All language subtitles for Azure Spring_S01E03_Azure Spring Episode 3.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(This drama complied with production guidelines...)

(for filming child actors and animals.)

Darn it.

Where did those two run off to this time?

Are you kidding me?

Seo Anna...

(Episode 3 Timing)

(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)

This will help prevent fogging underwater.

So you're coating them?

The sea has its own clock.

High tide, low tide, and the tidal cycle.

I know that much.

You knew that,

but you went diving when it was the most dangerous?

Did I?

You got swept away...

because the current was too strong.

The time when the current is weakest,

between low tide and high tide, is called slack tide.

It's the only time...

the sea allows divers into the water, twice a day.

And when's that?

Right now.

I see.

It does look a bit calm.

Let's hurry.

The slack tide only lasts up to three hours.

Wait for me!

Wait.

I told you to wait for me!

Will you stand up? You're heavy.

You didn't have to say that...

Hey, you jerks!

Baek Su Jeong?

Seo Anna.

I was a fool...

for trusting you.

You bitch!

Hey, you're going to fall!

Stop pretending to be all nice!

What are you talking about?

You said you're not interested in Deok Hyun!

How could you do this to me?

I told you! I'm not!

You said you didn't think he was sexy at all!

Sexy?

Him? "Sexy?"

Hey!

Deok Hyun.

Me first.

I got hurt more than her.

Take care of it by yourselves.

Where are you going?

I'm hurting over here.

You should patch me up!

Deok Hyun!

Hey!

I'll do it for you. Hang on.

Come here.

Stay still.

You think this will make me forgive you?

It's not what you think.

Don't lie to me.

You were diving together,

eating together, working out together,

and touching each other...

Hey!

I like men with brighter skin,

and men who are sweet.

That's what I mean.

Deok Hyun...

has a sweet face!

Su Jeong.

You and I...

are no longer besties.

This is war, you traitor.

Don't ever call me by my first name again.

Seo Anna!

We weren't even besties in the first place.

It's been ten years since we met.

Aren't we going diving?

I told you earlier,

the slack tide only lasts up to three hours.

Plus,

you should keep that wound dry for a while.

You know,

you're rude,

but you're strangely nice.

That's ridiculous.

Even if we didn't dive, you should wash and dry that.

Any salt on it can cause corrosion.

Yeah, yeah.

I shouldn't have said anything.

And you should make up with your friend.

Why?

Are you worried rumors will spread...

about you two-timing us?

There's a right timing in relationships, just like the sea.

Once you miss it,

that timing might not return for a long time.

I guess I'm meddling.

What was that?

Acting like he's all cool...

(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)

Well,

it's true that I pushed aside everything...

apart from swimming.

(EAT SLEEP SWIM)

Stop sending me food.

I can't even eat it all.

I can take care of myself,

so stop worrying.

I said it's fine!

"I'm busy now, so later."

"I can talk to her next time."

"Later."

That little brat. How could she not touch any of this?

That's so hurtful.

I kept telling myself "later,"

and in the end...

I hurt her.

I missed...

an important timing.

(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)

How am I...

supposed to make up with her?

Are these red beans?

Jeez. I have no idea.

This isn't some supermarket.

There won't be red beans.

Even if there are, it's not the right season.

Red beans are planted in the summer and harvested in the fall.

Thanks for the info.

What?

You said there aren't any.

I just said it's not harvest season yet.

These are from last year.

Thank you.

Hey!

Hey!

Help me so I won't miss that timing.

Come on.

Open it.

Stir it like this.

All right.

Keep stirring.

If you think about it,

everything's about timing.

Diving,

relationships,

and even dough.

It's all about timing.

How long do I have to do this?

Bring it here.

Look.

Like how even this honey bread...

requires patience...

and the right moment,

everything has the right timing.

Come on. Try it.

Come to Parang Elementary School.

Right now!

That brat. Why did she make me come all the way here?

Hey!

Baek Su Jeong. What is it?

You called me here, but you're late.

Here!

Have these on the way to Seoul.

Honey bread?

I'm already sick of this bread,

and you want me to eat it in Seoul too?

You didn't even tell me you were going to Seoul,

so I didn't have time to prepare a gift.

Seriously?

You think some honey bread will make us even?

It's not just some honey bread.

You said it yourself...

that honey bread is a way of wishing someone a safe trip.

You should eat them on the way.

Eating it here or on the way, it's all the same.

No, it isn't!

My dad told me...

honey bread lasts a long time because of all the syrup.

That's why Mom always makes them for Dad...

when he goes out to sea.

It's a way of wishing him a safe trip.

So...

it's not just some honey bread.

It's my greeting.

Thanks to you,

I had a safe trip.

Baek Su Jeong.

Don't be silly.

What? Are you crying?

No, I'm not!

My throat's just dry from eating this.

What? Did you just laugh?

Yeah, I did! So what?

How is it?

Is it good?

It's my first time making them.

They're really...

tasty.

That doesn't mean I'm going to let you have Deok Hyun.

Don't even think about it.

I told you, I'm not interested!

You'd better not be lying.

- What? - It's raining.

It's raining!

The weather was so nice, though!

Run!

There's a typhoon coming. We won't be able to dive for a while.

What?

What are you waiting for? Help me out.

Everything...

has the right timing.

Typhoon Bambi is quickly moving north.

Heavy rain and strong winds are continuing nationwide,

with downpours exceeding 80mm per hour along the southern coast,

raising concerns about damage.

The typhoon is expected to be at its strongest...

between tonight and early tomorrow morning.

Darn it!

Jeez!

What are you doing? Hurry up.

Just wait, all right?

Hold it properly!

Darn it!

While waiting for the right time,

hardships may come,

and things may fall apart,

but even the roughest typhoon...

passes eventually.

Shall we go today?

Diving.

Just as the sea gives birth to new life...

after the typhoon passes and washes away the impurities,

the right timing...

arrives.

Let's go.

Wait!

Who dives...

on an empty stomach?

I dive on an empty stomach.

Oh, dear.

Then you can have this for lunch.

What about me?

I can eat right now.

I don't have any...

for you.

You can do it!

Let's dive here.

This is different from swimming.

You have to hold your breath, not breathe out.

Hold my breath...

Then I'll see you down there.

I can't tell anything apart.

Where did you get that?

You didn't buy that, did you?

Did you forget everything I taught you?

I remember!

But it's easier said than done.

Put on your goggles.

And...

give me your hand.

What?

Take a deep breath.

Once you go underwater, it'll probably look like this.

That's just a rock.

Do you see these?

Breathing holes?

Rocks don't have holes like this.

When you look closely...

among the rocks underwater,

you'll sense the abalones breathing.

I got it!

I got one!

What?

What did you get?

An abalone!

An abalone!

You really are Parang-ri's mermaid.

Seo Anna, nice!

Look!

Don't get ahead of yourself just because you got one.

Dive only as long as you can hold your breath.

Quit nagging.

I've been waiting for this day, you know.

So trust me.

I'll see you underwater.

If I keep waiting for the right moment,

will my dream...

ever shine...

again?

Are you that happy?

Yes.

Thanks to you.

And since I'm in a good mood,

I'll take back what I said about you.

About you being rude...

but strangely nice.

Yes?

You're not rude, but you're not nice either.

Isn't that worse, then?

But...

you're like the sea.

On the surface, you push others away like rough waves,

but you're actually deep and quiet inside.

So...

though I haven't known you long,

I feel like I can trust you.

You're a bad judge of character.

I know you feel good.

In any case,

thank you.

For teaching me...

diving.

Hey.

Hey.

I heard this guy lives here. Is it true?

Who?

Oh, him!

Yun Deok Hyun!

That's Yun Deok Hyun!

He lives over there...

in the house with the red roof.

But why...

are you looking for Yun Deok Hyun?

I'm just asking...

Why?

Is he someone I shouldn't be looking for?

No...

It's not that.

I just have a debt to repay him.

No need to be so scared.

Wow!

Living the good life, I see...

Yun Deok Hyun.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.