Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,254
Ufaklık. Şu burnunu kitaptan kaldırıp
yeni bebeğimize bakmanı istiyorum.
2
00:00:15,278 --> 00:00:17,326
Çok güzel değil mi?
3
00:00:18,001 --> 00:00:20,189
Lütfen bana o şeyi
aldığınızı söylemeyin.
4
00:00:20,213 --> 00:00:21,500
Çok uygundu.
5
00:00:21,525 --> 00:00:26,560
Babanla ben her zaman böyle bir
şeyle yolculuk yapmayı hayal ettik.
6
00:00:27,580 --> 00:00:29,500
Umarım bu rüyanın
bir parçası değilimdir.
7
00:00:29,501 --> 00:00:33,000
Hayal et. Sen, ben
ve annen uzun yolda.
8
00:00:33,001 --> 00:00:34,500
Sorumluluk yok.
9
00:00:34,501 --> 00:00:37,500
Bitmek bilmeyen otobanda
istediğimiz her yere gidiyoruz.
10
00:00:37,550 --> 00:00:39,720
Peki ya okul?
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Hiç eğlenmek istemiyor musun?
12
00:00:41,501 --> 00:00:44,000
Mezun olmak daha
çok eğlenceli olacak.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,736
Bunu nasıl karşıladınız ki?
14
00:00:45,760 --> 00:00:49,500
Ödünç alınmış zamanda yaşıyoruz, bu yüzden
ödünç alınmış parayla yaşamak istiyorum.
15
00:00:49,501 --> 00:00:51,500
Para önemli değil, Sam.
16
00:00:51,501 --> 00:00:53,500
Bazen hayata evet
demek zorundasın.
17
00:00:53,501 --> 00:00:54,762
Evet de.
18
00:00:54,786 --> 00:00:56,675
Oto yedek parçacıya gidiyoruz.
19
00:00:56,725 --> 00:00:59,760
- Belki bir pizza da alırız. Hadi gelsene.
- Evet, hadi gelsene.
20
00:01:00,147 --> 00:01:02,646
Yarın trigonometri sınavım var.
21
00:01:05,100 --> 00:01:08,500
Pekala, o zaman sen de evden uzaktaki
yeni yuvamızla burada kalabilirsin.
22
00:01:08,501 --> 00:01:10,756
Sana birkaç dilim getireceğiz.
23
00:01:10,780 --> 00:01:13,086
- Hoşça kal.
- Hadi.
24
00:01:14,125 --> 00:01:17,273
Üniversiteye iki
yıl, 158 gün var.
25
00:01:23,527 --> 00:01:25,067
Ne kadar da hurda.
26
00:01:33,293 --> 00:01:35,106
Acaba bunu ne yaptı?
27
00:02:24,613 --> 00:02:27,473
İYİ SAATTE OLSUNLAR
28
00:02:27,993 --> 00:02:30,993
Çeviri ve altyazı: ha46792...
29
00:02:31,713 --> 00:02:34,713
" ARGH V "
30
00:02:43,213 --> 00:02:45,046
İyi görünüyor, değil mi?
31
00:02:45,326 --> 00:02:47,347
Göz zevkini
bozan bir şey gibi...
32
00:02:55,900 --> 00:02:58,106
Hala düzeltilmesi
gereken birkaç pürüz var.
33
00:02:58,733 --> 00:03:00,375
İyisi mi işe koyulalım.
34
00:03:00,400 --> 00:03:02,156
Dur, bugün işe gitmeyecek misin?
35
00:03:02,180 --> 00:03:04,866
Hayatta işten daha
önemli şeyler var, tatlım.
36
00:03:05,692 --> 00:03:08,100
- İkiniz de bugün işe gitmeyecek misiniz?
- Hayır.
37
00:03:08,175 --> 00:03:11,000
Sam, hayat zorlu işlerle dolu.
38
00:03:11,001 --> 00:03:14,776
Okul, işler, daha
çok okul, daha çok iş.
39
00:03:14,800 --> 00:03:17,342
Çalışmak önemli elbette, ama,
40
00:03:17,366 --> 00:03:19,671
bitiş çizgisine öyle varmak
istemiyoruz ve fark ettik ki
41
00:03:19,695 --> 00:03:22,000
tüm hayatımız boyunca
başka biri için köle gibi çalıştık.
42
00:03:22,001 --> 00:03:24,016
Gerçekten hiç yaşamadık.
43
00:03:24,040 --> 00:03:26,764
Peki ne diyorsun? Bizimle
okuldan, işten kaçmak ister misin?
44
00:03:26,789 --> 00:03:28,849
Hep birlikte halledeceğiz.
45
00:03:28,873 --> 00:03:31,226
Bugün sınavım var, unuttun mu?
46
00:03:32,053 --> 00:03:34,500
Ufak tefek sıkıntılar.
47
00:03:34,700 --> 00:03:36,645
Biliyor musun ne yapmalıyız?
48
00:03:36,670 --> 00:03:41,376
Bu mantarı onarıp
içinde yaşamalıyız.
49
00:03:41,400 --> 00:03:44,069
İstediğimiz yere,
istediğimiz zaman gitmeliyiz.
50
00:03:44,093 --> 00:03:46,000
Özgür ruhlar gibi olabiliriz.
51
00:03:46,450 --> 00:03:49,000
- Lütfen şaka yaptığını söyle.
- Hayır!
52
00:03:49,001 --> 00:03:52,000
- Bununla bütün dünyayı
gezebiliriz. - Bütün dünyayı.
53
00:03:52,001 --> 00:03:56,000
- Dünya. - Tekneyle de bütün
dünyayı gezmeyecek miydik?
54
00:03:58,425 --> 00:04:00,176
Bunun bir ruhu var.
55
00:04:00,200 --> 00:04:02,529
Bizi maceraya çıkarmak istiyor.
56
00:04:02,553 --> 00:04:05,326
- Macera!
- Pekala.
57
00:04:05,350 --> 00:04:08,720
Onu ikinci el araba pazarına geri
götürmemizi istemediğine emin misin?
58
00:04:10,069 --> 00:04:12,019
Ya da belki bir hurdalığa?
59
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
Ciddi misin?
60
00:04:55,640 --> 00:04:56,981
İmdat!
61
00:04:57,006 --> 00:04:59,500
İmdat! İmdat!
62
00:05:01,360 --> 00:05:03,866
Sen orada ne yapıyorsun?
63
00:05:04,353 --> 00:05:06,113
Bu şey...
64
00:05:06,969 --> 00:05:08,476
Boş ver.
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,720
- Biraz yardım et.
- Hadi.
66
00:05:10,920 --> 00:05:13,780
- Hadi.
- İyi misin tatlım?
67
00:05:15,631 --> 00:05:17,306
Sanırım iyiyim.
68
00:05:17,550 --> 00:05:19,851
El frenini çekmediniz mi?
69
00:05:19,875 --> 00:05:21,933
Şey, ben çektiğimi sanıyordum.
70
00:05:22,980 --> 00:05:26,053
- Peki o zaman nasıl geri geri gitti?
- Ne dedin canım?
71
00:05:28,747 --> 00:05:30,733
- Bilmiyorum.
- Hiçbir şey.
72
00:05:31,325 --> 00:05:34,435
Belki bir tamirciye bunu
göstermeniz iyi olur.
73
00:05:34,460 --> 00:05:36,147
Tamam canım.
Peki.
74
00:05:39,300 --> 00:05:41,273
İyi günler.
75
00:05:41,850 --> 00:05:44,625
- Ve seni ezmeye mi çalıştı?
- Öyle demedim.
76
00:05:44,650 --> 00:05:46,602
O şeyde bir şey var.
77
00:05:46,626 --> 00:05:48,625
Onda ne buluyorlar bilmiyorum.
78
00:05:49,253 --> 00:05:51,676
Bu annenle babanın yeni
bebeğini kıskanması gibi.
79
00:05:51,700 --> 00:05:54,500
Bilsen nasıl da çılgın
fikirler üretiyorlar.
80
00:05:54,501 --> 00:05:58,302
Yemin ederim, bazen ailemde aklı başında
olan tek kişi benmişim gibi geliyor.
81
00:05:58,326 --> 00:06:00,102
Hiç düşünmüyorlar.
82
00:06:00,126 --> 00:06:01,476
Anne babalar hiç düşünmez.
83
00:06:01,501 --> 00:06:04,920
Kabul et, bu bunak insanlarla
sonsuza kadar beraberiz.
84
00:06:35,727 --> 00:06:39,026
Bizimle gel.
Bir yolculuğa çık.
85
00:06:43,400 --> 00:06:45,913
Bunun içinde radyoyu
açık mı bıraktınız?
86
00:07:11,067 --> 00:07:12,480
Kimse var mı?
87
00:07:29,487 --> 00:07:31,487
Merhaba.
88
00:07:45,847 --> 00:07:47,733
Kimse var mı?
89
00:07:48,501 --> 00:07:50,000
Yo!
90
00:07:50,001 --> 00:07:52,499
- O sesleri duydun mu?
- Sesler mi?
91
00:07:53,206 --> 00:07:55,675
- Boşver.
- Pekala.
92
00:07:55,700 --> 00:07:58,480
Dostum, içerisi
daha da havalıymış.
93
00:07:59,217 --> 00:08:01,241
Hadi baksana. Harika.
94
00:08:01,266 --> 00:08:03,000
Harika değil. Ürkütücü.
95
00:08:03,001 --> 00:08:04,826
Sadece biraz müzik lazım.
96
00:08:08,247 --> 00:08:09,607
Retro.
97
00:08:14,633 --> 00:08:16,646
- Kapat şunu! Kapat şunu!
- Ne?
98
00:08:16,671 --> 00:08:18,580
Sadece parazit.
99
00:08:18,605 --> 00:08:20,186
Bir kanal bulayım.
100
00:08:36,227 --> 00:08:38,226
Yok, çok, çok yumuşak.
101
00:08:39,700 --> 00:08:43,438
Sen, sen onu görmedin mi? Karışan
ışıklar kaza yapacağımızı söylüyor.
102
00:08:43,463 --> 00:08:45,660
Şey, şu an duruyoruz.
103
00:08:48,180 --> 00:08:50,546
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.
104
00:08:53,880 --> 00:08:55,513
Şuna baksana.
105
00:08:57,280 --> 00:08:59,793
Güneybatıya giden
bir rotaya benziyor.
106
00:09:00,986 --> 00:09:03,615
- Bir aile tatili için.
- Olabilir.
107
00:09:03,640 --> 00:09:05,165
Hayır, bak.
108
00:09:07,407 --> 00:09:09,776
Applebaum Ailesi Macerası.
109
00:09:09,800 --> 00:09:11,482
1999.
110
00:09:11,506 --> 00:09:14,720
Scott, Lacey, Myron ve Jenny.
111
00:09:16,486 --> 00:09:20,953
Yani, Applebaum'lar bu ürkütücü
şeyi bir aile macerasına götürmüş.
112
00:09:21,013 --> 00:09:24,220
- Muhtemelen hayatlarının en güzel
zamanını geçiriyorlardı. - Göreceğiz.
113
00:09:26,333 --> 00:09:29,656
Aile, korkunç bir otoyol
kazasında can verdi.
114
00:09:29,680 --> 00:09:34,185
5 Nisan 1999 sabahı,
Applebaum'lar hiç şüphesiz keyifli
115
00:09:34,186 --> 00:09:37,389
bir aile tatili olacağını umarak
evlerinden ayrıldılar.
116
00:09:37,413 --> 00:09:39,100
İnanmıyorum.
117
00:09:40,287 --> 00:09:42,043
Çok acımasızca.
118
00:09:42,067 --> 00:09:43,873
Hayatlarının en
güzel zamanı, ha?
119
00:09:49,927 --> 00:09:53,148
- Şimdi inanıyor musun bana?
- Elbette inanıyoruz.
120
00:09:53,173 --> 00:09:56,726
- Zavallı aile. Çok üzücü.
- Çok üzücü.
121
00:09:56,750 --> 00:09:58,396
Ama bunun bizimle ne ilgisi var?
122
00:09:58,420 --> 00:10:00,529
Sen hiç batıl
inançlı biri olmadın.
123
00:10:00,553 --> 00:10:03,402
Hayır, genellikle kristallerimle
benimle dalga geçiyor.
124
00:10:03,426 --> 00:10:05,175
Evet, ama bu farklı.
125
00:10:05,200 --> 00:10:07,475
Sharon tam bir numara, tatlım.
126
00:10:07,499 --> 00:10:10,769
Bir karavanın tehdidini
hissedeceğini hiç düşünmemiştim.
127
00:10:10,793 --> 00:10:13,660
- Enerjisi iyi, bebeğim.
- Hayır, iyi değil.
128
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Bak, biliyorum çılgınca geliyor
ama o şeyde bir sorun var.
129
00:10:18,748 --> 00:10:20,380
Tatlım.
130
00:10:21,120 --> 00:10:23,717
Hayır, ciddiyim.
Tehlikeli bir şeyler var.
131
00:10:23,741 --> 00:10:25,343
Ne yanı?
132
00:10:25,367 --> 00:10:29,276
Yani, evet, birkaç kusuru
var ama onlar kozmetik.
133
00:10:29,300 --> 00:10:31,982
- Ben sadece...
- İyi yaylanıyor. Amortisörleri sağlam.
134
00:10:32,006 --> 00:10:34,096
Baban iyice inceletti.
135
00:10:34,120 --> 00:10:36,333
Biliyorum, ama...
136
00:10:36,393 --> 00:10:38,486
kötü bir şey olacakmış
gibi hissediyorum.
137
00:10:40,063 --> 00:10:42,483
Bazen ben de öyle hissediyorum.
138
00:10:42,507 --> 00:10:44,089
Herkes hisseder.
139
00:10:44,113 --> 00:10:46,977
- Böyle hissettiğimizde ne yapıyoruz biliyorsun?
- Lütfen yapma.
140
00:10:48,653 --> 00:10:52,140
Çocuklar, sadece... değildi...
141
00:10:52,805 --> 00:10:55,669
Tamam, lütfen, lütfen.
142
00:10:55,693 --> 00:10:58,360
Lütfen ondan kurtulun, lütfen.
143
00:10:58,500 --> 00:11:01,381
Makul bir istek
değil. Bu olmayacak.
144
00:11:01,406 --> 00:11:04,470
O bir savaşçı.
Her zaman öyleydi.
145
00:11:04,494 --> 00:11:06,426
Nereden aldı bunu
merak ediyorum.
146
00:11:06,450 --> 00:11:08,826
Eee, bu ailede birinin
olması gerekiyor.
147
00:11:08,850 --> 00:11:10,560
Bebeğim.
148
00:11:12,780 --> 00:11:14,653
O kesinlikle bir savaşçı.
149
00:11:22,133 --> 00:11:23,573
Hadi.
150
00:11:26,620 --> 00:11:28,189
Gir.
151
00:11:37,053 --> 00:11:39,846
- Bundan emin misin?
- Bu onların iyiliği için.
152
00:11:39,871 --> 00:11:43,322
- Bu radikal bir hamle.
- Bu yapılması gereken radikal bir hamle.
153
00:11:43,670 --> 00:11:45,933
Birinin onları bu
şeyden kurtarması gerek.
154
00:12:07,499 --> 00:12:09,940
HEPSİ SİZİN
155
00:12:10,840 --> 00:12:12,931
Pekala, yapalım.
156
00:12:12,956 --> 00:12:15,440
Umarım senin gibi
bir çocuğum olmaz.
157
00:12:20,120 --> 00:12:23,190
Keşke eve biraz daha yakın
bir hurdalık bulsaydın.
158
00:12:23,214 --> 00:12:24,982
Sadece bir buçuk
kilometre falan daha var.
159
00:12:25,006 --> 00:12:28,002
- Belki bir taksi çağırmalıyız.
- Taksi için paran var mı?
160
00:12:28,026 --> 00:12:30,194
- Hayır.
- Bunu biz yapacağız.
161
00:12:40,233 --> 00:12:43,526
- Duyuyor musun?
- Neyi duyuyorum?
162
00:12:44,287 --> 00:12:46,620
Karavan! Onu gördüm!
163
00:12:47,407 --> 00:12:49,286
Ben bir şey görmüyorum.
164
00:12:49,500 --> 00:12:51,616
Korktun, Sam ve bu bulaşıcı.
165
00:12:51,640 --> 00:12:53,459
Şimdi ben de korktum.
166
00:12:54,800 --> 00:12:56,641
- Buradan gidelim.
- Evet.
167
00:13:05,220 --> 00:13:07,066
Şaka yapıyor olmalısın.
168
00:13:09,280 --> 00:13:11,173
Eyvah, hayır.
169
00:13:15,180 --> 00:13:16,906
Bizden ne istiyorsun?
170
00:13:25,080 --> 00:13:26,476
Neler oluyor?
171
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Selam uyurgezer.
Harika haber.
172
00:13:29,001 --> 00:13:30,769
Yolculuğa çıkıyoruz.
173
00:13:30,793 --> 00:13:32,000
- Öyle mi?
- Öyle.
174
00:13:32,001 --> 00:13:36,000
Canım, babanla ben konuştuk ve
artık yeterince büyüdüğüne karar verdik.
175
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
yalnız kalmanı istiyoruz, çünkü
açıkçası gelmek istemiyorsun.
176
00:13:39,001 --> 00:13:44,001
Yaşlı kadınları bizden daha çok
sevmene bozulmuyorum desem yalan olur.
177
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Olur da gelirsin diye
bavulunu hazırladım.
178
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Hoş karşılanmayacağını
düşünmeni istemem, canım.
179
00:13:49,001 --> 00:13:51,576
Ama her neyse, biz gidiyoruz.
180
00:13:51,600 --> 00:13:53,656
Dur, anne, bunun iyi bir
fikir olduğunu sanmıyorum.
181
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Biliyoruz, tatlım.
182
00:13:55,001 --> 00:13:58,176
Tamam, bakın, bu şeyde
bir sorun var.
183
00:13:58,200 --> 00:14:01,086
O... o ele geçirilmiş.
184
00:14:03,220 --> 00:14:07,432
Canım, senin kontrolü elinde
tutmayı seven biri olduğunu biliyoruz.
185
00:14:07,456 --> 00:14:10,000
- Beni kontrol delisi mi sanıyorsun?
- Şey, deli değil.
186
00:14:10,001 --> 00:14:12,549
Peki, bazen annen ve ben
kontrolden çıkmayı seviyoruz.
187
00:14:12,573 --> 00:14:15,622
Evet, kendi alanında yap. Seni
olduğun gibi seviyoruz, tatlım.
188
00:14:15,646 --> 00:14:17,616
Seni seviyor ve saygı duyuyoruz.
189
00:14:17,640 --> 00:14:20,226
Bu yüzden asla seni
bizimle gelmeye zorlamayız.
190
00:14:20,250 --> 00:14:22,956
Sanırım biz ve eski
karavan kalacağız.
191
00:14:22,980 --> 00:14:25,043
Tabii, fikrini değiştirmezsen.
192
00:14:25,067 --> 00:14:27,563
Durun, şimdi mi gidiyorsunuz?
Öylece mi?
193
00:14:27,587 --> 00:14:31,000
- Şimdiki zaman gibisi yok, tatlım.
- Yemek masasının üzerinde para var.
194
00:14:31,001 --> 00:14:33,617
Ve Mary Teyze
zaman zaman kontrol edecek.
195
00:14:33,641 --> 00:14:36,000
- Üzgünüm, Nara.
- Durun.
196
00:14:37,406 --> 00:14:40,169
- Geliyorum.
- Yaşasın!
197
00:14:40,193 --> 00:14:42,166
İşte benim kızım!
198
00:14:43,285 --> 00:14:45,078
Buraya gel!
199
00:14:46,133 --> 00:14:48,473
Onları seninle yalnız
bırakacağımı düşünmedin değil mi?
200
00:15:01,196 --> 00:15:03,106
Kemerlerinizi bağlayın.
201
00:15:18,880 --> 00:15:21,556
İşte kamyon durağı.
Eğlenceli değil mi?
202
00:15:21,580 --> 00:15:23,580
- Şahane.
- Şahane.
203
00:15:24,106 --> 00:15:26,125
- Çok iyi.
- Evet.
204
00:15:26,150 --> 00:15:28,000
- Yediğinin parasını mı istiyorsun?
- Ben meyve adamıyım.
205
00:15:28,001 --> 00:15:30,086
Ben çikolatalı pudingciyim.
206
00:15:33,127 --> 00:15:35,236
Neredeyiz biz?
207
00:15:35,260 --> 00:15:38,000
- Şey, bilmiyoruz.
- Ve umurumuzda değil.
208
00:15:38,025 --> 00:15:41,000
- Nereye gittiğini bilmenin ne
eğlencesi var? - Hiç eğlencesi yok.
209
00:15:41,001 --> 00:15:45,189
- Yani kaybolduk.
- Şey, kesinlikle kaybolmadık.
210
00:15:45,213 --> 00:15:47,001
- Harika bir maceradayız.
- Dinle beni kızım.
211
00:15:47,050 --> 00:15:49,000
Kötü bir şey olmayacak.
212
00:15:49,001 --> 00:15:52,000
Bazen ailede kimin çocuk, kimin
yetişkin olduğunu merak ediyorum.
213
00:15:52,001 --> 00:15:54,528
- Değil mi?
- Ben de.
214
00:15:54,553 --> 00:15:57,001
- Şu haritayı kapar mısın, tatlım?
- Tabii.
215
00:16:01,667 --> 00:16:03,220
Tamam.
216
00:16:07,540 --> 00:16:11,001
- 42 numaralı otobanda mıyız?
- Evet.
217
00:16:12,446 --> 00:16:15,269
Applebaum'larla aynı
yolculuğa başlıyoruz.
218
00:16:15,293 --> 00:16:17,316
- Evet.
- Ne?
219
00:16:17,340 --> 00:16:20,122
Hayır anne, onlar size
bahsettiğim kişiler, hatırladın mı?
220
00:16:20,146 --> 00:16:22,000
Kendi haritanı al.
221
00:16:22,001 --> 00:16:23,733
Arkada kemerini bağla.
222
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Emniyet kemeri takılı mı?
223
00:16:29,195 --> 00:16:33,553
Zaten annenin haritayı ters tuttuğu
düşünülürse, takip edemezdik.
224
00:16:33,740 --> 00:16:35,809
Öyle mi yaptım?
225
00:16:35,833 --> 00:16:38,000
- Evet, yardım edeyim sana.
- Tamam, evet.
226
00:16:38,001 --> 00:16:40,382
- Tamam.
- Baba, baba, yoldayız.
227
00:16:40,407 --> 00:16:44,266
Biliyorsun, o bir yere gitmiyor.
228
00:17:03,013 --> 00:17:05,346
O haritada yoktu.
229
00:17:06,307 --> 00:17:08,920
Onun geldiğini görmedim.
230
00:17:12,620 --> 00:17:16,403
- O nasıl bize çarpmadı?
- Sanırım şanslıyız.
231
00:17:16,427 --> 00:17:19,793
- Yaşlı kurt bizi kolluyor.
- Gördün mü, demedim mi?
232
00:17:19,818 --> 00:17:21,793
Her şey yoluna girecek.
233
00:17:23,000 --> 00:17:28,329
Vay canına, kesin öleceğimizi
sandım ama başardık.
234
00:17:28,353 --> 00:17:32,326
Elbette başardık canım. Gördün
mü, kendini boşuna gerdin.
235
00:17:37,173 --> 00:17:40,323
Baksanıza. Sanırım
birilerinin arabaya ihtiyacı var.
236
00:17:40,347 --> 00:17:44,000
Tanımadığımız insanları arabamıza mı
alacağız? Cidden otostopçu mu alacağız?
237
00:17:44,001 --> 00:17:47,000
Onlara bak, Sam.
Onlar da bizim gibi bir aile.
238
00:17:47,001 --> 00:17:49,000
- Merhaba.
- Öylece geçemeyiz.
239
00:17:49,001 --> 00:17:51,314
- Onlara yardım etmeliyiz.
- Evet.
240
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
Selam. Durduğunuz için teşekkürler.
Ufak bir sorun yaşadık.
241
00:18:00,001 --> 00:18:02,733
Ufak bir sorun mu? Kazadan
sağ çıktığımıza inanamıyorum.
242
00:18:02,758 --> 00:18:04,977
Evet, kamyon birdenbire ortaya çıktı.
243
00:18:05,001 --> 00:18:06,866
- Biz Covington'larız.
- Selam.
244
00:18:06,891 --> 00:18:10,000
- Biz de Applebaum'lar
- Applebaum mu?
245
00:18:10,406 --> 00:18:13,859
- Anne, onlar Applebaum.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
246
00:18:13,884 --> 00:18:15,883
Biz de memnun olduk.
247
00:18:15,908 --> 00:18:18,466
O kadar da nadir
bir isim değil, canım.
248
00:18:19,792 --> 00:18:23,000
Siz kazadan sağ mı kurtuldunuz?
Nasıl?
249
00:18:23,001 --> 00:18:24,643
Biliyor musun, emin değilim.
250
00:18:24,667 --> 00:18:27,000
Bir kamyon vardı ve göz
kamaştırıcı ışıklar, sanırım
251
00:18:27,001 --> 00:18:33,760
son anda direksiyonu kırdım
ve yoldan çıktım, ve şey...
252
00:18:34,001 --> 00:18:35,620
Neyse, buradayız.
253
00:18:35,645 --> 00:18:38,466
- Açıkçası, kazadan sağ çıktık.
- Turp gibiyiz.
254
00:18:39,001 --> 00:18:41,160
Görüyorsun ya, onlar o
Applebaum'lar olamaz.
255
00:18:41,627 --> 00:18:44,053
Hadi, içeri gelin.
256
00:18:44,160 --> 00:18:46,434
Peki tamam.
Hadi gidelim millet.
257
00:18:50,693 --> 00:18:54,457
Bak ne diyeceğim, bizim
karavanımız da buna çok benziyordu.
258
00:18:54,481 --> 00:18:56,180
Evet.
259
00:18:56,387 --> 00:18:58,120
Tekrar merhaba.
260
00:19:03,853 --> 00:19:05,893
Pekala millet, yola koyulalım.
261
00:19:15,767 --> 00:19:17,662
Bizimle gelin.
262
00:19:17,686 --> 00:19:19,000
Bir yolculuğa çıkın.
263
00:19:19,001 --> 00:19:21,374
- Bizimle gelin.
- Bir yolculuğa çıkın.
264
00:19:31,473 --> 00:19:33,656
İşte başlıyoruz.
265
00:19:33,680 --> 00:19:36,333
Sonsuz otoyol bizi bekliyor.
266
00:19:36,887 --> 00:19:38,846
Ama acele etme.
267
00:19:39,439 --> 00:19:41,286
Bütün zamanlar bizim.
268
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
Hayır.
269
00:19:47,460 --> 00:19:49,531
Biz de başaramadık, değil mi?
270
00:19:50,167 --> 00:19:52,000
Rahatla, Sam.
271
00:19:52,460 --> 00:19:54,589
Yolculuğun keyfini çıkar.
272
00:19:56,180 --> 00:20:00,000
Uzun yolda olmakta
ilgili bir şey var.
273
00:20:01,447 --> 00:20:03,920
Burada kalabiliriz.
274
00:20:04,480 --> 00:20:06,499
Sonsuza kadar.
275
00:20:09,000 --> 00:20:11,913
- Bizimle gel.
- Bir yolculuğa çık.
276
00:20:12,866 --> 00:20:15,846
- Bizimle gel.
- Bir yolculuğa çık.
277
00:20:25,133 --> 00:20:26,976
Bizimle gel.
278
00:20:27,001 --> 00:20:29,396
Bir yolculuğa çık.
279
00:20:29,420 --> 00:20:31,642
Bizimle gel.
280
00:20:31,666 --> 00:20:33,800
Bir yolculuğa çık.
281
00:20:34,373 --> 00:20:37,373
Çeviri ve altyazı: ha46792...
20074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof