUE MURló DENTRO DE
UN EDIFICIO ABANDONADO
530
00:32:58,220 --> 00:33:00,036
EN EL CAMINO REAL POR UN ASESINO
531
00:33:00,060 --> 00:33:01,836
QUE SE CRECER UN
NORTEAMERICANO...
532
00:33:01,860 --> 00:33:04,036
DIEZ CINCUENTA, POR FAVOR.
533
00:33:04,060 --> 00:33:06,266
IDENTIFICACION DEL VEHICULO.
534
00:33:06,290 --> 00:33:09,596
ADEMAS, LA POLICÍA ESTA
BUSCANDO LAS CALLES...
535
00:33:09,620 --> 00:33:11,236
GRACIAS.
536
00:33:11,260 --> 00:33:12,366
TODOS EN EL NACION
537
00:33:12,390 --> 00:33:14,096
BUSCAN UN HOMBRE QUE SE LLAMA
538
00:33:14,120 --> 00:33:15,960
RICHARD McPHERSON.
539
00:33:18,820 --> 00:33:20,760
McPHERSON'S MADE THE NEWS.
540
00:33:28,540 --> 00:33:32,386
AYUDAME HALLAR EL
ASESINO DE MI HIJO.
541
00:33:32,410 --> 00:33:33,986
EL ES ARMADO,
542
00:33:34,010 --> 00:33:36,116
EL ESTA PELIGROSO,
543
00:33:36,140 --> 00:33:37,886
ES UN ANIMAL
544
00:33:37,910 --> 00:33:41,140
QUE NECESITAMOS
TRAER A LA JUSTICIA.
545
00:34:02,910 --> 00:34:05,146
BUENAS TARDES.
546
00:34:05,170 --> 00:34:06,586
AMERICANO ALTO.
547
00:34:06,610 --> 00:34:08,346
¿PARó AQUI PARA GASOLINA, NO?
548
00:34:08,370 --> 00:34:09,546
HUNTER, YOU GAVE JIMMY
549
00:34:09,570 --> 00:34:11,446
$1,000 WORTH OF
TRAVELER'S CHECKS?
550
00:34:11,470 --> 00:34:12,986
ALL HE'S GOTTA DO IS SIGN THEM,
551
00:34:13,010 --> 00:34:14,686
HE'S DOWN ON THE
BEACH IN RIO WITH A BEER.
552
00:34:14,710 --> 00:34:16,786
LOOKIT, I HAD NO
CHOICE. BESIDES, HE SAID
553
00:34:16,810 --> 00:34:18,786
HE'D BE THERE
AND I BELIEVED HIM.
554
00:34:18,810 --> 00:34:20,546
IF WE GET OUT OF HERE.
555
00:34:20,570 --> 00:34:21,646
WHAT DO YOU MEAN, IF?
556
00:34:21,670 --> 00:34:23,186
WHEN WE GET OUT OF HERE.
557
00:34:23,210 --> 00:34:25,786
YOU KNOW, I JUST WANT
TO LIVE A REGULAR LIFE
558
00:34:25,810 --> 00:34:28,746
WITH WHITE PICKET FENCES
AND LITTLE BRIDGE CLUBS.
559
00:34:28,770 --> 00:34:31,816
LOOKIT, YOU'D BE BORED TO TEARS.
560
00:34:31,840 --> 00:34:33,186
I KNOW.
561
00:34:33,210 --> 00:34:34,746
SO WOULD I.
562
00:34:34,770 --> 00:34:37,970
WHAT'S WRONG WITH US?
563
00:34:39,140 --> 00:34:40,970
WE'RE COPS.
564
00:34:51,110 --> 00:34:53,316
WHOA, HEY, HEY, HEY. NO WAY.
565
00:34:53,340 --> 00:34:55,046
NO WAY AM I GONNA
RIDE IN THAT THING.
566
00:34:55,070 --> 00:34:56,046
THEY PROBABLY KNOW
WHAT KIND OF CAR
567
00:34:56,070 --> 00:34:57,047
WE'RE DRIVING BY NOW.
568
00:34:57,071 --> 00:34:58,540
WE'RE ALL GONNA
RIDE IN THAT THING.
569
00:35:01,140 --> 00:35:03,240
AY, DIOS MIO. QUE DISASTRE AQUI.
570
00:35:07,370 --> 00:35:09,016
OK, IGGY,
571
00:35:09,040 --> 00:35:10,216
TELL HIM WE'LL TRADE
HIM THIS CAR FOR THAT ONE,
572
00:35:10,240 --> 00:35:12,316
STRAIGHT UP PLUS 200 BUCKS.
573
00:35:12,340 --> 00:35:13,916
LET'S GO. COME ON. WE GOTTA FLY.
574
00:35:13,940 --> 00:35:16,016
WHAT ARE YOU GOING TO DO,
SELL HIM A RENTED CAR, HUNTER?
575
00:35:16,040 --> 00:35:18,176
WHAT ARE YOU DOING, RIPPING
OFF THE PEASANTS NOW?
576
00:35:18,200 --> 00:35:19,770
THIS IS A GOOD DEAL
FOR HIM. COME ON.
577
00:35:26,470 --> 00:35:27,716
HE SAY Sí.
578
00:35:27,740 --> 00:35:31,246
HE SAY $500 PLUS THE CAR.
579
00:35:31,270 --> 00:35:32,976
TELL HIM I'LL GIVE
HIM 300 BUCKS,
580
00:35:33,000 --> 00:35:34,070
NO MORE. COME ON.
581
00:35:35,840 --> 00:35:37,276
YOU TRUST THAT KID?
582
00:35:37,300 --> 00:35:38,776
SURE.
583
00:35:38,800 --> 00:35:42,776
YO QUIERO 400, LAS
CABRITOS Y EL CARRO.
584
00:35:42,800 --> 00:35:43,946
¿CABRITOS Y CARRO?
585
00:35:43,970 --> 00:35:45,440
EL CARRO.
586
00:35:47,540 --> 00:35:51,446
HE SAY 400 PLUS THE CAR,
587
00:35:51,470 --> 00:35:53,146
AND HE KICK IN THE GOATS.
588
00:35:53,170 --> 00:35:55,616
TELL HIM 400, THE
CAR, THE GOATS,
589
00:35:55,640 --> 00:35:58,746
AND THE HAT ON HIS
HEAD. LET'S GO. COME ON.
590
00:35:58,770 --> 00:36:00,416
WHERE YOU GETTING THIS MONEY?
591
00:36:00,440 --> 00:36:02,576
THE BANK. IT'S ALL I HAD.
592
00:36:02,600 --> 00:36:03,676
I DID THE SAME THING.
593
00:36:03,700 --> 00:36:05,016
I GOT AN EXTRA
1,000 IF WE NEED IT.
594
00:36:05,040 --> 00:36:06,017
Man: ¿QUE DIJERON?
595
00:36:06,041 --> 00:36:07,046
MUY BIEN.
596
00:36:07,070 --> 00:36:08,316
MUY BIEN. BRAVO ENTONCES.
597
00:36:08,340 --> 00:36:09,716
ANDALE PUES. ANDALE PUES.
598
00:36:09,740 --> 00:36:11,000
COME ON.
599
00:36:21,870 --> 00:36:23,746
WHAT DO YOU THINK?
600
00:36:23,770 --> 00:36:25,640
GREAT DISGUISE.
601
00:37:10,200 --> 00:37:11,976
WHAT DO YOU THINK ABOUT
THE CAR I PICKED OUT?
602
00:37:12,000 --> 00:37:13,646
PRETTY NICE, HUH?
603
00:37:13,670 --> 00:37:16,970
REMINDS ME OF MY OLD
MERC WHEN I WAS A KID.
604
00:37:21,340 --> 00:37:23,216
YOU SURE THE LAST
TURN WAS RIGHT?
605
00:37:23,240 --> 00:37:24,576
WHAT, YOU LOOKING
FOR A GUARANTEE?
606
00:37:24,600 --> 00:37:25,676
YEAH, I AM.
607
00:37:25,700 --> 00:37:26,976
WELL, IT LOOKS
LIKE WE HAVE A TURN
608
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
COMING UP PRETTY SOON HERE.
609
00:37:34,570 --> 00:37:36,376
BAA!
610
00:37:36,400 --> 00:37:38,140
HELLO.
611
00:37:48,240 --> 00:37:49,446
HUNTER.
612
00:37:49,470 --> 00:37:50,670
HOLD ON.
613
00:37:57,940 --> 00:37:59,800
GET DOWN.
614
00:38:21,740 --> 00:38:23,046
NO... ¿DONDE?
615
00:38:23,070 --> 00:38:24,046
LO COMPRé.
616
00:38:24,070 --> 00:38:25,047
¿DE QUIEN?
617
00:38:25,071 --> 00:38:26,616
UN... UN GRINGO...
618
00:38:26,640 --> 00:38:27,617
¿AMERICANO ALTO?
619
00:38:27,641 --> 00:38:28,646
ALTO, ALTO, Sí.
620
00:38:37,570 --> 00:38:39,446
OK, IGGY, GET THE BUCKET.
621
00:38:39,470 --> 00:38:41,000
GET SOME WATER.
622
00:38:45,740 --> 00:38:47,370
MAKE IT QUICK, HUH?
623
00:38:50,400 --> 00:38:51,900
WHOA.
624
00:39:01,840 --> 00:39:03,446
YOU KNOW WHAT'S WEIRD?
625
00:39:03,470 --> 00:39:06,876
MAYBE IT'S RAOUL BEING
DEAD OR ME JUST, UH,
626
00:39:06,900 --> 00:39:09,146
BEING FRIGHTENED FOR
MY LIFE AGAIN. I DON'T KNOW,
627
00:39:09,170 --> 00:39:11,216
BUT ALL OF THAT...
ALL THAT STUFF IN L.A.,
628
00:39:11,240 --> 00:39:12,976
IT'S, UH,
629
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
IT'S GONE. IT'S FADED.
630
00:39:16,740 --> 00:39:18,046
GUESS I GOT ENOUGH
TO THINK ABOUT NOW
631
00:39:18,070 --> 00:39:20,116
THAN THINKING ABOUT
YESTERDAY, HUH?
632
00:39:20,140 --> 00:39:21,916
WELL, WELCOME BACK.
633
00:39:21,940 --> 00:39:23,870
COME ON, IGGY. MOVE IT.
634
00:39:26,270 --> 00:39:27,740
POUR IT IN THE HOLE.
635
00:39:30,270 --> 00:39:31,276
THAT'S ENOUGH?
636
00:39:31,300 --> 00:39:33,216
IT'LL HAVE TO DO.
637
00:39:33,240 --> 00:39:35,170
SHUT THE LID.
638
00:40:03,070 --> 00:40:04,976
SHOULDN'T WE HAVE
BEEN THERE BY NOW?
639
00:40:05,000 --> 00:40:06,046
WHERE THE HELL ARE WE?
640
00:40:06,070 --> 00:40:07,100
HUNTER, WATCH OUT!
641
00:40:18,190 --> 00:40:21,460
DON'T SAY A WORD ABOUT
THIS. NOT ONE WORD.
642
00:40:28,420 --> 00:40:29,217
YEAH.
643
00:40:29,241 --> 00:40:31,780
NOW, WHERE THE HELL ARE WE?
644
00:40:37,700 --> 00:40:41,086
WE ARE RIGHT... WE
ARE RIGHT HERE, SEÑOR.
645
00:40:41,110 --> 00:40:41,707
THIS LITTLE ROAD
GOES ALL THE WAY
646
00:40:41,731 --> 00:40:43,346
AND CUTS THROUGH
THERE, DOESN'T IT?
647
00:40:43,370 --> 00:40:44,506
I THINK THAT'S THE WAY TO GO.
648
00:40:44,530 --> 00:40:45,930
IT'S THE ONLY THING
WE'VE GOT LEFT.
649
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
IGGY...
650
00:40:50,630 --> 00:40:52,106
I HATE TO TELL YOU THIS,
651
00:40:52,130 --> 00:40:54,106
BUT, UH, WE'RE GONNA
HAVE TO LEAVE YOU.
652
00:40:54,130 --> 00:40:56,646
VERY TOUGH TERRAIN.
653
00:40:56,670 --> 00:40:57,946
YOU'LL JUST HOLD US BACK.
654
00:40:57,970 --> 00:40:59,446
BUT I'M A TOUGH DUDE.
655
00:40:59,470 --> 00:41:00,946
YEAH, I KNOW YOU ARE,
656
00:41:00,970 --> 00:41:02,606
AND I SURE APPRECIATE THAT,
657
00:41:02,630 --> 00:41:04,376
BUT WE JUST DON'T
HAVE THE TIME NOW.
658
00:41:04,400 --> 00:41:05,576
DO YOU UNDERSTAND THAT?
659
00:41:05,600 --> 00:41:09,576
HERE'S A COUPLE BUCKS TO
GET YOU BACK TO THE ROAD.
660
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
THERE. COME ON.
661
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
HUNTER.
662
00:41:17,700 --> 00:41:20,306
LOOK, WHAT IF THE
SECURITY POLICE GET HIM?
663
00:41:20,330 --> 00:41:21,806
AIDING AND ABETTING A HOMICIDE,
664
00:41:21,830 --> 00:41:23,276
ACCESSORY BEFORE
AND AFTER THE FACT,
665
00:41:23,300 --> 00:41:25,346
ARMS VIOLATION... THAT'S
HEAVY-DUTY FOR A LITTLE GUY.
666
00:41:25,370 --> 00:41:27,476
HOW DO YOU EVEN EXPECT US
TO GET HIM OUT OF THE COUNTRY?
667
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
THERE'S NO WAY WE CAN DO THAT.
668
00:41:33,630 --> 00:41:35,970
HERE! IGGY!
669
00:42:20,770 --> 00:42:23,000
¡AL SEGUNDO PUNTO!
670
00:42:27,230 --> 00:42:30,130
McCall: I THINK HE QUALIFIES
AS A POLITICAL REFUGEE NOW.
671
00:43:08,470 --> 00:43:10,400
SEÑOR, THEY'RE COMING!
672
00:43:40,770 --> 00:43:41,746
UHH!
673
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
HOLD IT RIGHT THERE.
674
00:43:46,170 --> 00:43:47,276
NOW VAMONOS.
675
00:43:47,300 --> 00:43:49,200
YOU GET IT? SCRAM.
676
00:43:53,830 --> 00:43:55,330
COME ON, MOVE!
677
00:44:03,470 --> 00:44:04,946
NOW, LET'S SEE.
678
00:44:04,970 --> 00:44:07,646
THE SUN SETS IN THE NORTHWEST.
679
00:44:07,670 --> 00:44:09,946
IT'S GOTTA BE THAT WAY, HUH?
680
00:44:09,970 --> 00:44:11,046
COME ON, IGGY.
681
00:44:11,070 --> 00:44:12,100
COME ON.
682
00:44:33,170 --> 00:44:34,646
IS THAT IT?
683
00:44:34,670 --> 00:44:35,647
I THINK SO.
684
00:44:35,671 --> 00:44:37,106
YOU THINK SO?
685
00:44:37,130 --> 00:44:39,146
I'M NOT SURE.
686
00:44:39,170 --> 00:44:41,946
WHERE'S THE HELICOPTER?
687
00:44:41,970 --> 00:44:43,446
JIMMY CRACKLE PROBABLY GOT TIRED
688
00:44:43,470 --> 00:44:45,676
OF WAITING FOR US AND TOOK OFF.
689
00:44:45,700 --> 00:44:47,746
MAYBE IT'S IN THE BARN.
690
00:44:47,770 --> 00:44:50,100
COME ON. STAY LOW.
691
00:44:55,930 --> 00:44:57,170
COME ON, COME ON, COME ON.
692
00:45:04,430 --> 00:45:05,630
WAKE UP, JIMMY!
693
00:45:19,830 --> 00:45:21,376
¡VAMONOS!
694
00:45:21,400 --> 00:45:22,970
¡ADELANTE!
695
00:45:29,430 --> 00:45:30,906
HOW MUCH DOES SHE WEIGH?
696
00:45:30,930 --> 00:45:32,406
McCall: 105.
697
00:45:32,430 --> 00:45:34,246
ALL RIGHT. THE KID WEIGHS
75, I WEIGH ABOUT 200.
698
00:45:34,270 --> 00:45:35,746
THAT'S 380. THAT'S IMPOSSIBLE,
699
00:45:35,770 --> 00:45:37,246
UNLESS YOU WEIGH
LESS THAN 150 POUNDS.
700
00:45:37,270 --> 00:45:38,247
GET IN THERE!
701
00:45:38,271 --> 00:45:39,576
ALL RIGHT, WHAT ABOUT THESE?
702
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
DON'T WORRY ABOUT THOSE.
703
00:45:44,630 --> 00:45:46,706
COME ON, MOVE IT! WHAT IS THAT?
704
00:45:46,730 --> 00:45:48,830
OH, UNBELIEVABLE!
705
00:45:49,930 --> 00:45:51,106
START THIS THING UP!
706
00:45:51,130 --> 00:45:52,700
OK, OK.
44053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof