All language subtitles for ムカムカパラダイス(1993) 第07話 「恐竜、笛を吹く」 (640x480 x265)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) アライザラシの空

煌めきがまぶしいね

こんな日はみんなで 踏み

出そう ピクニックさバ

スケットには ランチと夢

をつめて もちろんいつ

も君と一緒ほらね

憂鬱フォン ブカム

カ 気分さえも飛んで

っちゃうそうよハッピー

空と君と仲間がいる

からお天道様も笑う

ピカピカの時間はと

びっきりの笑顔つ

ながるね君と君と

君も 夢を打ち明け

合えばきっとハートの形

重なるね とっておきの

気持ちだね恐

竜笛を吹く今

度は笛か?

まったく次から次へと

色々興味を持つ恐

竜だよね。

こっちの方が息苦しく

なるよ。

珍しい笛だな。

見せろよ。

古いな。

どこから持ってきたんだ?

こんなの持ってたかな?

全然覚えてないよ。

あれ?

それ。

え?

好き姉知ってるの?

どっかで見たことある

ような気がしたんだけど。

忘れた。

ウイバー、早く宿題

やっちゃおうぜ。

今夜はハンバーグだ

ろ?

あんたよくうちの

メニュー知ってるわね。

おばさんが肉屋で買

い物してるのを見た

んだ。

寝なきゃウイバー

の家で宿題やろうなん

て言わないよ。

好き姉、宿題手伝って

よ。

他人の宿題手伝う

趣味。

あたしにはないね。

好き姉もハンバーグ

が目当てなんだ。

ご飯は大勢で食べた

方が美味しいんだよ。

後で夜の助も来る

ってさ。

全くみんな調子いいんだ

から。

気が散るな。

ムカムカ、下行ってて

よ。

お父さんのところで練習

しなさい。

いいぞ、ムカムカ。

何事も努力、努力。

今にきっと吹けるようにな

る。

そうかしら。

恐竜の口って笛を吹

くのに向いてないんじゃない?

駄目だよ。

せっかくやる気にな

ってるのに。

恐竜は傷つきやす

くデリケートなんだ。

その顔で?

ムカムカは芸術する

恐竜なんだよ。

芸術ね。

いいな、ヨウソウ。

褒めんとかいつも暇で。

はい、ダイチャー。

暇で悪かったね。

何か用?

おう、こっちそら忙しく

て忙しくて。

センター来てんだろ?

ええ。

二階で宿題やってるわ

よ。

センター!

センター!

店手伝え!

駄目だよ。

勉強してるんだから。

店がけってこまえなん

で。

猫の手も借りてえ

って時に宿題なんじゃ、お

めえ。

じゃ、俺手伝うよ。

ムカムカ、オカリナ

の練習また後でしよう

な。

そんじゃ、旦那借りる

よ。

どうぞ。

役に立てばいいけど。

ダイゴさん、今晩うち

で食べるでしょ?

ありえない。

タッチャンとこのキム

チ鍋に酔われてんだ。

シビリ屋さんのキム

チ鍋は最高だ。

俺も今夜はあっちで

食べようと。

あれでビールは答えら

れねえぜ。

ま、せっかく腕に寄

りをかけてハンバーグ

作ったのに。

なんか息苦しいわね。

ムカムカ、夕飯まで外

で練習してなさいね。

えー、安いよ、安いよ。

あ、奥さん、今日のお買い

得はニンジンだよ、

ニンジン。

大根と白菜も安い

よ。

えーと、大根が三百円。

あれ?

あんまり安くないな。

大根って一本三百円

もするの?

あ、奥行ってる。

ムカムカ。

えー、韓国直輸入のキ

ムチ。

キムチの瓶詰めはい

かがです?

一蚊に一瓶、シビリ

屋のキムチ。

ぜひご試食ください。

さあ、どうぞどうぞ。

辛いけどいける一つください。

あたしも!

ありがとうございます。

ムカムカ。

ムカムカ、お前もキ

ムチ食べたいのか?

あれ、おいしいぞ。

あー、キムチ!

熱っ!

あれ?

なんだか表が騒がしいな。

ヨウゾウ君。

はい。

人の店手伝うのも

いいけど、自分とこのペット

はしっかり管理して

ほしいですね。

なんだ、お前またジャムのつ

まみ食いでもしたのか?

違います!

ムカムカの笛です!

笛?

そうです。

その笛のおかげでう

ちの店は…

そうか、ムカムカ。

お前オカリナ吹ける

ようになったのか?

ムカムカ。

よかったな、ついにやった

か。

偉いぞ。

よーし、吹いてみろ、ム

カムカ。

やめろ!

悪いことは言わん!

ヨウゾウ、やめさせ

ろ!

ヨウゾウ!

あの、芸術なんだから、悪意は

ないし。

何?!

うまい!

おばさんの料理って最

高!

俺、大きくなったら、お

ばさんみたいにシーカップ

のバスで料理の美味

い女と結婚する!

ヨウノウちゃん、あんた

ね。

あ、そういえば、ムカムカ

はどうしたんだろう?

シベリアさんとこで

お父さんとキムチ鍋

食べてるんじゃない?

あんな激辛鍋、ムカム

カ食べられるかな?

ただいま!

ああ、腹減っちゃった。

ヨウノウちゃん、キムチ

鍋じゃなかったの?

俺、今日から近所付き合

いやめたから。

え?

芸術を理解しない石

頭や、動物を愛さない

連中と徹底的に戦

うことにした。

どうしたの?

何があったのよ?

ダイゴやシベリア

さんがああ分からず屋だ

とは知らなかった。

芸術をする恐竜をい

じめるんだ。

芸術する恐竜ってこいつ?

あんたまた何かやった

んでしょう。

ムカムカ!

ムカムカにオカリ

ナを吹くなって言うん

だ。

俺、ダンコ戦うぞ。

横暴な態度は絶対

に許さない。

証言の自由は恐竜に

だってあるんだ。

ヨウジョウ!

こっから俺いちだからな!

絶対入んなよ!

うちの敷地にムカ

ムカは入れないぞ!

言われなくたって入ら

ないよ!

その代わり、こっから!

ここまではうちの料分

だ。

二人とも、絶対入んな

よ!

三人とも昔とちっと

も変わってないわね。

子供の時から喧嘩する

といつもこうなんだから。

全然進歩してないってわ

けね。

みんなヨウジョウく

んがいけないんです。

ムカムカの笛を取

り上げないんですから。

ああ、千踏んだ、千踏んだ。

おっと、それじゃあよろしいですか?

朝の掃除もこれからは

自分の敷地のみと

します。

私たちは別にかまわ

ないけど。

それじゃあダイゴさん。

もう今までみたいにあなたの

店の前掃除してもら

えないわよ。

え?

そりゃないで。

いや、これは仁義なき戦い

です。

ヨウジョウくんが

参ったというまで続けます。

困ったな。

みんなお前が悪いみたい

だよ、ムカムカ。

パパ、言っとくけど、私は

ムカムカの味方だ

よ。

芸術する恐竜を応援

する。

ハズキ!

嬉しいな、ハズキちゃん。

ムカムカに笛の吹

き方を教えてやるよ。

恐竜に笛なんて吹ける

わけはない。

ムカムカはすごい肺活

量はあるけど、うまく息

をコントロールできないだけ

なんだよ。

鋭い!

さすがハズキちゃん。

きっとそうだよ。

たっちゃんも親不幸な

娘を持ったもんで、そこ

へ行くってとらいい息

子を持ったぜ。

父ちゃん、悪いけど俺もや

だぜ。

今まで通りウイバン

とこへ行く。

そう!

うまいご飯があると

こならどこでも行く!

よし、みんなうちに来い。

うちは毎日ステーキ

だぞ。

ちょっと、ヨウちゃん。

ん?

もう、あったまいった!

ヨウさん!

おめえとムカムカ

だけじゃねえ!

ペットさんってな!

この線から減ったら、ハンド

バッグの材料にして

やります!

言ったな。

うちのペットたちはな、

ハンドバッグにするため

に育ててるんじゃないぞ!

線から入るなだって!

冗談じゃない!

うちのペットは俺に

黙って出かけることなんて

ないんだ!

みんな聞き分けのいい

奴ばかりなんだ。

いいな、お前たち。

絶対にうちから出る

なよ!

ああ、なんか大変なことになって

きたよ。

レベルの低い親た

ちを持つと苦労する

よ。

だめよ!

あんたのせいで揉

めてるんだから、静かにして

なさい!

エリンマキトカゲ

のなんだっけ?

エリカです。

ああ、それそれ。

まだ見つからないのかね。

あの様子じゃそうみたいですね。

ヨウゾウのやつま

るで仕事が手につ

かないって感じだな。

ただでさえ商売熱心

じゃないのに。

一緒に探してやろうか。

ヨウゾウ君が早ま

ったんならともかく。

あ、そうか。

俺たち喧嘩してたんだ

っけ?

おっと、注文だ。

えーと、暇だな。

ちょっと散歩でもしてくるか。

おい、ちょっと出かけてくるよ。

そう、そうやって優しく吹けば

いいんだよ。

もう一回やってごらん。

ただいま。

おかえりなさい。

エリカ、見つかった?

だめだ、どこにもい

ない。

あいつの行きそうな所、

片っ端から探したのに。

おじさん、ムカムカだ

いぶ上手くなったよ。

おかりな。

ムカムカ、吹いてごら

ん。

あ、すごいじゃないか。

月姉が特訓してくれた

んだよ。

やったな、ムカムカ。

でもさ、ムカムカが吹

くと、おかりなでもム

カって聞こえるから不思

議だよね。

しかしいい音色だ。

傷ついた心が現れるよう

だ。

そこまで言う?

おじさんの耳、どうなって

んだ?

あ、お父さん、今度は私

たちがエリカを探

してくるよ。

月姉がいいこと考えた

んだ。

前に映画で見たんだ。

利口な犬が誘拐さ

れた子供を探す話。

ムカムカ、これがエリ

カの匂いだ。

よく嗅ぐんだよ。

ムカムカは食べ物の

匂いには敏感だけど、エ

リマキトカゲはどう

かな?

ムカムカならやるよ。

でも、エリカとも仲良

しだったし。

もう駆けつけた!

お父さん、お母さんはお

使いだから店番頼むね。

エリカを頼んだよ。

今日は、保育園に野菜届

ける日だってこと、コロッ

と忘れてたぜ。

センター、よろしく!

くっ、ったく肝心なと

きにいねんだからな。

そう?

おい、ちょいと配達に行

ってくる間、店頼むぜ。

なんかあてになんねえね

え。

そうだ、言うぞ!

いけねえ。

あいつとは喧嘩してた

んだ。

仕方ねえ。

急いで戻ってくりゃ

いいや。

ムカムカ、しっかり?

声かけちゃだめだって。

匂いに集中してるんだ

から。

ムカムカ!

どこ行っちゃったの?

あいつ、あったまい!

笛で居場所を教えて

るんだ!

あっちだぜ!

まいど!

おい、エリカ!

エリカ!

おい、エリカ!

あれは、タッチャンじゃね

えか。

じっとしてろよ。

この木には昔はよく登

ったもんだが。

何やってんだ、こんなところで油売

って。

ああ、ダイゴ。

いいとこに来た。

ほら、あそこ。

何だ?

エリカがいるんだ。

ん?

どこに?

おお、いたいた。

こういうところにいるんじゃないか

と思ったんだ。

タッチャン、養象のため

に?

べ、別にそういうわけじゃ。

散歩してたら偶然。

偶然ねえ。

喧嘩は喧嘩、エリカ

はエリカだ。

助けてやろうよ。

よし、任しとけ。

ガキの頃から木登り

は俺が一番上手かった

ぜ。

タッチャン、踏み台にな

ってくれよ。

え?

こうしていてもエリカの

ことが気にかかる。

あいつ、腹減らしてるだ

ろうな。

すみません!

すみません!

ダイチャンいないのかな?

あ、んー、だめだだめ

だ。

あんな奴の店知るも

んか。

おじさん、くださいな。

シベリアさんもルー

スかな?

あら、それで?

仕方ない。

お使い偉いね。

何あげようか?

いいぞ、その調子。

もう少しだ。

動くなよ、エリカ。

よし、いい子だ。

無事に連れて帰ってや

るからな。

待ち上がれっから。

ダイゴ、気をつけろ。

逃がさんねえぞ。

ダイゴ、大丈夫か?

エリカはどうした?

トマトひと山ください。

はい、前通り。

どうも。

大丈夫か?

しっかりしろよ。

こんなうち、皆ひとつや

ふたつ。

ヨウジョウ!

俺の店で何しに行

って、船から入んなって言った

だろ。

ダイちゃん、ぎっくり腰

かい?

歳は取りたくないね。

おっと、この船から入っちゃだ

めだぜ。

ヨウジョウ君、それはない

ぞ。

ダイゴは君のために

怪我したんだぞ。

たっちゃん、言うな。

エリマキトカゲを

神社で見つけて、助け

ようとして木から落ちた

んだ。

たっちゃん。

え、ダイちゃん。

トカゲを見つけた

のは、たっちゃんじゃねえか。

シベリアさん。

散歩してて偶然見つ

けただけです。

シベリアさん。

ダイちゃん。

あなた、ヨウジョウさん

だって、ダイゴさんとこの

店番ずっとしてたのよ。

いい加減に喧嘩なんて

やめたら。

別に喧嘩なんて。

エリカは神社にいた

んだよね?

うん、逃げちまったけどよ。

よし、待ってろよ、エリカ。

ヨウジョウ君。

いででで、俺も行く。

どこだろう。

いないな。

あっちだ。

エリカ、エリカ。

出ておいで。

俺、あの木の上にいたんだ

よ。

また登ってるかも。

おい、エリカ、エリカ。

ありゃん、まただい。

ムカムカだよ、ムカ

ムカのオカリナ。

ずいぶん上手くな

ったね。

そういえばヨウジョウ、

お前小学校の時笛

下手だったよな。

そうそう、ピーピーうるさいだけ

でした。

下手でも笛が好きだ

ったんだ。

だからムカムカの気持

ちがよくわかるのさ。

なんだか昔のことを思い

出すな。

ヨウジョウの笛に

比べたらムカムカ

の方がマシですよ。

もしかしてムカムカ、エ

リカのことを見つけ

たのかもしれない。

ウィーバー達とエリ

カを探しに行ったんだ。

こんなところに来ちゃったよ。

おかしいな。

ムカムカ、ムカムカ。

ムカムカ、どこ?

どこにいるの?

あんなところに。

え、高い。

好きね。

どうしよう。

ムカムカ、じっとしてる

んだよ。

ムカムカ。

あのオカリナ。

変だ、おバカ。

お化け屋敷なんか嫌だ

って言ったのに。

泣くな、泣くなってば。

まいったな。

おっちゃん、これをくれ。

はいよ、800円。

え?

これだけに負けてくれよ。

しょうがない。

持っていきな。

ありがとう、おっちゃん。

ほら、これやるから泣く

なよ。

欲しかったんだろ。

センター、本当にいいの?

あの時、センターが買って

きてくれたんだ。

おーい!

お父さん!

エリカ、見つかったか?

見つかったけど、あそこ。

どうやってあんなところへ?

工事現場の人を呼

んでこよう。

そんな暇ないよ。

ムカムカ、止まれ!

じっとしてろ!

ムカムカ、やめろ!

落ちるぞ!

お父さんも手伝って!

俺たちも手伝うぜ!

それっ!

飛んだ!

ムカムカ、エリカ!

エリカ、よく無事で。

ムカムカ、ありがとう。

ありがとうな。

乾杯!

ムカムカのお手柄

だわね。

エリカは見つけるし、

お父さんたちは仲直り

させるし、オカリナ

もすっかり上手く

なって。

月ね、あたしこの笛の

こと思い出したよ。

センターからもらったんだ。

そうだよ。

センターにもらったの

はいいけどさ、ウイバー

全然吹けなくて。

あれ?

そうだっけ?

ムカムカと同じだ

ったよ。

あたしが特訓して教

えてあげたんじゃん。

そっか。

そうだったよね。

よっ、いいぞムカムカ

ちゃん!

日本一!

さあ、ムカムカ、問題よ。

1たす1はいくつでしょう?

じゃあ、この字なんて読む?

えっと、それじゃあ。

いくら恐竜だからって、得意

科目が給食だけじゃダ

メだからね。

次回、ムカムカパラ

ダイス!

学校でムカムカ!

お楽しみに!

ムカムカ!

次回をお楽しみに!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.