All language subtitles for Azure Spring_S01E05_Azure Spring Episode 5.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

He killed someone?

He was just drunk and talking nonsense, right?

(Episode 5 Setting the Limit)

So he was...

a soldier.

(Gun Accident at Special Forces Guard Post One Dead, One Critically Injured)

"Special forces gun accident."

(Senior Officer Dead)

(Special Forces Gun Accident Sergeant Yun Receives Three-year Sentence)

"Three-year sentence."

"Critically injured?"

"Sergeant Yun."

Could it be...

Yun Deok Hyun?

Weren't you...

going to feed the cats?

I was.

But I left my phone behind.

I lost my phone too,

so I was looking for it.

Sorry if I was intruding.

Did you see it?

Are you...

the Sergeant Yun...

who killed someone?

You're not, right?

If you're not,

then just say so.

Don't make me misunderstand.

It's not...

a misunderstanding.

I was in prison for three years...

for killing someone.

Why...

did you kill them?

Because he deserved to die.

Hey.

Hey!

What are you doing?

You seemed to be feeling uncomfortable.

I...

It's not that...

I can tell by the look on your face.

Just throw away my diving suit.

Deok Hyun, where are you going?

Wait. Are you leaving for good?

That's so sudden!

What's going on?

Deok Hyun. Are you really leaving?

Deok Hyun!

And who...

is this guy?

Well,

I'm here to see her.

You...

were seeing someone?

Cha Jae Yun.

How did you...

Isn't this a surprise?

I'm shocked too.

I can't believe I came all the way to this countryside to see you.

I guess I do love you a lot.

What are you waiting for? Get your stuff.

I'll let you swim...

again.

(Jeong Gi Tae)

What?

What's going on?

I woke up and you were gone,

and so was that diver girl.

Stop crying.

Did you run away together?

I ran away, but I don't know about her.

Maybe she heard what you said last night.

Me?

What did I say?

I always talk nonsense when I'm drunk.

It's not nonsense.

It's true that I got him killed.

She must've been disappointed in me.

I was disappointed...

in myself.

- Jae Yun. - Yes?

Hello?

- You really went to get Seo Anna? - Yeah.

Why would you go and bring her back?

You promised to break up with her and stay with me.

A rematch between former youth team rivals.

Doesn't that sound awesome?

And what if I end up losing?

That's impossible.

I know Seo Anna's skills.

Her level is right below yours.

Whatever. I'll leave it up to you, then.

Jeez. She's being so annoying.

We'll start over,

Anna.

I know it's silly.

Even though I knew what kind of person Jae Yun was,

I came back to Seoul...

just because he said he'd let me swim again.

It was as if my days in Parang-ri...

didn't mean anything at all.

I think I passed three minutes.

I did pretty well, right?

Holding your breath for a long time isn't what's important.

Then why am I doing this?

It's to know your limit.

Lasting longer underwater isn't always a good thing.

You need to know your limit...

so you know when to let go and make it back up alive.

Yun Deok Hyun...

It was as though his words...

also...

didn't mean anything.

(Seafood Noodles)

These aren't seafood noodles. They just smell like seafood.

(Best by Sep 16, 2024)

The limit...

Who decides that?

Are we seriously getting this for Nam Seok U too?

(Seven years ago)

It's not because of him. It's only because of Jae Hui.

It's as if he's our senior.

Darn it.

Rock, paper, scissors.

Go and prepare it again.

Hurry.

Shut up!

You idiot. I'm holding a gun.

Understand?

Look.

Please, stop.

You must be terrified.

Stop this, sir.

"Stop this, sir."

This is dangerous.

You're right. It's dangerous.

You could get a bullet through your head if you're not careful.

So just listen to me, you fucker!

I told you to stop bullying Jae Hui.

Didn't I?

Why are you so bent on bullying him?

Why?

"Why?"

There's no reason.

It's just fun.

You bastard.

Die!

Die!

You son of a bitch.

Jae Hui. No.

Jae Hui, no...

Jae Hui.

Jae Hui...

No.

Jae Hui, no...

What are you doing? Get a medic!

Jae Hui...

Gi Tae!

Jeong Gi Tae!

What?

- Jae Hui. - Jae Hui!

(Baek Su Jeong)

Bitch.

You haven't changed one bit in the last ten years.

You traitor.

Perhaps...

we might be struggling to survive...

because we don't know our limits.

We don't even know that we've run out of breath.

You said you were running away, but you're here.

Hey.

Get up.

Let's eat.

What changed your mind?

You acted like you'd never come.

That's why I came. So I'll never come back.

Why do you always have to talk like that?

Remember how you asked me back on the island...

why I was so obsessed with you?

Did I?

Well...

I still can't forget...

the stuff that Jae Hui said.

Slow down. No one's stealing your food.

It's just so tasty.

He really isn't the Special Forces type.

Don't you think?

There's no such thing.

Anyone can adjust after a while.

I...

I actually...

joined the Special Forces because I wanted to change.

I didn't want to live like this any longer.

There's nothing wrong with you.

The guys who bullied you are at fault.

Even so...

nothing will change if I don't do anything.

I should at least...

make an effort.

I wanted to bring you back out into the world,

but doing nothing wouldn't change anything.

So...

that's why I've been trying all sorts of things to convince you.

I'm sorry about this.

I don't have a bank account.

That's a lot.

You're paying for several months in advance this time?

This is my final payment.

You've been paying for two years,

but it was your first visit, wasn't it?

There are lots of people like you.

It's not easy to see your loved ones in pain.

Yeah, well... I guess.

How did it go?

He asked why you didn't come sooner, right?

Come back next time.

We only accept one month's payment at a time.

I'm sorry.

Please just accept it.

I admire your courage.

I didn't work up the courage. I'm here to check my limit.

What are you on about?

Come on.

Stop chatting.

Let's start with a warm-up.

Get ready...

Hey.

I heard you brought her back here.

Are you kidding me?

What?

You liked her too, didn't you?

Well...

I like looking at her,

but she has a nasty temper.

Then just watch her quietly.

If she's nice to look at, then it's fine.

Shall I?

She does give me butterflies.

So,

you're going to make her an athlete again?

Of course not.

She can't be an athlete with those skills.

Ye Kyung...

wasn't practicing hard these days,

so I wanted to motivate her and stuff.

"And stuff?"

I wanted...

to sleep with Anna too.

You're insane.

Ye Kyung's sexy...

and Anna's cute.

They're both my style.

To be honest, I already knew...

that this was my limit.

I just...

couldn't let go until now.

It wasn't going to take long.

You'll get yourself killed like that.

You need to let go and come back up.

That's how you survive.

Was Yun Deok Hyun right?

Would I survive if I let go?

Can I really survive...

even if I...

give up swimming?

You're not satisfied with Han Ye Kyung alone?

Can you really handle both of them?

Hey, Seo Anna!

Why are you stopping? Keep going!

Where is she going?

What?

What?

Are you hurting?

Is it your shoulder?

Are you crazy?

Yeah, I am.

You can't swim if you treat me like this.

I won't, you jerk.

Seo Anna.

Have you lost your mind?

Asshole.

I didn't say anything.

You jerk.

I wasn't planning on talking it out either.

Han Ye Kyung.

If you keep rolling like that,

you'll end up like me.

Don't trust Coach Cha...

too much.

(Award)

I'm sorry.

I'll find the next tenant myself,

- so just for a month... - All right.

But you're so young.

Why are you suddenly moving to the countryside?

I have to...

let things go and go above water...

to survive.

Yes, please do that for me.

Thank you.

Mom.

I'm doing a good job,

right?

There's no need to ask.

Gosh.

When did you ever do what I said...

and stop when I told you to?

You never listened to a word I said.

When did I do that?

I told you,

the color of your medal doesn't matter the slightest bit.

And it's the same now.

Whether you swim or not doesn't matter.

My daughter, Seo Anna.

Just do what you want, eat healthy,

and live a comfortable life.

That's all I want for you.

I'll always be rooting for you.

Seo Anna,

stay strong!

Do it properly.

Come on, you little brat!

I don't want to do this.

I should've been the one to go to Seoul, not Anna.

It's not too late, you know.

What? You're back already?

Yeah, I am.

How have you been?

In the end...

I came back to Parang-ri.

But...

things are different from before.

Because the fact that I came back up...

means I'm ready to dive back in.

I'm so hungry.

(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)

You're here.

Were you...

waiting for me?

I came to tell you something before I left.

If it's an explanation about your past,

there's no need.

I didn't look up anything,

and I'm not even curious.

If you're really a bad guy,

the police would've arrested you already.

More than anything,

it's not something...

I should receive an apology for or forgive.

You should...

swim again.

That's what I came here to tell you.

I was afraid I wouldn't be able to live...

after quitting swimming.

You know you're being silly, don't you?

I felt it while I saw you diving.

You...

can swim again.

Are you giving advice to a professional?

Sorry.

It wasn't my place.

But I'm not scared anymore.

I'm glad you seem okay.

Well, then.

Do you want...

to swim together?

This time,

I'll teach you.

Because now I know that there's someone...

willing to dive into the water...

with me.

What?

How did you know where I live?

Jeez.

I've been chasing Yun Deok Hyun around for three years.

Tracking down an athlete whose name and face are known is a piece of cake.

Why are you here, then?

Yun Deok Hyun...

It seems like he went back to the island.

No way. He took his stuff and left.

I'm sure of it.

So...

if you meet him again,

can you...

pull him out of the water?

I saw how he was smiling...

when he was with you.

Hey!

He was smiling...

when he was with me?

Get up.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.