Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 39]
Your Majesty
Thank you just now
Don't mention it
Even if you're not the empress,
just a normal pregnant woman
I would do that too
I've always had a question
You and Ning Yuanzhou...
How did you figure out Prince Ying's plot
I used to be a Vermilion Guard
He's from Six Realms Hall
We all...
got a common principle
If a thing is too confusing
We'll see who wins in the end
Whoever it is could be behind this
When we got to Wu
We heard about Prince Danyang...
I mean we heard the new emperor...
got injured at the temple
We've seen that in An
We witnessed a conspiracy
I knew there was something going on
I see
No wonder he's not a match to you
You're not afraid?
All my life
I've never been outside the capital of Wu...
But since I was a little girl
I had my own dream of becoming a heroine
I just saw you kill decisively
I admire you
After all
No matter what I ever had
Or how much power I'm about to have
That's all attached to my...
marital identity
Or as a mother
You're different
As Ning Yuanzhou said
You are not the moon
You don't need to rely on the sun to shine
Thanks for the compliment
No wonder A Ying used to say,
Your Majesty treats her best
You refuse to accept the honor of the emperor
Then can you...
be my friend?
It's the symbol of the empress of Wu
You take it
After you are in the army with Ning Yuanzhou
It'll save you some trouble,
in case you need something
You may be rich and nobel
But when a woman gives birth, no matter affluent or poor
It's like going through death
Therefore
I want to to give this incense to you
I wish you a safe birth
Thank you
That's the best gift of all
Ning Yuanzhou's here
His face
He looks like I'm gonna do something to you
Take care
See you then
What happened?
I saw you laughing and talking
She told me a lot
Your past with Female Official Pei
And she asked how we ended up together
What did she she say to you?
No, I meant ...
What did you say to her?
I said I wanted a baby
So I drugged you
No, why you even told her that?
You're kidding me again
It's not likeyou can't say that
But you have to tell the truth
You didn't drug me
A Ying did
Are you sure?
She will be more relieved to know the truth
Right
How's it going? Are you all set?
When you entered the palace
Everybody's cleaning up the mess
Just waiting for the word
We'll fight against Beipan with you
Good
Tell the boys to wait outside
Let's go now
Will do
Originally...
Thought I'd take you back to the Ning house
Doesn't matter
Last time
I already met your ancestors
And your adoptive father
Right
We'll come back together when the war is over
And this war thing
I have experience
We're gonna make it back safe
What experience do you have?
I have experience as a leader
I...
I think you're getting good at it
I'm always good at it
No, I mean it
Obey your command
At the end of the twelfth month in the sixth year of Yongyou,
Duke Qing was besieged in He County,
and failed to break through
Ren Ruyi, the former left envoy of Vermilion Guard
together with Marquis Jingyuan, Ning Yuanzhou,
leading 2,000 troops to reinforce He County
Master
Reinforcements are coming. Hold on
There's reinforcements out there
On the same day, the new leader of Shaxi, Chu Yue,
leading 1,000 troops from Shaxi Tribe to reinforce
After the defeat of the new Prince Zuoxian
The Wolf Lord of Beipan personally led the expedition
He threatened to break into He County at all costs
Stand by
First day of the first month in the seventh year of Yongyou
Deng Hui led over 1,500 Vermilion Guards...
to arrive at the battlefield
Under the command of the Duke Qing, Li Tongguang,
two armies joined forces against Beipan tribe
Kill them
These days
We and our enemy
We fought four or five times
Today, though, another close call
But Beipan only retreated 30 miles
According to their habits
There will be another attack in two days
Don't worry
In two days, even if they come back
In due course
Our Lord is coming with a large army
20,000 people
Those soldiers are all fierce and robust
They won't just hold the county
They will kick Beipan people's ass out of Tianmen Pass
Yeah
And I brought another 2,000 people with me
A Ying
Sister Ruyi
Didn't I tell you to stay in the capital?
What are you doing here?
Where did you get those 2,000 people?
Only you can fight in front
Am I only able to settle for staying within the courtyard?
If we lose He County
And after they pass Yuzhou
They will head straight for the capital
I'm not gonna be the wife of a man...
who lost his country
Instead of sitting in the palace with nothing to do
Might as well call upon Yulin Army,
transporting supplies and weapons gathered by the people
So we can help you
What?
You lost a series of battles on your own
Now you have the nerve to lecture me?
Yang Ying
Yes
Maybe you should scream a little louder
Just save him some face
Did you just see that?
In this batch of supplies
There are several fat sheep
We finally...
get to drink a steaming hot bowl of mutton soup
Yeah
Thanks to the Duchess
I heard
Duchess is the sister of the Marquis Ning
Mrs. Ning's apprentice
If you ask me, these two really have somehing
With their help,
I'm sure we'll survive until help arrives
Exactly
We won the battle today
Thanks to Duchess
She brought us a lot of supplies
Everyone suit yourselves
Great
When Beipan people are beaten away
I'll buy you meals
Great
Eat. Good
We got supplies and food
The army is much more stable
Go
You...
I don't think you're telling everyone the truth
Your reinforcements
When exactly will them arrive?
Don't lie to me
Can't hide anything from you
The march of 20,000 people naturally proceeds slowly
On their way...
there was the Chu ambush
State of Chu?
But don't worry too much
I just got the message
They failed and retreated
Now the reinstatements should...
be in Xucheng soon
Thank you
For what you did for Jiuer
It's nothing
In a broader sense,
this is about stabilizing the morale of the army
You know, in the smallest sense
It's my duty
Besides
A Ying can take the initiative to accompany him to He county
That means the two of them are getting along pretty well
But...
A Ying and I are like brother and sister
She is now married to Li Tongguang
Now he has become my brother-in-law
In this way
I should restrain myself
I can't just kick his ass anymore
So beautiful
You really learned from Yu Shisan
Those sweet words
I...
I didn't say you were beautiful, I mean...
Look how beautifully it's snowing
You've never seen snow before?
Of course I've seen it before
However
It's the first time I've seen snow with you
Well
Then I'll watch the snow with you
What are you waiting for?
Who said I need to do that?
What? Says who?
When watching the snow
Isn't it always the woman on the man's shoulder?
Why can't a man lean on a woman's shoulder?
I...
Don't you dare
Of course I don't
I'm a man
I...
How could I not listen to my wife?
Why don't you let him sleep in?
He won't
Said he would share joys and sorrows with his soldiers
In fact, these days...
It's hard for you, too
Right or not?
About the war
Let us worry about it
Just keep your eyes on the city
By the way
How are you getting along with the Jiuer?
Be honest
Pretty good
A real respect for each other
You know, the polite kind
You don't have to worry
As long as I survive this time
Even for...
the alliance between the two states
I'm gonna get along with him
Just...
I've been thinking about Yuan Lu
Today
Brother Yuanzhou...
gave me this, Yuan Lu's tag
I'll take it
With the thunderbolt he gave me
The other day
I saw the head of Hungry Ghost Realm,
who reminded me of him
Today
I saw the weapon he used to tell me about
I thought of him again
Even if my hair turns gray,
my tooth fall ou
My grandchildren...
When they are eating sugar pills
I'm sure I'll still think about him
I think of him, too
Sister Ruyi
Why are you crying?
A few months ago
My heart was broken by Zheng Qingyun
Now...
I have become Li Tongguang's wife
But in my heart
There's still a room for Yuan Lu
That's not a good idea, right?
Who said that?
As long as one's conscience is clear,
a woman in her lifetime
whether she loves only one person...
or has loved many,
deserves equal respect
Then Brother Yuanzhou should pay more attention to his rivals
You know, in a few years,
out of nowhere,if there's a better looking one
or a more caring man...
A Ying
Wow, you've really grown skilled
No
Dare to speak ill of your Brother Yuanzhou
No, no, no, no
I'll tell you what
Don't think I won't hit you just because you're older
No, no, no
I wouldn't dare
I made that up
Here
You can't fall in love with others
I sense tha lack of confidence,huh
Please don't do that...
For the sake of our baby
I was teasing A Ying on purpose just now
I just want her to be happy
After all, she's been through enough these days
There's fire over there
You wanna eat something?
You haven't tasted my cooking yet, right?
You know
I used to be a leader
It'll be all right in a minute
You said that before
Before every mission you go on
You're scared, secretly
How about this time?
This time...
I'm not scared at all
Because I have you by my side
And...
And there are Sun Lang,
Qian Zhao,
Yuan Lu
They all turned into stars
They've been with us the whole time
It's the middle of day
Where are the stars?
I rather think...
People don't turn into stars
Maybe there are no six paths to reincarnation
A man dies like a lamp goes out
There will be no afterlife
We only live once
So we know more about the value of life
I was comforting A Ying
But actually this time
I'm afraid, too
I'm afraid...
In case we can't hold it...
When I die,
you're not with me
That won't happen
By my word
Your promises never count
You've been telling me for a long time
About the baby thing, remember?
You still haven't fulfilled that promise until now
It's been a long time
Since we married
I get it
So that's what ypu want
Looks like you're a little witch
Just coveting my body
Say it
Braised and steamed or roasted?
I just want to eat it raw
Yu Shisan
I am cold, too
Jealous?
You want what everyone else has
No, can't you just give me a hug
Maybe...
Maybe the enemy will be here soon
I could have been killed right there
Is it that hard for you to hug me?
Don't jinx it
You still don't believe me?
Don't worry
I promise you that
I, Yu Shisan, give you my word
I'll use the greatest strength in my life...
to safeguard this place,
I assure you,
for the next several decades,
that you'll live happily,
and beautifully
I don't wanna pie in the sky
I wanna something real...for now
You obviously like me
You've been with me all these days,
You fight with me,
Comfort me and encourage me
I can feel...
what you want
Right
I like you
But I like Beauty
I like Princess Ying
I like...
all the lovely women in the word
Someone like me
The biggest wish of my life is...
drinking the strongest wine,
making best friends,
fighting the best fight,
and flirting with most beautiful girls
Therefore
I'm born to be a playboy
I'm not gonna settle for certain women
No, stop
Have a look
This situation, this atmosphere
What if I really do that?
Out of...
morality and responsibility
We're bonded together for the rest of our life
You want us to spend the rest of our lives together...
looking at each other with contempt?
You want that?
But...
Maybe tomorrow neither of us will be alive
Where the hell are you going?
I can only be a player
Until...
the last minute of my life
I don't care. I forbid you to leave
I am the master of Shaxi Tribe
I command you
I'm not letting you go
I need you to stay with me
Look
The Snowflake
Bear in mind
Whether you're the master of Shaxi Tribe
Or you're just a normal girl
Don't hand yourself over to someone...
just because you're not sure about the future
Do you understand?
Can't we go any faster?
I got the message form Ning Yuanzhou
They're barely holding on
But Your Majesty
The soldiers are exhausted
We don't know how long will the snow last
There's no way to speed it up
Faster
Will do
Are there no men left in your land?
Not a single man dare to come
Where is everyone?
Bring me the man
Yuanzhou
How is it going?
They're cunning
Today they did not attack the city in droves
Instead, Prince Zuoxian is ougside the city gate, provoking us
Maybe it's their trick
Let's secure the gates first
If things change, get down there
General
Help! Help us, General
Save us
We don't want to die yet, General
The people of An, listen up
Either lay down your arms and surrender
Or...
Your Highness
These are the people...
who fought with us the first few times
Your Highness
This is not a time to relent
These are compatriots
People in He County are also our compatriots
If we disarm at this point, we will lose
You're right
Thousands of people in He County...
They are counting on us
Can't relent
But walking on the dead bodies of my own people
I can't do it either
Everyone on my command
Immediately split the troops into two wings,
bypass from the rear,
and encircle the enemy from both sides
Kill
Kill
Kill
This is no good
A two-sided army would halve its strength
We don't have as many men as they do
As soon as The Wolf Lord outflank from there
We're the ones surrounded
Captain Zhang, guard the gate
Will do. Trengthen the fortifications
Ruyi, Shisan
Come down with me to rescue Duke Qing
Okay
Break through that way
Meet up with them
Got it
Duke Qing
Duke Qing
You can't go
He's been with me since he was a kid
Deng Hui
Deng Hui
Deng Hui
On the battlefield,
you can't relent
Be a regent...
It's the same
Deng Hui
Deng Hui
Deng Hui
Take Your Highness and him back to the city now
My Lord
Let go
I killed him
I can't leave
It was all my fault...
I might die here
What are you saying?
We've risked our lives so many times
We've seen these before
There's a horse over there
We take the horse, we get back to the city
No
They'll notice
You ride this horse
There's a Beipan trooper over there
I'll take his horse
Wait
Do you regret all this?
I lured you out with a pretty princess
I regret nothing
I, Yu Shisan
I'm gonna drink the strongest wine in my life,
fllirt with the most beautiful girls in the world,
make best friends,
and fight the best fight
Take a head start
See you there
See you
Chu Yue
Kill them
Sit tight. I'll take you back
Yu Shisan
Wouldn't this also count as us having spent our lives together?
Of course
Yu Shisan
Yu Shisan
Yu Shisan
Yu Shisan
Yu Shisan
Here
Are you hurt?
What happened to my eyes?
I can't keep my eyes open
Don't worry
It's the lime
Don't rub your eyes
Go back and wash it in clean oil
You'll be all right
What if I'm blind?
That can't happen
If you're blind
I'm the most dashing and handsome man...
you've ever seen
Are you okay?
Who do you think I am?
I'm fine
Get up
Come over
Here
How's that?
Can you see where the gate is
Yes
Good
That's good
You go back on your own
Where are you going?
Why don't you come with me?
Lao Ning is still waiting for me to save him
He can't be without me
You can rest assured
I'll be right back
Tell you what
Sooner or later, you'll meet your nemesis
Out of the question
If that happens
I would rather be dead
You used e a gold ingot...
to have me accompany you for a happy night
Your name is Yu Shisan
Yu Shisan
I got money, a lot of money
I was wondering if I could buy you a few more nights
What if I realy do that?
We're bonded together for the rest of our life
Yu Shisan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.