All language subtitles for Boardinghouse.1982.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ominous music)

(Woman screaming)

(Monitor beeping)

(Ominous music)

(Flies buzzing)

(Man screaming)

No! (Water splashing)

(Ominous music)

(Thunder rumbling)

(Plate clinking)

(Water pouring)

- Oh, darn! (Switch clicking)

(Sink crusher buzzing) (Woman screaming)

(Monitor beeping)

- Here you go.

- Thanks, Jim.

Well, it's now official.

You are the owner. Here are the keys.

- Hey, that sounds great. I can move in?

- Anytime you choose.

- Sherry, wait up.

Sherry, what's wrong?

- Oh, it's the Hoffman case.

- Well, we're getting rid of it today, aren't we?

- Yeah, but I need to talk to Dr. Melvin about that.

(Sherry sighs)

I don't know, do you believe in evil,

in evil powers, thoughts?

(Laughing)

- I think you've been working here too long.

Come on, let's go inside.

(Door creaks open)

(Ominous music)

(Phone ringing)

Yes, sir.

I'm preparing the thorazine

for Mr. Ratchet shock therapy.

(Person hissing)

The release papers.

Yes, sir. Right away, sir.

(Person hissing)

(Ominous music)

- Goddammit, where's Sherry?

- She stepped out, she'll be right back.

- Find her.

(Sighs)

(Person hissing)

(Ominous music)

(Chair clutters) (Neck snapping)

(Sherry chocking)

(Person hissing)

Sherry, the release papers, where are they?

(Knocking on door)

Come on, I can't cover for you anymore.

Dr. Melbourne wants the release papers, Sherry.

(Phone ringing) Sherry?

Sherry?

(Ominous music)

(Man chocking)

(Man screaming)

(Dramatic music)

(Car approaching)

(Flies buzzing)

- [Jim] Finally, they got the damn ad right.

"Girls, girls, girls. If you're between 18 and 25,

unattached and beautiful,

then I want you to share my 10 bed-roomed house with me

for approximately $100 a month.

Call Jim, at the boarding house."

(Door opens)

(Dramatic music)

I can just imagine all those hot numbers

hanging around the pool, yeah.

It's gonna be a real bachelor's paradise.

(Water splashing)

(Upbeat rock music)

R I wanna see my favorite action j'

r me pushing you up off the floor j'

j' caught up in your magic potion r

j' oh, you never felt this way before I

r let's play this game of love without the rules, baby j'

I and keep the fire burning r

r burning deeply in you r

j' chain, chain, chain me up I

J' chain, chain, chain me up I

(dramatic music)

- [Instructor] Relax, with a double breathe of energy.

Get the energy inside of your being.

Focus your mind on the object that you wish to.

Concentrate, feel the object in your mind.

Touch it with your mind.

Feel it, and now command it.

(Jim humming)

Focus.

- Move

- [instructor] Focus.

(Dramatic music)

Feel it in your mind, nurture it.

(Briefcase clutters)

Feel it in your mind, feel it.

(Breathing heavily)

(Dramatic music)

(Knocking on door)

- Yeah, Joel.

Yeah, I'll be right there.

Oh shit.

(Knocking on door)

I'll be right there, one second.

Yeah?

(Knocking on door)

Just a second.

Yeah, I'll be right there, Joel. Just a second.

- [Joel] You have a call.

- Yeah. Come on in, Joel.

- [Joel] What, you got a girl in here?

- No, man.

- All right.

Listen, I just came back from the club and I...

Are you listening to me?

So listen, I go far and I hate to have you...

Do you always dress that...

I mean, what, is that a new style or something?

- Yeah. Punk, Joel.

- Yeah. Well, okay, could you...

Ooh, what do you got to drink?

- Here, here.

- Oh, thank you. Here's to...

Where'd you go?

(Papers rustling)

Oh, there you are.

What is that?

- That's apple juice.

- Oh my god, you didn't have to say that.

Listen, I was talking to the goldfarb,

and we gotta revise these print outs.

- [Jim] Joel, I wanna-

- I'll talk to you from Milwaukee now,

you take care of everything for me.

- Joel, I got this deal.

(Papers rustling)

Oh shit.

(Car honking)

- Hey, you guys! Do you wanna give me a hand?

(Dramatic music)

Come on, you guys.

- [Cindy] Hello.

- Hi, how are you doing? - Welcome home, I guess.

- How are you? - Fine, fine.

- Hi, Victoria, let me help you.

- I'll take this, you can grab that.

- Great.

- [Cindy] How about this, and this maybe?

- Oops.

- Sorry.

Wow. (Cindy chuckles)

- Yeah, I'll take care of that.

- What is this?

Oh, a little auditioning outfit for the stage?

- No, no, no.

(Indistinct)

(All giggling)

- [Victoria] Give it to me.

- All right, let me take that.

- [Victoria] Thanks.

(Dramatic music)

- [Sandy] Hi.

- [Victoria] Hi, you moving in too?

- Yeah, I'm Sandy.

- [Victoria] I'm Victoria. I'll help you in a minute, okay?

- Thank you.

(Indistinct)

- [Terry] Hi Cindy, I'm Terry.

- Gloria!

- [Sandy] Hi.

- Are you ready for your big move?

- Can you get this out?

- Jim, can you help her please?

(Indistinct)

- Okay, what you got in there?

- Records and books.

(Piano playing)

(Woman vocalizing)

- Why do you use this cheap stuff?

- It's not cheap.

- Then do you mind?

(Door bell rings)

- Somebody get the front door, please.

- My nails are wet.

- I'll get it.

- [Man on TV] Here's the latest

on the Camilla sanitarium deaths;

- thank you. - No problem.

- [Man on TV] Police are still baffled

by the mysterious circumstances surrounding that tragedy.

So far, they have turned up no new evidence

- and made no arrests. - Hi.

- Hi, my name is Debbie.

I'm inquiring about the ad in the newspaper.

I was the one who called earlier.

- Oh, I think all the rooms are rented,

but come on in, you can talk to the landlord.

Just wait a minute.

(Door closes)

This is Debbie, she's inquiring about the ad in the paper.

- This is Cindy, Sandy.

- Hi.

- Meet Jim, our landlord.

- Hi, Jim.

- Hi.

What's the date on that paper?

- (Indistinct) All your rooms are rented.

- I'm sorry.

- Isn't there even a basement or an attic, or something?

- You know, Jim, what about the child's room,

the one that we use for storage?

- That filthy little junk room? Come on.

- Oh, that's okay. Can I see it now?

- Come on, I'll show it to you.

- Hi, who's winning?

- I have a black cat, I'm never gonna win.

- My mom gave it to me for good luck.

- [Debbie] Oh, how cute, what's his name?

- Pumpkin.

- [Debbie] Pumpkin? Aw, hey, kitty, puss, puss.

- Don't let Jim see him.

- [Debbie] Aw, look, you little thing.

- How's your little room, Debbie?

- Oh, it's just fine.

- Pam, I think it's above the stove.

(Cat meows)

Hi, Victoria. Hi, guys.

- Hi.

- Hey, I heard that Pam is mad at you.

- I'm just getting sick and tired

of all her crap, that's all.

(Ominous music)

(Dramatic music)

- Oh fuck! Razor blade.

- It sounds like you've known her for too many years.

- Too long.

(Gloria screams)

- God, I told you, no pets in the house!

- [Victoria] I'm sorry.

(Dramatic music)

(Pam screaming) (Ominous music)

- Is that Pam?

- Pam, open the door, please!

(Pam screaming)

- Oh my god.

- What happened?

- Go help her, somebody go help her!

(Indistinct)

(Victoria scraping)

- What are you doing?

- Nothing. How's Pam, is her hand okay?

- I think she'll be all right.

All her fingers work, I checked them.

Gloria just took her over to emergency.

Hey, about your friend here,

I'll give you a couple of days, okay?

Get rid of it. Find a nice home.

(Ominous music)

(Victoria gasps and screams) (Water splashing)

- Stupid.

(Ominous music)

- (Indistinct) Derek's competition,

what happened to you?

- That wacko gardner, he jumped out of the bushes,

and I fell in this pool.

- He's weird, he keeps staring at me. I don't like it.

- Yeah, Jim?

- [Jim] Uh-huh.

- I know you explained to us about the gardener,

that he comes along with the house,

but are you sure that we're safe?

- Yeah, don't worry about him, girls.

He's okay, he wouldn't hurt a fly.

- A fly no, us, maybe.

- Hey, he saved my uncle's life in Vietnam.

That's why he looks like that, scarred and everything.

- Look what he did to Victoria.

- He scared the frigging pants off me.

- Well, I can see that.

Look, he's just not used to women.

A little strange, I admit, but he's okay.

He wouldn't hurt anybody

gentle as a kitten.

- More like a crocodile, excuse me.

- Hey, maybe he just needs a friend.

(Jim sighs)

(Ominous music)

(Water pattering)

(Dramatic music)

(Dramatic music)

(Gloria screaming)

Oh my god!

(Gloria screaming)

Oh my god!

Oh my god!

(Gloria crying)

The shower, there's blood!

- There's nothing in the shower.

It's all right, it's okay, I'm here.

- Hi, why are you always digging out here?

- Oh, I'm just taking care of my flowers.

(Debbie humming)

(Wind blowing)

- [Richard] I didn't wanna hurt you, baby. I love you.

Oh Cindy, why'd you have to run away?

Well, I guess I'll have to call detective Harris again.

He did a good job for me last time.

(Dramatic music)

- Will you teach me how to manicure?

That should be fun.

- Yeah, you won't have to be practicing on our on.

- Yeah.

- Well, well, what do we have here, girls?

- We're just having a bit of fun.

- Yeah, a little party.

- [Victoria] Hmm, looks like it.

- [Jim] Just a little mind over matter.

- A little mind over matter, huh? We'll see about that.

- Hey, girls.

- Yeah. - Yeah.

- How about us having a party, Saturday night?

- Yeah! - Yeah!

- A warming house party.

- Yeah.

- For all the new girls.

- Hey Victoria, why don't you call your agent

and have your band play, maybe?

- Yeah! - Yeah!

- It might be a little short notice

but the guys would love to do it.

- [Jim] Okay, why don't you call your agent?

- Okay, I'll call him right now.

- All right, you know what?

- What?

- We're gonna bring some life back to this old place.

(All cheering)

Come on in, guys. It's nice.

(Bright upbeat music)

(Debbie giggling)

- Surprise, surprise!

- What's going on?

- I don't mind.

(Bright upbeat music)

(Debbie giggling)

- [Jim] Come on.

(Knife falls)

(Cindy gasps)

- Oh my god.

(Bright upbeat music)

R I get crazy sitting home j'

j' your sweet love come buzz my phone r

(airplane engine roaring)

J' I heard that you want romance I

r you've been begging to get in my pants r

- Christopher!

(Plane engine roaring)

- [Victoria] Christopher.

- Hi, Victoria.

- Hi. Boy, it's beautiful.

- Thanks. I just got it finished last week.

You know I got this sucker up to 200 miles an hour today.

- You're kidding.

- You wanna go for a ride?

- Thanks, but not if you built it.

(Both chuckle)

- So, what's up?

- Well, Jim, my new landlord, is throwing a wild party,

sort of a house warming.

And he asked if the band would like the play.

He said he'd invite a lot of important people.

What do you think?

- Sounds great. Are there gonna be any girls there?

- Plenty, plenty.

- All right.

- So, you call the guys and plan on coming Friday,

the day before, for rehearsal.

Bring all the equipment, then we can see my new house.

- Okay, planning this Friday.

- Okay, great.

Christopher?

- Yeah.

- Are you sure you built this thing right?

- Yeah, why?

- Well, it looks like it's flying backwards.

- Get out of here.

- See you Friday.

(Girls giggling)

- Do we have a deal.

- Yeah.

- Let's go, quick.

- [Woman 1] Just forget it, get out of here!

- [Woman 2] Get out of the car,

what do you think you're trying that for?

- [Woman 1] Take your own drive, god!

- Jesus Christ, goddamn bitches! Shit!

Did you see that?

How far is it to Malibu?

- Well, I'd say about 25 miles or so.

It's gonna be a long walk, buddy.

- Do you think maybe I could use your phone or something,

to get somebody to come pick me up?

- Sure, come on in.

(Dramatic music)

- A man.

- Let's get him in the pool, ladies.

Hi there, how are you?

We got something for you here, the ladies.

A little surprise.

(All cheering)

- What you do that for?

- [Cindy] But why not?

(Ladies giggling)

- [Sandy] Because it's fun, baby.

- And now, who are you?

- [Harris] I'm Harris.

- What are you doing here, Harris?

- I had a little trouble and was waiting for a friend.

- Now you've got a lot of trouble.

(Phone dialing)

(Dramatic music)

- Richard.

- Yeah, rj?

- I found her. You got a pencil?

- Yes.

- 20950, Mulholland.

Okay, you'll put my check in the mail?

All right, I gotta go.

- Harris, you're all wet, let me dry you out.

- Upstairs? - Let's go.

(Dramatic music)

- [Victoria] Hi. - [Pam] Hi.

- Any calls for me today?

- Um, no.

- Oh, okay.

- Can I borrow your car?

- Sure.

- Thanks. - Be careful.

(Water bubbling)

- [Debbie] Goddammit! - Didn't anybody tell you

no guys are allowed upstairs?

(Dramatic music)

(Watch falls)

- Shit.

(Ominous music)

(Harris screaming)

(Ominous music)

(Rake scraping)

(Phone ringing)

- Hello? Oh, hi Tommy Lee, what's up?

Message? No, I didn't get any message.

Pam?

On a commercial?

Her? I've been home for about an hour.

She didn't say anything to me,

in fact, as I was coming in she borrowed my car.

She was supposed to be there?

I see.

(Victoria sighs)

And she's not.

Well, I'm sorry. Nothing I can do about it.

I didn't get any message,

she didn't say a thing to me about it.

She just took my car and took off.

I'm sorry, it'll never happen again, ever.

Yeah, okay. Sorry.

That bitch!

- [Jim] You can do it, Joel, come on.

- Oh, that's a terrible thing to have happen, terrible.

My goodness.

- Did you talk to goldfarb?

- Yeah, I talked to goldfarb the other day.

Listen, uh...

- Deal is on?

- Yeah, deal's on. We gotta meet over there,

and we got to look at those papers,

that you're supposed to take care of.

- The printouts.

- Yeah, the printouts.

- All right. - Okay?

- I revised them for you.

- Did you? Thank you.

- It took me a week.

- I appreciate that.

I'll take you out and buy you a few drinks.

(Water pouring)

- [Narrator] Our love life is (indistinct)

But the (indistinct) Cobwebs of desire

of lingering echos in the distant canyons of our mind.

- [Jim] Who's there?

- Oh, it's only me.

- [Jim] Who's me?

- Hi.

- Oh, hi Victoria, come on in.

What's up?

- I thought I'd come in for a visit. I couldn't sleep.

- Oh yeah? Take a hot bath, it'll relax you.

You can have it after me.

- What's that gold thing on your bed?

- Oh, that's a pyramid grid.

- So that's what you're into?

- Not really, actually I'm into harnessing cosmic energy

so that I can learn the secrets of the universe,

creation itself.

- What do you wanna know that for?

- Watch.

(Jim humming)

(Dramatic music)

(Victoria gasps)

- Did you make that soap move?

- Yeah, it's just energy.

- Where are the strings? Come on.

(Jim chuckles)

- No strings.

- You mean you just made it move with your brain?

- Yeah, it's focus, and mental focus with the mind.

- I've heard about it, but I only thought that those gurus

or whatever on the high mountains could do stuff like that.

- No, everybody can do it. It's easy.

All you have to do is focus,

see the object in your mind.

- God!

- Think very specifically about that object,

and then in your mind, make it move and it will move.

And if you have enough concentration it works,

just like that.

- Anybody can do it?

- Sure.

(Victoria humming)

- It's not working.

(Victoria giggling)

- No, no, no. Rome wasn't built in a day, come on.

It's easy.

- It is, huh?

- Uh-huh.

- I guess I'm gonna go back and see if I can get some sleep.

I got a lot to think about.

- Hey, don't get up.

(Victoria screams)

There you go, sweet dreams.

- Where are you going?

- There she is.

- You're all wet!

- What happened?

(Bright upbeat music)

- [Victoria] I hope those painters

don't take too long with my room

I'll hate sleeping in that den.

R messing with my mind again j'

! Trying to catch me in your web of lying j'

I last night our love was hot and nice j'

r today our doctor is cold as ice j'

r hey lover, come on nail your heart to the ground I

r see lover, you better stop fooling around r

(power saw roaring)

(Dramatic music)

(Power saw roaring)

(Dramatic music)

(Door bell rings)

- Hello, can I help you?

- Police.

- Put the toy away?

- What's your name, miss?

- Cindy Carlton.

- Look, cut it. Is Jim home?

- Oh sure, Jim?

- [Jim] Yeah?

- So man, who is that brunette back there?

- Oh, that was Cindy. - Cindy Carlton, my tenant.

- Your tenant?

- Yeah.

- You're in the landlord business these days?

- I guess so.

What happened since college?

You've been playing any football lately?

- Yeah, you know, we're tossing around.

- Good, you look in shape.

- Thanks.

- How'd you like the house?

- It's fine, it's really fine, you know.

It's got a bad rap, man.

- What do you mean, a bad rap?

(Ominous music)

(Cooking pot clanking)

(Victoria screaming)

(Debbie laughing)

- Goddammit, get the hell out of here.

- Can't you take a joke?

- Are you crazy or something?

(Dramatic music)

(Victoria screams)

(Leaves rustling)

(Suspenseful music)

(Victoria screaming)

(Victoria screaming)

(Breathing heavily)

(Ominous music)

(Victoria screaming)

(Victoria screaming)

- It's okay, we're here now. Shh.

- What's going on?

- I think she had a bad dream.

- Did you have a nightmare, Victoria?

- So, this is your special place, huh?

- Yeah. My mom used to bring me here often.

- Jim? - Uh-huh.

- Tell me more about your powers.

- Okay. Oh, about that horrible dream you had in the den,

why don't you just move back to your room till Friday?

- Oh, you mean the painters aren't done yet?

- Sorry.

(Water splashing)

- [Richard] Cindy.

- What are you doing here?

- I was gonna ask you the same thing.

- I live here.

- [Richard] Yeah, I gathered.

- Richard, stop it! Stop it!

(Cindy screaming)

No. Richard, no.

No, ow! Ow!

Ow! Stop!

(Cindy crying)

- [Richard] Do they live here too?

- Yeah.

- [Sandy] Hey, Cindy. Who's your man?

- [Gloria] Introduce us.

- Everybody, this is Richard.

- Hello.

- Hi! - Hi, Richard.

- [Jim] Hi.

- Nice to meet you.

- What is this, a harem?

- No.

(Ladies giggling)

- Shit.

- Wait, Richard. It's nice to see you again.

Let's go upstairs and talk, okay?

- I wonder what's that's all about, huh?

Anyway, what are we gonna have for dinner, guys?

- Chicken chow mein.

(Jim grunting)

- Chinese.

- I don't believe it.

- Personally I prefer Italian.

(All screaming)

- Not my hair, no!

(Sandy laughing)

- [Sandy] You wanna get wet tonight? Come on in.

(Girls giggling)

- Hey, what is this gun?

- It's for protection, I've been uneasy lately.

- [Richard] I don't understand this arrangement.

- What arrangement?

- [Richard] This living arrangement.

- It's like a sorority house.

Boys aren't even allowed above the first floor.

- Like your sweet, old, house mother, Jim.

(Both laughing) (Water splashing)

Is that right?

- No.

- When I asked you to marry me right away,

you said you needed a couple of weeks to think,

and I want your answer.

And I want you out of here, one way or another.

(Cindy crying)

- I need time. I need more time.

(Door closes)

(Cindy crying)

(Breathing heavily)

(Ominous music)

- Toast. (Glasses clink)

Hmm, great.

- How is it?

- Hmm.

- Is it good?

- Hmm-hm, well done.

It's great.

- You have a really sexy body, do you know that?

- Hm-hmm.

(Dramatic music)

What did you do?

- Dammit.

- It's okay. - I'm sorry.

- Relax.

- Here.

(Dramatic music)

- Ugh.

- I don't know what's wrong.

- It's okay, relax. Don't worry.

It's just a little wine.

- God, that's weird.

I don't know what came over me, it's strange.

(Victoria laughs)

(Ominous music)

(Gun fires)

(Cindy screams)

- What happened? It sounded like a gunshot.

- I don't understand.

- Did you play with your gun?

- I was sleeping.

- Relax, relax, relax, it's okay.

You're not hurt, it's okay.

(Cindy breathing heavily) Relax, relax.

We need to get out of here.

(Car engine starts)

(Car engine revs)

(Bright upbeat music)

(Waves crashing)

Look at the beautiful crystal,

relax, and feel warm and peaceful.

Everything's all right, trust me.

Everything is beautiful,

and love is beautiful too, not just pain or disappointment.

It is warm and tender.

(Waves crashing)

That's it, that's it.

(Cindy moaning)

(Suspenseful music)

(Cindy screams)

- What the hell did you do that for?

(Dramatic music)

(Jim groaning)

- Cindy? What...

Cindy? Cindy? Cindy?

(Breathing heavily)

- Good morning.

- Oh.

(Egg falls)

- Good morning.

- What are you guys doing awake so early in the morning?

- [Terri] I hardly call this awake.

What are you doing up?

- Oh, my pillow was killing my head.

I got the worst hangover.

Oh, I need coffee.

(Breathing heavily)

- Oh, boy.

- What happened? Aw.

Aw, poor baby. What happened?

- [Terri] I gotta go.

- [Victoria] Good luck on your interview.

- Well, I just couldn't keep my concentration up.

(Sandy giggling)

- What's the matter with you?

Did you have a rough night last night?

- Yeah.

- Hey, did anybody see Cindy?

Her bed hasn't been slept in last night.

- Yeah.

(Paper rustling)

- "I have taken Cindy home with me, we'll be back later

to pick up her clothes," Richard?

That's strange, she didn't even say goodbye.

- [Sandy] Well, he was pretty angry.

Maybe he thought that was the best way.

- Still...

- Hey Victoria, what time will those guys come over?

- [Victoria] Oh, the band.

- Yeah.

- They should be here in about an hour.

- Oh good. I like the (indistinct)

- Well, they'll like you.

- Do not forget me.

(All laughing)

- You look terrible. Why don't you go sit down,

I'll make you breakfast.

- Okay. - Go on.

- [Suzie] Good luck on your teaching position.

- Thank you.

- [Sandy] I hope you don't get third graders.

- Oh, aren't you sweet?

- No, I'm not sweet.

I just don't want the house to burn down.

(Knife clatters)

(Car engine revving)

(Bright upbeat music)

(Van honking)

Hey girls, the guys are here!

- [Sandy] Oh great, come on!

- Hi, Victoria. - Hi.

(Car engine revving)

- Hi guys! - Hi!

- Okay, we'll be right down.

- Hey!

- Did you have any problem finding the place?

- I missed it a few times.

(Indistinct chatter)

- That was a great rehearsal.

(Indistinct chatter)

(Bright upbeat music)

- This guy's music is tight as his ass.

(Water splashing)

(Shovel scraping)

(All cheering)

(Debbie humming)

(Cups clattering)

(Ominous music)

(Sandy screams)

- What happened?

- I cut myself with an apple,

uh, with a knife, I..

I don't know.

- That's deep.

- It hurts.

- Here, why don't you put this on here

and hold it real tight, okay?

- You guys, why don't you go get a pizza?

Let me clean the house in peace.

- [Jim] Hey, sounds good to me.

- [Pam] Yeah, count me in. (Indistinct) Let's go.

- [Jim] Let's go to shakes, all right?

- [Pam] All right.

- [Jim] Okay, let's go. Bye!

- Bye, have a nice time. Take your time.

- [Pam] Bye.

(Vacuum buzzing) (Victoria singing)

(Suspenseful music)

(Ominous music)

(Victoria screaming)

(Glass breaking)

(Victoria screaming)

(Monster growling)

(Breathing heavily)

(Victoria screaming)

- What's the matter?

- What's wrong with you?

- Here, come on love, have some pizza.

Good.

- What's the matter?

- She's faking it.

- Something was following me.

- Following you? There's nothing in here.

(Cat meowing)

(Breathing heavily)

(Bottles clatter)

- What happened to you?

You cleaning the refrigerator?

The hard way, I see.

- Haven't you ever heard of a facial?

- No, never heard of it.

- Everyone's doing it now.

- Girl, you need a shower.

- What are you doing?

- Come on, girl. Shower time.

Here you go.

(Water splashing)

- A little harder. Reach in, that's it.

(Jim scream)

- [Jim] What are you doing?

- That's what you deserve.

- [Jim] Yeah.

- [Victoria] Do you know you got your shoes on?

- [Jim] Well, that's all right.

- [Victoria] Oh, no, that's okay.

- [Jim] It's not gonna hurt, come on.

You gotta get it cleaned.

There you go.

- [Victoria] That's what they all say.

(Victoria moaning)

(Cat meows)

(Cat meows)

(Victoria moaning)

(Blows landing)

Looks like fun.

- [Jim] Yeah, you should try it sometime.

What's that you're reading?

- I got it from the library.

After listening to your tapes and watching you levitate

that soap around the room, I had one learn more about this.

You might say I'm hooked.

- Hey, welcome aboard.

Who is this by?

Oh, wow, Hoffman.

Hey, I read some things about him, I read some of his stuff.

He's right on the money.

- Yeah?

- Hm-hmm, he's good. What is this?

"With all my love, to my beloved daughter, d."

Huh? I'd sure like to meet her.

I bet you she has some power.

Having a father like that, you learn a thing or two.

(Heart beating)

(Scraping)

(Breathing heavily)

(Victoria moans)

(Heart beating)

(Victoria gasps)

- Hi, guys.

- Well, slobs will be slobs, won't they?

- Oh, how pretty?

- Yes, isn't it? I think Jim left it for you.

(Victoria gasps)

(Victoria crying)

- What's wrong?

- You bastard!

(Victoria crying)

(Door closes)

- Victoria!

Victoria, hey! Hey, wait, Victoria!

Victoria, Victoria!

Hey, wait! Victoria.

Hey, what are you doing, Victoria?

Why are you running?

- Here!

- Oh, who would do something like that?

(Bright upbeat music)

(Audience cheering)

- Let's see, I need a volunteer real quick.

One quick volunteer, right there.

Take a look at that ring, examine it,

make sure there's no trap doors, no mirrors,

no strings attached (indistinct)

- How about that split right there?

- Everybody is still watching.

(Bright upbeat music)

- Somebody's outside with a red Ferrari.

- Oh, that must be my agent.

- [Tommy Lee] Hi.

- Hi, Tommy Lee. - Him Victoria, how are you?

- Oh, I'm so happy you made it.

- You look so good.

- Thank you.

- This is your house? - Yes.

- This is nice.

- I'd like to introduce you to Debbie.

- One, two, three and...

(Audience gasping)

- You sing or dance, or?

- I can do anything you want.

- Well, that's my kind of people.

- Would you like to come upstairs for a drink?

- With you, anything.

- Come on, let's go.

- I'll see you guys soon.

(Bright upbeat music)

- Are you here for the party?

- Oh, didn't know there was a party.

No, I've come to see Jim,

I've got something I was supposed to give him.

I think he'd be very happy.

- [Jim] If it isn't Joel!

- Hi, Jim!

- Hey, what are you doing here?

- Oh, will I show you.

Will I show you.

What do you think?

- A contract.

- Right. Goldfarb signed it today.

(Joel chuckles)

- Yeah, how are you doing?

- Hello.

- This is Victoria,

this is a client of mine, Joel.

- Hi, Joel.

- Hi, nice meeting you.

- Nice meeting you too.

- Yeah, great.

- How about a drink, Joel?

- Oh.

- Upstairs? Come on.

- I could have a little wine.

- Party time.

- Now I know why you don't drink, you don't have the time.

(Joel chuckles)

- [Jim] Sly old fuck.

- Cindy?

- It's Sandy!

- Your name's been Cindy ever since (indistinct)

- [Suzie] Hi, the party's just starting.

- Don't mean to spoil the party, sweetheart,

but we're here on official business.

- [Suzie] Oh, what kind?

- Well, why don't you just get (indistinct) For a minute?

- [Suzie] Okay.

- Debbie.

(Indistinct chatter)

- [Man] You gotta clean that screen, honey.

(Indistinct chatter) (Bright upbeat music)

- Lip it good.

- [Detective] Jim.

- [Jim] How are you doing?

- [Detective] I wish I could say good, man.

When was the last time that you saw that brunette, Cindy?

- [Jim] Yesterday at the beach, why?

- You haven't seen her since then?

- No.

- We found her on the shore, dead, two hours ago, washed up.

- Cindy, dead? Oh my god.

Wait a minute, wait a minute, wait a minute.

Somebody left a note, her boyfriend left a note.

I have it, let me go get it for you.

(Dramatic music)

- [Woman 3] You are interrupting my dear, excuse me.

(Indistinct chatter)

- Okay, I'm taking this to the station.

Let me tell you something else,

I did some checking up on this house

and you should know a couple of things, huh.

Number one, 10 years ago tonight,

Mr. and Mrs. Hoffman died at a party here,

and they couldn't find any buyers for this house.

Now there's Cindy, and before that, your uncle.

- Wait a minute. Let me have your attention, please.

Your attention.

33 and a third.

(All cheering)

Let's hear it for them, come on.

Give it up! Give it up!

33 and a third.

Woo! It's gonna be hot night, yes.

Let me tell you, our new single is being released,

33 and a third, featuring my superstar, Victoria.

Yeah, let's hear it! (All cheering)

- [Man 2] Do it Victoria.

- This is our hit single. I paid for it, she's doing it.

(Audience laughing)

Break an arm!

(Bright upbeat music)

- Hi, there. What are you doing here all alone, huh?

- When was the last time you saw Cindy?

- Cindy? - Yeah.

- Hi, guys. Oh, I'm sorry.

Oh, you're empty handed. Stay right there

and I'll get you a little drink.

- Yeah, why don't you?

- The last time you saw Cindy?

- Oh, Cindy, I think she was going to the beach.

- When?

- Oh, I don't know. A couple of days ago?

- A couple of days ago, like when?

Friday, Saturday?

- Oh yeah, I'm coming. Hold on.

(Bright upbeat music)

(Ominous music)

(Breathing heavily)

- Drink up, boy.

(Gun fires)

(Gun fires)

(Gun fires)

(Dramatic music)

(Detective grunting)

No! No! No!

(Detective screaming)

(Gun fires)

(Bright upbeat music)

(Audience cheering)

(Detective groaning)

(Breathing heavily)

(Ominous music)

(Gardener groans)

- [Debbie] Excuse me.

- [Pam] Is there a problem?

- [Debbie] Yes, come this way, Tom.

- Oh god, like what? Are you possessive?

You're gonna stare? I'll fucking clamp your teeth

down your throat, I'm tired of you!

- [Jim] Come on, Pam. It's all right.

- It's not all right.

No, it's not all right.

- Have a drink.

- I don't want a drink.

- [Jim] Have a drink and go get the food, come on.

Mellow out, kid, this is a party.

- Love you, love you.

- [Man 3] Goddam drunk, get out of our way.

This guy is messed up.

- He's just had too much.

(Dramatic music)

- Um, do you know what I was supposed to bring

to the other room?

(Pam chuckles) I forgot.

(Ominous music)

(Pam screaming)

- Oh yes, nothing I like better than a little head,

and some coke.

- I figured you may be around somewhere.

- Take your coat off.

(People screaming)

- Jim!

Jim!

(People clamoring)

- Ice.

- [Woman 2] Call an ambulance, goddammit.

(Women screaming)

- [Victoria] Jim! Jim!

- You don't wanna stay down there too long,

you're gonna need a breathe.

(Man groans)

(Dramatic music)

- Oh my god, the house, you know?

Maybe he was right.

- Daddy, tell me how much you love me,

and how you'll never go back to her again.

- Are you talking about my wife?

Darling, that's a whole another thing.

That's...

No, no, no,

- no, you must never go back to mother,

and let her take me off to that awful place.

Do you understand?

You must stay here with me forever.

(Dramatic music)

So it is her that you love?

Well, I've taken care of mother.

(Breathing heavily)

If you won't give me your heart willingly

then I shall take it.

And no one else shall ever have it again.

(Ominous music)

If only you would love me,

and be mine instead of mommy's.

Remember our last party?

When mother came upstairs and found us together in her bed?

Remember how I took care of her?

Why did you have to get angry with me?

Now I shall have your heart forever.

(Ominous music)

You see daddy, I have the power.

(Debbie laughing)

See, daddy?

(Breathing heavily)

- D? Deborah.

Deborah Hoffman, that's it.

You are Deborah Hoffman, Debbie.

- Yes, and you are trespassing.

This is my house.

(Dramatic music)

- Oh no, Debra.

(Monster growling)

(Jim groaning)

Debbie, no!

(Debbie laughing hysterically)

- Down, to your knees.

(Monster growls)

- The white light, focus.

Focus, white light. Focus!

- No, daddy said that I was the only one!

(Debbie screaming)

(Sirens wailing)

- Oh my god.

(Monitor beeping)

(Ominous music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.