Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(This drama is a work of fiction.)
(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(This drama complied with production guidelines...)
(for filming child actors and animals.)
Teach me how...
to dive.
Well?
Are you going to teach me...
or not?
You probably won't last.
Hey!
I can do it too, you know.
Seriously, I said I can do it!
Darn it.
What's with that attitude?
Such a punk.
(Episode 2 The Puss-Punk)
That was a rough night.
Fine. Go enjoy your "precious" diving...
all by yourself.
Wait...
He wasn't out diving?
Hey!
You punk!
Mr. Diver?
Anyone there?
Hey!
Is anyone there?
Never mind.
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
Please, be here.
Please, be here.
(Parang-ri)
I knew it. My one and only supporter...
is my mom.
Seo Anna, go for it!
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
Let's go!
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
Let's go!
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
Shoot...
Why doesn't it fit?
Darn!
Seriously.
Let's go!
Seo Anna, let's go!
Go for it!
Hurry!
Seo Anna! Go for it!
Anna, you can do it!
Yes!
(National Games - 400m Freestyle)
(6. Han Ye Kyung, National Sport High School)
(7. Seo Anna, National Sport High School)
On your marks, go!
To be honest,
it doesn't really have to be diving.
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
I just needed to prove...
that my time, stuck in those fierce days...
could flow again.
I just wanted to get something done, no matter what it was.
I'm screwed...
Anna!
Anna!
Where am I?
This punk?
I'm not asleep.
What happened?
Since you're up, let's get going.
Can I just leave?
Of course.
You were asleep for 12 hours.
Thank you.
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
Hey, look.
Did you bring me here?
How did you?
Did you pull me out of the water?
Don't tell me...
did you give me CPR?
What was I supposed to do?
No, that's not what I mean...
Hey.
Wake up!
Maybe I should've just left you there.
What is wrong with me?
I have a boyfriend, yet I kissed a stranger.
No.
I didn't offer my lips.
That shameless guy just kissed me.
Obviously.
Hey.
I thought it over...
Do you eat abalone?
Yes, I do.
No.
Abalone? Out of nowhere?
And brown seaweed?
Yes, I do.
Excuse me, I'm still speaking...
why are you so set in your own ways?
Isn't the kitchen a shared space?
That's not what I meant.
Are you talking about the CPR?
Yeah, that's it.
Well...
I appreciate the rescue, but...
But...
I have a boyfriend.
So what?
To a woman with a boyfriend, you just, you know...
This puts me in such a difficult spot!
You should've found another way.
I am using a different way.
What?
Abalone helps your breathing and your lungs.
It's a superfood for divers.
Brown seaweed provides minerals...
and helps soothe your stomach.
By chance...
Is this for me?
If it's not,
you'll either steal my food or cause more trouble in the ocean.
Do you have to put it that way?
Come to think of it,
on days when the waves were unforgiving...
Mom always had brown seaweed and abalone.
Mom, I'm hungry.
What's for dinner?
A tough day of diving deserves abalone and seaweed porridge.
We caught a whole bunch of abalones.
Goodness, today was absolutely brutal.
That sounds good.
I nearly died out there today.
What a day...
Wow...
here.
After soaking in the cold sea all day,
gulping down the salty seawater,
while fighting for breath hundreds of times,
this porridge was the only true comfort.
After swallowing a belly full of water,
this is the perfect cure.
Stop saying I "swallowed water."
Good to see you yelling again.
What?
Dig in.
It's definitely a bit darker than a gold medal, isn't it?
Mom.
Why?
I happen to like dark things, okay?
My, look at that deep color. I love it.
Fine. Get back to your food.
A bite of tender abalone...
calms my ragged breath.
Crunchy seaweed...
calms my restless heart.
The ultimate comfort food for the mermaids of Parang-ri...
both back then,
and even now,
it melts me away.
You do the dishes.
What's with him?
Why is he so kind today?
Are you seeing Coach Cha?
What are you talking about?
Who has time for that?
Watch out for the "nice" ones.
That's exactly what a fox does.
A fox is nothing more than that.
Mom warned me about men like that.
Careful or not,
I should at least say thanks.
Hello?
He's gone?
Where is he off to every morning?
He's not here either.
Hey everyone, today I'm going to...
sing my signature song, "Oh My Goodness."
On two, three.
Oh, my goodness Oh, my goodness, don't do this
A woman's heart is like
Why are you wandering around?
Looking for someone?
That puss-punk...
I mean, the male diver living in my house.
Deok Hyun?
At this time of the day, he'd be...
But why?
Well, he made some porridge for me...
- I didn't thank him... - Porridge?
He made porridge for you?
Himself?
What? Hey, Yun Deok Hyun!
Hey, where are you going?
Hey!
Deok Hyun.
Yun Deok Hyun!
Baek Su Jeong, where are you going?
Hey, Baek Su Jeong!
What's he doing?
I didn't know he could smile like that.
Deok Hyun,
did you make porridge for Anna?
Yes, I did. Why?
How could you?
Deok Hyun,
Just because you live in a fishing village,
doesn't mean you can keep a whole school of fish in your net!
Yun Deok Hyun, you're so annoying.
Su Jeong got the wrong idea.
It doesn't matter.
You're really...
a puss-punk.
I'm not talking about you.
That's what we call cats...
that are too spoiled.
Puss-punk.
Did you come all the way here to say that?
Thank you.
Yesterday,
I forgot to say this.
It's okay.
Just preventing any trouble beforehand.
I'm speaking up...
so I won't be the only one who looks like the bad guy.
Truth is,
when you said you'd seen people come here...
blaming themselves for their failed lives,
with no place else to turn,
I felt a bit stung.
It sounded like me.
That's how I am, right now.
Swimming was my everything,
yet here I am,
losing to the tide,
my life is pretty much ruined.
So I acted out and threw a fit,
claiming I could be a diver.
Does life end because you can't swim?
Most people out there can't swim.
But I was a professional swimmer...
But now...
you're simply my landlord.
Which is perfectly fine, even without swimming.
By the way,
when I said you couldn't, I meant me.
I have no talent in teaching others.
Can you just...
try teaching me...
to dive?
We might both...
have a knack for this, don't you think?
Let's start with holding your breath.
Wait up!
It's so salty!
It's because it's seawater.
In a pool, I can hold my breath for three minutes.
Who dives in a pool?
From the top!
Darn.
Yun Deok Hyun came to Parang-ri three years ago...
and started diving ever since.
Whenever the tide turns,
he heads to the shore alone...
gliding through the waves and diving into the deep...
to harvest treasures of the sea.
Abalone,
sea squirt,
sea snails,
octopus.
Watching him gather what nature offers,
he looks peaceful...
and still.
If only I could...
(Ramyeon Noodles)
But in fact, a delicious meal...
makes all my troubles fade away.
Hey there.
If you brown the garlic in olive oil...
and then toss the freshly caught seafood,
the flavor is exceptional.
Plus, if you add ramyeon noodles,
there's no better tonic than this.
Go on, give it a taste.
How is it?
Yun Deok Hyun said it doesn't matter...
if I can't swim.
Could that...
be really true?
Now, the duck walk.
Left foot!
Now it's downhill.
Are you giving up?
Again, the duck walk.
Left foot!
Left foot!
Left foot!
This time, it's not about proving myself,
nor is it just a childish tantrum.
Hold on!
I just...
wanted to know.
If this puss-punk diver's words are true,
whether I can be like him,
and what this peace he feels...
might truly be.
I won, right?
I saw you surface in the middle.
Again.
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
Feet higher. Stride wider.
Were you really a pro?
Is this how you competed?
Forget about this!
I give up!
I quit! I'm done!
Again!
One more time.
Never give up. You can do this.
If I build the strength to follow Yun Deok Hyun to the sea,
and get used to the salty seawater,
could things truly start to change?
Is it really possible...
for me to be perfectly fine...
even if I can't swim again?
Done for the day.
What should we eat today?
Not yet.
What? Not yet?
Time to get in. Into the water.
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
Will I...
really...
be fine?
Looks like she had shoulder surgery.
Is it that bad?
The surgery seems to have been quite some time ago,
but this isn't why she drowned.
Right now, she's just exhausted and sleeping it off.
You can go without concern.
Yes, thank you.
Mom...
They said my shoulder is fine.
But...
I'm not sure if I can swim again.
I'm sorry, Mom.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.