Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WHITE CENTER WORK JOURNAL
What are you doing, Director Obata?
What's the matter?
You shouldn't be here.
What were you trying to burn?
What's that?
That's none of your business.
It is.
Why's that?
Satsuki.
Satsuki, don't go over there.
Satsuki, don't go over there!
Satsuki!
Satsuki, don't go over there!
Hey, come back! Satsuki!
-Director! -Satsuki, don't go over there!
-Director Ozaki! -Not that way!
-Wake up, Director! -Satsuki!
-Director! -Satsuki! Don't go over there!
-Satsuki! -Wake up, Director!
Don't go over there!
-Satsuki. -Director!
Satsuki.
Wake up!
-Are you okay? -I'm okay.
You were sleepwalking again.
I'm okay.
-Are you sure? -I'm okay.
PLACE OF REST: UMIKAZE
Stop that now. Come over here.
That's dangerous. Come on.
Wait. Stop.
Okay, got you. I got you.
I got you. Sit down.
Okay, sit down--
-Oops. -Hey, now look!
You spilled it.
Leo.
-Oh, sorry about that. -Are you okay?
Leo, calm down. What's wrong?
Did something bad happen? Tell me.
Shota.
-What about breakfast? -Oh, I'm fine.
Oh, you forgot your lunch. Here.
Can you name all the G7 countries?
G7?
It's on the test today.
The UK, France, Canada, Japa…
America, Germany, Italy. Bye!
A man who calls himself the "Human Vapor"…
Leo's finished eating.
-Oh, that's good. Thank you. -Thank you.
The Metropolitan Police Department surrounded the area to question him,
but some kind of vapor appeared and blew the investigators away.
At the same time, the man disappeared without a trace.
Who is the Human Vapor?
What is White Center?
The Metropolitan Police are still investigating.
That's all from us.
Let's look at JNT's exclusive footage again.
What were Professor Sano's crimes?
White Center…
-The Human Vapor. -What is that?
I've never seen that.
What's the White Center?
-Have you heard of it? -Nope, never.
Everyone involved with White Center
must be remembering their crimes as they watch this on TV.
Huh? You scared me.
They control this society.
-Mr. Ozaki? -Director?
Now I will come for you,
one by one,
and kill you all.
HUMAN VAPOR
You went where Bunko Ramen used to be 27 years ago.
The owner told you about it,
but why did you think the press conference would be at the old restaurant?
The man from the video didn't show up
even when it was time for the press conference.
Perhaps you had another reliable informant,
and that's why you went to the location so fast?
There was no informant.
Then did you receive instructions directly from the attacker?
It's hard to believe you don't know him at all.
Detective,
what are you trying to say?
I don't mean to doubt you.
I'm asking because it's important.
4 MONTHS AGO
The victim died from a drug overdose at this hotel.
You say you've never been.
But then, where were you that day?
Mori?
No comment.
You offered to drive the drunk victim home,
and put her in the car.
No comment.
"No comment."
You used stimulants on a 17-year-old schoolgirl and killed her!
Is that all you can say?
-I'm president of a listed company! -Wait.
You're trying to frame me without any evidence!
You're a former yakuza.
So you're accustomed to destroying evidence, huh?
Whatever.
So what now?
Hey, time's nearly up, right?
About one more minute.
Detective,
are you Okamoto's son?
Me and him go way back.
He was just like you.
He couldn't play the game.
He didn't do things smartly.
That's why he ended up like this.
-You bastard! -Let's go.
You bastard!
-Okamoto! -Let go!
-Hey! You! -Don't touch him.
-Calm down! -Say that again!
-Okamoto! -Damn you!
Don't touch him.
Time's up.
Calm down.
You did everything you could.
Stand up properly.
-Yeah, I'm fine. -Goodness.
I'm fine. Yup.
Jeez.
Are you okay?
-Sorry. -Huh?
Watch out.
-Oh! Dammit. -Ow!
-That bastard. -Huh?
He got away with it.
Now he'll just do it to someone else.
Next time, he'll be more meticulous.
Why does he get away with it with no punishment?
Why?
Excuse me, sir, do you know when your guest will be arriving?
Oh, sorry.
I think she'll be here soon.
I see.
This way.
-It's so beautiful. -Yes, it's lovely.
KYOKO KONO ARE YOU OKAY, KYOKO?
MICHIKO ABE
What's wrong?
We have a problem.
I'll send it now, so take a look.
A JNT investigation revealed
that Yasutoshi Mori, CEO of Bit-Money-Trade,
is under investigation in connection with
an incident in which a high school girl died from a drug overdose.
We were able to get a direct interview with him.
You're Yasutoshi Mori, aren't you?
Who are you?
I'm Kono from JNT.
Is it true you were questioned by the police
about the recent death of a high school girl?
Hey, stop filming me.
There are shareholders here.
Don't you want to prove your innocence?
I'm clean.
Then why refuse to give your phone details during the questioning?
I'll call the police on you.
Hey!
Do something.
You've changed your phone.
Did you dispose of your old one after being questioned?
Didn't the high school girl ask you for help?
-Stop there. -Please answer me!
Answer me!
President Mori admitted to being questioned by the police
but denied the allegations…
PRESIDENT YASUTOSHI MORI COMMITS SUICIDE
You let a reporter get hold of investigation information.
You're suspended until further notice.
Hand over your badge.
…I have nothing more to say.
Ms. Kono,
you'll do anything for a story, won't you?
-I know that. -Abe!
That's too much.
We checked your phone.
There was nothing unusual.
Sorry about this.
You can go home for today.
Excuse me.
Kyoko.
Kenji.
You're here?
Yeah.
I don't want you involved in this case anymore.
We'll solve the rest from here.
Promise me you won't do anything unnecessary.
Unnecessary?
What are you talking about?
Trying to steal police intel again to get a scoop?
Because you didn't follow the rules,
Yasutoshi Mori committed suicide.
Thanks to you, he died without us knowing the truth.
Suicide is as good as a confession, isn't it?
He got what he deserved for taking someone else's life.
Normally, we'd use the suspect's clothing
to detect cellular components like sweat for DNA typing.
Did you find anything?
We didn't find anything at all.
This is a first for me.
What about his identity?
We ran the Human Vapor's face through the criminal database,
but there were no hits.
This is a problem.
Did you find out anything about White Center or whatever it was?
Seems it was a facility in Yamanashi about 30 years ago.
With hardly any records left,
it'll take some time to investigate.
What is it?
Oh, nothing.
Just here…
-The stitching is different on this one. -Huh?
Do you think it was added on later?
What's this?
-There's something drawn on it. -Yeah.
WHITE CENTER, KYUGO SANO, CONNECTION NO RESULTS
-Did you find anything on White Center? -Nothing at all.
There just aren't enough records left to go off of.
There's a chance they were erased on purpose.
Excuse me.
Do you have a moment?
Yes?
The White Center the Human Vapor mentioned
was a social welfare facility that existed 27 years ago.
What?
It was in Yamanashi.
It seems the center helped orphans and the homeless reintegrate into society.
I think I can find out how it's connected to Professor Sano if I dig deeper.
Amazing. How did you find that out?
Actually, after the Human Vapor was broadcast,
someone came forward with it.
Who was it?
Well…
A retired newspaper reporter.
He wrote an article about White Center long ago.
-Can you get a meeting with him? -On it.
-Let go of me. -Stop struggling!
We got a hit.
The Fujishiro Syndicate?
FUJISHIRO ENTERPRISES
A direct affiliate of Kasuga Group?
Yes. It's been confirmed as the crest used by them.
Why is the Human Vapor connected to the Fujishiro Syndicate?
What've they been doing lately?
It's a pretty unusual case.
They're expanding their influence rapidly.
Maybe someone's supporting them behind the scenes?
I was thinking,
if the Human Vapor is a former member,
why only wear one Fujishiro Syndicate button?
Isn't that a bit strange?
This…
I've seen it before…
Sir?
He had the same thing in his breast pocket.
Yeah.
It might be a hint for the next target.
Why would he give us a hint like that?
Thank you very much.
-Hello, welcome. -Hello, welcome.
Thank you very much.
You're Shinichi Kato, the reporter who gave us information?
No, I retired a long time ago.
I wouldn't call myself a reporter.
I'm Kyoko Kono from JNT.
And this is…
I'm Tatsuya Nishiyama.
I'll get right to it.
We heard you wrote an article when White Center was first established.
That's right.
I wrote about ten articles.
But when we looked into it, hardly any records came up.
May I take your order?
-A hot coffee. -Okay.
I'll have a cream soda.
Certainly.
Do you know what happened in Yamanashi at the time?
The World Children's Peace Exposition.
Oh, I remember.
Young people today probably don't know,
but back then, the whole country was in a frenzy
about hosting an international event.
But in the same year…
a meteorite fell in Yamanashi.
It caused a forest fire too.
A meteorite…
That happened at the time?
I guess it's the first you've heard of it.
Everyone was so excited about the peace exposition.
Professor Sano, the one who was killed,
was the head of the Meteorite Safety Committee.
He announced that the meteorite didn't have any harmful substances.
It was a lie.
He lied?
Yes.
In truth, harmful substances from the meteorite were found.
NO HARMFUL EFFECTS SEEN FROM METEORITE
A certain private facility
was involved in the cleanup work.
Do you know the one I mean?
White Center.
Exactly.
It was a social welfare facility in name only.
But rumor has it
they were forcing the residents to do inhumane, grueling work.
I continued my investigation and wrote my articles.
But they were all rejected.
Because of the World Children's Peace Exposition.
For the government at the time,
attracting international events was a matter of survival.
I suppose they wanted to avoid negative news.
Well, that's the way the world works.
Is this person related to White Center?
Obata?
He was the director back then.
Is there a way to contact him?
After the peace exposition ended, he disappeared without a trace.
Like a ghost.
Thank you for waiting. Here's your coffee.
-Would you like some-- -I'm fine.
One cream soda.
A little while after that,
I saw him.
What?
I was looking for a place to eat while I was traveling,
and I saw a volunteer group handing out food to children.
Obata was there with the volunteer group?
So I called out his name,
but he pretended not to know me.
They were calling him something other than Obata.
What was it again?
It was a similar name.
I can't remember.
Where was this?
I can't tell you that for free.
How much can you pay?
Where is everyone? What happened?
Hiroki Obata.
He was the director of White Center at the time.
Now he seems to be doing youth volunteer work around Shizuoka.
His whereabouts are unknown, but I'll track him down.
Will this Obata person agree to an interview?
Are you confident you can convince him?
-I'll try. -"I'll try" isn't good enough.
The peace exposition was a major national undertaking.
Dig too deep and you'll get pushback from all sides.
I know.
You're prepared for that?
Yes. I'll definitely get a story.
Go, then.
FUJISHIRO ENTERPRISES
The Human Vapor's next target is a yakuza member?
Is that even a possibility?
That button must be a hint.
He might show up.
Give me back my tray!
-Get out, you. -I'm missing a tray.
I need one more. Please give me back my tray.
Hey, get lost already.
-And shave your beard. -I need one more.
-The boss will be angry. -Shave your beard first.
I'm missing a tray…
Abe, get the camera.
-Let's go. -Give me the tray back.
-Oy! Oy! -Give me my tray.
Why are you messing with us? I'll kill you!
Palm!
Hey, Palm.
Remember me?
You're the police guy.
I'm doing some important work right now.
I have to catch a terrible guy.
Did you hear anything?
There was something.
They were talking about the news about the Human Vapor.
They said it was an emergency.
What about the guys who went in just now?
It didn't look like they were from there. Hear anything?
Those guys are dangerous.
They were terrifying.
I think they had guns.
Thank you. You were a big help.
It's fine.
-Oh, right. -Yes?
Thank you.
What?
I quit that place. I work somewhere new now.
Look, this is the new place.
What do you think?
It suits me, right?
It does.
Thank you for telling me not to make assumptions.
Sure.
Sure thing.
CHILD WELFARE FACILITIES
There are 32 volunteer groups related to youth in Shizuoka.
If they receive support from the government,
then we can get some information on their staff,
but private groups often refuse to share info for privacy reasons.
Instead of official channels,
maybe we can find some photos related to the volunteers
on their website or social media?
Oh, wait! That photo…
Can you connect it?
Yes.
What do you think? Don't they look alike?
Hat, glasses, beard…
-Mole! -What's this person's name?
Oh, let's see.
DIRECTOR HIROSHI OZAKI
It's Hiroshi Ozaki. The director of the facility.
According to Kato,
he's using an alias similar to his real name.
Hiroki Obata…
Hiroshi Ozaki…
-Aren't they similar? -You're right.
But even if it is him, do you think he'll admit it so easily?
If it is the same person,
he should know he's in a dangerous situation right now.
I'm sure he'll be shaken up if we contact him.
Hey, do you have Ozaki's contact?
Okay. One for Leo too, please.
Kazuha, have you seen Shota?
Nope.
Chihaya, time to eat. Stop it.
-Here, this is Kazuha's. -Kazuha's? Okay.
Yes?
Am I speaking to Ozaki?
Yes, that's right.
Sorry for calling you out of the blue. My name is Kono, from JNT.
I was right next to Professor Sano when he was killed by the Human Vapor.
What exactly can I do for you?
You're Hiroki Obata, right?
You used to be the director of White Center.
Excuse me.
I think you've got the wrong person.
Wait just a second.
You've seen the news, right?
The Human Vapor has announced that he will kill again.
He might be targeting you too.
It seems you have the wrong person.
Goodbye.
I'm certain of it.
It's him.
Mr. Ozaki.
Excuse me. Mr. Ozaki.
It's from Shota's school.
It seems Shota got caught up in some kind of theft.
Ouch! Hey!
What was that for? Huh?
Theft?
Hello.
Excuse me.
Shota…
I want you to tell me the truth.
You saw Yoshitsune
stealing money
from everyone's wallets…
didn't you?
Daisuke says you saw it when you were together.
Is that true?
Did you see it?
Yes.
I saw it.
Mr. Ozaki…
I…
couldn't tell the truth.
Actually…
I saw it.
I saw Daisuke
steal the money.
Why didn't you tell the teacher?
Because I didn't know what would happen to me if I did.
I might get bullied instead of Yoshitsune.
But it's too late now.
Even if I tell the truth now, nothing will change, will it?
Daisuke is the class president.
He's popular with everyone.
And Yoshitsune…
Well, he doesn't have many friends, and he's always alone.
I guess…
Well, anyway,
I didn't think it would make any difference if I said anything.
Shota.
Yes?
If you know the truth…
and do nothing…
you'll come to hate yourself someday.
For your own sake too…
you can't give up.
If you don't do anything, Shota,
you…
will be just like the kids who bully Yoshitsune.
Are you okay with that?
No.
Let's go home.
WHITE CENTER WORK JOURNAL
METEORITE CLEANUP OPERATION JANUARY TO APRIL, 1999
METEORITE IMPACT CONTAMINATION AREA
MISSING
WHEREABOUTS UNKNOWN
MISSING
MISSING REN TSUTSUMIDA
This is the news.
It has been revealed
that a social welfare facility called White Center,
the name mentioned in the Human Vapor's terrorism claim,
was a real place in Yamanashi Prefecture.
Hello? Mr. Ozaki?
This is Obata.
In my possession
is the journal that documents everything that was done
by the individuals who effectively ran White Center.
I'd like
to hand this over to you, Ms. Kono.
Thank you.
Thank you for your courage.
I don't want to keep lying to myself
or hating myself anymore.
Can we meet now?
Of course. As soon as possible.
Where shall we meet?
Mr. Ozaki.
Morning.
I thought about it all night…
and I can't tell the truth after all.
I don't want to lie,
and I don't want to be like the people who bully Yoshitsune.
But I'm scared.
I don't have the courage.
I'm really sorry.
I see.
I understand.
That's fine for now.
That's okay.
Bye, then.
Have a good day.
Hey!
They've come out.
Let's follow them.
It looks like he's not here yet.
Yeah.
I'll go order some drinks.
Tatsuya, we're going.
What?
Huh?
You sure about this?
Tell Obata we're changing the meeting place.
-Huh? -Hurry up.
Okay.
Come on.
He's not picking up.
Start running.
Okay.
This way!
Oy, wait!
Wait! Hey, wait!
Out of the way!
Move!
-Are you okay? -Sorry!
Kyoko…
Take my money.
Where did you put it?
-Put what? -Tell me where you put it!
Why don't you have it?
Where is it? Huh?
Police! Don't move!
Hurry up!
Let go!
Let go!
Hurry, get in!
Hurry up!
Get in! Hurry up!
Abe!
Kyoko, are you okay?
Why were they after me?
Why would the yakuza I'm following be after you?
-Can you think of any reason? -Yakuza?
I… was supposed to meet Obata, the former director of White Center,
to receive some records about the people involved.
Kyoko, are you okay?
I recorded everything.
I'm fine. Thank you.
These guys attacked you
because they knew you were meeting that informant.
Is that it?
Obata's in danger.
A breakdown?
Yes. I contacted the insurance company, but they said it would take a while.
There's a repair shop a little way back.
Shall I call?
Oh, thank you.
That would be very helpful.
Oh, excuse me for a moment.
Hello.
This is Obata.
Mr. Obata, where are you right now?
I'm on my way to you, but I've been delayed slightly.
Go to the nearest police box right now
and stay there until the police from Tokyo come to pick you up.
Your life is in danger.
Dying
doesn't scare me.
But…
I am scared
that I won't be able to atone for my sins.
Sins?
White Center
was not used to help vulnerable people in society.
It was used…
to turn those people
into human fuel.
What do you mean by "human fuel"?
The people who took over White Center…
killed the director who was in their way,
and made me, who was working there,
the new director.
They said the residents of White Center,
homeless people,
people without relatives,
children with nowhere to go, all of them…
ought to be sacrificed for this society,
as human fuel.
Mr. Obata,
you know who was in charge of this, don't you?
An organization called Mufu.
The records I want to give you include Mufu's--
Mr. Obata?
Mufu? What is Mufu?
Mr. Obata?
Mr. Obata!
REPORTER KYOKO KONO
Mr. Obata?
Mr. Obata!
Die! You're in the way! Get away! Die!
I said you're in the way!
Mr. Obata!
Mr. Obata!
WHITE CENTER WORK JOURNAL
Are you okay? Mr. Obata!
Did something happen?
Mr. Obata, what's wrong?
Subtitle translation by: Daisy Savage
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.