All language subtitles for Azure Spring_S01E04_Azure Spring Episode 4.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

So...

how was your first dive, baby diver?

It was good.

So good, I couldn't think of anything else.

It seemed like you enjoyed it a lot.

What?

She was so happy...

that she took back her words about calling me rude...

and said I was like the sea.

What?

The sea?

You were hitting on him?

You said you're not interested.

I...

I didn't mean...

Why did you tell her that?

What? What's going on?

Did he just smirk at me?

Hey!

Where are you going? Sit down.

What was that?

I wasn't...

That's not what I meant.

Then what was it?

Jeez.

Did you just smile?

I was happy...

to be in the sea.

I told you, it's not like that.

I didn't hit on him.

What were you doing?

What was that?

I really didn't!

Are you smiling?

I'm not doing this!

Come on.

(Jeong Gi Tae)

(Army 17-5075 Park Jae Hui)

(Episode 4 There are Secrets in the Deep Sea)

Hey...

You call him.

Deok Hyun, come and have dinner.

Ta-da.

I don't eat raw seafood.

What?

You're a diver, but you don't eat raw seafood?

Raw seafood...

carries a risk of parasites or bacterial infection...

Here.

Chew it thoroughly.

It'll have a stronger ocean flavor than when it's boiled.

But it's true it's dangerous.

It's so delicious, you might get addicted.

Right?

And these turban shells are incredibly chewy.

Open up.

Right. It's good.

- Cheers. - Cheers.

Deok Hyun.

My cheeks are red, aren't they?

Why do you treat him like he's older?

You said you don't know his age.

Well, it's because...

he's handsome.

Then...

can you treat people like they're younger if they're ugly?

Hey. Since you're younger than me,

let me ask you something.

Why...

do you dive?

Because...

I can be alone.

Because I need to be alone.

That's why I dive.

That was unexpected.

I thought I'd gotten to know him a bit.

A lonely man's refined hobby.

That's so sexy.

Isn't that so attractive?

Hey.

Just go, Su Jeong. You're drunk.

It's too late to go home by myself.

- If you walk me home... - Get home safely.

What? Deok Hyun.

Deok Hyun!

He might actually...

have a darkness inside...

like the deep ocean.

I wanted to walk home with Deok Hyun.

Why do you like him when you don't know anything about him?

He could be dangerous.

I've known him for three years.

He's been diving quietly...

for three years.

There's no way he's dangerous.

That's why all the rumors about him disappeared as well.

There were rumors about him?

Yeah,

dozens.

Like he was an agent who got dishonorably discharged,

a murderer who just got released,

or a hidden son of a rich family. Things like that.

He seemed really suspicious at first.

But now...

That's suspicious.

Very...

suspicious.

Yeah.

Who is he?

I've never seen him before.

Don't go.

Where is it?

Is he living with a diver girlfriend?

Or is he a diver?

What's he trying to do with that?

Could he be...

- a thief? - No way.

Where are you, Yun Deok Hyun?

No!

Be quiet.

He must be...

someone with a grudge against Deok Hyun.

He's trying to kill him.

What do we do?

What do we do?

Oh, gosh.

Hey, you asshole!

What are you doing here?

Get out of my house!

Hey!

What?

Oh, man.

Anna!

Anna!

You're up.

What happened?

I thought you'd lost consciousness,

but you were snoring and sleeping deeply, so I moved you inside.

Thanks.

But some suspicious guy...

was trying to kill you with a hook.

Are you talking about me?

It's him!

I told you to get lost.

If I was going to get scared off by that,

I wouldn't even have come here.

Do you two know each other?

- Yes. - No.

Hey.

We do know each other.

He's just acting cold.

But why...

are you talking to me like I'm your friend?

What? Are you older than me?

It seems so.

Yes. I'm older, okay?

I talk casually to everyone up to 10 years older than me.

Why are you diving here, hiding on some island?

It's none of your business.

It's none of your business.

What?

Are you practicing diving so you can escape across the sea?

Just take a boat instead.

"Escape?"

You didn't know?

He was running away from me...

That's enough.

Aren't you getting your diving tools?

Me?

Are you giving up after one day?

Fine. Whatever.

Why is he taking it out on me?

Wait up!

Did you do something bad?

He said you were running away...

Do I seem suspicious now?

A bit...

I mean, I'm just curious.

Whoever I am, whatever I did,

I'm still just your tenant and your diving teacher, aren't I?

Well, that's true.

Then let's hurry.

We have to go far out to harvest oysters today.

Would knowing someone inside and out...

lead to trust?

If that was the case...

I would've trusted myself first.

You can start swimming again.

But trust...

doesn't come with knowing someone.

Maybe I'm following him...

because I want to know when trust begins to form.

Oysters?

There are oysters...

in the summer?

Wait for me.

We're taking a boat?

I'm here, Deok Hyun.

What?

Su Jeong, you're coming too?

I'll go anywhere Deok Hyun goes.

If everyone's here...

Dad, let's go!

Hold on tight.

We're heading out!

Wait...

You're coming too?

We're friends.

Let's go!

How far are we going?

We're almost there.

I can't do this.

So the Black Unit's Water Ghost hasn't changed.

Deok Hyun...

I feel dizzy.

We have to walk all the way over there.

What? No way.

Jeez...

Anna.

Doesn't Deok Hyun...

seem a bit suspicious?

Hey.

You said that makes him sexy.

I mean...

Ever since that guy appeared,

his expression has changed.

I can just tell.

Really?

I mean it.

It's weird.

What?

Is this it?

Is this where the oysters are?

We have to cross over to that island to harvest the oysters.

But this is the ocean.

How do we get over there?

If we wait, the ocean will open a path for us.

Are you Moses or what?

Enough with the nonsense.

Hey.

Let's go look around over there.

Well...

I want to stay here.

Quiet.

Deok Hyun.

Is your shoulder okay?

How did you know?

Last time...

when you were at the clinic,

you murmured that you're all better,

but you lost confidence in swimming.

I can't believe it.

That's right.

To be honest...

my shoulder's fine.

I was fine when I was diving.

And the doctor...

told me I could swim again a long time ago.

I know I'm fine, but...

Trust...

doesn't come from knowledge.

Then...

what should I do...

to believe in myself again?

Just give yourself some time.

Until you can trust yourself again.

Everything requires time.

It opened up.

Look.

The water parted.

What?

It really made a path.

Let's go.

Let's go.

(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)

It'll be different from Parang-ri's ocean.

Yeah.

It seems pretty deep.

It's very deep and dark.

Reach out your hand.

That's as far as you'll see.

Then...

how would I pick anything?

You have to trust yourself.

Trust all the practice you did,

and...

the instincts and memories you built from your past dive.

But...

are there really oysters in there?

Rock oysters live only in deep waters far out at sea.

Are they like legendary oysters?

Not legendary...

They're more like a dream.

A diver's dream.

Are they different, though?

Dreams...

come true only as much as you believe in them.

Trust...

doesn't come from knowledge.

Perhaps it comes...

from the lack of it.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Cheers!

Deok Hyun.

Come on.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

This looks so delicious.

How long...

are you planning on staying here?

Well...

Until my business is over.

So what's that business?

Deok Hyun must have stolen your girlfriend.

Right?

A battle for love?

Well, something like that.

Really? That's the reason?

Yun Deok Hyun...

did take something precious from me.

I'll head inside first.

Deok Hyun.

You just killed...

the vibe.

You little...

So,

what did he take from you?

Are you curious?

It's a secret.

Drink up!

Bottoms up.

- I can't drink all this in one go. - Come on.

You country bumpkin.

And you have tacky hair.

Cheers.

You don't know anything about hairstyles.

He's such a pain.

He's seriously going to pick oysters in summer?

Do you think I'll quit if you put me through all this trouble?

You're mistaken.

Why are you so obsessed with me?

I don't know.

After chasing you for three years, I've forgotten the reason.

But my goal is to bring you back.

It's similar for me too.

You asked why I'm doing this...

hiding on an island, right?

I thought...

that after three years,

I'd forget why I started doing this.

But that hasn't happened yet.

Yun Deok Hyun.

Are you asleep?

I know you're awake.

Jae Hui...

They said...

we might never...

be able to see Jae Hui again.

So...

stop all this nonsense,

and let's go see Jae Hui, okay?

What?

Why is he shouting?

Damn it! Wasting your time here like this...

won't make the guy you killed come back to life.

So...

just stop this...

and come back with me.

Okay?

He...

killed someone?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.