Original subtitles

- �Cu�nto quieres, papi? - Veinte.

- �$50? - S�, $50.

�Sab�as que Rock Hudson chupaba vergas?

�D�nde o�ste eso?

Se llama un peri�dico. Ah� est�. Qu� l�stima, �no?

ROCK HUDSON EN UN HOSPITAL CON SIDA

Todas esas bellezas de Hollywood desperdiciadas...

...en un tipo que se fuma a sus amigos.

No es la caja de arena. $20 m�nimo. Anda.

Demonios. Maldita sea.

Taca�o hijo de puta.

Ya est�, ya est�.

�Qui�n demonios es Rock Hudson?

�Es un actor, tarado! �No viste Con la muerte en los talones?

Tengo una pregunta para todos: �Qui�n quiere montar un toro?

�Otra vez, hagan ruido! �Aplaudan, taconeen!

�Es hora de montar toros! �A montar toros!

�Est�n en la atracci�n n�mero 1 de EE.UU!

�Con ca�das, chichones y moretones!

�Todo es parte del la atracci�n n�mero 1 de EE.UU., montar toros!

Muy bien. S�.

- S�. - Para calmarte, hermano.

Hoy es tu d�a, lo siento.

- No s�, Ron. - Yo s�.

Ocho segundos y mira esto. �Oye!

$640. Aguantas ese tiempo y te la chupa...

...una ramera de $100 antes de que te limpies las botas.

�C�metelo!

�Aplaudan, taconeen, hagan ruido!

�Es hora de montar toros!

�Listo?

�Nueve a cinco, hagan ruido!

�S�!

Cuatro segundos.

�Demonios!

�Dios m�o!

�Alto!

�Ven ac�, desgraciado! �Agarren a ese tipo!

�Tucker! �Necesito que me arrestes!

- �P�drete, Woodroof! - �Por favor! �De verdad!

Tienes clientes enojados.

- �Me vas a esposar? - �No! Arr�glatelas solo.

�Hijo de puta!

��chense para atr�s! �O los arresto a todos!

�Hijo de puta!

Un d�a te van a dar una paliza, Woodroof. O quiz� algo peor.

Uno tiene que morir de algo.

Maneja tus asuntos, �s�?

Endereza tu vida.

Demonios. Est�s empezando a hablar como un viejo.

�C�mo est� tu viejo?

Tiene d�as buenos y malos.

Es un forajido duro.

Imag�nate qu� decepci�n, tener un hijo polic�a.

Sal de mi auto.

Gracias por traerme.

- �Demonios! - �Est�s bien?

Me sacudiste el cerebro.

�Cu�l cerebro?

Clinto, esa droga es m�s pura que la hija de un sacerdote.

No despu�s de que le tosiste encima.

Un d�lar.

Tengo tu d�lar.

Eso es.

�Pensaste en lo de Arabia Saudita?

Necesitan gente all�.

No. �Por qu� quieres trabajar para unos �rabes arenosos?

Porque pagan cinco veces m�s, por eso.

As� es. Voy a ir.

�Tienen tipas sexys?

Es un pa�s musulm�n. No las puedes tocar.

- Eso me saca del asunto. - �Woodroof!

Hubo un accidente en la plataforma 5. Necesitan un electricista.

�S�, se�or!

- Nos vemos luego. - Est� bien.

Adi�s. Ponte a trabajar, flojo.

D�jame ver esa Santa Pur�sima.

Latino tarado. �C�mo metiste la pierna ah�?

- �Ya viene la ambulancia? - Es indocumentado.

Llama una ambulancia.

- �Ll�mala! - �Demonios!

- Necesito una ambulancia. - La voy a apagar.

Plataforma 5, pronto. Hay un hombre herido. Repito, hombre herido.

El taladro le agarr� la pierna.

�Sr. Woodroof?

Veo que encontr� nuestra reserva. Yo soy el Dr. Sevard.

�Por qu� no se sube aqu�, por favor? Gracias.

Me gustan sus zapatos.

Vimos algo que nos preocup� en sus an�lisis de sangre iniciales...

...as� que hicimos m�s pruebas.

Unas pruebas de sangre.

�De qu� clase? Yo no uso drogas.

Las pruebas no fueron de drogas.

Qu� bien. Porque igual no es asunto suyo.

As� es.

Sali� positiva su prueba de VIH.

Es el virus que causa el SIDA.

�Est� bromeando?

�Dici�ndome esas idioteces de Rock "Chupa Vergas" Hudson?

Sr. Woodroof, �alguna vez ha usado drogas intravenosas?

�Alguna vez ha realizado actos homosexuales?

�Homosexuales, dijo?

- �S�! - Eso dijo.

�Est� bromeando?

�Yo no soy marica, hijo de puta!

Ni siquiera conozco a ning�n marica.

M�rame. �Qu� ves?

�Est�s viendo el maldito rodeo!

- Sr. Woodroof. - Ten cuidado.

Sr. Woodroof, �podr�a...?

No, no puedo hacer nada. H�blame en ingl�s, desgraciado.

Me llamaste marica. Te voy a partir toda la cara.

Su conteo de c�lulas T est� en 9.

Una persona saludable tiene entre 500 y 1.500.

Francamente, nos sorprende que siga vivo.

La sorpresa es que cometieron un error.

Deben de haber confundido mi sangre con la de un maripos�n...

...porque eso no es m�o.

Hicimos las pruebas varias veces.

Aqu� tiene informaci�n sobre el VIH y el SIDA que le puede ser �til...

...y estos son sus resultados.

Sr. Woodroof, si me pudiera escuchar un momento.

S� que esto puede ser aterrador.

Ha de sentirse abrumado...

...pero queremos que entienda la gravedad de su situaci�n.

Bas�ndonos en su salud, en su enfermedad y en toda la evidencia...

...calculamos que tiene 30 d�as para poner sus asuntos en orden.

�Treinta d�as?

Lo lamento.

Al diablo con esto. Son idioteces.

Treinta d�as, hijos de puta. Les voy a dar una noticia.

No hay nada all� fuera que pueda matarme en 30 d�as.

D�A 1

JULIO DE 1985

�El doctor te cort� las pelotas?

Les dices que tienes un resfriado y te dan dos semanas libres.

Haz la prueba.

No te perdiste nada en el trabajo.

Yo prefiero incapacidad cualquier d�a.

Les digo que tengo tos...

...y me dicen que tengo una especie de virus VIH. Demonios.

Carajo. Como si tuviera SIDA.

Malditos hospitales. Confundieron mis muestras de sangre.

Un d�a fui al doctor y me dijeron que ten�a clamidia.

Llegu� a casa, ten�a ladillas.

Es lo que te digo, amigo.

Les dices que te duele la cabeza, es c�ncer cerebral.

Dicen que te puedes contagiar tocando a alguien o les da a maricas.

Malditos maricones.

Exactamente por eso es un error.

Bueno, �y si no lo es?

- �Si no es qu�? - Un error.

Hijo de puta.

Yo s� que eres adicto a las vaginas, hijo de puta.

S�.

Hola, Sal. Hola, Pimienta.

Maldici�n.

�Nos vamos?

S�, nos vamos.

�Quieres llevar a pasear a estas se�oritas?

Vayan ustedes. Yo aqu� estoy bien. Luego los alcanzo.

�S�? �Est�s bien, hermano? �Todo bien?

- Estoy bien. - Muy bien. All� nos vemos.

Nos vemos al rato, Srta. Alaska, Srta. Louisiana.

Adi�s, vaquero.

SIDA: UNA AMENAZA CRECIENTE

La azidotimidina, o AZT, fue desarrollada para tratar c�ncer.

Con la llegada del VIH, en Industrias Avonex iniciamos una prueba...

...en la que administramos AZT a animales infectados.

Inicialmente descubrimos conteos mayores de CD4...

...m�s inmunidad de c�lulas T...

�No hubo efectos secundarios preocupantes en las pruebas?

�Una disminuci�n significativa de gl�bulos rojos y blancos?

S�, pero su efecto en el virus es mejor que todo lo que se ha probado.

En 1964, cuando desarrollaron el AZT para el c�ncer...

...lo guardaron debido a una falta de efectividad y a su toxicidad.

Cierto.

Creemos que esos fueron problemas de dosis.

�Van a hacer otro estudio con animales?

La FDA nos dio permiso de pasar directo a pruebas con humanos.

Por lo cual he venido hoy.

Estamos haciendo una prueba aleatoria de doble ciego...

...en todo Estados Unidos.

Dallas Mercy es uno de los sitios propuestos.

�Cu�nto tiempo durar�a la prueba?

Esperamos hacerla r�pido. �Menos de un a�o?

Durante ese tiempo, el hospital y sus administradores...

...ser�an muy bien remunerados por sus esfuerzos.

La crisis del SIDA va a empeorar antes de mejorar.

Y hablo en nombre de Avonex cuando digo...

...que esta es una oportunidad �nica.

De poder estar en la vanguardia de la cura.

�No te vuelve loco o�r a esos tipos hablar de curar a los enfermos...

...mientras ense�an sus Rolex?

�Qu� saben de enfermos?

Representan a compa��as, no son m�dicos.

Y aunque no te guste, esto es un negocio.

�C�mo los dejan hacer pruebas con humanos?

La gente est� desesperada, se est� muriendo. No hay nada m�s.

GRUPOS CON MAYOR RIESGO DE CONTRAER SIDA

SON HOMBRES HOMOSEXUALES Y BISEXUALES (71% DE LOS CASOS)

USUARIOS DE DROGAS INTRAVENOSAS (17%)

AQUELLOS QUE TIENEN SEXO SIN PROTECCI�N

�Demonios!

D�A 7

- Necesito ver al Dr. Sevard. - No trabaja hoy.

No puedo esperar hasta ma�ana.

D�game el problema y quiz� le pueda ayudar.

�Quiere una lista de mis problemas?

Me sangran los pulmones, me arde la piel...

...me retumba la cabeza, y esos son los problemas menores.

�Sr. Woodroof?

No. No, no. No quiero una enfermera.

Quiero un doctor. Quiero un doctor ahora mismo.

- �En qu� le puedo ayudar? - �Est� sorda, demonios?

�No, soy doctora, demonios!

Si quiere discutir sus problemas...

...v�ame en mi oficina en 20 minutos. �Est� bien?

�Me gusta su estilo, doc!

Sr. Woodroof.

�Me puede conseguir AZT?

Industrias Avonex lo sac� para pruebas.

Quiero comprar un poco.

Ahora.

No funciona as�.

Durante un a�o, un grupo de pacientes recibe la droga o un placebo.

Es al azar, ni siquiera los doctores saben qui�n es qui�n.

�Les dan a moribundos pastillas de az�car?

Solo as� podemos saber si funciona.

�Me puede conseguir un poco?

Tengo dinero.

Puedo d�rselo cada mes, cada semana, como Ud. quiera.

Lo entiendo.

Desgraciadamente, no.

Cuando la droga demuestre ser �til y si es indicada para usted, se la dar�.

�Ya estoy como un caballo que van a vender para comida de perro?

Est� bien.

Mire, �qu� tal estas cosas en Europa?

En Alemania tienen este sulfato de dextrano.

Y tienen este DDC en Francia, para impedir que las c�lulas sanas...

...se infecten de VIH.

Y tienen el AL721 en Israel.

�C�mo puedo conseguir esto?

La FDA no ha aprobado esas drogas.

Al diablo la FDA.

Yo voy para la T-U-M-B-A.

�Necesito demandar al hospital por la medicina?

Le aseguro que estar�a desperdiciando su valioso tiempo.

Hay un grupo de apoyo que se re�ne en el Auditorio Draddy.

Le sugiero que vaya y hable de sus sentimientos, sus preocupaciones.

Me estoy muriendo.

�Quiere que vaya a que me abracen unos maricas?

Adi�s.

�Hola, Neddie Jay!

Dame jugo de cacto y una cerveza.

Demonios.

No saben cu�nto he extra�ado sus feas caras.

Clinto, �d�nde cuelgas tus pantalones hoy en d�a?

�Me traes otra, coraz�n?

�Qu� dijiste?

Que me traigas una fr�a, budincito.

�Quieres que te parta la cara?

No quiero que me salpiques sangre de marica.

- �Ron, por favor! �Maldita sea! - �Desgraciado!

�Por favor! No queremos problemas.

�Ese imb�cil es el que tiene problemas!

- �Qu� te pasa? - Ron, no quiero problemas.

V�yanse todos al demonio.

P�dranse todos.

Me escupi� en la cara. �Tienes jab�n? Dame una toalla. �Anda!

Dios santo.

En este momento est�n haciendo pruebas cl�nicas...

...con la idea de aprobar pronto el AZT...

...y sacarlo al mercado lo antes posible.

En breve, es posible que la ayuda est� en camino.

�Cu�nto falta para que aprueben la droga?

El procedimiento normal de la FDA toma de 8 a 12 a�os.

Es tu primera vez, �no?

D�jame, Campanita.

Te voy a tumbar los dientes tan atr�s...

...que vas a masticar por el ano.

VIRUS DE INMUNODEFICIENCIA HUMANA

�Y el sulfato de dextrano?

Estamos trabajando con la FDA para aprobarlo lo antes posible...

�No tenemos tiempo!

Es nuestro trabajo y el de la FDA sacar una droga segura.

- No tenemos tanto tiempo. - Estamos muertos, �no?

Trabajamos lo m�s r�pido posible.

Necesitas disminuir la velocidad.

Dame tiempo de recuperar el aliento.

No estoy listo para arrastrarme a un rinc�n. No estoy listo.

As� que m�s vale que me escuches.

Si tengo alguna posibilidad, dame una se�al.

Dame una se�al.

Si no vas a ver ni a comprar un baile, dame una propina.

Toma $20.

El baile no es para m�.

Si te sigues meneando, �l te ver�.

D�A 8

D�A 9

Es un d�a hermoso en Dallas.

Ojal� puedan salir al sol. Vamos a estar a veintitantos...

�Aqu�, hijos de puta!

D�A 28

Ya no hay m�s. Lo tienen bajo llave.

Tengo el dinero.

Toma.

�Qu� es esto?

En M�xico, un doctor, �l tiene.

�Qu� es esto? �Crees que no s� lo que est�s haciendo?

�Sr. Woodroof? �Ron?

�Ron?

Hola.

Qu� hermosa.

Est� en el hospital. Casi se muere.

Lo cual no sorprendi� a nadie.

�Qu� es eso, una sonrisa?

Recibi� una transfusi�n de sangre.

Sr. Woodroof.

Yo soy el Dr. Sevard.

S�. Me acuerdo de usted.

Necesito que me diga d�nde consigui� el AZT.

C�mo lleg� a su sangre.

No s� de qu� habla.

Traficar con drogas m�dicas es ilegal.

S�.

Descanse un poco.

�A d�nde va?

Un segundo. Esto se estaba poniendo bueno.

Coraz�n, ni en sue�os.

Yo soy Rayon.

Felicidades.

L�rgate y vuelve a tu cama.

Tranquilo, no muerdo.

Eres guapo, con tu estilo de texano ignorante y pobre.

L�rgate de aqu�...

...seas lo que seas, antes de que te patee la cara.

- Maldita sea. - Est� bien, p�rtate como un imb�cil.

�Quieres jugar cartas?

�Tienes dinero?

�Qu� te parece esto?

�Me puedo acurrucar?

Qu�date del otro lado de la cama.

�$10 m�nimo?

Como gustes.

Bien, Srta. Hombre, �qu� tienes?

Casa llena. Jotas sobre treces.

Yo esperaba m�s bien reinas. �Hijo de puta!

Disculpa, coraz�n.

Maldita sea.

�Est�s bien? Espera, rel�jate.

�D�nde te duele? Ya lo encontr�. No te preocupes, rel�jate.

Rel�jate. Respira. Respira.

- Ah�. - Eso es, eso es. Respira.

Masaj�alo.

Ya lo tengo. Ya est�.

D�jame traerte agua.

T�mate esto, coraz�n. T�mate esto.

Necesitas mantenerte hidratado o te van a dar calambres.

- �Ya est� mejor? - S�.

- Est� mejor. As� est� bien. - Te lo voy a masajear.

Est� bien, est� bien.

- Tienes unos pies lindos. - Dios m�o, no soy homosexual.

�Por qu� est�s internado?

Para las pruebas de AZT.

Mi amigo me paga por compartir la dosis con �l, as� nos toca a los dos.

�Cu�nto te paga?

- $5.000. - �Qu�?

Le pod�a haber cobrado $20.000.

Oye.

Si quiero tomar parte, �me vendes un poco?

Lo siento, coraz�n.

No puedo dividir mi dosis en tres.

Adem�s, hice un trato.

Y alguien que juega cartas como t� no tiene $5.000.

Los tengo aqu�.

Dios m�o, a veces no puedes descansar ni un momento aqu�.

...este tipo, y si puedes...

�Sr. Woodroof!

�A d�nde va?

- Decid� irme de aqu�. - Est� demasiado enfermo.

�Qu� me puede pasar?

Lo podemos mantener c�modo.

�Qu�? �Darme morfina, dejar que desaparezca?

Disculpe, prefiero morir con las botas puestas.

SANGRE DE MARICA

Yo todav�a vivo aqu�, �me oyen?

�Yo todav�a vivo aqu�!

�V�yanse al demonio!

D�A 29

D�A 30

Busco al Dr. Vass.

D�game.

Busco AZT.

Aqu� no hay esa porquer�a.

�Se quiere envenenar?

Dios m�o. �Mar�a?

Adm�telo.

Coca�na, alcohol...

...metanfetaminas...

...�AZT?

Todos los ingredientes para un desastre.

Este lugar es un chiquero, doctor.

�Qui�n dijo que era doctor?

Me revocaron la licencia hace tres a�os.

Por eso estoy en este chiquero.

�Por qu�? �Qu� hizo?

Las drogas est�n deshaciendo su sistema inmunol�gico.

Lo hacen susceptible a infecciones.

�La coca�na me est� dando pulmon�a?

No, la coca�na lo hizo m�s susceptible...

...igual que el AZT.

No, el AZT me est� ayudando.

El AZT solo ayuda a los que lo venden.

Mata todas las c�lulas que toca.

Voy a recetarle un r�gimen de vitaminas, tambi�n el mineral zinc.

Mejorar� sus defensas.

Tambi�n va a tomar aloe y �cidos grasos esenciales.

�Suena divertido?

Faltaste a tu �ltima cita de la prueba, Ray.

�D�nde estabas?

�Te gusta el vestido? Creo que es demasiado escotado.

El prop�sito de este estudio es ver si el AZT est� ayudando a la gente.

T� sabes que a m� nada me va a ayudar.

Voy a seguir tratando.

�Por qu� eres tan buena conmigo?

- Bendita seas. - C�llate.

Prom�teme que vendr�s a las dem�s pruebas.

Te prometo que har� todo lo posible.

Quiero que lo digas en serio.

Est� bien.

�Es Marcus de econom�a dom�stica?

�Por Dios! �C�mo ha crecido! �Dios m�o!

Es demasiado escotado, creo. S�.

Gracias por tu sinceridad.

Maldita sea.

TRES MESES DESPU�S

- �Qu� tal? - Mejor. Tienes m�s c�lulas T.

�Todav�a tengo VIH?

Siempre lo tendr�s.

Ahora tienes SIDA por todas las cosas t�xicas que has ingerido.

Acabaste con tus defensas. Ahora tienes pulmon�a cr�nica, entre otras cosas.

Puedes perder la memoria, tener altibajos, dolores.

- Si es malo, lo tengo. - S�.

El pito no se me para, todo eso. Lo que sea malo, lo tengo, �no?

No hay que tocar la marcha f�nebre todav�a.

Eso es DDC.

Una droga antiviral, parecida al AZT, pero menos t�xica.

Y esto es p�ptido T.

Es una prote�na, nada t�xica.

Seg�n estudios, te puede ayudar con todas esas cosas.

Es lo que te he dado desde que llegaste.

�No venden esto en EE.UU.?

No est� aprobado.

Demonios.

Mira este lugar.

Hay chinos, maricas, hierbas, enfermeras sexys.

Tienes un Nuevo Orden Mundial aqu�.

Podr�as ganar una fortuna con esto.

Si te agarran, no digas que tienes SIDA. No te dejar�n volver.

Y que tenga un d�a bendito, se�or. Que tenga un d�a bendito.

- �Algo que declarar? - No, nada.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias.

- Y que tenga un d�a bendito. - Padre, su pasaporte.

- �Algo que declarar? - No, se�or, nada.

- �Es usted un sacerdote? - S�, lo soy.

Soy Richard Barkley, FDA, Administraci�n de Comida y Drogas.

�En qu� le puedo servir?

Pues...

...tiene 3.000 pastillas aqu�.

Solo puede traer provisiones para 90 d�as.

S�, como le dec�a al caballero...

...estoy enfermo.

Resulta que tengo c�ncer.

Tomo 33 p�ldoras al d�a.

Estas son mis vitaminas.

Ese es un suero prote�nico no t�xico.

Son mis provisiones para 90 d�as.

�Vitaminas?

Sabe que importar drogas ilegales para venderlas...

...es un crimen muy grave.

Por supuesto, y como dije, no son para vender ni son ilegales.

Solo no han sido aprobadas.

Si hay la menor indicaci�n de que las est� vendiendo...

...puede acabar mucho tiempo en la c�rcel... padre.

Le juro que me voy a tomar todas estas pastillas yo solo.

Mi vida depende de ellas... hijo.

Vaquero, �vas a entrar?

�Est�s bromeando?

�l tambi�n tuvo una transfusi�n.

El AZT, sabemos qui�n lo est� tomando por los s�ntomas.

Muchos necesitan sangre nueva.

Est� empeorando.

�Por qu� pararon la prueba?

�De qu� hablas?

Industrias Avonex. �No vio el memor�ndum?

Dice que la mayor�a se siente mejor y menos gente se est� muriendo.

Las transfusiones siempre ayudan.

D�selas a los del placebo y se sentir�n mejor.

Tengo dudas sobre la seguridad de la droga.

Est� reduciendo los gl�bulos blancos de muchos.

Ellos deciden. Podremos darle la droga a los que la necesitan.

�Despu�s de 8 meses?

Los resultados de las pruebas son muy positivos. El AZT funciona.

No conocemos los efectos a largo plazo. Es irresponsable.

Esta gente se muere.

No hay efectos a largo plazo.

�Puedo leer el estudio?

A�n lo est�n escribiendo.

�Oye! �Oye!

�Dios santo! �Maldito idiota!

Te he estado buscando, Estrella Solitaria.

Te pod�a haber matado.

Me siento mejor, gracias.

Te felicito. L�rgate de mi auto.

Necesito m�s de ese coctel.

Campanita, si no tienes m�s dinero o clientes...

...estoy ocupado. B�jate.

Hag�moslo r�pido para que pueda bajarme.

�Tienes suficiente para 20?

S�.

�Sabes qu�?

No te mereces nuestro dinero, imb�cil homof�bico.

Adiosito.

�Estoy so�ando o qu�?

Tengo tus 20 en la maletera.

Si me encuentras 20 m�s te doy una comisi�n.

Cinco por ciento.

Adi�s, vaquero.

�Qu� te pasa?

Puedo con tus insultos, �pero el 5%?

Est� bien, 10.

25%, �s� o no?

- No tengo todo el d�a. - Maldita sea.

�Trato hecho?

Trato hecho.

Los vamos a atender.

Dos T, unas vitaminas.

�Cu�nto hay en cada botella?

�Rayon! �A d�nde vas?

�Est� muy aburrido ac� afuera!

Maldita sea.

El que tiene m�s miel atrae m�s abejas.

S�.

Aqu� hay muchos clientes. Una sonrisita ayudar�a mucho.

�Has o�do del p�ptido T?

Gracias.

L�rgate.

Ronnie, �ad�nde vas?

EL CIUDADANO DE NUEVA YORK

EL SIDA Y SUS V�CTIMAS

EL SIDA IMPACTA A SAN FRANCISCO

DROGAS CONTRA EL SIDA

No puede ser.

Es el lugar perfecto para pasar desapercibido y que no te arresten.

Adem�s, tengo un plan.

Pues, est� de moda el turquesa.

Es muy a tu gusto.

Este lugar es asqueroso. Tenemos que desinfectarlo.

Nada de "tenemos".

Ponte tu delantal y empieza a limpiar cosas.

No s� ni por d�nde empezar.

Hola, licenciado.

Hola, yo soy Rayon.

Ella es mi socia.

Mi socia de negocios.

Tu oficina est� al lado.

Que se diviertan, chicos.

�Todo es para su uso personal?

Definitivamente.

Le traje los papeles para su corporaci�n.

No quiero saber para qu� es.

Ya no voy a vender drogas, licenciado.

Las voy a regalar, gratis, vendiendo membres�as.

Por $400 al mes le damos todas las medicinas que quiera.

Hijo de puta.

Putas. Plural.

Hay un mont�n de maricas en Nueva York haciendo lo mismo.

De ah� saqu� la idea.

Bienvenido al Club de Compradores de Dallas.

Industrias Avonex anunci� hoy...

...que el AZT es la primera droga aprobada para tratar el SIDA.

A un costo de $10.000 anuales, por paciente...

...el AZT es la droga m�s cara que ha salido al mercado.

Las acciones de Avonex saltaron 12% al difundirse la noticia.

DOS MESES DESPU�S

Ya lo s�. Espero que est� bien. Hace a�os que no lo veo.

Dios m�o, te llamo luego.

Michael e Ian, la pareja m�s feliz del universo.

Dios m�o. Dame un beso.

Ian, pareces una mariposita.

Esperen, qu�dense aqu�, �s�?

Me alegro de que vinieran. Los vamos a atender.

Ronnie, tenemos dos clientes nuevos.

Si me vuelves a llamar Ronnie...

...usar� esto para darte el cambio de sexo que tanto quieres.

Que pasen.

�l es el jefe.

Pasen.

Demonios, perd�n. Si�ntense.

�Rayon, baja esa m�sica!

Las medicinas son gratis, la membres�a es $400 al mes.

Necesitan firmar una exenci�n.

Nosotros no somos responsables de las drogas.

Si se mueren, se murieron. Es su problema.

Ten�amos AZT...

...y le ayud� un poco a Ian al principio.

Antes que nada, tiren eso. Es una porquer�a.

No tomen nada que les da�e las entra�as.

Mant�nganse limpios.

Si su cerebro no sirve, tienen los cables cruzados...

...tengo p�ptido T, que los va a arreglar.

�Entienden? Tengo un paquete inicial.

Tendr� m�s en una semana. Mientras, cuidado con lo que comen...

...y a qui�n se comen.

$400.

Rayon, tr�enos un caf�.

Enseguida... Ronnie.

�No llam� ni dej� un mensaje?

No, nada.

Cambi� su direcci�n hace poco.

Gracias.

Shohu Okaiku.

Interfer�n.

�Cu�nto le puedo comprar?

S�, Sr. Yamata. D�jeme ver cu�nto le puedo quitar de las manos.

Le voy a tener que llamar luego.

Sr. Yamata, tengo que colgar. Yo le llamo luego. S�. Arigato.

�Qu� haces aqu�?

- Aqu� vivo. - �D�nde est� Rayon?

�Viven juntos?

No exactamente. �Qu� hace usted aqu�?

�Roger Thompson?

Este es mi paciente. �T� los tratas?

- Ellos se tratan. - �Con qu�?

Vitaminas, p�ptido T, DDC, todo menos el veneno que Ud. vende.

�Alguna vez se pone algo de color?

Siempre que la veo, solo veo blanco.

Una bata blanca, zapatos blancos...

Dile a Rayon que lo busqu�.

Le dir� a mis pacientes que no vengan ac�.

�Por qu�?

Con permiso.

�Vamos a comer filetes un d�a? Son rojos, pero...

Esto te puede pudrir las entra�as.

Qu� sorpresa. Aprobado por la FDA.

�Qu� es el benzoato de potasio?

Un conservante.

�Est�s bromeando? No me contamines con porquer�as procesadas.

Yo como saludablemente y t� deber�as.

Es prote�na, es saludable.

Est� procesada. Devu�lvela.

No me puedes decir qu� hacer. Eres muy abusivo.

Hola, Ron.

�Qu� me cuentas, T.J.?

�C�mo est�s, amigo?

Tratando de ganarme la vida, ya sabes c�mo es eso.

S�, ya lo s�.

Hay maricas por todas partes.

Oye, T.J., te presento a Rayon. Rayon, T.J.

Hola.

Te salud�, dale la mano.

Por favor, amigo, �qu� te pasa?

Vete al demonio.

Dale la mano, T.J. Anda.

Dale la mano, T.J. Dale un buen apret�n.

- �Est� bien? - Est� bien.

Ahora, vete al demonio.

Regresa a tu miserable vida.

�Qu�?

Ponlas donde estaban.

Se�ores, aguanten un poco. Enseguida los atenderemos.

�50 d�lares?

No. Si no tienes el dinero, no entras al club.

�Oigan, todos!

Que quede claro. Membres�a, $400.

Si son miembros, les doy medicinas.

Si no son miembros, no. �Entienden?

Esto no es una beneficencia.

Necesitas $350 m�s.

Ya est�n tus maletas...

...y aqu� est� tu boleto.

�Alto, alto! �Ray!

�Te drogaste?

Eso no te incumbe.

Si afecta mi negocio s� me incumbe.

Si no puedo confiar en ti me incumbe.

Hijo de puta.

Denise, ven ac�.

- Te vas a encargar t�. - �No! Puedes confiar en m�.

Maldito drogadicto, est�s hecho un desastre.

Ender�zate...

...o te echo a la calle con tu maldito 25%.

�Deja de portarte como una ni�a!

Ten mi nuevo Cadillac en el aeropuerto cuando regrese...

...y vigila a ese mono.

LABORATORIO QU�MICO HAYASHIRA OKAYAMA, JAP�N

Sr. Woodroof.

Con respecto a su pedido...

...lo siento pero ya no podemos exportar interfer�n a EE.UU.

�Qu� quiere decir, doctor?

Hablamos de esto hace dos semanas por tel�fono.

No sab�a de la regulaci�n hace 2 semanas.

Disculpe, s� que vino desde lejos.

14 horas en un avi�n...

...�pero, a qui�n le importa, no?

Si es cosa de dinero, puedo volver esto muy atractivo.

Traigo una maleta llena de efectivo.

Por favor, entienda.

Solo doctores japoneses pueden hacer esa compra.

Goteo muy lento.

�Interfer�n?

Muy fuerte.

Me gusta tu estilo, Hiroshi.

Preparen la sedaci�n. 10 mg de propofol.

�Su pasaporte, por favor?

S�, que el Dr. Sevard proceda hasta que yo llegue.

- Tengo que colgar. - �De d�nde viene?

Disculpe, de Jap�n.

Investigaci�n m�dica.

Me da gusto estar de regreso en EE.UU.

Gracias, se�or.

No sabemos qu� drogas son. Tiene VIH.

�Woodroof?

SIDA. Tengo SIDA.

�Por qu� no entran a la fiesta?

- Sr. Woodroof. - Dr. Si... vard.

Seguro est� sorprendido de verme.

Pues casi se mat�.

Necesitamos saber d�nde adquiri� las drogas.

Yo necesito saber qu� me est� metiendo en las venas, doctor.

Es una combinaci�n de AZT y tambi�n un conjunto de--

�No! �No!

Lo voy a demandar por conato de asesinato.

- �Y mis cosas, Barkley? - Le dieron un infarto.

V�yase al diablo.

Yo digo qu� entra en mi cuerpo, no usted.

Esa decisi�n, aunque no le guste, est� en manos de este hospital.

�Cree que soy su conejillo de indias, Sevard?

�Tengo cara de roedor?

Sr. Woodroof, �se cree muy listo?

Se meti� una droga desconocida y meti� al pa�s suficiente para 2 a�os.

Escuche esto. Lo voy a arrestar.

Agarrar� sus drogas y las quemar�. Esto se acab�.

Es un tonto si cree que se est� ayudando.

As� es. Lo enga��, �no?

Dijo que me iba a morir en 30 d�as y �sorpresa!...

...ya pas� un a�o y mire qui�n sigue aqu�.

V�yase a volar.

�Ronnie!

Si tiene algo que decirme, d�gaselo a mi doctora, Eve Saks...

...y t� trae un maldito ej�rcito.

- Sr. Woodroof, m�tase en la cama. - �Disfruten de la vista!

�Qu� demonios pasa aqu�?

La Dra. Eve es buena, �no? Me habla directo a la cara.

�Ud. es su m�dico y no sabe qu� medicinas toma?

Vino a una consulta y no s� qu� hace afuera de aqu�.

La FDA confisc� 2.000 frasquitos de alfa interfer�n...

...que le iba a vender a nuestros pacientes.

He estado leyendo de Clubes de Compradores.

Han estado teniendo �xito...

...eliminando s�ntomas con drogas.

Y sin pruebas controladas, no encontraremos una cura...

...porque no tendremos informaci�n leg�tima.

Dile a tus pacientes que no se le acerquen.

No.

S�.

Espera. �Que esperes!

Este tipo dice que el Club de Florida es m�s barato.

�Dile que se regrese al Estado Soleado!

Te digo que no me la devuelven.

�C�mo que no te la devuelven? �La autoriz� un doctor!

La FDA dijo que fue un doctorjapon�s que no tiene autoridad aqu�.

Lo inventan sobre la marcha.

�Maldita sea!

�Busca en �msterdam, China e Israel porque voy para all�!

Me gusta su estilo, doc.

Mucho gusto.

Si no conf�o en el que me quiere vender las drogas...

...las mando por FedEx a mi laboratorio, y las prueban.

Y las pruebo en m� antes de d�rselas a alguien.

Respeto que est�s aprendiendo de tu enfermedad...

...pero algunos necesitan estar en el hospital.

�Por qu�? Solo quieren darles AZT.

El AZT ayuda a eliminar el virus.

�Al diablo el virus! Usted lo sabe.

Ya que tienes el virus, est�s casado con �l, con o sin AZT.

Estoy hablando de s�ntomas y supervivencia.

Yo no soy un cient�fico, pero...

�No? Porque suenas muy cient�fico.

�Te drogaste otra vez?

No.

�Por qu� pintaste de rojo las paredes?

Es ar�ndano moca, para las fiestas.

La gente puede vivir con esta enfermedad m�s de lo que dicen.

El 96% de la gente que tiene SIDA en EE.UU. hoy...

- ...morir� en menos de 6 meses. - Ya lo s�.

Use lo que sabe.

Uno no le da AZT a alguien sin defensas, es t�xico.

Si abusas de �l como t�...

...y lo tomas sin supervisi�n m�dica, claro que lo es.

S�, yo abus� del AZT.

Pero lo dej� y m�reme. Aqu� estoy. Me siento excelente.

Y no soy el �nico.

�Qu� hace la cara de Boy George en mi cuarto?

Es Marc Bolan, tonto.

- Otro gal�n para tu pared de verg�enza. - L�rguense, los dos.

Agarra a tu mariquita y v�yanse.

- No he acabado. - Ahora mismo. Fuera.

�No es guapo?

�Y mis pacientes de la prueba?

Llene esta forma.

Necesitamos su nombre, direcci�n, tel�fono...

...su historial m�dico, y devu�lvamelo a m�.

�Denise!

Disculpa.

�Qui�n es esa chica?

Es una clienta.

�Tiene VIH?

Tiene SIDA.

Necesito sus tel�fonos...

...y anote aqu� su historial m�dico...

...porque necesitamos saber qu� pasa antes de...

No, qu�tate del Cadillac.

Por el amor de Dios.

No, m�tetela, cobarde.

�Qui�n va a hacer eso cuando yo no est�?

No empieces.

�P�cate!

Te lo juro, Ray.

Dios visti� a la mu�eca equivocada cuando te dio pelotas.

Dame eso.

Una cosa es que no me caigas bien...

...�pero por qu� no te tratas mejor a ti mismo?

Si realmente te interesara, te lo dir�a.

�Qu� haces aqu�?

Hacienda. Te van a auditar.

Demonios.

Aqu� tenemos a dos buenos funcionarios, �no?

Buen trabajo, muchachos. As� agarraron a Al Capone, �no?

No los hagas enojar. Pagaremos la multa.

Si hay una multa. Me quieren multar, �no?

�Cu�nto quieren?

�$10.000? �$20.000?

�Creen que eso me va a parar? �Cu�nto quieren?

�Cu�nto?

�Toma esto, hijo de puta!

El trabajo se normalizar� hoy...

...en las oficinas centrales de la FDA...

...un d�a despu�s del arresto de 175 manifestantes.

Los manifestantes, algunos muri�ndose de SIDA...

...bloquearon las entradas al complejo.

Exig�an una acci�n m�s r�pida para tratar el virus mortal.

No tienes la menor posibilidad con esa ropa.

Rayon, te aseguro...

...que no necesito que me ayudes a ligarme a se�oritas.

Las chicas de rodeos y de remolques no son se�oritas.

�Le vas a llevar flores?

�Demonios!

- Que se diviertan, chicas. - Ron.

Flores silvestres de Texas.

- Para ti. - �De verdad?

Pues qu� hermosas.

- Ni las tengo que regar. - No.

- Gracias. - Gracias por venir.

Claro.

- Adivina qui�n me visit� hoy. - �Qui�n?

Hacienda. Me quieren sacar de la ciudad.

�Sabes qui�n me puede haber delatado?

�No crees que yo soy capaz de...?

No, t� no. La v�bora para la que trabajas es mi candidato principal.

Por favor, ten cuidado con lo que le dices.

Porque me tiene en la mira.

Es m�s, si oyes algo, si oyes algo en su oficina...

...que me ata�e a m� o a mi negocio, te agradecer�a...

...que lo compartieras conmigo. Te lo agradecer�a.

Hola. Tr�iganos su mejor botella de cabernet.

Un restaurante lindo, una mujer hermosa...

...me siento humano de nuevo.

�Por qu� estamos aqu�?

Para tomar vino, cenar, pasarlo bien, divertirnos.

Seguro.

Es tan sencillo como eso, mu�eca. Trata de disfrutarlo conmigo.

Respira.

Rel�jate, huele el filete.

Si necesitas m�s inspiraci�n...

...mira al hombre guapo sentado enfrente de ti...

...que va a pagar tu cena hoy.

Muy bien.

- �Por qu� te volviste m�dico? - �De verdad?

�Por qu� me volv� m�dico?

Era buena para las ciencias.

Mi pap� dijo que estudiar historia era una p�rdida de tiempo...

...as� que estudi� medicina.

- Tu pap� parece un hombre pr�ctico. - Lo era.

Lo era.

�Y t� qu�? �Por qu� te volviste...?

- Electricista. - �Un electricista?

S�.

Mi pap� era electricista, uno muy bueno.

Pero era mejor bebedor.

Me imagino.

En fin, lo vi de cerca, el trabajo de electricista.

Me volv� bueno.

Me gustaba abrir cosas, ver el interior, armarlo de nuevo.

Alguien pens� que era suficientemente bueno para pagarme.

As� que ten�a cambio en el bolsillo y acab�...

...con una tarjeta de cr�dito.

�Y tu mam�?

Mam� era una pintora...

...una especie de gitana.

Se cans� de las mentiras, ya sabes c�mo es eso.

- �Ella pint� esto? - S�.

�Tu mam�?

S�.

No lo tienes que colgar.

S� que te gusta todo perfecto...

No es cierto.

Colgar� esto. Lo voy a colgar.

S�.

�No te lo quieres quedar?

Disfrute de su vida, se�orita.

Solo tiene una.

S�, se�or, mi jugo de uva favorito.

Oye, gracias por venir.

Por las flores silvestres.

Y filetes con hueso.

Lo voy a matar.

Nos vemos la semana entrante.

Tengo una orden judicial para confiscar...

Son guapos, pero sin una orden judicial, no pueden entrar.

�Ron!

- �Qu� diablos sucede? - Lo siento, Ron.

Caballeros, necesito que se vayan de una manera ordenada.

Sr. Woodroof, tenemos una orden para confiscar...

...todas las drogas y suplementos no aprobados por la FDA.

Todo mi inventario.

Eso es aloe vera, se�or. Es una planta.

�Qu� te importa si alguien come plantas?

No est� bien etiquetada.

Eso viola las regulaciones de la FDA.

Es un tecnicismo y t� lo sabes.

- Rayon, llama a mi abogado. - �S�!

No queremos que se cree un mercado de drogas ilegales.

�Qu� tienen de ilegal vitaminas y minerales?

Esas cosas le dieron un infarto, �se acuerda?

Ya no vendo de esas. Me las confiscaste, �te acuerdas?

�Tienes Alzheimer, Richard?

Toma p�ptido T.

- Te arregla eso. - Me acuerdo de estas.

S�, es una prote�na.

Para la demencia, que tengo.

Y por cent�sima vez, �chale un vistazo a mi investigaci�n.

No quiero que acabe su vida en la c�rcel.

Si tiene un producto que quiere probar...

...llene una solicitud y siga el procedimiento.

No me amenaces, hijo de puta.

El procedimiento. Solo quieren dinero. Yo s� c�mo es eso.

Se le multar� por incumplimiento y etiquetaje incorrecto.

- �M�tetelo por el culo! - Ron.

Tu abogado.

�David!

David, escucha.

Estos desgraciados me est�n acosando por todos lados.

- Quiero sacar un interdicto. - �Contra qui�n?

Contra el gobierno y la maldita FDA.

�Hazlo!

11 DE MARZO DE 1987

La FDA est� proponiendo un cambio permanente en sus regulaciones.

Estas nuevas regulaciones tendr�n...

...criterios especiales para males que amenazan vidas de inmediato...

...reconociendo que esos pacientes est�n dispuestos a aceptar un riesgo mayor...

...que el que normalmente aceptar�an.

La droga solo puede ser comprada por individuos...

...a quienes un m�dico se la haya recetado.

�Qu� demonios significa eso?

Antes no estaban aprobadas y ahora son ilegales.

�Bajaste el asiento?

As� es.

�S�!

Ahora necesito recetas de doctores...

...para seguir vendiendo.

Yo hablar� con los dom�sticos.

T� habla con los extranjeros.

Empieza por �msterdam.

Hay un Dr. Bradley en Alberta. �l nos va a ayudar.

Bueno, ll�mame.

�Chelsea!

Dale a los polic�as unas cervezas.

Ya no hay cr�dito. Les debemos a las farmacias.

Cuida tu dinero, coraz�n.

�Qu� tal de ese tama�o?

Me quedar�an lindos.

No te vas a poner tetas.

Tenemos muchas membres�as, mucha demanda.

Solo necesitamos m�s miembros. �De d�nde los sacamos?

- De grupos de apoyo. - Exacto.

Mientras, podr�amos hablar con el banco.

�S�! Bonnie y Clyde quieren un pr�stamo.

Ya deja de mirarle las tetas. Casi pareces normal.

Qu�date con el cambio, te lo mereces.

�Qu� tienes?

Lamento que tu pap� tenga Alzheimer, Tuck.

Esto le va a ayudar. Woodroof.

Eso es.

Este lugar es una pocilga.

Les doy $150 al mes...

...y 20% de descuento en sus membres�as durante 4 meses.

- Sr. Woodroof... - No me traten de enga�ar.

- No queremos dinero. - �Qu� quieren?

La casa es gratis. Queremos ayudarle.

Es una buena noticia.

Trato hecho.

�Est�n bromeando?

Tenemos un club, ac� cerca...

...donde pueden conseguir estos medicamentos.

Tratamos 45 veces m�s pacientes...

...que las cl�nicas grandes de SIDA, y presten atenci�n:

Tenemos solo el 10% de muertes.

�Quieren estar aqu� m�s tiempo?

�chennos un vistazo. Aqu� tienen mis datos.

Vengan, vamos a hacer negocios.

Abrimos d�a y noche.

Se ve fabulosa.

Supongo que yo no estaba a la altura.

T� tomaste esa decisi�n.

No fue una decisi�n, pap�.

�Qu� quieres, Raymond?

Yo estoy bien, gracias, �y t�?

Hac�a tiempo que no nos ve�amos.

Deber�a darte las gracias por venir vestido de hombre.

Y no avergonzarme.

�Te averg�enzas de m�? No me hab�a dado cuenta.

- Dios me libre. - Te est� librando, tengo SIDA.

Lo siento, pap�.

Conoc� a alguien que ha sido muy amable conmigo...

...y quisiera pagarle esa deuda.

Pero necesito ayuda.

Por favor.

�C�mo est� mam�?

Raymond.

Necesitamos recuperarlo con otro nombre o algo.

Entiendo lo que dice. Aun con la nueva regla de la FDA...

...disculpe, Sr. Woodroof, no voy a cambiar de opini�n.

Maldita sea.

Dios, cuando llegue ante Ti...

...voy a verme bonito, aunque sea lo �ltimo que haga.

Ser� un �ngel hermoso.

Dr. Browning, entiendo...

...�pero entiende mi situaci�n? Usted...

�Doc?

Ni un maldito doctor me quiere dar una receta.

Ni uno. Hijos de puta.

Quiz� esto ayude.

�De d�nde sacaste esto?

�Te vendiste?

En serio.

�De d�nde lo sacaste?

Vend� mi p�liza de seguro.

No la voy a necesitar.

Gracias.

�Sabes qui�n va a M�xico a buscar una cita excitante?

�Qu� dices?

�Parezco alguien que se toma vacaciones?

Un poco de tequila, sol y tacos nunca le hicieron da�o a nadie.

Suena lindo.

�O sea que no?

Pens� que me ibas a aguar la fiesta, pero ten�a que tratar, �no?

Me enter� de algo nuevo.

Parece prometedor y necesito pedirte un favor.

Necesito unas recetas para cuando vuelva a entrar al pa�s.

Quiz� no las necesite, pero si las necesito, al menos las tendr�.

La ley que pas� la FDA es rid�cula.

Son habladur�as.

Ya lo s�. Tienes raz�n.

Y yo tampoco puedo, lo lamento.

No podemos escribir recetas para gente y medicinas al azar.

�Y si algo sale mal?

- Podr�amos perder nuestra licencia. - Ya lo s�.

Te entiendo. Bueno, ten�a que tratar.

Tomar� un trago esta tarde pensando en ti.

�Se�or?

Qu�dese con eso, enfermera Ratched.

# La vida es rara #

C�ntame, nena.

Te voy a llevar al hospital.

- No, no, no. - Rayon.

- �No! - �Rayon! Cr�eme, necesitas...

�No!

No me quiero morir.

- No te vas a morir. - No me quiero morir.

No te vas a morir. Conf�a en m�, anda.

Vamos.

Las secreciones que la oruga usa para protegerse en la incubaci�n...

...son un antiviral que no es t�xico para humanos.

Una respuesta.

Mira esto.

Esta es la revista m�dica Lancet.

Publicaron un estudio realizado en Francia.

Prueba que el AZT es demasiado t�xico para muchos...

...y no afecta los niveles del VIH en la sangre.

Claro que Industrias Avonex y el NIH no incluyeron...

...este estudio en su comunicado.

Claro que no.

Estos son los resultados de la primera prueba de fluconazole.

- �El fungicida? - S�.

S�, le� acerca de esto.

- �Te lo quieres llevar? - Todo lo que pueda.

- Puede entrar si quiere. - No.

Se lo quit�, como me dijo.

- Ahora solo tiene morfina. - Muy bien.

Estar� en mi oficina.

Gracias por llamarme.

Damas y caballeros, vamos a aterrizar...

...en el aeropuerto de Dallas-Forth Worth.

Por favor, abr�chense bien los cinturones.

DRA. EVE SAKS, MEDICINA INTERNA

Los asistentes de vuelo est�n pasando...

...por la cabina para hacer una inspecci�n final.

Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeffcoat.

- �Todos son pacientes? - S�, se�or.

Tambi�n son jugadores de los Vaqueros de Dallas.

�De verdad?

Qu� gran coincidencia, �no?

- �No es un poco rid�culo? - Ni que lo diga.

�Puede probar que son pacientes?

�Puede probar que no?

- �C�mo est�s, Denise? - Bien.

Estas son las urgencias.

�D�nde est� el idiota?

Yo cre�a que sab�a.

En el hospital.

Necesito seguridad en el cuarto piso.

�Qu� dices? No te oigo.

Sr. Woodroof, necesita esperar fuera.

Hijo de puta. �Lo asesinaste!

Disculpe. �Espere afuera!

- Asesino. �Eres un asesino! - �Seguridad!

�Te llamas un doctor?

- �Eres un asesino! - �Su�lteme!

�No lo dejen matarlos! �No dejen que los mate!

�Los est�s matando!

�S�quenlo de este hospital!

�No dejen que les meta esa porquer�a!

�Eres un maldito asesino!

�Oiga?

�Se�or?

Dios m�o.

Tengo el dinero.

Disculpen.

Ron, tengo dos de Austin. Toman AZT.

El seguro paga el tratamiento...

...pero no saben si pueden cambiar.

Dales las drogas.

Nos queda poco dinero.

Vende el auto.

Anemia, c�ncer...

...disminuci�n de m�dula �sea, ataques de epilepsia...

...fiebre, p�rdida del o�do, impotencia...

...neuropat�a. �Te suena a SIDA?

No, eso dice una caja de AZT en la lista de efectos secundarios.

- Con raz�n Rayon se muri�. - Rayon era un drogadicto.

No muri� de un d�a de AZT, muri� de la enfermedad.

Y t� robaste mi recetario. No me acuses de irresponsabilidad.

Rayon vino al hospital por su cuenta.

�Y se lo llevaron en una bolsa de basura!

�Tambi�n era mi amigo!

Lee eso.

EL LANCET

Quiero que mis pacientes en el estudio de VIH...

...reciban la dosis m�nima de AZT.

600 mg.

3.000 personas necesitan p�ptido T, incluy�ndome a m�.

Entiendo. Cerraron tu laboratorio.

Si no lo consigo esta semana, los demando.

Por favor, Ron.

No te dieron el interdicto, �te acuerdas?

Est�s en Texas.

Las cortes son tu �ltimo recurso.

Quiero un lugar donde no lo sean.

Vete a San Francisco.

Busca un juez mariquita. Resu�lvelo.

CCD CLUB DE COMPRADORES DE DALLAS

Diez mil.

Perfecto.

Ahora mi colega de la CDC hablar� de prevenci�n.

Sr. Woodroof.

�Qu� est� haciendo?

D�ndole informaci�n a la gente de una prueba en la que estoy.

Quiero que sepan qu� est� pasando.

�Y qu� est� pasando?

�Por qu� eliminaste el p�ptido T, Richard?

Una droga no t�xica que pruebas indican que funciona...

...y que el Instituto de Salubridad...

...tu propia gente, dice que es segura.

Pase esto.

Sr. Woodroof, me temo que usted no es m�s que...

...un narcotraficante. As� que, con su permiso...

�Yo soy el narcotraficante?

No, t� eres el narcotraficante.

La gente se est� muriendo y ustedes tienen miedo...

...de que encontremos una alternativa sin ustedes.

Los laboratorios le pagan a la FDA para que promuevan sus productos.

No quieren ver mi investigaci�n.

�Est� bien! �Basta!

No tengo suficiente dinero para comprarlos.

Les voy a dar lata hasta que est� enterrado.

Quiz� un d�a se pongan en acci�n y hagan su trabajo.

Necesito que se vaya, mu�vase.

Pase estos folletos, �s�?

- V�monos. - No les hagan caso a esos desgraciados.

Creemos que lo mejor para todos es que renuncies.

No voy a renunciar.

Me tendr�n que despedir.

Eve...

�Eve!

�V�yanse al demonio!

Bueno...

Queda una.

Tuviste mucho valor.

�Un abrazo c�lido?

S�.

Eso es lo que necesitas...

...eso y un d�a de ver montar toros.

�rdenes del Dr. Woodroof.

�Extra�as tu vida normal?

�Vida normal?

�Qu� es eso?

No existe.

S�, supongo.

No, no, yo solo...

Yo solo quiero...

�Qu�?

Tomar cerveza fr�a, montar toros de nuevo.

Llevar a mi novia a bailar, �entiendes?

Quiero hijos.

Tengo una vida, �no? La m�a.

Pero a veces quiero la de alguien m�s.

A veces siento que estoy peleando por una vida que no tengo tiempo de vivir.

Quiero que signifique algo.

Significa algo.

�Qu�tate de la calle, imb�cil!

�Se�or! �Est� a media calle!

Pase junto a su veh�culo. Mu�vase ahora.

Pase junto a su auto.

Qu�tese de la mitad de la calle.

�Oye! �D�jamelo!

Ron, �qu� demonios te pasa?

�Me entiendes?

Ven, te llevar� a tu casa.

SEIS MESES DESPU�S

CCRTE DE DISTRITO SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

La constituci�n, en especial la novena enmienda...

...no dice que Ud. tenga derecho a estar f�sica o mentalmente saludable.

S� dice que Ud. tiene derecho a escoger su propio cuidado m�dico...

...pero eso es interpretado como cuidado m�dico aprobado por la FDA...

...la Administraci�n de Comida y Drogas.

Hablando de la FDA, a esta corte la molestan sus t�cticas intimidantes...

...y su interferencia directa con una droga que su propia agencia...

...declar� carente de toxicidad.

La FDA se form� para proteger a la gente...

...no para impedir que se le ayudara.

La ley a veces parece carecer de sentido com�n.

Y si una persona est� terminalmente enferma...

...deber�a poder tomar lo que piensa que le puede ayudar...

...pero la ley no dice eso.

Sr. Woodroof, me compadezco de su situaci�n...

...pero no tengo autoridad legal para intervenir.

Lo lamento, el caso es desestimado.

Perdimos.

Damas y caballeros.

�Qu�?

Despu�s del juicio, la FDA le permiti� a Ron...

...obtener p�ptido T para su uso personal.

S�, es la atracci�n n�mero uno.

Los quiero o�r. �M�s alto!

�Hagan ruido! �Es lo que vinieron a ver! �Es hora de montar toros!

�Tenemos uno vivo! �Un gran rompehuesos!

�El n�mero 43, Ron Woodroof!

Ayuden al hombre.

Y ahora, un toro importante...

...aquel que todos los vaqueros quieren montar.

Todo est� en la mente.

Una montada de 8 segundos. �Anda, vaquero!

�Tira de la cuerda!

�Aplaudan, taconeen! �Hagan ruido!

�Es hora de montar toros!

D�A 2557

Ron Woodroof muri� de SIDA el 12 de septiembre de 1992...

...siete a�os despu�s de que se le diagnostic� con VIH.

Una dosis m�s baja de AZT se volvi� parte...

...de combinaciones de drogas que salvaron millones de vidas.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

El SIDA no se ha acabado.

El acceso a tratamiento puede salvar muchas vidas m�s.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net