Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,382
Mommy.
How's your chin?
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
It's better.
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
That's good.
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Maybe the next time I tell
you you're too young to fly,
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
you'll pay attention to me.
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,518
Mommy, can we go to the
play park this afternoon?
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Not today, sweetheart.
I have a lot to do.
8
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
But I want to go
to the play park.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,193
So do I, sweetheart.
10
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
But I told you,
I have too much to do.
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,072
I have to finish
feeding Adam,
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
then I have to
give him his bath,
13
00:00:31,615 --> 00:00:33,867
put him down for his nap, and
then there are diapers to fold.
14
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
Why can't Esmeralda
do all that?
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Because Esmeralda
isn't here,
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
and because Mommy
should do those things.
17
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
Sweetheart, I just finished the
revisions on the Nickerson account,
18
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
and I've got a meeting with
them at 2:00, so I better run.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
See you at dinner,
big fella.
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
May I have
a ice-cream cone?
21
00:00:49,341 --> 00:00:52,511
Certainly, as soon as
I'm through feeding Adam.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
That does it,
young lady.
23
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
You know you're not supposed
to do things like that.
24
00:01:01,144 --> 00:01:04,231
But you said I could
have a ice-cream cone.
25
00:01:04,273 --> 00:01:06,108
And Mommy also said
she'd get it for you
26
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
right after Adam
finished his lunch.
27
00:01:08,527 --> 00:01:11,280
That's not fair.
28
00:01:11,321 --> 00:01:13,197
Sweetheart, don't you understand,
you have to share Mommy
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
now that you have
a little brother?
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,244
May I go to my room now?
31
00:01:17,286 --> 00:01:19,037
I thought you
wanted an ice-cream cone.
32
00:01:19,078 --> 00:01:21,623
I don't want it anymore.
33
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
Then you can go to your room
and stay there.
34
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
Women start to get difficult
early in life, don't they?
35
00:01:31,258 --> 00:01:33,802
Well, really?
36
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
She'll be all right.
I'll look in on her later.
37
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
I better run.
38
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
Say hello to Mr. Nickerson
for me and good luck.
39
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
Thanks, honey.
40
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Oh, well.
41
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
Well, you want
a bite, too?
42
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
You want a bite?
It's cold.
43
00:01:56,325 --> 00:01:58,493
I wish, I wish,
44
00:01:58,535 --> 00:02:02,164
I wish I had my
very own special mommy
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
that I don't have
to share with anyone.
46
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
Hi, Tabitha.
47
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Are you my very
own special mommy
48
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
that I don't have
to share with anyone?
49
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
I'm the mommy
you wished for.
50
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
Come on, let's play
a game or something.
51
00:02:17,429 --> 00:02:19,889
Don't you have to
take care of the baby?
52
00:02:20,681 --> 00:02:21,767
What baby?
53
00:02:24,227 --> 00:02:28,565
Oh, you are the most
beautiful child.
54
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
Bewitched.
55
00:03:25,747 --> 00:03:30,460
...six, seven,
eight, nine, ten.
56
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
Here I come,
ready or not.
57
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Tabitha?
58
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
Tabitha?
59
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
Oh, you're such
a good hider.
60
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
Where are you,
my little blonde angel?
61
00:03:44,099 --> 00:03:46,226
Such beauty and
such brains...
62
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
Home free. Home free.
63
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
You didn't catch me.
You didn't catch me.
64
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Oh, you're so clever,
precious.
65
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Now it's my turn.
Cover your eyes.
66
00:03:55,318 --> 00:03:58,822
Okay. Only remember,
if Mommy comes in...
67
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
I mean, my other Mommy,
don't let her see you.
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
I won't.
69
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Now close your eyes
and count to 10.
70
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Okay.
71
00:04:07,289 --> 00:04:11,960
One, two, three,
four, five,
72
00:04:12,002 --> 00:04:17,174
six, seven,
eight, nine, ten.
73
00:04:17,214 --> 00:04:19,801
Here I come,
ready or not.
74
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
You're not hiding.
75
00:04:24,181 --> 00:04:26,933
Tabitha,
what are you doing?
76
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Just playing a game, Mommy.
77
00:04:28,851 --> 00:04:31,480
Oh. Well, play a little bit
more quietly, will you?
78
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
I just put the baby down
for his nap.
79
00:04:33,648 --> 00:04:34,815
Okay.
80
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Now I have to finish the
laundry. See you later.
81
00:04:40,863 --> 00:04:44,117
We have to be quiet.
The baby's taking a nap.
82
00:04:44,159 --> 00:04:46,202
All right, precious.
83
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
Why don't we go
to the play park?
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Goody!
What a marvelous idea.
85
00:04:50,832 --> 00:04:53,794
I have some tickets
left over from last time.
86
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
Oh, you are clever.
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,839
All right. Here we
go to the play park.
88
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Well, let's see.
89
00:05:30,872 --> 00:05:34,626
What would taste good
after two hot dogs, popcorn,
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
candy apples, two boxes of
peppermints and cotton candy?
91
00:05:38,004 --> 00:05:41,925
I don't know whether I want a snow
cone or a chocolate drumstick.
92
00:05:41,967 --> 00:05:45,720
Well, that's easy.
Have one of each.
93
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
You're the best mommy
anyone ever had.
94
00:05:49,432 --> 00:05:53,854
I want two snow cones and two
chocolate drumsticks, please.
95
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
[Gladys] Mrs. Stephens!
Mrs. Stephens!
96
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Tabitha!
97
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
Hello, Mrs. Kravitz.
98
00:06:05,365 --> 00:06:07,826
Hi, Mrs. Stephens.
Hi, Tabitha.
99
00:06:07,868 --> 00:06:10,452
You remember
my nephew, Seymour?
100
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Hi.
Hi.
101
00:06:11,913 --> 00:06:14,875
Mommy's gonna take
me for a ride on the train.
102
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
Come on, Mommy.
103
00:06:16,418 --> 00:06:17,919
[Gladys] Mrs. Stephens.
104
00:06:17,919 --> 00:06:21,755
Do you realize you haven't
even said hello to me?
105
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Oh. Hello.
106
00:06:23,466 --> 00:06:26,011
Is something wrong?
107
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Where's the baby?
108
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
What baby?
109
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
There's the train, Mommy.
Come on.
110
00:06:34,226 --> 00:06:35,729
Mrs. Stephens.
111
00:06:35,770 --> 00:06:38,857
Do you realize that you
didn't even say goodbye to me?
112
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
Goodbye.
113
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Good job, Darrin.
Good job.
114
00:06:50,118 --> 00:06:52,621
But you know, I wouldn't be surprised
if we have Samantha to thank
115
00:06:52,662 --> 00:06:56,374
when we finally get Nickerson
back on the old dotted line.
116
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
What's Sam
got to do with it?
117
00:06:57,918 --> 00:07:01,129
Well, last night's dinner
was a culinary masterpiece.
118
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
And to quote Nickerson,
119
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
Samantha was the most
charming hostess he's ever met.
120
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
That's very nice. I couldn't
agree with him more.
121
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
I'll tell her just as
soon... Never mind.
122
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
I'll tell her myself
when I see her tonight.
123
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Tonight?
124
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Yeah. Nickerson and his wife
want a return engagement.
125
00:07:16,311 --> 00:07:17,729
Can you blame them?
126
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
Larry, I think my campaign
ideas are enough reason
127
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
to get Nickerson
to renew.
128
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
I said you did a good
job, Darrin, not a great job.
129
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
It's just one night.
130
00:07:27,989 --> 00:07:30,116
They'll be going back
to Chicago tomorrow.
131
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
And after another wonderful
evening with Samantha,
132
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
we'll have Nickerson
eating out of our hands.
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
I don't mind him
eating out of our hands.
134
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
I just don't want him
eating off our plates.
135
00:07:38,750 --> 00:07:42,754
Darrin, if you won't do it
for Nickerson, do it for me,
136
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
the one person
at McMann & Tate
137
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
who does
the hiring and firing.
138
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
Okay, okay.
I'll check with Samantha,
139
00:07:52,639 --> 00:07:53,890
and if she's
not too tired...
140
00:07:53,932 --> 00:07:56,184
I knew I could
count on you.
141
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
Yes?
142
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
There's a Mrs.
Kravitz calling for Mr. Stephens
143
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Who?
A neighbor.
144
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
I'll take it
in my office.
145
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
See you tonight.
146
00:08:18,039 --> 00:08:22,335
Hello? Hi, Darrin.
How's it going?
147
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Nothing much. Just a few
chores around the house.
148
00:08:25,338 --> 00:08:28,049
Tabitha? She's still playing
in her room. I haven't...
149
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
Look, Sam, you may
as well level with me.
150
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Mrs. Kravitz called me
and told me
151
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
she'd seen you
and Tabitha at the park,
152
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
and I think it's wrong for
you to give in to her so soon.
153
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Darrin, that's ridiculous.
154
00:08:37,726 --> 00:08:40,602
Why would Mrs. Kravitz call
and tell you such a thing?
155
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
What do you mean,
"what baby?"
156
00:08:44,732 --> 00:08:46,735
Just a minute, Darrin.
157
00:08:48,403 --> 00:08:49,988
Tabitha?
158
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
Tabitha?
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,409
Oh, good grief.
160
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Darrin, Tabitha isn't
in her room.
161
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
I just looked.
162
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
I think I better pop over to the
park and see what's going on.
163
00:09:05,420 --> 00:09:06,963
Never mind the popping.
164
00:09:07,005 --> 00:09:10,550
Mrs. Kravitz said she saw
Tabitha at the park with you.
165
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
Not me.
Would you believe Serena?
166
00:09:14,511 --> 00:09:17,807
Why don't you pop over to the
park and see what's going on?
167
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
Don't worry, sweetheart.
I'll call you
168
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
as soon as I find out
what Serena's up to.
169
00:09:21,352 --> 00:09:22,854
Bye-bye.
170
00:09:22,896 --> 00:09:26,441
Esmeralda?
Esmeralda, I need you.
171
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
Aunt Hagatha.
Where's Esmeralda?
172
00:09:30,779 --> 00:09:32,405
I'm covering for her.
173
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
She went south for the Galactic
Rejuvenation and Dinner Dance.
174
00:09:35,283 --> 00:09:38,620
Oh. Well, just keep an eye
on Adam for me, will you?
175
00:09:38,620 --> 00:09:40,705
I'll be back
as quickly as I can.
176
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
What goes up must
come down, right?
177
00:10:08,857 --> 00:10:12,112
I think I want to
go home now, Mommy.
178
00:10:19,244 --> 00:10:21,037
Excuse me.
179
00:10:27,877 --> 00:10:29,838
Well, that was fast.
180
00:10:29,879 --> 00:10:31,506
Now if you don't mind,
I want to get back
181
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
to my metaphysical
Meditatum.
182
00:10:39,013 --> 00:10:42,976
Oh, Mrs. Stephens,
you're home.
183
00:10:43,017 --> 00:10:47,147
I just thought I'd look in to
make sure the baby was all right.
184
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
What baby?
185
00:10:49,482 --> 00:10:53,528
Mrs. Stephens, are
you sure you're all right?
186
00:10:53,570 --> 00:10:54,904
Oh, I'm fine.
187
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Mommy and I are going
up to my room and play.
188
00:10:58,241 --> 00:10:59,325
Come on, Mommy.
189
00:10:59,367 --> 00:11:02,620
Uh... Would you mind
if I looked in on the baby
190
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
to see if
he was all right?
191
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
Do whatever you want.
192
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
Tabitha and I are going up
to her room to play.
193
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
You don't understand.
194
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
I'm looking for
my little girl.
195
00:11:18,720 --> 00:11:21,639
You're right, lady.
I don't understand.
196
00:11:21,723 --> 00:11:26,059
She was probably with someone
who looks a great deal like me.
197
00:11:26,102 --> 00:11:28,646
There was
a slight resemblance.
198
00:11:28,688 --> 00:11:31,274
Then you did see her.
Where did she go?
199
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
Back where she came from.
200
00:11:36,779 --> 00:11:39,741
I don't think you're
being very cooperative.
201
00:11:39,741 --> 00:11:42,660
Lady, look. If you'd like to get on
the wheel and go up and look for her,
202
00:11:42,744 --> 00:11:44,370
I'll let you
ride up for nothing.
203
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
But I'm not hanging around
to see who comes back down.
204
00:11:46,623 --> 00:11:50,543
Now wait a minute. You mean my little
girl rode up on the Ferris wheel
205
00:11:50,585 --> 00:11:52,128
but she didn't
come back down?
206
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
You said it, lady.
I didn't.
207
00:11:54,547 --> 00:11:56,506
Well, thank you.
208
00:11:57,258 --> 00:12:00,011
Excuse me.
I'm in a terrible hurry.
209
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
But, Mr. Stephens,
I think you better get home
210
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
as quickly as you can.
211
00:12:16,778 --> 00:12:20,323
Yes, Tabitha's fine, and there's
nothing wrong with the baby.
212
00:12:20,365 --> 00:12:24,535
But Mrs. Stephens
is behaving very strangely.
213
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
She doesn't
even know who I am.
214
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
Mrs. Kravitz.
215
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
What are you doing here?
216
00:12:31,833 --> 00:12:34,879
I think you better hurry
before it's too late.
217
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
Too late?
218
00:12:36,631 --> 00:12:38,633
Mrs. Kravitz,
is something wrong?
219
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Where's Aunt Hagatha?
220
00:12:40,218 --> 00:12:43,054
Mrs. Stephens,
calm yourself.
221
00:12:43,096 --> 00:12:47,267
The baby's fine, and Tabitha's
up in her room playing.
222
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
Remember?
223
00:12:49,811 --> 00:12:53,022
Oh, yes. Of course.
224
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
Well, Mrs. Kravitz,
if you'll excuse me,
225
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
I think I'll go up and
have a little talk with her.
226
00:12:58,319 --> 00:13:02,240
If you don't mind my
saying so, Mrs. Stephens,
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,953
I think you ought to go and lie
down and have a nice long rest.
228
00:13:06,995 --> 00:13:09,664
What for? There's
nothing wrong with me.
229
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
That's what they all say.
230
00:13:24,470 --> 00:13:30,309
But I want to have real food for our
tea party, and real tea to drink.
231
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
All right, sweetheart.
I'll pop down
232
00:13:32,937 --> 00:13:35,106
to the kitchen
and fix us lots of goodies,
233
00:13:35,148 --> 00:13:37,442
then we can
have a real party.
234
00:13:40,111 --> 00:13:42,363
Tabitha,
where have you been?
235
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Oh, hello, Mommy.
236
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
Don't "Oh, hello, Mommy" me,
young lady.
237
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
What have you been up to,
and where's Auntie Serena?
238
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Auntie Serena
isn't here, Mommy.
239
00:13:54,292 --> 00:13:56,961
She took you to the park,
didn't she?
240
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
Tabitha.
241
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
She didn't, Mommy. Honest.
242
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
Sam?
243
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
Hello.
244
00:14:12,809 --> 00:14:15,730
Would you mind telling me
what's going on around here?
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Mrs. Kravitz bugging me
at the office
246
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
is not something
that I look forward to.
247
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Nothing's going
on around here,
248
00:14:21,903 --> 00:14:24,238
except Tabitha's
waiting for her goodies.
249
00:14:25,406 --> 00:14:27,867
And what was Tabitha
doing at the park?
250
00:14:27,909 --> 00:14:29,827
We had fun at the park.
251
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
But I thought you said
she was with Serena.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Serena?
253
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Sam, are you all right?
254
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
Oh, I'm fine.
255
00:14:38,419 --> 00:14:41,339
Now I'm gonna give you a
little time to think that over,
256
00:14:41,381 --> 00:14:42,715
and if you don't
tell me the truth,
257
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
I'm gonna put you
across my knee.
258
00:14:47,929 --> 00:14:50,890
And that goes for
you too, Serena.
259
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
And don't think
I can't do it.
260
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
I have to take these up
to Tabitha. She's waiting.
261
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
Mrs. Kravitz. I didn't
know you were still here.
262
00:15:15,665 --> 00:15:20,378
I thought I should stay, in
case I could be of any help.
263
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
I really
don't think it's...
264
00:15:21,879 --> 00:15:24,257
I tried to get Mrs. Stephens
to lie down and rest,
265
00:15:24,298 --> 00:15:26,968
but she keeps
insisting she's fine.
266
00:15:27,009 --> 00:15:29,679
That's what they
all say, you know.
267
00:15:29,720 --> 00:15:33,391
Mrs. Kravitz, I don't think you
need to concern yourself anymore.
268
00:15:33,433 --> 00:15:37,979
Believe me, Mr. Stephens, your wife
has been behaving very strangely.
269
00:15:38,020 --> 00:15:41,274
Darrin. What brings
you home so early?
270
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
I just told you
in the kitchen that...
271
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Oh.
272
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
That must have been Serena
you were talking to.
273
00:15:50,992 --> 00:15:53,786
She's been keeping Tabitha
entertained all day.
274
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Mrs. Kravitz, my cousin
and I look very much alike,
275
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
and she has a very
weird sense of humor.
276
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Oh?
277
00:16:01,002 --> 00:16:03,296
We appreciate your concern,
Mrs. Kravitz,
278
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
but as you can see,
everything's fine,
279
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
so you can run
along home and...
280
00:16:06,674 --> 00:16:07,592
Mind your...
281
00:16:07,633 --> 00:16:09,552
Mind your way going
across the street.
282
00:16:09,594 --> 00:16:13,306
After all, you have gotten
yourself a little overwrought.
283
00:16:13,347 --> 00:16:17,518
You and your cousin certainly
bear a remarkable resemblance.
284
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
I could still swear
it was you all the time.
285
00:16:20,188 --> 00:16:21,814
I know.
286
00:16:21,856 --> 00:16:24,775
Serena even
confuses me sometimes.
287
00:16:24,817 --> 00:16:26,444
You sure
you're all right?
288
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
Perfectly.
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
So, thank you very much,
Mrs. Kravitz.
290
00:16:37,163 --> 00:16:38,539
Samantha,
your freaked-out cousin
291
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
has done some wild,
wacky things,
292
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
but this I don't understand.
293
00:16:42,960 --> 00:16:46,172
Maybe she's upset
because we punished Tabitha.
294
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
You know she's
a real softy, down deep.
295
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Inside.
296
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Sure.
And it's none of her business
297
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
what we do with Tabitha.
Shh!
298
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
She may still be
hanging around.
299
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
I'm sure she is, upside
down from a rafter in the attic.
300
00:17:02,188 --> 00:17:06,442
Darrin. Will you relax
before you make things worse?
301
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Speaking of worse,
I've got to call Larry.
302
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Why do you have
to call Larry?
303
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
To break a dinner date I'm not
surprised I forgot to tell you about.
304
00:17:13,991 --> 00:17:16,702
He took the liberty of asking the
Nickersons over again tonight,
305
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
and they were supposed
to arrive early for cocktails.
306
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Oh, honey. Now there's
no reason to cancel dinner.
307
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
I can whip up something.
308
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Sure. So can Serena.
309
00:17:25,169 --> 00:17:27,922
Don't worry about her.
She's like a child.
310
00:17:27,964 --> 00:17:30,299
Her attention span
is highly limited.
311
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
She's had her
fun for the day.
312
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
I don't think
she'll be back.
313
00:17:33,302 --> 00:17:35,805
And what about you?
This has been a hectic day.
314
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Will you stop worrying?
I'm fine.
315
00:17:39,350 --> 00:17:41,018
You don't let me get
started with dinner,
316
00:17:41,060 --> 00:17:42,395
you will have
something to worry about.
317
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Sam, you know something?
What?
318
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
You're a witch
in a million.
319
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
That's Daddy's big boy.
320
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
He's gonna grow up to be a
linebacker, aren't you, fella?
321
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
6:00 on the button.
322
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
Just our luck
they're on time.
323
00:18:08,671 --> 00:18:09,630
Well, we're ready.
324
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
I'll take Adam upstairs
and check on Tabitha
325
00:18:12,465 --> 00:18:15,261
while you answer the
door. Isn't that right?
326
00:18:19,307 --> 00:18:22,226
What was that?
Well, come on. Let's go.
327
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
Okay. Here we go.
Here we go.
328
00:18:26,564 --> 00:18:29,817
Oh, Darrin. Here we
are, right on the dot.
329
00:18:29,859 --> 00:18:31,444
Larry.
Mr. and Mrs. Nickerson.
330
00:18:31,484 --> 00:18:33,904
Good evening. Nice of you to
have us back so soon, Stephens.
331
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
It's our pleasure.
332
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
I hope it isn't too
much of an imposition
333
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
on you and your wife,
Mr. Stephens.
334
00:18:38,367 --> 00:18:40,911
It isn't an imposition
at all. It's our pleasure.
335
00:18:40,953 --> 00:18:44,790
Well, Stephens, that's a very
special little lady you have there.
336
00:18:44,832 --> 00:18:48,669
I know. And a very
special little baby boy.
337
00:18:50,087 --> 00:18:52,173
He's the cutest
little baby I've ever seen.
338
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
And he's an
absolute angel.
339
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Why, sure.
340
00:18:56,552 --> 00:18:58,304
Any toofens in there?
Show me.
341
00:18:58,346 --> 00:18:59,638
Let me see the little...
342
00:18:59,680 --> 00:19:01,766
About one and a half
teeth, I think.
343
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Well, as much as Adam
is enjoying all this attention,
344
00:19:07,146 --> 00:19:08,731
I think it's time
he went to bed.
345
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
Sweetheart, there's
a tray of hors d'oeuvres
346
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
in the refrigerator.
Night-night.
347
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Nighty-night.
Good night, young fellow.
348
00:19:14,528 --> 00:19:17,365
Bye-bye, Adam.
Good night, Adam.
349
00:19:17,406 --> 00:19:20,242
[Darrin] Come on in.
Make yourself at home.
350
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Come on. Come on.
351
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
You have to dress
just like Mommy.
352
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
Yes, Tate. I'll be
down to your office
353
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
early in the morning
to sign the papers.
354
00:19:39,845 --> 00:19:42,682
I fully approve of
Stephens' new concept.
355
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Well, that's good news,
Mr. Nickerson.
356
00:19:44,767 --> 00:19:48,186
I'm particularly pleased with the
way Stephens worked up my ideas.
357
00:19:48,229 --> 00:19:49,855
[Sam] Good evening, everyone.
358
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
[Larry] Well, that was fast.
359
00:19:51,440 --> 00:19:53,567
Well, little Adam certainly
doesn't give you any trouble
360
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
when you put
him down, does he?
361
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
That little angel.
362
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
I don't pay much
attention to him.
363
00:19:59,031 --> 00:20:02,493
I wanted Tabitha to come
down and say hello to everyone.
364
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
She's my little angel.
365
00:20:04,453 --> 00:20:05,705
[Larry] Hi, Tabitha.
366
00:20:05,746 --> 00:20:08,082
You remember
Mr. and Mrs. Nickerson?
367
00:20:08,124 --> 00:20:09,333
How do you do?
368
00:20:09,375 --> 00:20:11,460
Good evening, little lady.
369
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
It's nice to see
you again, Tabitha.
370
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Tabitha is the most perfect
child anyone could wish for.
371
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Thank you, Mommy.
372
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
You're welcome,
my little darling.
373
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
Okay, Tabitha.
You run up to bed now.
374
00:20:25,266 --> 00:20:29,645
Oh, look, Tabitha.
More goodies for you.
375
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
Those goodies
are for the adults.
376
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
I consider Tabitha an adult.
377
00:20:36,609 --> 00:20:39,488
My, she is getting to
be a big girl, isn't she?
378
00:20:39,530 --> 00:20:44,744
She's big, she's smart, she's
pretty, she's good as gold.
379
00:20:44,785 --> 00:20:47,663
I am the luckiest
mother in the world
380
00:20:47,705 --> 00:20:50,332
to have a little girl
like Tabitha.
381
00:20:50,374 --> 00:20:52,667
I should say you are.
382
00:20:52,710 --> 00:20:56,380
A pretty big girl
and a handsome little boy.
383
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Little boy?
384
00:20:59,133 --> 00:21:00,801
What little boy?
385
00:21:03,596 --> 00:21:05,556
You're quite a kidder, Sam.
386
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
[Darrin] Take Tabitha
upstairs, Sam.
387
00:21:11,020 --> 00:21:13,481
This is not
the children's hour.
388
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
I want to go up to
my room now, Mommy.
389
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
My tummy feels
like I've had enough.
390
00:21:18,736 --> 00:21:21,614
Well, all right,
my little precious.
391
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
Whatever you want.
Come along.
392
00:21:24,325 --> 00:21:26,160
[Nickerson] Good night, Tabitha.
393
00:21:31,207 --> 00:21:32,458
Tabitha, sweetheart,
394
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
are you sure you
don't want to play
395
00:21:34,084 --> 00:21:35,586
another game
of hide-and-seek?
396
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
I don't feel like
playing anymore.
397
00:21:37,797 --> 00:21:41,300
All right, Serena. Just what
do you think you're up to?
398
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
Serena?
Serena, who?
399
00:21:43,511 --> 00:21:47,138
I told you, Mommy.
It's not Serena.
400
00:21:48,182 --> 00:21:49,809
It isn't?
401
00:21:51,936 --> 00:21:52,811
It isn't.
402
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
It's my very
own special mommy
403
00:21:54,897 --> 00:21:57,900
that I don't have
to share with anyone.
404
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
I wished her.
405
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Why did you do that?
406
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Because you're so
busy with the baby.
407
00:22:04,198 --> 00:22:07,827
Oh, Tabitha.
I am busy with the baby
408
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
because he's little,
just like you used to be.
409
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
But that doesn't mean I don't
love you as much as ever.
410
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
Mommy,
my tummy hurts.
411
00:22:17,378 --> 00:22:20,798
I think I ate
too much today.
412
00:22:20,840 --> 00:22:23,384
I'll get you something
to make you feel better.
413
00:22:23,425 --> 00:22:27,346
Now, you wish your
very own special mommy,
414
00:22:27,388 --> 00:22:30,724
who spoils you rotten,
to go away.
415
00:22:36,856 --> 00:22:43,195
And remember, real mommies
sometimes have to say no.
416
00:22:43,237 --> 00:22:46,866
But it still means
I love you, okay?
417
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
Okay, Mommy.
418
00:22:49,743 --> 00:22:51,871
Oh, my...
419
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
Oh, my goodness.
420
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Sweetheart? Honey, your
drink's on the table there.
421
00:23:02,256 --> 00:23:05,593
Oh, thanks.
Tabitha helped me feed Adam,
422
00:23:05,634 --> 00:23:08,971
and helped me give him his bath,
and she did very well, too.
423
00:23:09,013 --> 00:23:11,056
So tomorrow I'm gonna
take her to the play park,
424
00:23:11,098 --> 00:23:13,392
and then we're gonna go
shopping for a new dress.
425
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Are you sure you're
not overcompensating?
426
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
Not at all.
427
00:23:16,729 --> 00:23:18,564
I just want her to
know that the women
428
00:23:18,606 --> 00:23:20,148
around here still
have equal rights,
429
00:23:20,190 --> 00:23:23,903
no matter how handsome
and attractive the men are.
430
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
I'll get it.
431
00:23:31,827 --> 00:23:33,244
Hello?
432
00:23:33,746 --> 00:23:35,789
Hello, Mrs. Kravitz.
433
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
How is she, Mr. Stephens?
Does she still seem all right?
434
00:23:40,794 --> 00:23:42,630
She's fine, Mrs. Kravitz.
435
00:23:42,671 --> 00:23:45,007
Of course,
that's what they all say.
436
00:23:46,050 --> 00:23:49,094
I hope you're watching
for any sign of a relapse.
437
00:23:49,136 --> 00:23:52,932
And remember, Mr. Stephens,
if you need me anytime,
438
00:23:52,973 --> 00:23:56,101
I'm right here,
just across the street.
439
00:23:56,143 --> 00:24:00,022
Great news. Hurricane Gladys
is right off your starboard bow.
440
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
Thank you, Mrs. Kravitz. I'll
keep that in mind. Goodbye.
441
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
That Mrs.
Kravitz is something else.
442
00:24:09,490 --> 00:24:11,659
But thankfully
the whole nightmare is over.
443
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
You have a lot more
than that to be thankful for.
444
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
I know. I know.
You, Tabitha, Adam.
445
00:24:17,455 --> 00:24:18,791
Mmm-mmm. No.
446
00:24:18,832 --> 00:24:21,001
That's not exactly
what I had in mind.
447
00:24:21,042 --> 00:24:23,837
You can be thankful
that it was not Serena
448
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
who was entertaining Tabitha
all day yesterday.
449
00:24:26,632 --> 00:24:28,676
Why?
Darrin.
450
00:24:28,717 --> 00:24:32,012
If she had overheard some of
the things you said about her,
451
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
wacky, freaked-out, hanging
from her toes in the attic.
452
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
She's very sensitive,
you know.
453
00:24:36,767 --> 00:24:39,311
She might have
turned you into a toad.
454
00:24:39,353 --> 00:24:43,983
Sam, what would you do if one of
your family turned me into a toad?
455
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
That's easy.
456
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
I'd just turn
myself into a toad
457
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
and hop right
on your lily pad.
34293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof