All language subtitles for Entre.Lençóis.AKA.A Night.Of.Passion.And.Love.2008.PORTUGUESE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A

CIDADE NO BRASIL A CIDADE

NO BRASIL Foi.

Uau.

Foi.

Pra você, foi.

Uau.

É.

Uau.

O que você quer?

Um cigarro.

Você fuma?

Não.

Parei.

Então por que você vai fumar?

Eu não disse que eu vou fumar.

Então eu não estou entendendo nada.

Você perguntou o que eu quero.

O que eu quero é um cigarro.

Mas o que eu estou procurando é um

batom.

Ah.

Você parou de fumar.

Gênio.

Um jeito mais fácil de se aproveitar.

Não.

Não, me dá isso aqui.

Você gosta de se divertir.

Isso não é nada do que...

Não tem nada demais.

Ah.

Uma mulher não pode andar sempre preparada?

Qual o problema?

Ah, normal.

Normal todo mundo usa...

Todo mundo usa...

Brinquedinhos, acessórios nos dias de hoje.

Não é?

Super normal.

Exatamente.

Mesmo digo pra...

Ah.

Camisinha comestível.

Ótimo pra quando bate aquela fome.

Óleo aromático.

Para os momentos de tensão.

Projissolidão.

Estou me sentindo meio inútil aqui.

Imagina.

A maior parte deles é pra ser usada

a dois.

Eu já volto.

Jura?

Juro o quê?

Você precisa se esconder nesse travesseiro aí?

O que é que tem?

Você está com vergonha de mim?

E se eu estiver?

A gente acabou de transar, sabia?

Deixa eu ver se eu entendi.

Transar, tudo bem.

Ficar pelada, não.

Deixa eu te contar um segredo.

Durante o sexo eu só mostro o que

eu quero.

O que

é isso?

O que você está fazendo?

Só quero uma recordação, senhora.

Que recordação?

Para.

Muito menos uma foto.

Para.

Eu sempre tiro foto das pessoas que eu

conheço.

E das coisas que eu vejo.

Que ótimo, mas não de mim.

Para.

Tá bom?

Tá bom?

Calma.

Você não vai se vestir?

A gente já está indo.

Por que tão rápido?

O quarto está pago até amanhã.

Eu consegui o que eu queria.

Você, pelo visto, também.

Então...

Você não vai se vestir mesmo?

Não estou com pressa.

Eu não tenho para onde ir.

Tá, tudo bem.

Dando-se você.

Vou pedir para a minha amiga vir me

buscar.

Qual é o nome desse lugar?

Vips.

Perdeu, Playboy.

Perdeu.

Devolve esse telefone agora.

Devolve.

Para com isso.

Não tem graça, sabe?

Devolve.

Devolve.

Não tem graça.

Para.

Assim eu gosto.

O que é, hein?

Acho que assim vai conseguir mais alguma coisa.

Você não achou ruim antes.

Também não foi tudo isso.

Não foi, faleceu.

Na hora a gente faz qualquer coisa só

para vocês não...

Você é ridícula.

Eu diria o mesmo.

Quer saber?

Dane-se.

Gozou, não gozou.

Fingiu, não fingiu.

Não importa.

Eu gozei, não fingi.

Foi bom para mim.

Basta.

E se não foi melhor, a culpa é

sua.

Aliás, de todas vocês.

Como assim?

Se vocês não mentissem tanto sobre o sexo

ser bom ou não, a gente com certeza

se esforçaria mais.

Agora a culpa é minha se vocês não

aguentam a verdade.

A gente.

Olha, essa roupa ficou boa em mim.

Eu estou gorda.

Fala a verdade.

Esse vestidinho não é bonito?

Experimenta dizer a verdade uma vez.

Vou te contar quem não aguenta.

Tá bom.

Seu pau é maravilhoso, gostoso.

Nunca ninguém me comeu tão bem assim.

Nossa, eu nunca faço isso, transar assim na

primeira vez.

Gozei tanto com você, gato.

Chega, chega, babaca.

Agora chega.

Pauzudo, gostosão, dá de ver divina.

Deve ser mesmo.

Para alguém precisar de tanto brinquedinho erótico, deve

ser muito mal comido.

Babaca.

Tá.

Pode ligar para quem você quiser.

Pega aí.

Só vai embora.

Cansei.

Muito obrigada.

Disponha.

Ei.

Ei, ei, ei.

Para, velho.

Não precisa ir embora.

Para que estragar a noite?

A noite já foi estragada.

Não foi nada.

A minha, pelo menos, foi muito boa.

A minha também foi das piores.

Tipo, entre as dez piores?

Tipo...

Entre as dez melhores.

E subindo na escala.

Outra vez

não foi tão difícil.

Deixa que eu te ajudo.

Não, não, não.

Abrir camisinha e soltar sutiã com uma mão

só são duas coisas que todo homem tem

que saber fazer direito.

O resto não importa?

Claro que importa.

Nossa.

O que foi?

Como é que tu faz isso?

Prática.

Vou te confessar uma coisa.

Eu nunca vi um filme pornô na vida.

Jura?

Juro.

Eu jurava que você curtia.

Por quê?

Por causa dos meus apetrechos?

Não sei lá.

É.

Nos aparentes eu te engano.

É verdade.

Vou te contar uma coisa.

Eu aprendi muito vendo esses filmes.

Especialmente com as lésbicas.

Mexe aqui, seu tarado.

Vou te mostrar uma coisa.

Eu vou fazer um filme pornô na sua

cara.

Nossa, esse

batom resolve?

Não muito.

Então por que você fica?

O que resolveria mesmo era um cigarro.

Mas como eu prometi parar de fumar.

Vem cá.

Você nunca fumou?

Não.

Ah, se o cigarro não fizesse tão mal.

Seria tão bom.

Tudo que é muito bom faz mal.

Será?

Você é casada ou solteira?

Faz alguma diferença?

Não.

Só tô curioso.

Eu sou casada.

E você?

Solteiro.

Fala a verdade.

Fala a verdade.

Você também.

Ah, sou solteira.

E você?

Eu sou...

casado.

Eu sabia.

Eu sabia.

Você tem cara de casado.

Safado.

Safado?

Foi você quem me seduziu, lembra?

Não, não, senhor.

Quando um não quer, dois não brigam, meu

bem.

Se você não tivesse afim, eu nem teria

encanado.

Ainda bem que eu não me fiz de

difícil.

Ainda bem.

Como é que você se chama?

Qual é a diferença?

Bom, melhor que dizer...

Ei, você.

Depende de como você diz.

Ei, você.

Só o seu nome.

Não quero saber telefone, endereço, sua situação na

justiça eleitoral, nada.

Mas eu te digo a minha situação na

justiça eleitoral.

Eu justifiquei o ano passado porque eu tive...

Quer saber, o que importa?

O que importa?

O que importa é só isso.

Já acha esquisito você saber o nome da

pessoa e logo em seguida transar?

Imagina o contrário.

Bianca.

Bianca.

Bonito, bonito nome.

Você acha?

Acho.

Fez alguma diferença?

Toda diferença do mundo.

E você, como se chama?

Não é da sua conta.

Como assim?

Roberto.

Muito prazer.

É Roberto mesmo?

Por quê?

Não gostou?

Não, mas...

Não combina com você.

Tá vendo por que eu não queria trocar

os nomes?

Olha aí, acaba a magia.

Eu achava que você tinha um nome, sei

lá, especial.

Tipo Gilgamesh?

The Wolf?

Nabucodonosor?

Você esperava que eu ia ter um nome

épico?

Não, não.

É isso também.

Tá bom.

Então, eu tenho cara de quê?

Asdrubal.

Rapaz, tá de sacanagem.

Eu tô de sacanagem mesmo.

Roberto.

Bianca.

Tô com fome.

Vem cá.

Por que você escolheu esse motel?

Era o mais próximo da boate.

Tava com pressa, é?

Fala, Bianca.

Falar o quê?

Você costuma sair na noite e pegar o

primeiro cara interessante pra levar pra cama?

Não, o primeiro não.

Você já foi o terceiro ou o quarto.

Os outros não toparam.

Sério?

E você?

Costuma dormir com completas desconhecidas?

Não.

Normalmente a gente conversa um pouco primeiro.

Mas com você foi diferente.

Foi você quem me escolheu.

Quem falou que não foi você quem me

seduziu?

Faria bem pro meu ego, é verdade.

Mas nós dois sabemos que foi você.

Eu só queria saber por quê.

Quem sabe?

Obrigado.

O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo?

Vou dar uma apagada.

Bater um cansaço.

Eu não acredito que você vai dormir.

Tô esquecendo alguma coisa?

De mim.

Você pode dormir também.

Típico dos homens.

Dão uma trepadinha, deitam de lado e dormem.

Nesse caso eu dei duas trepadinhas.

Pedi comida, conversei.

Fiz minha parte direitinho, né?

É que você insistiu tanto pra eu ficar

pra isso?

É que tá te faltando alguma coisa?

Você não conseguiu o que você queria?

Ah, e se eu quiser mais?

Pode dar três numa noite?

É à toa que você tá solteira.

Difícil de satisfazer, hein?

Eu não tô falando de sexo, não.

E se eu quiser conversar?

Agora você quer conversar?

Porque uma hora atrás você estava louca pra

ir embora.

Tá, mas agora eu quero mais.

Eu quero mais, olha, você conseguiu o que

você queria, agora eu quero mais.

Qual o problema?

É pedir muito?

Conseguiu o que você queria.

Eu não vou mais dormir.

Ótimo.

Vou embora.

Como assim vai embora?

Vou deixar.

Deixo na sua casa, na boate.

Onde você quiser.

Então o que foi que eu fiz?

Nada, você não fez nada.

Então me fala, o que aconteceu?

Por quê?

Eu tenho obrigação de falar?

Fizemos o que tinha pra fazer, duas vezes.

Agora vamos pra casa, pronto.

Foi só isso.

Valeu pros dois.

Quer dizer, valeu pra mim.

Se não foi bom pra você, me desculpa

qualquer coisa.

Foi maravilhoso.

Você não precisa ficar me adulando, não.

A gente não vai ter que se ligar

amanhã pra repetir ou não.

Foi só isso.

Ficou aqui.

Então o que foi que eu fiz de

errado?

Nada, só me lembrou que eu não tenho

obrigação nenhuma.

Aliás, nem você.

A gente não se conhece, não vai se

conhecer.

Não deve nada um ao outro.

Aliás, quer saber?

É bom.

Vida dois é complicada.

Vai saber como é que é.

Não se preocupa não, eu vou saber sim

a partir de amanhã.

Como?

É isso mesmo, seu idiota.

Eu me caso amanhã.

Jura?

Juro.

Ontem foi a minha última noite solteira.

Caraca.

Então é por isso que você tá aqui.

É.

Não, é mais ou menos.

Ontem foi a minha despedida de solteira.

As minhas amigas me levaram num sex shop

que abriu a noite só pra gente.

Por isso os brinquedinhos eróticos na minha bolsa.

O jogo era...

O jogo era dizer em qual ocasião eu

usaria cada um.

Que bonitinha.

Tava achando tudo aquilo um saco.

Todas elas ali, bêbadas, se divertindo e eu...

E eu pensando.

Poxa, é assim que eu vou passar a

minha última noite solteira?

Pensando em maneiras de como satisfazer o meu

marido?

Aí eu decidi que queria uma despedida de

verdade, igual dos homens.

Se o Marcos podia...

Sei lá, tá comendo uma puta, por que

eu não podia?

O nome do seu noivo é Marcos.

Se o Marcos podia estar com outra pessoa,

eu também queria.

Aí eu decidi que ia sair e ia

pegar um completo desconhecido.

Peguei minhas coisas e fui para a boate.

Peraí.

E eu fui o completo desconhecido.

Eu não ia pagar pra fazer isso.

Você me usou.

Você me pega, me usa, me descarta, como

se eu fosse um homem objeto.

Desculpa, eu...

Eu nunca fui homem objeto antes na minha

vida.

Você não ficou bravo.

Mas você não tá bravo.

Claro que não.

Tem tantos homens lá pra realizar em sua

fantasia.

Você me escolheu.

Eu acho até que eu devia cobrar.

Que me olhassem.

Então me conta, quero saber exatamente agora porque

que você me escolheu.

Porque eu.

Eu não posso ter te achado interessante, pronto?

Não, foi alguma outra coisa.

Eu quero saber o que que é.

Tá, eu vou dizer.

Eu te escolhi porque...

Eu não te achei o cara certo pra

isso.

Do jeito como me olhou, como dançou comigo.

Eu queria um cara pra usar e descartar.

Um galinha típico.

Foi isso que eu vi em você.

Jura?

Você conseguiu o que queria?

A partir do sexo, sim.

A partir do descartar depois é que tá

difícil.

E você?

Por que resolveu ficar comigo?

Por quê?

Porque você é linda, sexy, gostosa, me deu

mole.

O que você acha?

Só por isso, né?

Podia ter sido qualquer homem, então.

Desde que fosse gatinho que te desse mole.

Não, você é um galinha, sim.

Galinha.

Peraí, deixa eu explicar.

Se tivesse sido qualquer outro dia, eu nem

estaria lá.

Muito menos teria te conhecido.

Foi perfeito, gatinha.

Tá certo.

É claro que não foi só isso.

Mulher bonita tem aos montes.

Mas você tinha uma coisa...

Coisa selvagem.

Indomada.

Uma fome, sim.

Foi isso que me seduziu, Bianca.

Convenceu.

Eu preciso te confessar uma coisa.

O nome não é Bianca.

Não acredito.

Como é que você se chama?

Paula.

Você tem certeza?

De absoluta.

Paula é bonita.

Você devia usar mais vezes.

Por que você mentiu?

Não sei.

E agora?

Agora estou sendo eu.

Muito prazer.

Muito prazer.

E você se chama Roberto mesmo?

Quer ver meus documentos?

Quero.

Está aqui.

Olha que foto mais bonitinha.

Olha o cabelinho.

Tá bom.

Todo mundo já passou pela década de 80.

Eu não.

Eu não porque eu era criança.

Mas deixa eu ver essas outras fotos.

Deixa eu ver.

Não tem nada que você queira ver.

Que custa.

Vamos ver agora quem é Roberto Correa.

Pra ver o perigo que eu corri.

Cartões de crédito.

Cartões de visita.

Olha.

Carteira de mergulho.

Que máximo.

É sua esposa?

Não.

Mas nem lembrava mais dessa foto.

E se sua mulher descobre?

Você tem razão.

Melhor esquecer o passado.

Minha vez.

Não tem graça nenhuma.

Na sua carteira só tinha documentos.

Essa parte aqui a gente já explicou.

Eram todos dessa despedida ou algum era de

uso frequente?

Ah, desculpa.

Escova de cabelo.

Lixa de unha.

Batom.

Absorvente íntimo.

Elástico.

Isso.

Pinça.

Ombra espelha.

Agenda.

Caraca, você precisa de tudo isso mesmo?

Cada uma delas.

Agora vamos ver suas fotos.

Ah, não.

Não são fotos, não.

Peraí, peraí.

Deixa eu ver.

O que foi?

Você não tem duas fotos iguais?

Nem a cor do cabelo é a mesma?

Qual o problema?

Toda mulher gosta de mudar.

Pior que nenhuma das fotos mostra como você

é linda.

A falta que faz um bom fotógrafo.

O que você está procurando aí?

Você não tem foto do seu noivo?

Não.

Sou um xerife.

Faz parte de quem você é.

Os celulares hoje em dia têm câmera, você

sabia?

Ah, câmera celular.

Uau, super.

Posso ler?

Não.

Ui, aposto que tem cara de viado.

O que é isso?

O que é isso, cara de viado?

Você que está com ciúmes, idiota.

Ele é perfeito.

Do jeito que você defende, até parece que

gosta dele.

Gosto, sim.

Gosto, amo.

Ele é o homem da minha vida.

Mesmo assim, você está aqui, num quarto de

motel, transando com um desconhecido.

E você não está, não.

Você é casada e está aqui comigo, não

está?

Você tem razão.

Eu, pelo menos, estou aqui por um motivo

muito específico.

Depois de hoje, acabou.

Quero começar uma vida a dois, sem segredos.

Lamento te desapontar, mas não é assim que

funciona.

Você ama sua mulher?

Sim.

Muito mais do que você imagina.

O que foi?

Que coisa.

Você é casada, eu, noiva.

E, mesmo assim, estamos aqui.

Pelados, num quarto, fazendo confidências um para o

outro.

Engraçado, não é?

E a gente nem se conhece.

Amanhã vai ser como se eu não tivesse

existido.

Vamos aproveitar isso.

Vamos fazer um pacto de sinceridade total e

absoluta um contra o outro.

Se não existe futuro, não existem expectativas, segredos,

nada.

O que você acha?

Tá bom, eu topo.

Fechado, vamos lá.

Vamos começar, então.

Vamos lá.

Ah...

Sem segredos, hein?

Trato é trato, sinceridade absoluta.

Sem segredos.

Vai lá.

Eu não sei por onde começar.

Eu também não.

Tá bom.

Por que todo homem gosta de ver duas

mulheres transando?

Putz, pergunta complicada essa.

O problema é ser ou se vira.

Trato é trato, sinceridade total.

Tá.

Fica de pé.

Agora imagina duas de você.

Quer coisa melhor?

Você tá falando sério.

Mas eu também tô.

Pra mim é razão suficiente.

Não, não, eu te acho até bem gostoso.

E nem por isso eu quero transar com

dois Robertos.

Tá, é que a gente tem inveja de

vocês.

Com vocês o sexo é tão bonito.

Tão delicado.

Dá vontade de ficar só olhando.

Sem atrapalhar.

E a gente quer participar pra ver se

aprende alguma coisa.

Se tivesse outra mulher aqui, eu era capaz

até de dar um selinho nela.

Só por essa sua resposta.

Não sei se eu quiser, eu posso ligar

agora.

Tá certo, então tá.

Agora é minha vez, hein?

Ah...

Por que vocês vão sempre me doplar o

banheiro?

Ah, eu sei lá.

Vem cá, por que vocês fazem um escarcel

tão grande por causa disso?

Tá vendo que eu me edifício?

Agora me fala, os homens conseguem ser fiéis?

Depende.

O que é ser infiel pra você?

Olhar pra uma garota com desejo ou transar

com ela?

Porque se for a primeira, acho que somos

todos infiéis.

Transar com ela.

Sei lá.

Eu posso transar, saciar a minha vontade e

nunca mais querer olhar pra essa mulher.

Por outro lado, se eu ficar com isso

na cabeça, aí sim, pode atrapalhar a relação.

Ah, que papinho mais ridículo é esse?

Sério.

Pra um homem, pra maioria dos homens, sexo

é só sexo.

Tem menor importância.

Pra mulher, que sexo significa algo mais?

Envolvimento?

Não, não, não.

Isso podia ser assim antigamente.

Mas agora não é mais assim.

As mulheres também só querem sexo.

Ou você acha que eu estou aqui porque

estou apaixonada por você?

Quem disse que eu não estou me apaixonando

por você?

Eu vi que os homens traem mais porque

é mais difícil encontrar mulheres por quem possa

se apaixonar.

Eu quero ter um casal.

Na verdade, eu queria ter três filhos.

Mas é tão difícil hoje em dia.

Eu nunca tinha tido vontade de ser rico.

Até que eu comecei a conviver com gente

rica de verdade.

É maluco, né?

Porque você começa a se acostumar com aquilo.

Você começa a querer ser rico.

Eu queria projetar pra você.

Não, não, não.

Não é que eu não pense na morte.

Isso aqui é uma coisa tão...

tão distante.

Parece que não vai acontecer nunca, sabe?

Eu sentia quando a minha avó morreu.

Já faz tanto tempo.

Sei lá, eu tenho uma fé própria.

Minha.

Não preciso de mais nada.

Então os meus pais se conheceram na faculdade

de arquitetura.

Ele estava acho que no terceiro ano, ela

no primeiro.

Enfim, cresci vendo aquelas plantas, aqueles projetos.

Foi natural eu querer ser arquiteta também.

Primeira vez que eu vejo uma foto minha

publicada, eu não consigo te descrever a minha

sensação.

De repente, aquele quadro que eu tinha formado

na minha cabeça, naquele momento, estava sendo dividido

com o mundo inteiro.

Ou pelo menos com quem tinha comprado a

revista.

Olha, eu acho que eu sou a única

das minhas amigas que os pais ainda não

se separaram.

A última de uma geração.

Eu nunca tinha parado pra pensar nisso.

Mas eu acho que todos os meus amigos

são separados.

E os poucos que continuam casados...

são separados por dentro.

Só não tiveram coragem pra assumir.

Será que é esse o destino de todo

casamento?

Não sei.

Se você tiver certo, basta uma fugidinha pra

um motel com uma desconhecida pra salvar qualquer

relação.

Olha aqui, eu nunca disse isso.

Mas é isso que você está fazendo, não

é?

Com 16, ele tinha 17.

Foi bom?

Bom?

Foi horrível.

Ele não sabia o que estava fazendo, eu

fiquei nervosa.

Sei lá, acho que eu perdi uns seis

meses da minha vida sexual por causa daquela

noite.

E aquilo me pegou completamente de surpresa.

Eu estava brincando só, provocando, sabe?

Sem malícia.

Quase sem malícia.

E aí, como quem não quer nada, foi

lá e soprou o pescoço dela.

Eu juro que foi só isso.

Enfim, eu só queria provocar uns repeus.

Mas foi só eu soprar no pescoço dela.

Caralho.

A mulher me virou da veixa aquela noite.

É pra vocês aprenderem que mulher não é

só beijo, peito e bunda.

É, vivendo e aprendendo.

Não, no chuveiro, lógico.

Ah, mas na cama, sozinha, direto também.

Direto é quantas vezes?

Sei lá, umas duas vezes por semana.

Só?

Não permitei que você se masturbe todos os

dias.

Todos os dias?

Quando eu era adolescente, até mais.

O que te incomoda na sua mulher?

Juro que você quer falar sobre isso.

Juro.

Me conta, deixa eu entender.

É, é difícil de explicar.

Ela tentou me colocar numa caixinha.

Tentou me transformar numa coisa que eu não

sou.

E hoje eu não sou nem quem ela

espera.

Nem quem eu era antes.

Eu não sou mais nada.

Não gosto quando você fala assim.

Assim como?

Com sinceridade?

Não, com tanta tristeza.

É a mesma coisa.

Não era pra ser.

Ah, você vive ainda no...

E eles viveram felizes para sempre.

Quer saber de uma coisa?

Não perde isso ainda, não.

É a melhor parte, sabia?

Você fala como se eu achasse o Marcos

perfeito.

Eu não acho, não.

Jura?

Não foi o que você disse até agora.

Ele tem um monte de defeitos.

Tipo?

Tipo.

Ah, não sei.

É certinho demais, é bonzinho demais.

Eu não sei.

Às vezes eu tenho vontade de...

De enlouquecer, sabe?

Não, tipo o quê?

Tipo...

Calar uma montanha.

Passar férias no Afeganistão.

Saltar de Asa Delta.

Sei.

Os potes bem leves.

Não, as coisas mais leves também.

A gente nunca correu na chuva.

Nunca dançamos coladinhos.

Ele não gosta.

Nunca fizemos sexo a três.

Você queria fazer sexo a três?

Todo homem sonha com isso, não sonha?

Eu não quis, acredita?

Você queria fazer sexo a três.

Ei, o que está pensando?

No sexo a três.

Ah, bobo.

Você já tentou?

Não.

Não foi por falta de vontade.

Mas a Cris nunca quis fazer isso comigo.

Toda vez que pintava uma brincadeira erótica...

Ela dizia que era uma coisa muito infantil.

Que eu devia crescer.

E deixar isso de lado.

Então você é um homem frustrado.

Você vê que coisa.

Então eu vou realizar uma fantasia sua agora.

Você vai ligar para uma amiga sua?

Não, outra.

Uma que eu vou te proporcionar.

Ueba!

Ok.

Sua vez.

Minha vez do que?

Sua vez.

Vai fazer um showzinho para mim?

Pena que a gente não se conheceu antes.

Antes do Marcos, casamento, da Cristina.

Não teria dado certo.

Eu tinha vinte anos, você devia ter doze.

Seria cadeia na cena.

Verdade.

Para.

O que foi?

Não está dando certo.

O que não está dando certo?

O que aconteceu?

Por que você parou?

Isso não tá dando certo.

Por que não tá dando certo?

Não tá dando certo.

A gente aqui...

Eu achei que ia levar numa boa, mas

eu...

Eu acho que eu tô me envolvendo e

isso não fazia parte do trato.

Tudo bem.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Como assim, sabia?

Sabia.

Todas as mulheres, quando me conhecem, se apaixonam

perdidamente por mim.

Ah, é?

Como é que você lida com isso, garanhão?

Elas provam meu estrogonofe.

E aí toda a magia se acaba.

Eu também tô me envolvendo.

Mas o trato não era isso.

Trato é falso.

Sempre foi.

Como assim?

Desde o começo.

Como assim?

Quando eu te disse que eu era solteiro,

era mentira.

Mas quando eu te falei que eu estava

casado, também era mentira.

Peraí.

Você é casado ou é solteiro?

Solteiro.

Fala a verdade.

Casado.

A verdade.

Solteiro.

Roberto...

Casado.

Para agora.

Para e me fala a verdade.

Tava casado.

Quatro horas atrás.

A gente brigou mais uma vez.

Pela última vez.

Aí eu terminei tudo.

Disse que eu queria me separar, sair de

casa.

Fui parar na boate, te encontrei.

E o resto é isso.

Essa é a Cristina?

Ela é bonita.

Isso é tudo que você tem a me

dizer?

Você é um babaca.

Você é um babaca.

Como é que você...

Ei.

Ei.

O que foi?

Isso muda tudo entre a gente.

Será que você não sabe?

Muda?

Por quê?

Uma coisa.

Era os dois serem comprometidos.

A gente podia falar o que quisesse um

pro outro.

Agora você é solteiro.

O que tem?

Você vai se casar ainda, não vai?

Não importa.

Não importa.

Você não tinha o direito de falar isso.

Você estragou tudo.

Peraí.

Peraí.

Eu só te falei porque você disse que

estava se envolvendo.

Eu estava só desabafando.

Tava só desabafando.

Não importava porque...

Claro.

Isso tudo melhora, né?

Melhora, sim.

Peraí.

Eu não tô te pedindo nada, Paula.

Quer se casar, se casa.

E quem disse que eu ainda quero me

casar?

O que foi?

Você é muito mais bonita do que eu

me lembrava.

Você lembrava?

A gente se conheceu hoje.

Esqueceu?

Eu sei.

Mas parece que eu tô te vendo pela

primeira vez.

Parece uma outra pessoa.

Também sinto isso.

Eu já tinha te achado linda, mas agora...

Agora tem uma coisa especial em você.

Para com isso.

Deixa eu olhar você.

Você já tá olhando.

Não.

Peraí.

Eu quero te ver direito.

Quero te ver por inteiro.

Safada.

Você só quer me ver pelada.

Não.

Não é isso.

Ok.

Também.

Mas não é só isso.

Eu quero olhar pra você e te ver

por inteiro.

Desde que a gente se encontrou, eu não

pude parar...

e olhar pra você por inteiro.

Só tive empates.

Te enviei em close.

Agora eu quero trocar lente.

Eu quero pôr uma grande angular...

quadro completo.

Eu adoro suas mãos, sabia?

É?

O que elas têm de mais?

As suas são lindas.

O formato dos dedos.

A textura.

O desenho das unhas.

Nas mãos é tudo igual, não é não?

Não.

Claro que não.

Sabia que dá pra saber como um homem

é na cama...

só de olhar pras mãos dele?

Você tá de sacanagem.

Não tô, não.

Inclusive, eu acho que eu escolhi você...

pela forma como você pegava o seu copo

de uísque.

Ou então, como colocava as mãos sobre a

mesa.

Não acredito que a parte do meu corpo

que você mais gosta...

sejam as minhas mãos.

Eu não disse isso.

Eu disse que foi a parte que me

chamou a atenção.

Mas você tem um monte de coisas que

eu gosto.

É?

Tipo o quê?

Tipo o...

Suas orelhas.

Você tá de sacanagem.

Não, eu não tô.

Eu adoro o formato delas.

Adoro.

Adoro o desenho das suas sobrancelhas.

Seu nariz.

A grossura do seu pescoço.

E essa veia que aparece aqui quando você

franza a testa.

Você esqueceu a minha cotovelo.

Fala sério.

É o que eu tô falando.

Tá bom.

O que você gosta em você?

Sei lá.

Eu sempre tive o maior orgulho dos meus

olhos.

Da minha boca.

Dos meus músculos.

Eu também gosto disso.

Mas o que eu posso fazer se essa

sua orelhinha é uma loucura?

Orelhinha?

Tá bom.

O que você gosta em mim?

Tá fácil.

Seis.

E bunda.

E pernas.

Só não me pede pra dar uma ordem

de preferência.

Diz que eu não dava pra ser mais

original, não?

Eu tinha com seis como os seus.

Seria um desperdício se eu fosse original.

Já vi.

Pra você, a mulher é tudo igual.

Faca e academia.

Qualquer uma fica assim.

Você é a mulher de faca e academia?

Não.

Um pouco de academia.

O resto é tudo meu mesmo.

Isso faz toda a diferença.

Mesmo assim, eu não gostei.

Tá certo.

É claro que nada disso seria suficiente se

não fosse pelos seus olhos.

Pela sua boca, que são lindos.

Também adoro essas marquinhas que o seu queixo

faz quando você quer fazer essa cara de

brava.

E o modo como o seu olho treme

quando você fica emocionada.

Acho uma graça quando você franza a testa

assim quando vai brigar comigo.

E o seu olhar envergonhado quando eu te

faço elogios.

Como agora.

Mas acima de tudo, eu adoro os seus

seios.

Eu não vou deixar você ir embora mais

daqui.

Eu não vou pra lugar nenhum.

Promete?

Sabe aquele montão de coisas que você falou

que queria fazer?

Sei.

A gente vai fazer todas.

Como é que a gente pode se apaixonar

por alguém que acabou de conhecer?

E se a gente fugisse?

Fugisse pra um lugar bem longe.

Vamos.

Papua Nova Guiné.

Onde?

Papua Nova Guiné.

Meu Deus, onde é que é isso?

Não faço a menor ideia, mas eu sempre

quis ir pra Papua Nova Guiné.

Papua Nova Guiné.

Só pelo som do lugar.

Papua Nova Guiné.

O que você acha?

Eu acho que você é bem maluco.

Papua Nova Guiné.

Você não tá esquecendo nada?

O que foi que eu fiz?

Esqueceu de passar o batom.

Acho que não precisa.

Eu lembrei a endorfina por uns cinco dias.

Aí, se você quiser...

Sabe de uma coisa?

Isso que a gente fez não foi sexo.

Ah, não?

Não.

Não sei exatamente o que foi, mas sexo

com certeza não foi.

Sexo foi o que eu fiz até hoje.

Dessa vez foi algo...

Foi algo diferente.

Foi muito melhor.

Acho que agora finalmente...

Finalmente eu entendi por que falam fazer amor.

Já sei.

Precisa de um banho.

Vem comigo?

Não.

Não?

Não.

Eu não quero perder a sensação do seu

corpo no meu.

Tudo bem, eu deixo de novo.

De novo e de novo e de novo

e de novo.

Então vamos.

Vamos, vai na frente.

Daqui a pouco eu te alcanço.

Marcos...

Eu preciso da sua ajuda, cara.

É muito importante.

Preciso que você faça uma produção.

Ah, é aqui o banho?

Cabe mais um?

Olha pra isso.

O que é que tem?

Nós dois.

Combina, né?

Muito.

Quem será?

Espera aí, fica aí.

Deixa que eu atento.

Se for o seu noivo.

Se ele te seguiu até aqui.

Como assim?

Você está maluco?

Ele está fazendo o que até agora lá

fora?

Não sei, de repente ele quer te flagrar.

Como se eu não descia, ele resolveu subir.

O que é isso?

Fica aí, fica aí.

Confia em mim.

Fica aí.

Paula!

Pode vir.

Roberto!

Não fala nada.

Só dança comigo.

Onde você

vai conseguir essas coisas, nessa hora?

Uma das vantagens de ser um bom fotógrafo

é poder trabalhar com os melhores diretores de

arte do país.

Mesmo nessa hora?

Para certas coisas não tem hora certa.

Não.

Por falar em hora, já deve estar amanhecendo.

Vem comigo.

É minha

mulher.

Você não vai atender?

Não.

Pelo menos coloca no silencioso.

Você acha que ela vai ligar de novo?

Não sei.

Desliga o celular.

Ou pelo menos atende.

Bom, acho que agora ela entendeu que você

não quer falar com ela.

A Cris, ela não é de desistir tão

fácil.

Então fala com ela de uma vez.

Eu não quero.

Por que?

Você não quer estar com medo do que

ela vai falar?

Não, não é isso, Paula.

Meu casamento já acabou.

Eu não tenho mais que dar satisfação da

minha vida pra ela.

Acabou mesmo?

Ou você só disse isso pra ficar bem

comigo?

Não, Paula.

Eu fui sincero.

Acabou tudo.

Eu fui bem claro e honesto com ela.

E com você também.

Então?

Eu não vou resolver isso por telefone.

Eu não quero mentir pra ela.

Mentir sobre o que?

Sobre você.

Deixa isso pra lá, vai.

Não.

Vou desligar esse telefone.

Depois eu ligo pra Cris.

Também vou lá dentro desligar o meu.

O que foi?

Uma mensagem de texto.

Do Marcos.

Lê.

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada.

Ele brigou com você?

Não.

Estou indo dormir.

Divirta-se.

Te amo.

Ele é carinhoso?

Eu nunca disse que não era.

Foi por isso que eu me apaixonei por

ele.

Ah, tá bom.

Até ontem eu tinha certeza absoluta de que

ele era o homem da minha vida.

Desculpa.

Não pede desculpa.

Não é culpa de ninguém.

Você nem tem nada a ver com isso.

Ah, não?

Não, não é isso.

Foi o que eu quis dizer.

O que eu quis dizer é que não

é culpa sua.

Não é culpa de ninguém.

As coisas só aconteceram como tinham que acontecer.

Só isso.

Eu sei.

A gente aconteceu.

Isso.

Ei.

Para.

Para.

Para, por favor.

Eu odeio quando você dá um abraço.

Só se você der uma risadinha.

Para.

Oi.

Oi.

Ficou chateado?

Não.

Então conversa comigo.

Tô conversando.

Para, vai.

Fala, o que foi que aconteceu?

É que...

Isso nunca tinha acontecido comigo antes.

Não acredito.

Eu não acredito que você nunca terminou o

seu casamento.

Encontrou uma garota numa boate, e daí foi

para um hotel com ela, e depois de

transar enlouquecidamente a noite inteira e se apaixonar

por ela, descobrisse que ela vai se casar

no outro dia.

E que resolveu terminar tudo só para ficar

com você.

Pois é, não dá para acreditar.

Não acredito.

Vem cá, em que mundo você vive?

Não é para ficar assim, não.

Relaxa, gata.

Só tô cansado.

Também a gente já transou o quê?

Três, quatro vezes.

Todo homem tem um limite.

Jura?

Claro.

Por quê?

Quantas vezes você já transou numa noite?

Sete.

Sete?

É, foi bem no início, então eu acho

que é muito...

Você jura?

Vem cá.

Não, para, para.

Não para com isso.

Para, para.

Para, chega!

Não quero!

Você não precisa provar nada, não.

Eu não tô fazendo isso para provar nada

para você.

Não, não precisa.

Não sei se você quer provar ou não,

só que é o seguinte, nem tudo se

conserta assim.

Foi você que começou.

O que é isso?

Mensagem?

É um e-mail.

Da Cris.

Lê.

Eu não quero, não me interessa.

Melhor você ler, do jeito que ela tá

insistindo vai ver é importante.

Não quero, eu já falei.

Por quê?

Tá com medo do que ela escreveu para

você?

Medo, por quê?

Medo, de amolecer.

Então tá, lê você.

Eu não, não é meu, é pessoal, lê

você.

A gente não combinou que não ia ter

segredos um para o outro?

Lê, pronto.

Você me disse que é importante.

E?

E daí que você tinha razão mesmo, não

é nada importante, não.

O que que ela fala?

Ah, agora você quer saber?

Eu não queria, mas agora que você leu...

Roberto, já entendi e não vou te ligar

de novo.

Não quero atender, não atende.

Mas eu preciso falar que te amo de

verdade e que...

Está doendo muito.

Se você estiver disposto a me dar mais

uma chance, eu prometo que dessa vez vai

ser diferente entre a gente.

Eu amo você e sei que você também

me ama.

Não esquece disso.

Um beijo, Cris.

E?

E o que?

O que é que você vai fazer?

Nada, é.

Acabou.

Tem que fazer algo.

Essa é mesmo a primeira vez que isso

acontece.

Mas foi a última, com certeza.

Não quero mais.

Acabou.

Eu não aguento mais.

Eu acho que você deve voltar pra sua

esposa.

O quê?

É isso.

É isso.

Eu acho que ela tá sendo sincera e

que...

Eu acho que você deve voltar pra ela

e eu também não quero ser responsável pelo

fim do casamento de ninguém.

Peraí, você não tá falando sério, né?

Tô.

Seríssimo.

Que que é, Paula?

Você...

você arrependeu, é isso?

Você resolveu se casar?

Admite, pelo menos.

Não, não vai fazer disso, não, Roberto.

Então eu tô entendendo.

Não, peraí.

Talvez eu me case com ele.

Porque o dia que eu tiver certeza de

que é isso mesmo que eu quero, quem

sabe?

Mas eu só acho que a gente tem

que terminar alguma coisa depois que esgotam todas

as possibilidades, entendeu?

É só isso.

Você tá falando sério mesmo?

Tô.

Tá.

Tá certo, então.

Talvez você tenha razão mesmo.

Essa nossa brincadeira foi bacana.

Mas acho que não tem como continuar, né?

E eu conheço a Cris há tantos anos.

A gente tem mesmo muita intimidade, muita complicidade.

É meio irreal trocar essa história toda por

causa de uma noite.

Eu não acredito no que eu acabei de

ouvir.

Como é que é?

Eu não acredito.

Tudo isso aqui, tudo que a gente viveu,

tudo que a gente falou, não significou nada,

é isso?

Peraí, peraí.

Vem cá, como é que você tem coragem

de voltar pra sua mulher depois de tudo

isso aqui?

Peraí, peraí, Paula.

Eu não acredito.

Eu não acredito.

Eu aqui entregando meu coração pra você e

o que a gente tinha era tão frágil,

tão ridículo que não resistiu um mísero e

-mail?

Peraí, peraí.

Eu não tô entendendo nada.

Você disse que você...

Eu disse o quê?

O que que eu disse?

Não importa, seu idiota.

Eu só falei porque eu estava te testando

pra saber até onde você ia.

Que você ia fazer, se você ia reagir,

se você ia lutar pela gente.

Não, mas você não fez nada.

Um teste, é isso?

O que foi?

Desistiu, é?

Para, Paula, para.

Como eu odeio isso.

A relação mal começou, você já vem fazer

joguinhos comigo.

Não é um joguinho.

A gente não tinha combinado sinceridade?

Não dava pra você ser honesta e me

dizer o que você estava pensando?

Eu fiquei com...

Eu fiquei na dúvida do que você estava

sentindo.

Então por que que você não me perguntou?

Eu não sabia o que você ia responder.

Era assim que você queria começar uma nova

relação?

Me manipulando?

Pra ter a certeza de que eu vou

agir sempre do jeito que você quer?

Porque se é assim, eu vou continuar como

tá.

Não é nada disso.

Não, não é?

É o que então?

O que que a gente tem de verdade?

O que que a gente tá fazendo aqui?

Desculpa.

Ei, desculpa.

Tá bom, eu fiz tudo errado.

Eu não devia ter te testado desse jeito.

Eu não sei o que deu em mim.

Eu fiquei com medo.

Medo do e-mail, medo...

Medo de jogar no lixo todos os sonhos

que eu fiz pra minha vida.

Todos os planos.

Eu fiquei com medo de se fazer o

casamento, do meu futuro, de ficar sem nada.

Mas mais do que tudo, eu fiquei com

medo de te perder.

Fiquei com medo de me atirar assim, de

entregar os meus sentimentos de bandeja...

E acabar sem você.

Paula...

Eu precisava...

De você, essa firmeza.

Essa certeza, entendeu?

Entendo.

Você acha o quê?

Que pra mim não é difícil também?

Não basta eu ter certeza por mim, eu

tenho que ter certeza por você também.

Segurar a minha barra e a sua.

Você acha justo isso?

Não é isso que eu queria.

Que certeza eu posso ter agora?

Como é que eu posso sair de casa,

jogar tudo pra cima...

Se a qualquer momento você pode ficar insegura

e voltar atrás.

Eu já sei.

Eu já sei.

O quê?

A gente liga.

Liga pro Marcos e pra Cristina agora, os

dois juntos.

Aí não tem possibilidade de dúvida.

Você não tá falando sério, Paula.

A gente apaga o passado.

Parece que você não tá falando sério.

Eu tô, eu juro.

Daqui não tem possibilidade de volta e nem

de dúvida nenhuma.

Vamos ligar agora, Kaia.

Não é assim.

Para.

Eu vou ligar pro Marcos.

Você tá agindo com precipitação.

Você não vai ligar?

Você não vai ligar?

Você não tá comigo nessa ou não?

Calma, calma.

Não dá pra fazer a coisa assim, desse

jeito.

Você não quer que a gente fique junto,

não?

Tudo bem.

Claro que eu quero.

Eu já falei.

De agora pra sempre vai ser só nós

dois.

Mas calma.

Calma, eu tenho uma história com a Cris.

Você me disse que tinha acabado.

Acabou, acabou.

Mas agora as coisas têm que ser feitas

com cuidado.

Eu não posso chegar pra ela e falar

assim...

Olha, eu já tô com outra.

Você gosta dela ainda.

É claro que eu gosto.

É claro que eu gosto.

Eu fui casado com ela há três anos.

A relação acabou.

Mas eu tenho carinho e respeito enorme por

ela.

Não era assim que você falava.

Você falava o que parecia não era isso.

Quando eu falei que eu estava confuso, que

eu estava chateado...

É porque eu não tinha perspectivas pra minha

vida.

Você sabe o que aconteceu?

Sabe o que mudou?

Você.

Agora a culpa é minha.

Agora a culpa é minha se ela é

a mulher mais sensacional do mundo.

Você é a mulher mais sensacional do mundo.

É por causa do modo que eu me

sinto quando eu tô com você.

É que eu não consigo ter raiva dela.

Não ter raiva de mais nada.

Liga.

Liga, por favor.

É a sua última chance.

Liga.

Você não pode querer machucar alguém que não

tem nada a ver com uma decisão minha

e sua.

Você não se importa com o Marcos?

Para e pensa.

Você vai ser capaz de fazer isso com

ele?

O cara te ama.

Até ontem era o homem da sua vida.

Você acha justo partir o coração dele assim?

Dessa forma agressiva?

Eu não tenho certeza mais de nada.

Nem eu.

Eu...

Eu queria falar...

Nossa...

Como é difícil tudo isso.

Desculpa.

Não pede desculpa.

Não é culpa de ninguém.

Lembra?

Eu não devia ter feito essa exigência ridícula.

Como é que a gente...

Como é que a gente pode começar alguma

coisa se começa pisando nos outros, não é?

Não.

Eu é que devia ter sido capaz de

te deixar mais segura.

Você agiu assim porque teve medo.

E agora?

Eu não sei.

Eu não sei o que fazer.

Mesmo.

Por que será que eu estou com essa

sensação...

de que tudo isso aqui foi uma fantasia

linda?

Porque é tudo que sobrou pra gente.

Eu não queria ir embora.

Nem eu.

Onde é que vai ser o seu casamento?

Juro que você quer saber.

Não.

Também te mandaria um convite, mas eu não

sei se...

Não, eu não quero saber.

Eu...

queria te agradecer por essa noite.

Não, eu é que agradeço.

E a macarona?

Tem certeza?

Tenho.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.