All language subtitles for Folktales.2025.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KUCHU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫(صدای جیرجیر چوب)

‫(صدای کلاغ)

‫(صدای هوهو کردن باد)

‫(صدای جیک جیک پرنده‌ها)

‫(صدای جغد)

‫(موسیقی اثیری پخش میشه)

‫(صدای نزدیک شدن پا)

‫(موسیقی اثیری اوج میگیره)

‫راوی: (به نروژی)

‫(موسیقی امیدبخش پخش میشه)

‫راوی

‫(موسیقی فکری پخش میشه)

‫راوی

‫(موسیقی تنش‌زا پخش میشه)

‫(همهمه هیجان‌زده)

‫(موسیقی راک شاد از اسپیکر پخش میشه)

‫- (همهمه نامفهوم)- (تشویق جمعیت)

‫(صدای ویز ویز دستگاه تاتو)

‫(موسیقی فکری پخش میشه)

‫هگه: (به انگلیسی) فکر می‌کنم چطوره

‫یه زن جوون بودن همش آشوب و هرج و مرجه.

‫هیچ کلمه دیگه‌ای بهش نمی‌خوره.

‫خب معلومه که آشوبه.

‫داری زندگیتو پیدا می‌کنی دیگه.

‫- (صدای غرش ترافیک)- (موسیقی فکری ادامه داره)

‫دخترای خفن، برید چپ.

‫(موسیقی شاد از گوشی پخش میشه)

‫(همهمه نامفهوم)

‫هگه: من به همه چی زیاد فکر می‌کنم.

‫مثلاً، خیلی به این فکر می‌کنم که مردم دربارم چی فکر می‌کنن

‫و... و آدم از این کار خسته میشه

‫این دو سال اخیر، خیلی فکرم درگیره.

‫بابام کشته شد. (فین فین می‌کنه)

‫(موسیقی غمگین پخش میشه)

‫خیلیا نمیدونن. نه... دربارش حرف نمیزنم

‫(آهسته غرغر می‌کنه)

‫انگار یه سیلی بود تو صورتت.

‫همینطوری میبینیش که داره از در میره بیرون

‫و دیگه هیچوقت برنمی‌گرده. فکر کردن بهش خیلی غمناکه

‫یه خاطره‌ای دارم که من و بابام داشتیم رانندگی می‌کردیم

‫و یه ماشین با سگ دیدیم

‫انگار داشت آموزش میداد، مثل سگ‌های سورتمه کشی

‫و همینطوری تو ذهنم مونده

‫و، مثلاً، یه روزی، یکی بهم گفت

‫در مورد فولکهوگسکول، و می‌تونی اونجا انجامش بدی

‫آره، پس

‫خیلی حسش می‌کنم... خیلی زیاد. انگار یه هل دادن از پشت سرته

‫آره. پس، شاید اون داره بهم میگه که باید برم

‫(می‌خنده) کی میدونه؟ کی میدونه

‫(صدای جیک جیک پرنده‌ها)

‫مادر هگه: (به نروژی)

‫(ناله می‌کنه)

‫- (می‌خنده)- (هگه ناله می‌کنه، آه می‌کشه)

‫(هگه آهسته غرغر می‌کنه)

‫هگه

‫اوم

‫هگه

‫(صدای زوزه و پارس سگ‌ها از گوشی)

‫- (موسیقی عرفانی پخش میشه)- (سگ‌ها پارس و زوزه می‌کشن)

‫- (صدای هوهو کردن باد)- (فوف فوف می‌کنه)

‫(سگ‌ها نفس نفس می‌زنن)

‫- (موسیقی تنش‌زا پخش میشه)- (مرغان دریایی قار قار می‌کنن)

‫- (موسیقی فولک عرفانی پخش میشه)- (پرنده‌ها جیک جیک می‌کنن)

‫(همهمه نامفهوم)

‫(می‌خنده)

‫(صدای جیک جیک پرنده‌ها)

‫(صدای ویز ویز زنبورها)

‫(همهمه نامفهوم)

‫- (جیغ می‌زنه)- (دانش‌آموزا جیغ می‌زنن)

‫(دانش‌آموزا عصبی می‌خندن)

‫(موسیقی عرفانی اوج میگیره)

‫کتیل: (به انگلیسی) خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا می‌بینیم،

‫همه شما دانش‌آموزا.

‫خوش اومدید به مدرسه فولکهوگسکول پاسویک و به سال تحصیلی فولکهوگسکول

‫ما یه مدرسه کوچیکیم، ولی دانش‌آموزایی داشتیم

‫از سرتاسر دنیا

‫این خیلی بیشتر از یه سال آزاده

‫ما می‌خوایم دانش‌آموزامون خودشونو رشد بدن،

‫سعی کنن یه ورژن جدید از خودشون پیدا کنن.

‫خوش اومدید.

‫عکاس: عالیه. همینه

‫(موسیقی تموم میشه)

‫(گوشی زنگ می‌زنه)

‫(به نروژی)

‫(صدای همهمه خفه از پشت تلفن)

‫هوم

‫(به انگلیسی) بابام ازم خواست زیاد رو مخ نباشم

‫برای، مثلاً، همه.

‫ولی... (پوزخند می‌زنه) دعوا راه نندازم

‫بیشتر همینه. (بو می‌کشه)

‫فکر می‌کنم، مثلاً، من خوبم، ولی از اونور

‫یه جورایی رو مخم. (می‌خنده)

‫آره، فکر کنم مردم اینجوری منو توصیف کنن

‫آره، میدونم که این کارو می‌کنن

‫همیشه بهم میگن. (می‌خنده)

‫پس، من دوستای زیادی ندارم.

‫فکر پیدا کردن دوست

‫و نگه داشتن دوستا برام خیلی سخته

‫می‌ترسم یه سال دیگه هم تنها باشم.

‫غریبه بودن.

‫- (موزیک سنگین)/- (پچ‌پچ)

‫(بچه‌ها می‌خندن)

‫- (صدای قاشق چنگال)/- (پچ‌پچ)

‫(پچ‌پچ)

‫(موزیک تموم میشه)

‫(صدای جیرجیرک)

‫(گوشی زنگ می‌زنه)

‫(موزیک استرسی می‌زنه)

‫- (صدای پیام گوشی)/- (پچ‌پچ)

‫ایزلین: باشه، صبح بخیر!

‫من همیشه یه کم استرس دارم

‫وقتی اولین حرفمو تو روز می‌زنم

‫امروز می‌خوام راجع به مغز حرف بزنم

‫ما الان تو یه دنیای مدرن زندگی می‌کنیم

‫همه چی خیلی سریع پیش میره، ولی ما هنوز همون مغز رو داریم

‫که ۱۰ هزار سال پیش داشتیم

‫خب، چی میشه وقتی مغز ۱۰ هزار ساله ما

‫با این، یعنی دنیای مدرن روبرو میشه

‫زندگی و محیطی که الان داریم

‫برای مغزمون حسابی گیج‌کننده‌س

‫صفحه‌های نمایش همه جا

‫گوشی‌ها دائم دور و برت

‫و احساس تنهایی می‌کنیم.

‫(موزیک فکری می‌زنه)

‫ایزلین: وقتی فکر می‌کنی ‫مردم چطور زندگی می‌کردن

‫۱۰ هزار سال پیش،

‫اونا شکار می‌کردن، ‫جمع‌آوری می‌کردن، بیرون می‌خوابیدن.

‫پس، امسال ما واقعا امیدواریم

‫که بتونیم مغز دوران سنگی‌تون رو بیدار کنیم.

‫(موزیک محلیِ مرموز می‌زنه)

‫- (موزیک تموم میشه)/- (پرنده‌ها می‌خونن)

‫- همین الان صدای پرنده‌ها رو شنیدم ‫- دانش‌آموز ۱: آره

‫(صدای جیک‌جیک پرنده)

‫(زیرلب) میشنومش

‫(زیرلب) نمیدونم کدوم پرنده است

‫رومن: (زیرلب) منم همینطور

‫(سگ‌ها ناله می‌کنن، پارس می‌کنن)

‫ثور-آتله: (به نروژی)

‫- (ناله سگ رو تقلید می‌کنه)/- (بچه‌ها ریز می‌خندن)

‫(صدای تعجب)

‫ایزلین: (به انگلیسی) ‫خب، پس شما خیلی زود

‫مسئول نگهداری سگ‌ها تو حیاط سگ‌هامون میشید

‫(نفس‌نفس زدن)

‫ایزلین: تو این حیاط سگ ‫می‌بینید که ما داریم

‫کلی شخصیت متفاوت

‫بعضی‌هاشون یه کم خجالتی‌ان

‫بعضی‌هاشون پیر و آرومن

‫بعضی‌هاشون جوون ‫و خیلی پرانرژی‌ان

‫و ما می‌خوایم که شما به این دقت کنید

‫وقتی داریم این دور و بر راه میریم

‫- خب، اینا اودین، اونگا هستن ‫- (سگ‌ها پارس می‌کنن)

‫ایزلین: اونا ‫هاسکی سیبری هستن

‫پنج، شش سال پیش از روسیه آوردیمشون

‫و قشنگ‌ترین صداها رو دارن

‫- (زوزه سگ رو تقلید می‌کنه)/- (سگ‌ها زوزه می‌کشن)

‫- (ایزلین زوزه سگ رو تقلید می‌کنه)/- (زوزه می‌کشه، پارس می‌کنه)

‫- (ایزلین زوزه سگ رو تقلید می‌کنه)/- (زوزه می‌کشه، پارس می‌کنه)

‫- (ایزلین زوزه سگ رو تقلید می‌کنه)/- (زوزه می‌کشه، پارس می‌کنه)

‫(بچه‌ها ریز می‌خندن)

‫- (ناله می‌کنه، پارس می‌کنه)/- ایزلین: اسمش بیلیه

‫و می‌تونید ببینید ‫که خیلی پرانرژیه

‫پس، از آدما نمی‌ترسه

‫همچنین خیلی مشتاقه که بکشه

‫- (نفس‌نفس می‌زنه)/- ایزلین: و اون خیلی باهوشه

‫فقط تو نشون دادنش زیاد خوب نیست

‫(بیلی ناله می‌کنه، واق‌واق می‌کنه)

‫ایزلین: باشه، میریم سراغ دیا

‫کوتاه شده دیامانته. "الماس." اون یه کم خجالتیه

‫احتمالا، شما باید ‫چند روز بیاید اینجا

‫دو سه یا چهار روز ‫تا اون احساس امنیت کنه

‫دیا، دیا، دیا

‫باشه، دیا

‫ثور-آتله: دیا، دیا، دیا

‫اگه اونجا رو اون پله کوچیک بشینی

‫- آره ‫- ثور-آتله: آره

‫اوم

‫امتحان کن. و امتحان کن ‫فقط یه کم اونجا بشین

‫آره. سعی کن اسمشو صدا بزنی

‫- (نفس‌نفس می‌زنه، زوزه می‌کشه)/- ثور-آتله: دیا

‫- دیا ‫- (نفس‌نفس می‌زنه)

‫- (پارس می‌کنه، نفس‌نفس می‌زنه)/- ثور-آتله: خیلی خوبه، رومن

‫- (سگ‌ها پارس می‌کنن)/- (موزیک آروم می‌زنه)

‫ثور-آتله: (به نروژی)

‫- (پچ‌پچ)/- (صدای بهم خوردن تجهیزات)

‫ایزلین: (به انگلیسی) ‫فقط کامل بکشش بیرون

‫و بعد این گره‌ای رو داری ‫که می‌زنی

‫با این کار که اینطوری می‌گیریش ‫و بعد یه بار می‌چرخونی

‫و دو بار ‫و بعد میذاریش تو

‫و بعد یادت میاد ‫چطور طنابو بکشی

‫(آه می‌کشه)

‫- اِم ‫- راستش نه

‫صبر کن، عادیه ‫که با یه دست انجامش بدی

‫- ایزلین: آره ‫- باشه، خب

‫(نفسو بیرون میده)

‫(موزیک سنگین می‌زنه)

‫رومن: من راستش ‫آدم بااعتمادی نیستم، و...

‫باهاش مشکل دارم.

‫اولین چیزی که به ذهنم میاد ‫همیشه

‫منفیه و توش ترسه.

‫نمیدونم ‫باید چیکارش کنم.

‫من از دبیرستان ول کردم اومدم بیرون

‫واقعاً نمیشد

‫هر سال برام سخت‌تر میشد

‫چون اصلاً نمیتونستم تمرکز کنم

‫و حس میکردم واقعاً چیزی نیست که میخوام

‫به خودم میگفتم

‫«چرا نمیتونم این کارو بکنم؟» «چی شده؟»

‫واسه همین با خودم گفتم، «شاید به خاطر اینه که من یه»

‫مسیر زندگی متفاوت میخوام.»

‫من قبلاً هیچوقت همچین کاری نکردم

‫وقت زیادی نداشتم بهش فکر کنم

‫آره، همین دیگه

‫تا الان، واقعاً پشیمون نیستم

‫- (ethereal music playing) ‫- (birds chirping)

‫رومن: امیدوارم بتونم از پسِ

‫اضطراب اجتماعی و از این جور چیزا بربیام

‫- (waves crashing) ‫- (seagulls squawking)

‫(indistinct chatter)

‫مامان کای: (تلفنی) سلام، عزیزم

‫کای: (اسپانیایی)

‫(فرانسوی)

‫(chuckles)

‫- (uplifting music playing) ‫- (students tap rhythmically)

‫(students cheer)

‫بابای لیا: (آلمانی)

‫بابای کای: (اسپانیایی)

‫کای

‫مامان کای: (تلفنی)

‫(chuckles)

‫تور-آتله: (انگلیسی) بشنو، پادشاه نپتون

‫دانش‌آموزان: بشنو، پادشاه نپتون

‫برای تمام سال‌هایی که گذشت

‫دانش‌آموزان: برای تمام سال‌هایی که گذشت

‫و تمام سال‌هایی که قراره بیاد

‫دانش‌آموزان: ...و تمام سال‌هایی که قراره بیاد

‫ما مردمِ

‫دانش‌آموزان: ما مردمِ

‫دبیرستان مردم پاسویک

‫دانش‌آموزان: دبیرستان مردم پاسویک

‫خودمون رو در دریای بارنتس غسل میدیم

‫دانش‌آموزان: ...خودمون رو در دریای بارنتس غسل میدیم

‫- بپرین تو آب!

‫- (students laughing) ‫- (excited chatter)

‫(birds chirping)

‫(dogs howling)

‫(Hege groaning, whining)

‫آمیلی: (نروژی)

‫هگه

‫(indistinct chatter)

‫(انگلیسی) اینجا از خرس امنه

‫(نروژی)

‫(chuckles)

‫(groans)

‫- (firewood crackling) ‫- (cellphone ringing)

‫کریستین: (تلفنی)

‫هگه

‫هگه

‫هگه

‫کریستین

‫(cellphone chimes)

‫(mystical folk music playing)

‫- (thunder cracking) ‫- (raindrops pattering)

‫(indistinct chatter)

‫هگه: وای، وای

‫رومن: (انگلیسی) مگه میشه یه روزی باشه

‫که کفشامون خیس نشه

‫- هگه: سوتسو

‫زوزانا: (نروژی)

‫هگه

‫(pants)

‫هگه

‫آه

‫(firewood crackling)

‫فلیکس

‫پدربزرگ هگه: (تلفنی)

‫هگه

‫پدربزرگ هگه: (تلفنی)

‫پدربزرگ هگه

‫(sobbing)

‫پدربزرگ هگه

‫(groans)

‫(sobbing)

‫پدربزرگ هگه

‫پدربزرگ هگه

‫(dogs howling, barking)

‫بیورن توره

‫(Billy barking)

‫(dogs barking, whining)

‫(whines, huffs)

‫- (grunts) ‫- (Billy whimpers)

‫بیورن توره

‫آمیلی

‫(dogs barking)

‫(somber music playing)

‫بیورن توره

‫ایسلین: (انگلیسی) اشکالی نداره اشتباه کنی

‫ولی باید مراقب باشیم

‫تو مسئول یه موجود زنده دیگه هستی

‫یه حیوون، یه سگ، یا چند تا سگ

‫ما اینجا تنها نیستیم، ما بخشی از یه گروه بزرگتریم

‫خب، باید یه محیطی بسازیم

‫که بتونیم به هم اعتماد کنیم و شما هم آماده باشین

‫حواستون جمع باشه و غرق لحظه بشین

‫(زوزه و پارس سگ‌ها)

‫تورآتله: (به نروژی)

‫- (زوزه و پارس سگ) - (موسیقی شاد پخش می‌شود)

‫(زوزه می‌کشد)

‫- (ادای زوزه سگ را درمی‌آورد) - (زوزه می‌کشد)

‫- (زوزه می‌کشد) - (بوس می‌کند)

‫(پارس سگ‌ها)

‫هگه

‫(سگ ناله می‌کند)

‫- (موسیقی قطع می‌شود) - (باد زوزه می‌کشد)

‫(موسیقی اثیری پخش می‌شود)

‫(توله‌سگ‌ها ناله می‌کنند)

‫راوی

‫(موسیقی عرفانی پخش می‌شود)

‫راوی

‫- (موسیقی تمام می‌شود) - (صدای هوهوی باد)

‫(زوزه و پارس سگ‌ها)

‫تورآتله

‫بیورن توره: (به انگلیسی) رومن

‫می‌دونی چی بیلی رو دوست دارم

‫چی رو دوست داری

‫بیورن توره: چیزی که از بیلی خوشم میاد

‫خب، مگه چی داره که آدم بیلی رو دوست نداشته باشه

‫بگو

‫مثلاً، من بیلی رو به میود ترجیح می‌دم

‫- آره. - ...چون بیلی

‫اجتماعی‌تر به نظر میاد

‫- آره... - میود اینطوریه که

‫

‫بیلی اینجوریه که

‫«هی، بیا باهام حرف بزن. من حرف زدن دوست دارم.» (خنده)

‫(پارس سگ‌ها)

‫ثور-آتله: *اولش،*

‫*دانشجوها فکر می‌کنن همه چی درباره سگ‌هاست.*

‫*خب، ما از سگ‌ها استفاده می‌کنیم.*

‫*ما از این طبیعت قشنگ و خشن استفاده می‌کنیم.*

‫*ما از تیم استفاده می‌کنیم.*

‫(پارس)

‫ثور-آتله: *ولی سگ‌ها فقط یه روش‌ان.*

‫(موسیقی متفکرانه)

‫ثور-آتله: *البته، ما یه هدف بزرگ‌تر داریم.*

‫*هدف بزرگ‌تر، یه آدمه.*

‫*سگ‌ها بهمون یاد می‌دن آدم‌تر باشیم،*

‫*شاید صبورتر.*

‫*و شاید بیشتر به بقیه توجه کنیم.*

‫*و به نظرم،*

‫*وقتی دانشجوها این بخش رو کشف می‌کنن،*

‫*از سورتمه‌رانی سگ،*

‫*خیلی بزرگ‌تر می‌شه.*

‫- (موسیقی کنجکاوانه)- (زوزه و پارس سگ‌ها)

‫(نفس‌نفس زدن سگ‌ها)

‫(پارس سگ‌ها)

‫(نفس‌نفس زدن سگ‌ها)

‫(به نروژی)

‫- (فریاد)- (خنده)

‫دانشجو ۲: (به انگلیسی) زود قضاوت کردم

‫ایزلین: ترمز نگیر، ترمز نگیر

‫(ناله سگ‌ها)

‫ایزلین: و می‌تونی یه کم ترمز بگیری

‫سر پیچ، ولی نه ترمز محکم

‫چون اون‌وقت می‌خوری به یه چیزی

‫دانشجو ۲: (به نروژی)

‫- (فریاد)- (هگه ناله می‌کند)

‫(به انگلیسی) خب، اواخر این زمستون

‫سرازیری می‌ریم

‫پس، قدم به قدم پیش می‌ریم، آره

‫(به نروژی)

‫- (صدای جیرجیر گنجشک‌ها)- (موسیقی شاد)

‫(همهمه نامفهوم)

‫(خنده دانشجوها)

‫دوست ۱ هگه

‫دوست ۲ هگه

‫(آواز گروهی به نروژی)

‫(خنده)

‫- (فوت می‌کند)- (تشویق دوستان)

‫(صدای ابزار برقی)

‫(صدای جلز و ولز جوشکار)

‫(صدای جیرجیر)

‫(صحبت نامفهوم به نروژی)

‫وگارد

‫دانشجوها

‫وگارد

‫(به انگلیسی) یک، دو، سه، و چهار

‫یه نیم‌چرخش. پنج و شش. (ریتمیک کف می‌زند) راه برو، راه برو

‫(ریتمیک کف می‌زند) سه گام، سه گام. راه برو

‫- (صدای به هم خوردن کارد و چنگال)- (موسیقی محو می‌شود)

‫(دیوید آه می‌کشد)

‫(به نروژی)

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫دیوید

‫(خنده)

‫(دیوید یواش می‌خنده)

‫بابای بیورن توره: (پشت گوشی)

‫بیورن توره

‫بابای بیورن توره

‫بیورن توره

‫بابای بیورن توره

‫بیورن توره

‫بابای بیورن توره

‫بیورن توره

‫بابای بیورن توره

‫(می‌خنده)

‫(صدای وزش باد)

‫ایزلین

‫تور-آتله

‫ایزلین

‫تور-آتله

‫ووو

‫ایزلین

‫رومین

‫ایزلین

‫- (پچ پچ نامفهوم)- (صدای پارس سگ‌ها)

‫تور-آتله: (به انگلیسی) چرا دستکش نمی‌پوشی

‫رومین: دستکش دارم. الان لزومی نداره

‫تور-آتله: لازمشون نداری

‫رومین: فعلاً نه

‫تور-آتله: فقط وایسا ببین

‫- آره، ایناهاشون اینجان. - (تور-آتله می‌خنده)

‫اگه سردمون شد می‌پوشم، مرسی

‫(پارس و زوزه سگ‌ها)

‫(صدای ملایم فلوت)

‫(صدای نفس نفس زدن سگ‌ها)

‫هگه: بیا اینجا، ساتسو

‫سگ مورد علاقه‌م

‫سوزانا: بامزه

‫- هگه: تو هم بامزه‌ای. - (موسیقی تموم می‌شه)

‫- (ماچ)- (ساتسو لیس می‌زنه)

‫(صدای زوزه باد)

‫ایزلین: خب، الان دو تا طناب داشتی، نه

‫- دو تا طناب کوچیک؟ - رومین: آره

‫(صدای ترق و تروق هیزم)

‫ایزلین: اوهوم

‫رومین: خوبه

‫الان به نظرم کاملاً پایداره

‫- رومین: خفن. - ایزلین: اوهوم

‫خب، الان باید یه جای خواب ردیف کنی

‫و اینا خیلی خوب می‌شن

‫- واسه اینکه برای میود هم یه جا درست کنی. - رومین: آها

‫بعدش واسه اونم راحت‌تر می‌شه

‫باشه

‫- رومین: من می‌رم سر کارم. - ایزلین: آره، خوبه

‫(صدای موسیقی فولکلور دراماتیک)

‫(موسیقی محو می‌شه)

‫تور-آتله: (به نروژی)

‫رومین

‫تور-آتله

‫- رومین: - تور-آتله

‫رومین

‫تور-آتله: (به انگلیسی) باید بسازی

‫آب گرم خودتو

‫باید برف آب کنی

‫رومین: آره، آتیش ندارم

‫فردا آتیش درست می‌کنم

‫(صدای زوزه باد)

‫(صدای وزش باد)

‫- (صدای ترق و تروق هیزم)- (صدای بوف)

‫هگه: آتیش من گند بود

‫پس باید امروز روش کار کنم

‫رومین: وقتی بیدار شدم، همه چی ریخت پایین

‫چون برف شدید شروع کرد به باریدن

‫- همه جا پر از برفه. - هگه: اوهوم

‫و من... دارم خل می‌شم. (می‌خنده)

‫آره، یه... کمی سخته

‫تور-آتله: کار زیاده

‫آتیش رو روشن نگه داری، هیزم بیاری

‫همه کارایی که باید بکنی: برف جمع کنی

‫غذا درست کنی، همیشه یه کاری هست که انجام بدی

‫و کار زیاده، و عرق می‌کنی

‫راه فراری ازش نیست

‫(صدای زوزه باد)

‫(پچ پچ نامفهوم)

‫رومین: می‌تونم برف آب کنم

‫تور-آتله: نه، الان نه

‫باید الان بری کمپ خودت. آره

‫رومین: ولی آب ندارم، چجوری انجامش بدم

‫همونطوری که بقیه دانش‌آموزا انجامش می‌دن

‫رومین: (می‌خنده) اگه نتونم آتیش درست کنم چی

‫(می‌خنده) آره

‫با این، می‌دونی چه نگرشی رو جا میندازی

‫می‌دونی اون چیه، جا انداختن

‫- ایزلین: طرز فکر. - تور-آتله: طرز فکر

‫- اوه، باشه. - تور-آتله: آره

‫آره، پس من طرز فکر اشتباهی دارم

‫خیلی وقتا گفتم من نمی‌تونم این کارو بکنم

‫- ایزلین: اوهوم. - ...ولی به هر حال بازم قانع شدم

‫- که این کارو بکنم. - ایزلین: آره

‫تور-آتله: ما فکر می‌کنیم می‌تونی انجامش بدی

‫- ما واقعاً فکر می‌کنیم می‌تونی انجامش بدی.

‫تو فکر می‌کنی یا می‌خوای من انجامش بدم

‫ثور-آتله: می‌خوام تو انجامش بدی

‫- آره؟- ثور-آتله: و فکر می‌کنم

‫- میتونی انجامش بدی. - ایزلین: آره

‫باشه

‫ایزلین: اگه همینجوری بگیم، آره، الان میتونی از آتیشمون استفاده کنی

‫اونوقت واقعاً کمکت نکردیم

‫ثور-اتل: اگه زمستون از سورتمه افتادی

‫- رومن: اومم. - ...و اینجا ۳۰ درجه زیر صفر بود

‫ما میدونیم که تو میتونی به یه درخت حمله کنی

‫- رومن: آره. هوم. - ...با آتیش زنده بمونی

‫تا وقتی بیایم دنبالت

‫- آره. - ثور-اتل: آره

‫واسه همینه که اینقدر لعنتی مهمه که انجامش بدی

‫آره. هوم. هوم

‫(ثور-اتل زمزمه می‌کند)

‫(صدای ترق و تروق چوب)

‫(به نروژی)

‫ایزلین

‫ثور-اتل

‫(موسیقی کنجکاوانه پخش می‌شود)

‫(صدای شکستن شاخه‌ها)

‫(موسیقی به پایان می‌رسد)

‫ایزلین

‫(ثور-اتل صدای زوزه سگ را تقلید می‌کند)

‫(زوزه سگ‌ها در دوردست)

‫- (ایزلین می‌خندد) - (ثور-اتل ریز می‌خندد)

‫- ایزلین: - ثور-اتل

‫هگه

‫ایزلین

‫ثور-اتل

‫- ثور-اتل: - (موسیقی ملایم پخش می‌شود)

‫ثور-اتل

‫(صدای زوزه باد)

‫ثور-اتل: (به انگلیسی) رومن، این شومینه رو ببین

‫- رومن: آره. - ثور-اتل: انجامش دادی

‫های‌فایو. (می‌خندد)

‫- ایزلین: اومم. - ثور-اتل: آره

‫ایزلین: هوم. داری برای شب دوم آماده میشی

‫داره سعی میکنه بیاد تو کیسه خوابت

‫- آره، یه کم. - ایزلین: آره. (ریز می‌خندد)

‫- اون مثل یه سگ نگهبان میمونه. - اون واقعاً باحاله

‫- آره. - هوم

‫آره، فکر کنم شب نزدیک بمونه

‫- آره. - ایزلین: هوم

‫رومن: ببخشید که، نمیدونم، احساساتی شدم

‫ولی آیا احساساتی بودن ایرادی داره

‫رومن: نمیدونم

‫حس میکنم اگه کسی رو معذب کنم

‫اشتباهه

‫ایزلین: من معذب نبودم

‫- رومن: باشه. - ایزلین: اومم

‫و من اتفاقاً فکر میکنم چیز خوبیه

‫- احساساتی باشی. - رومن: آره

‫ایزلین: خیلی بهتره که واقعاً احساساتت رو نشون بدی

‫تا اینکه قایمشون کنی

‫هوم، آره

‫ایزلین: پس، بابت احساساتی بودنت متاسف نباش

‫هنوز فکر میکنم ممکنه این سفر یه قدم

‫بیش از حد بوده باشه، ولی

‫- این فقط نظر صادقانه منه. - ایزلین: آره

‫- آره. - ایزلین: ولی اینجایی

‫- من اینجام. - ایزلین: گرمته

‫- از سگه مراقبت میکنی؟ - اومم

‫- ایزلین: غذا خوردی؟ - غذا خوردم

‫ایزلین: الان داری شکلات میخوری

‫- آره. - ایزلین: آره

‫یه جای خواب خوب برای خودت درست کردی

‫- آره، کردم. - ایزلین: اومم

‫ثور-اتل: آره، و سعی کن وقتی میریم، عاشق کلاهت بشی

‫وقتی میریم

‫- چی؟ - (ایزلین ریز می‌خندد)

‫ثور-اتل: عاشق کلاهت شو

‫- عاشق میشم. - ثور-اتل: واقعاً جدی میگم

‫- سرت کن. (ریز می‌خندد) - ایزلین: اها

‫- شبت خوش، رومن. - ثور-اتل: بله

‫- ایزلین: شب بخیر. - ثور-اتل: خداحافظ

‫کلاهت یادت نره حالا

‫(همه ریز می‌خندند)

‫(موسیقی ملایم پخش می‌شود)

‫- (صدای زوزه باد) - (چهچه پرندگان)

‫(ایزلین سوت می‌زند، ریز می‌خندد)

‫(موسیقی نشاط‌آور پخش می‌شود)

‫(هاپ هاپ می‌کند)

‫(زمزمه به نروژی)

‫(ریز می‌خندد)

‫(سگ‌ها زوزه می‌کشند، واق واق می‌کنند)

‫بیورن توره

‫(بیلی ناله می‌کند)

‫(ناله می‌کند)

‫(نفس‌نفس می‌زند)

‫(موسیقی محو می‌شود)

‫(صدای ترق و تروق هیزم)

‫بیورن توره: (به انگلیسی) جدیداً، انگار، داشتم دست و پا می‌زدم

‫توی حباب خودم.

‫و از خیلی جهات، احساس می‌کنی نسبتاً بی‌قدرتی.

‫من همیشه همینجوری بودم.

‫یادم میاد کلاس چهارم بودم، بابام منو دعوت کرد

‫که باهاش و مامانم تلویزیون ببینم.

‫و یه برنامه‌ای بود که سیاره‌ها و از اینجور چیزا رو نشون میداد.

‫و بعد شروع کردن در مورد خورشید حرف زدن

‫و اینکه فهمیدم خورشید... قراره بمیره

‫منو وحشت‌زده کرد

‫آخه چطور

‫چطور میتونی بدون خورشید زندگی کنی

‫دویدم از اتاق پذیرایی بیرون و نشستم رو زمین

‫کنار دستشویی و شروع کردم به گریه کردن

‫این واکنش من بود

‫به اینکه فهمیدم خورشید قراره بمیره. (میخنده)

‫و بابام بعدش گفت که

‫من خیلی قبل از خورشید میمیرم

‫اصلاً کمکم نکرد

‫میدونی، بابام خیلی بده تو دلداری دادن من

‫آره، اون یه

‫درس سختی بود. (میخنده)

‫که همه قراره بمیرن

‫و حتی خورشید هم قراره بمیره

‫با اینکه اینقدر ابدی به نظر میرسه

‫(صدای وزش باد)

‫(چهچه پرنده)

‫(صدای شکستن شاخه)

‫(صدای جلز و ولز برف)

‫(ناله آرامی می‌کند)

‫هِگِه: فقط داری تمرین آتیش روشن کردن میکنی

‫- رومن: آره. - هوم

‫رومن: فکر می‌کنی میسوزه... هِگِه

‫- هوم؟ - رومن: فکر میکنی

‫میسوزه

‫هِگِه: باید چوبای بزرگ برداریم

‫رومن: دوباره چوبای بزرگ میخوایم

‫و اره‌مو گم کردم

‫هِگِه: اوه، ولی میتونی از تبرت استفاده کنی

‫میتونم از اون استفاده کنم تا... (صدای وزش باد رو درمیاره)

‫- رومن: حتماً. - هِگِه: اِم‌هم

‫و اونو هم بده به من

‫آره، واقعاً زرنگیه

‫(صدای وزش باد)

‫تو همین الان همه چیو برام توضیح واضحات دادی

‫- (میخندد) - هِگِه: نه، من توضیح واضحات ندادم

‫من اون کسی نیستم که توضیح واضحات میده

‫(ناله می‌کند) یادت میاد ایزلین بهمون گفت

‫که باید طناب با خودمون ببریم

‫چون اونجوری میتونی چوبای بالاترو برداری

‫- رومن: آره. - و بعدش میتونی فقط

‫- رومن: آره. - بعدش چوبای بزرگ گیرت میاد

‫آره. هی

‫رومن: چطور تو همه چی اینقدر خوبی

‫هِگِه: نه، نیستم

‫شنیدی من وقتی سورتمه سواری میکردیم، زیاد میفتادم

‫- رومن: منم همینطور. - آره

‫پس هر دو مون مثل هم بودیم

‫رومن: (میخنده) نه بابا

‫پس اگه من تو سورتمه سواری خوبم، تو هم خوبی

‫رومن: اِم‌هم. وای. (پوزخند می‌زند)

‫کاش منم اون طرز فکر رو داشتم

‫ولی خب، زندگیه دیگه

‫اگه همه چی طبق میل تو پیش میرفت

‫فکر میکنی تو زندگی الان کجا بودی

‫ولی الان حس میکنم هیچی طبق میل من پیش نمیره

‫منم همینطور

‫ولی بازم من اینجام و دارم خیلی خوش میگذرونم

‫هوم

‫نمیدونم چطوری، مثلاً، حرف بزنم

‫همیشه حس میکنم حرفای اشتباهی میزنم

‫- یا مثلاً اگه حرف بزنم... - نه

‫مزاحمم، و اگه حرف نزنم، کسل‌کننده‌ام

‫و فقط... واقعاً یه نبرد بی پایانه

‫و بی فایده‌ست

‫هِگِه: پس، وانمود کن تا موفق بشی

‫آره

‫هِگِه: من هیچوقت خودمو نمیشناختم

‫مثلاً، سه چهار ماه پیش. و الان اینجام

‫(صدای سوختن هیزم)

‫هِگِه: این یه آتیش محشره

‫داری تو این کار خوب میشی

‫آه، ممنون. (میخندد)

‫(پچ‌پچ نامفهوم)

‫(خنده دانش‌آموزان)

‫سانا: (به نروژی)

‫(خنده‌های ریز دانش‌آموزان)

‫هوم. (فین فین می‌کند)

‫(میخندد)

‫آملیا

‫سانا

‫(خنده‌های ریز دانش‌آموزان)

‫(صدای فس فس اسپری)

‫- (پچ‌پچ هیجان‌زده) - (موسیقی شاد پخش می‌شود)

‫(دانش‌آموزان فریاد می‌زنند، می‌خندند)

‫(جمعیت تشویق و کف می‌زنند)

‫(پارس می‌کند، ناله می‌کند)

‫(سگ‌ها نفس نفس می‌زنند)

‫(پارس سگ)

‫- (دانش‌آموزان تشویق و خنده می‌کنند) - (پچ‌پچ نامفهوم)

‫(موسیقی به پایان می‌رسد)

‫(به انگلیسی) سورتمه سواری دردناک بود

‫چون باید ترمز کنی، و باید تصادف کنی

‫و باید در حین ترمز کردن روی سورتمه بمونی

‫- و تصادف نکنی... - آره، انگار

‫و زمین نخوری

‫اون مثل... (صدای انفجار رو درمیاره)

‫خیلی عجیبه. آره، سخته

‫ولی باحال بود

‫وقتی کنترلت رو از دست میدی، ترسناکه

‫آره، معمولاً همینطوره

‫فکر کنم بیشتر مردم دوست دارن که

‫- آره. - ...حداقل یه کمی کنترل داشته باشن

‫رو کاری که می‌کنن

‫(صدای درام شاد)

‫- (صدای چوب درام) - (صدای درام)

‫رومن: خیلی بهم سخت می‌گذره.

‫گاهی وقتا با خودم فکر می‌کنم که،

‫"اوه، خدای من، ‫من واقعاً اینجا جاییمه؟"

‫و "این یه اشتباه بود؟"

‫(موسیقی رمزآلود پخش می‌شود)

‫(جیرجیر جیرجیرک‌ها)

‫رومن: این نقل قول رو خوندم ‫که می‌گفت،

‫"درمان تنهایی، ‫خلوت‌گزینیه."

‫واقعاً هم همینه.

‫و اگه خیلی درگیر نشی، ‫دیگه...

‫واقعاً ناامید نمی‌شی.

‫(صدای پارس سگ‌ها از دور)

‫(موسیقی محو می‌شود)

‫(صدای زوزه باد)

‫(پارس سگ‌ها)

‫(موسیقی متفکرانه پخش می‌شود)

‫بیورن توره: (به نروژی)

‫(موسیقی به پایان می‌رسد)

‫بیورن توره

‫(موسیقی اثیری پخش می‌شود)

‫راوی

‫(خش خش برگ‌ها)

‫راوی

‫(صدای وزش باد)

‫راوی

‫(موسیقی محو می‌شود)

‫(پارس سگ‌ها)

‫هِگِه

‫(بوسه)

‫- (بوسه) - (ناله)

‫هِگِه: (به انگلیسی) اون داشت می‌دوید، مثلاً،

‫دو هفته پیش، و حالا،

‫خیلی سریع ‫واقعاً مریض شده.

‫پشتش سرطان گرفته

‫(آه می‌کشد) متاسفم، عزیزم

‫(به نروژی)

‫ایسلین

‫- (موسیقی جدی پخش می‌شود) - (پارس سگ‌ها)

‫(ناله آرام ساتسو)

‫هِگِه: (به انگلیسی) سگ خیلی قشنگیه

‫(نفس عمیق می‌کشد)

‫فکر کنم اینجا زندگی خوبی داره

‫(فین فین می‌کند، آهسته گریه می‌کند) ولی آره

‫(فین فین می‌کند)

‫خیلی غم‌انگیزه

‫(فین فین می‌کند، قورت می‌دهد)

‫همیشه حس می‌کنم شانس بد دارم

‫فکر کنم الان خسته‌ست

‫فکر کنم الان می‌خواد بخوابه

‫- (موسیقی محو می‌شود) - (پارس و زوزه سگ‌ها)

‫(فلوت غمگین پخش می‌شود)

‫هِگِه: وقتی بابام فوت کرد، ‫۴۸ سالش بود.

‫اون با یه مرد، ‫مثلاً دعواش شد.

‫و دعوا تموم شده بود، و پشتش رو کرده بود

‫و بعد سه بار ‫زدن تو سرش

‫این پشت

‫خب، دومی بود که ‫کشتش

‫(گریه می‌کند) فکر کنم ‫اینجا رو خیلی دوست داشت

‫بابام، من... اون یه جورایی ‫آدم طبیعتی بود

‫یه همچین مردی... (فین فین می‌کند) ‫و خیلی خوبه

‫که دوباره اونو بشناسم

‫تقریباً، نمی‌دونم

‫و من خیلی بدم. همیشه خیلی حس بدی دارم

‫چون به اندازه کافی ‫بهش فکر نمی‌کنم

‫من... حس می‌کنم ‫بابام یه مهمونی بود

‫و فکر می‌کنم وقتی خوشحالم ‫بهش فکر می‌کنم

‫زندگی غمگین نیست ‫زندگی باید سرگرم‌کننده باشه

‫(موسیقی به پایان می‌رسد)

‫- (نفس نفس زدن سگ‌ها) - (موسیقی ملایم پخش می‌شود)

‫هِگِه: وقتی وایمیستم ‫رو سورتمه...

‫خیلی احساس سبکی می‌کنم.

‫فکر کنم یه چیزی رو ‫تو مغزم فعال می‌کنه.

‫(نفس نفس زدن سگ‌ها)

‫اینقدر ساکته...

‫و فقط...

‫بهترین صداییه که تا حالا شنیدم.

‫- ووو! (می‌خندد، با هیجان می‌گوید) - (دانش‌آموزان می‌خندند)

‫(نامفهوم صحبت می‌کند)

‫دیگه هیچ‌وقت گوشیم همراهم نیست.

‫چرا باید اینجا ‫سرگرم گوشیم باشم؟

‫فقط بودن با سگ‌ها ‫اینقدر خوشحالت می‌کنه،

‫و دیگه احساس تنهایی نمی‌کنی.

‫(پارس و ناله سگ‌ها)

‫(صدای چرخش موتور)

‫(صدای گاز دادن موتورها)

‫(صدای شیپور ملودیک)

‫(پچ پچ نامفهوم)

‫ثور-آتله: (به نروژی)

‫دانش‌آموزان

‫- (موسیقی رمزآلود پخش می‌شود) - (جیک جیک پرندگان)

‫رومن: (به انگلیسی) یه جورایی بیخیال شدم.

‫قصد نداشتم ‫برگردم.

‫یه جورایی پر استرس بود، ‫مثل ترن هوایی، فکر کنم.

‫- (گیتار ملایم پخش می‌شود) - (گروه به نروژی آواز می‌خواند)

‫رومن: (به انگلیسی) دلم برای نروژ تنگ شده بود

‫وقتی برگشتم خونه، به چیزای منفی فکر نمی‌کردم

‫فقط به چیزایی فکر می‌کردم که اینجا دوستشون دارم

‫همه رو می‌دیدم که میرن سر کارای مزخرفشون

‫و سعی می‌کنن آدمایی رو که نمی‌شناسن

‫یا حتی براشون مهم نیستن رو تحت تاثیر قرار بدن

‫بعد من با خودم گفتم: "اوه، من اینجا چیکار می‌کنم؟"

‫"می‌خوام برگردم."

‫قطعاً قراره یه شانسی بهش بدم

‫- (موسیقی فولکلور دراماتیک پخش می‌شود)- (نفس عمیق می‌کشد، طنین می‌اندازد)

‫(دانشجویان هورا می‌کشند، فریاد می‌زنند)

‫- (می‌خندد)- ووو

‫(دانشجویان هورا می‌کشند، فریاد می‌زنند)

‫دانشجو ۳: عجله کن، رومن! می‌تونی انجامش بدی

‫دانشجو ۴: خب، صبر کن. از پسش برمیای

‫می‌تونی انجامش بدی

‫دانشجو ۵: آب رو لمس نکن

‫فقط برو! می‌تونی انجامش بدی

‫دانشجو ۴: می‌تونی انجامش بدی، رومن

‫آفرین، رومن

‫(دانشجویان هورا می‌کشند، تشویق می‌کنند)

‫(هورا کشیدن ادامه دارد)

‫(باد زوزه می‌کشد)

‫(موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود)

‫مربی ۲: (به نروژی)

‫بیورن توره: (به انگلیسی)

‫(گفتگوی نامفهوم)

‫بیورن توره: فکر می‌کنم می‌خوام انجام بدم

‫- "دستکش‌های فوق‌العاده من." مثلاً...- آره

‫"این دستکش‌ها رو یک هفته امتحان کردم

‫- و از اون موقع دیگه یخ نکردم."- آره

‫مثلاً: "خوشحالم، راضیم."

‫آره، آره

‫اما آیا باید یه نفر دیگه باشه

‫یا باید همون شخص باشه، مثلاً یک هفته بعد

‫- وقتی دستکش‌ها رو داره؟- خب، همونطور که میگی

‫اگه من دارم مثلاً تبلیغ می‌کنم

‫آها

‫اونوقت تو می‌تونی مشتری باشی، می‌دونی

‫پس تو B-roll هستی و من A-roll در این مورد

‫رومن: آره

‫(پرندگان جیک‌جیک می‌کنند)

‫بیورن توره: می‌تونیم اول مونولوگ منو انجام بدیم؟

‫رومن: آره، حتماً. آره.

‫بیورن توره: آیا با

‫دمای غیرقابل تحمل، انجماد، دست و پنجه نرم می‌کنید؟

‫نمی‌تونید بدون اینکه دستاتون رو در معرض هوا قرار بدید، از گوشیتون استفاده کنید

‫خوشبختانه، یه راه حلی هست

‫به لطف یه ذهن درخشان در تحقیقات فضای باز

‫این دستکش‌ها حالا رو دستای شما هستن

‫- آیا با...- رومن: صبر کن، صبر کن

‫- آماده نبودم، ببخشید.- بیورن توره: اوه، اوکی

‫فکر کردم فقط داشتیم فیلم می‌گرفتیم. (می‌خندد)

‫رومن: این دستکش‌ها افتضاحن

‫(هر دو می‌خندند)

‫بیورن توره: این قطعاً می‌ره

‫آخرش. (می‌خندد) این صد در صد می‌ره آخرش.

‫این صد در صد می‌ره آخرش.

‫امروز بهترین روزه.

‫(موسیقی نشاط‌آور پخش می‌شود)

‫بیورن توره: ارتباط من با رومن اینه که

‫حس می‌کردم باهاش بودن بامزه‌ست،

‫و می‌تونستم با بعضی از دیدگاه‌هاش همذات‌پنداری کنم.

‫برای همین، برام طبیعی بود که باهاش وقت بگذرونم.

‫رومن: فکر می‌کنم بیورن توره واقعاً مهربونه.

‫(گفتگوی نامفهوم)

‫رومن: فکر کنم یه جورایی، یه نوع طنز مشترک داریم.

‫اون زیاد به این اهمیت نمیده

‫که بقیه در موردش چی فکر می‌کنن.

‫فکر می‌کنم آرزوی من اینه که بتونم اینجوری فکر کنم.

‫(جمعیت هورا می‌کشند، تشویق می‌کنند)

‫(توله‌سگ‌ها ناله می‌کنند)

‫(موتورها دور می‌گیرند)

‫(گوزن شمالی ناله می‌کند، غرغر می‌کند)

‫(گفتگوی نامفهوم)

‫(زنگ‌ها به صدا در می‌آیند)

‫(گوزن شمالی غرغر می‌کند)

‫(گوزن شمالی غرغر می‌کند)

‫(بیورن توره با شادی فریاد می‌زند، غرغر می‌کند)

‫(سگ‌ها واق‌واق می‌کنند، پارس می‌کنند)

‫هگه: (به نروژی)

‫(بغض می‌کند)

‫(سگ‌ها ناله می‌کنند)

‫تور-اتله

‫- هگه:- تور-اتله

‫آیسلین

‫تور-اتله

‫هیلده

‫تور-اتله

‫آیسلین

‫تور-اتله

‫(گفتگوی همپوشان)

‫(گفتگوی نامفهوم)

‫تور-اتله: (به انگلیسی) رومن، اون بالا

‫تو برج عقابی

‫- رومن: آره.- تور-اتله: آره. (می‌خندد)

‫شنیدم از بیورن توره که تپه خیلی شیبه

‫- آیسلین: آره، ولی باحاله.- رومن: آره، هست

‫آیسلین: آره، پس، یکم

‫- یه تپه شیب‌دار باحاله.- رومن: آره

‫و بدنت هم حسابی رو فرمه

‫- آره.- ایزلین: آره، باشه

‫خب، دمت گرم

‫ایزلین: پس فردا تو محوطه سگ‌ها

‫- ساعت ده صبح.- آره

‫- (موسیقی شاد)- (سگ‌ها پارس می‌کنن)

‫- (غرش)- (صدای ناله و نفس‌نفس)

‫- (نگران) اگه ولو شم چی؟- خب وقتی سگ وایستاد

‫آره، ایشالا که وایمیسته، چون خیلی سنگینه

‫اینجوری، بعدش تو فقط سریع

‫- (غار و غور، خنده)- (صدای پچ‌پچ)

‫دانشجو ۶: (به نروژی)

‫- (سگ‌ها زوزه می‌کشن، پارس می‌کنن)- (موسیقی جدی)

‫- تور-اتله: رومن!- رومن: دمت گرم

‫(موسیقی دلهره‌آور)

‫(نفس‌نفس می‌زنه)

‫(غار و غور، به انگلیسی) لعنتی

‫- (صدای پچ‌پچ)- خوب جمعش کردی

‫(به نروژی، می‌خنده)

‫(سگ‌ها نفس‌نفس می‌زنن، پارس می‌کنن)

‫ایزلین: (به انگلیسی) رومن، فقط ترمز رو بچسب

‫رومن: آخه نمی‌دونستم سگ‌ها قرار بود وایستن

‫(آه می‌کشه)

‫ایزلین: (به نروژی)

‫(به انگلیسی) جدی می‌گم، خطر سقوط نیست

‫ولی بعدش باید سریع پاشی

‫(نفس‌نفس می‌زنه)

‫- (به نروژی)- (موسیقی شاد)

‫(سگ‌ها نفس‌نفس می‌زنن)

‫رومن: (به انگلیسی) وای خدایا، گوزن شمالی

‫ایزلین: (به نروژی)

‫(به انگلیسی) ای وای

‫فکر کنم بچشه. اون کوچیک‌تره هم هست

‫ایزلین: آره، مادر و بچه‌ش

‫قبلا دیدیش

‫- رومن: اولین باره.- اولین بارته الان

‫- آره، واسه همینه که اینقدر ذوق دارم.- ایزلین: وای! وای

‫- (هورا) این حال می‌ده، آره.- ایزلین: آره

‫- بهت خوش می‌گذره؟- آره

‫- (خنده کوتاه)- ایزلین: آره

‫می‌بینم که شانه‌هات خیلی راحت‌تر شدن

‫(سگ‌ها نفس‌نفس می‌زنن)

‫♪ (آهنگ "Clair de Lune" از Flight Facilities) ♪

‫♪ اگه می‌شناختمت ♪

‫♪ تو هم منو می‌شناختی؟ ♪

‫- (آهنگ تموم می‌شه)- (صدای جیک‌جیک پرنده‌ها)

‫تور-اتله: (به نروژی)

‫(دانشجوها می‌خندن)

‫تور-اتله

‫(موسیقی آروم)

‫(دانشجوها دست می‌زنن)

‫- (جمعیت دست می‌زنن)- کتیل

‫(جمعیت می‌خندن، دست می‌زنن)

‫کتیل

‫- (موسیقی آروم و سوزناک)- کتیل

‫- (می‌خنده) اوه!- (جمعیت دست می‌زنن)

‫- کتیل:- (جمعیت دست می‌زنن)

‫ایزلین

‫(جمعیت دست می‌زنن)

‫- (صدای پچ‌پچ)- (موسیقی آکوستیک آروم)

‫- (خواننده‌ها به نروژی می‌خونن)- (جمعیت به نروژی می‌خونه)

‫(جمعیت هورا می‌کشه، دست می‌زنن)

‫کتیل

‫(جمعیت می‌خندن)

‫بیورن توره

‫(خنده‌ها)

‫مادر رومن: (به هلندی)

‫مادر رومن

‫مادر رومن

‫(رومن یواشکی گریه می‌کنه)

‫(سرفه می‌کنه)

‫رومن

‫(نفس‌نفس می‌زنه)

‫رومن: آره

‫آره

‫(یواشکی غار و غور می‌کنه)

‫- مادر رومن:- (رومن گریه می‌کنه)

‫(به انگلیسی) یادت نره چی بهت گفتم ها

‫رومن: (می‌خنده) حواسم هست

‫برگرد و این کار رو انجام بده، اگه صدات درمیاد

‫- رومن: آره. از پسش برمیام.- بترکون

‫- می‌دونم که از پسش برمیای.- رومن: آره

‫- و ازت خبر می‌گیریم، آره؟- آره، حتما

‫- ایزلین: هوم؟- آره

‫ایزلین: (به نروژی)

‫(فین فین می‌کنه)

‫رومن

‫(به انگلیسی)

‫(به نروژی)

‫(صدای پچ‌پچ)

‫بیورن توره: (به انگلیسی) هر وقت خواستی قدمت روی چشم

‫- واقعا بیا یه سر بزن.- حتما میام. آره

‫بیورن توره: اینقدر حرف دارم که می‌خوام بگم

‫و نمی‌دونم چجوری بگم

‫(سگ‌ها پارس می‌کنن، ناله می‌کنن)

‫بیورن توره: (به نروژی)

‫- (صدای پچ‌پچ)- (موسیقی آروم)

‫(فین فین می‌کنه)

‫(به انگلیسی) اون قدیمی‌ترا، همون

‫رومن: هوم. آره

‫دانش آموز ۷: (به نروژی)

‫- (دانش آموز ۸ هق هق می کنه)- دانش آموز ۹

‫(ناله می کنه)

‫رومن: (به انگلیسی) همه می گن که

‫سالای نوجوونی، باید مثلاً

‫بهترین سالای زندگی آدم باشه

‫انگار همه می خوان نوجوون باشن

‫به جز نوجوونا

‫جوون بودن سخته

‫بعضی وقتا، حتی زنده بودن هم برام سخت بود

‫یه چیزایی اینجا تجربه کردم

‫که هیچ وقت فکر نمی کردم، مثلاً

‫اینقدر تجربه کنم که بگم

‫"آه، اگه می دونستم اینجوری می شه

‫نمی رفتم. خیلی ترسناکه."

‫اگه منظورمو می فهمین

‫و بعدش یه جورایی قدردان می شی

‫که اتفاق افتاد

‫- (صدای دلنشین ساز دهنی)- (آروم ناله می کنه)

‫بیورن تور: من یه جورایی تو یه مرحله وسطم

‫یعنی نه بچه‌ام، نه بزرگسال، اگه بخوای

‫من ایراداتمو می بینم، مزایامو هم می بینم

‫فکر نمی کنم الان مزاحم کامل باشم

‫برای همه، که قبلاً فکر می کردم بودم

‫شاید قبلاً بودم، شاید الان نیستم

‫دارم از طریق بقیه، خودمو می شناسم

‫فکر کنم این سال، بیشتر در مورد همین بوده

‫دنیا برام بزرگتر شده، می دونی

‫دیگه اونقدرا ترسناک نیست. (آروم می خنده)

‫- (موسیقی شاد پخش می شه)- (پچ پچ نامفهوم)

‫هگه: (می خنده، به نروژی)

‫(هق هق می کنه)

‫(پوزخند می زنه)

‫(پچ پچ نامفهوم از پشت تلفن)

‫(پچ پچ نامفهوم)

‫هگه: (آه می کشه، به انگلیسی) تو خونه بودن آسون نیست

‫- (صدای غرش ترافیک)- (پچ پچ نامفهوم)

‫♪ (موسیقی "زندگی زناشویی" از انیمیشن بالا پخش می شه) ♪

‫هگه: (به نروژی)

‫مادر هگه

‫- هگه:- مادر هگه

‫هگه

‫مادر هگه

‫(هق هق می کنه)

‫مادر هگه

‫(موسیقی وهم آلود پخش می شه)

‫(موسیقی غمگین پخش می شه)

‫(پرنده ها جیک جیک می کنن)

‫هگه: (به انگلیسی) زندگی هرج و مرجه

‫من نمی تونم گذشته رو عوض کنم

‫ولی حس می کنم می تونم با زندگیم کاری بکنم

‫من یه چالش می خوام

‫(صدای اردک)

‫(سگ ها پارس می کنن، ناله می کنن)

‫(زوزه می کشه)

‫(سگ ها نفس نفس می زنن)

‫هگه: به نظرم عجیبه که آدم پیر می شه

‫(نفس نفس می زنه)

‫هگه: و فکر می کنم که باید همیشه دنبالش باشی

‫همیشه دنبال نسخه بهتر خودت باشی

‫(موسیقی ملایم پخش می شه)

‫هگه: زندگی همینه. تغییرای بزرگ ایجاد می کنی

‫♪ (آهنگ "قهوه" از سیلوَن اِسو پخش می شه) ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ گردش چرخش رو حس کن و وایستا ♪

‫♪ بعدی رو ببین که منتظره ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ پاشو ♪

‫♪ حس همونه ولی جای پاها عوض شده ♪

‫♪ می دونم حرفام خشک می شن رو پوست ♪

‫♪ درست مثل یه اسمی که یادم میاد شنیدم ♪

‫♪ زمستونای وحشی، قهوه گرم ♪

‫♪ مامان رفته، دوستم داری؟ ♪

‫♪ تابستون داغ، قهوه سرد ♪

‫♪ عشقم رفته، دوستم داری؟ ♪

‫♪ منو تو آغوشت بگیر حسش نمی کنم، ولی ♪

‫♪ منو تو آغوشت تاب بده حسش نمی کنم، ولی ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ گردش چرخش رو حس کن و وایستا ♪

‫♪ بعدی رو ببین که منتظره ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ پاشو ♪

‫♪ حس همونه ولی جای پاها عوض شده ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ گردش چرخش رو حس کن و وایستا ♪

‫♪ بعدی رو ببین که منتظره ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫♪ پاشو ♪

‫♪ حس همونه ولی جای پاها عوض شده ♪

‫♪ عشقم شیطنت می کنه ♪

‫♪ عشقم می کنه ♪

‫♪ عشقم شیطنت می کنه ♪

‫♪ عشقم می کنه ♪

‫- ♪ منو تو آغوشت بگیر ♪- ♪ عشقم می کنه ♪

‫♪ شیطنت ♪

‫- ♪ حسش نمی کنم، ولی ♪- ♪ عشقم می کنه ♪

‫- ♪ منو تو آغوشت تاب بده ♪- ♪ عشقم می کنه ♪

‫♪ شیطنت ♪

‫- ♪ حسش نمی کنم، ولی ♪- ♪ عشقم می کنه ♪

‫♪ پاشو، بیا پایین پاشو، بیا پایین ♪

‫حس کن این دور زدنو، وایستا

‫ببین بعدی تو صفه

‫بالا پایین، بالا پایین

‫پاشو

‫حس همونه، ولی پاها جابجا میشن

‫بالا پایین

‫و حالا همه رو می‌چرخونی

‫پاشو، ببین بعدی تو صفه

‫بالا پایین، بالا پایین

‫پاشو

‫حس همونه، ولی پاها جابجا میشن

‫-(آهنگ تموم میشه)-(پارس و زوزه سگ‌ها)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.