Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,060 --> 00:01:53,920
[Love Between Lines]
2
00:01:54,310 --> 00:01:56,759
[Episode 27]
3
00:02:27,500 --> 00:02:30,630
♪ Midnight ♪
4
00:02:32,090 --> 00:02:36,970
♪ I see stars fly ♪
5
00:02:38,760 --> 00:02:43,500
♪ As they fall to Earth ♪
6
00:02:44,990 --> 00:02:52,220
♪ Lighting up this moment ♪
7
00:02:52,990 --> 00:02:55,310
♪ You outshine the stars ♪
8
00:02:56,030 --> 00:02:58,760
♪ And hold them in your palm ♪
9
00:02:59,200 --> 00:03:02,230
♪ Now we've made a way ♪
10
00:03:02,770 --> 00:03:06,090
♪ Now we're at the edge ♪
11
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
♪ Tomorrow and today ♪
12
00:03:08,980 --> 00:03:11,590
♪ Now in every way ♪
13
00:03:11,620 --> 00:03:16,710
♪ The world draws still ♪
14
00:03:17,140 --> 00:03:21,540
♪ I wish for you ♪
15
00:03:23,340 --> 00:03:28,870
♪ I wish for you ♪
16
00:03:29,340 --> 00:03:35,829
♪ Look up at the moon
and reach for my hand ♪
17
00:03:35,960 --> 00:03:39,750
♪ Oh, I wish for you ♪
18
00:03:44,250 --> 00:03:53,600
♪ I've been always chasing ♪
19
00:03:55,400 --> 00:04:00,010
♪ Facing every moment, time after time ♪
20
00:04:00,320 --> 00:04:05,150
♪ You bring me to life again ♪
21
00:04:05,850 --> 00:04:08,250
♪ Again ♪
22
00:04:09,940 --> 00:04:12,260
♪ You outshine the stars ♪
23
00:04:12,900 --> 00:04:15,630
♪ And hold them in your palm ♪
24
00:04:16,000 --> 00:04:19,029
♪ Now we've made a way ♪
25
00:04:19,490 --> 00:04:22,910
♪ Now we're at the edge ♪
26
00:04:22,930 --> 00:04:24,930
♪ Tomorrow and today ♪
27
00:04:25,900 --> 00:04:28,320
♪ Now in every way ♪
28
00:04:28,350 --> 00:04:33,440
♪ The world draws still ♪
29
00:04:37,080 --> 00:04:42,470
♪ I wish for you ♪
30
00:04:43,330 --> 00:04:48,940
♪ I wish for you ♪
31
00:04:49,380 --> 00:04:54,650
♪ Look up at the moon
and reach for my hand ♪
32
00:04:54,890 --> 00:04:58,680
♪ Oh, I wish for you ♪
33
00:04:57,710 --> 00:05:05,620
[Outpatient]
34
00:05:07,830 --> 00:05:08,480
Recently,
35
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
the case of Xincheng Stadium's collapse,
36
00:05:10,000 --> 00:05:11,950
which once attracted nationwide attention,
37
00:05:11,950 --> 00:05:13,000
has been reopened
38
00:05:13,000 --> 00:05:14,270
for investigation,
39
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
revealing multiple
previously hidden details.
40
00:05:16,230 --> 00:05:18,510
The key evidence used to accuse
41
00:05:18,510 --> 00:05:21,000
Qin Yuze, the chief architect
of the Xincheng Stadium project,
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
has been confirmed as forged,
43
00:05:22,510 --> 00:05:25,510
and he was not primarily responsible for
the accident.
44
00:05:25,510 --> 00:05:27,950
Pei Kanghua, the current chairman
of Forma Group,
45
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
is now under police investigation
regarding issues related to
46
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
the procurement of construction materials
for Xincheng Stadium.
47
00:05:33,270 --> 00:05:34,750
According to preliminary investigations,
48
00:05:34,750 --> 00:05:36,610
he is suspected of embezzlement,
49
00:05:36,920 --> 00:05:38,790
commercial bribery,
50
00:05:39,070 --> 00:05:40,960
major construction safety violations,
51
00:05:40,960 --> 00:05:41,950
evidence fabrication,
52
00:05:41,950 --> 00:05:43,310
illegal disclosure of information,
53
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
and other charges.
54
00:05:45,390 --> 00:05:46,830
The police have
taken criminal detention measures
55
00:05:46,830 --> 00:05:49,520
against those involved
in accordance with the law.
56
00:05:49,520 --> 00:05:52,180
The case remains
under further investigation.
57
00:05:53,430 --> 00:05:56,159
Mr. Xiao's father's name
has finally been cleared.
58
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
It's truly a miracle.
59
00:05:57,680 --> 00:05:58,430
Yeah,
60
00:05:58,830 --> 00:05:59,750
after 20 years.
61
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
It really hasn't been easy.
62
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
This should shut up the clients who were
63
00:06:03,630 --> 00:06:06,090
planning to
cancel their contracts with us.
64
00:06:07,480 --> 00:06:08,110
Of course.
65
00:06:09,800 --> 00:06:11,330
I'd like to inform everyone
66
00:06:11,950 --> 00:06:14,720
that the supplier information leak case
has been resolved.
67
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
The investigation against us
68
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
has been completely terminated.
69
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
We can now resume work
on the Lanjing Park project.
70
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
Was it really Pei Zhen who did it?
71
00:06:23,630 --> 00:06:24,510
He turned himself in,
72
00:06:24,510 --> 00:06:25,430
confessed to making false accusations,
73
00:06:25,430 --> 00:06:27,310
and accepted administrative penalties.
74
00:06:27,310 --> 00:06:28,430
I'll notify the legal department later
75
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
to file a lawsuit against him.
76
00:06:30,310 --> 00:06:30,830
Right.
77
00:06:31,190 --> 00:06:32,920
He damaged our studio's interests
78
00:06:32,920 --> 00:06:34,390
and ruined Mr. Xiao's reputation.
79
00:06:34,390 --> 00:06:36,990
He should be held accountable for
his actions.
80
00:06:37,830 --> 00:06:38,310
Anyway,
81
00:06:38,310 --> 00:06:39,430
it's all over now.
82
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Everyone, get busy with
your current projects.
83
00:06:41,430 --> 00:06:42,690
While Mr. Xiao is away,
84
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
we need to focus on our work.
85
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
Get back to work now.
86
00:06:58,800 --> 00:06:59,270
Dad...
87
00:07:02,110 --> 00:07:03,600
It's finally over now.
88
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
You can rest in peace now.
89
00:07:21,550 --> 00:07:25,020
[Qin Yuze]
90
00:07:26,680 --> 00:07:27,830
Hu Xiu told me
91
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
you'd come here today.
92
00:07:32,680 --> 00:07:33,390
Zhiyu.
93
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
You knew the truth
94
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
when you were still a child,
95
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
yet you never told me.
96
00:07:40,130 --> 00:07:41,180
I know.
97
00:07:42,430 --> 00:07:44,430
You were afraid I'd be heartbroken,
98
00:07:45,010 --> 00:07:47,070
and you were worried about my health.
99
00:07:49,159 --> 00:07:49,950
Back then...
100
00:07:52,390 --> 00:07:53,790
I only thought of myself,
101
00:07:53,830 --> 00:07:55,690
running away from what happened,
102
00:07:56,310 --> 00:07:58,000
but I left you to face it alone.
103
00:08:03,230 --> 00:08:04,760
Such a significant matter—
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,980
I should've been there
105
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
to see it through with you.
106
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
You've already been with me
through it all.
107
00:08:16,680 --> 00:08:17,310
Mom.
108
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
Thank you.
109
00:08:21,530 --> 00:08:22,760
Thank you for still choosing
110
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
to stand by my side in the end.
111
00:08:30,560 --> 00:08:32,110
I should be thanking you.
112
00:08:34,909 --> 00:08:36,630
Thank you for persisting
113
00:08:38,549 --> 00:08:39,679
and never giving up.
114
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
I've already filed for divorce.
115
00:09:24,390 --> 00:09:25,920
Once the paperwork is done,
116
00:09:25,960 --> 00:09:27,820
I still want to go back to America.
117
00:09:30,810 --> 00:09:32,020
I'll go back with you.
118
00:09:32,720 --> 00:09:35,250
Surely there's a lot
that needs to be handled.
119
00:09:37,270 --> 00:09:38,550
How are things going
120
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
between you and Hu Xiu?
121
00:09:42,390 --> 00:09:43,120
Pretty good.
122
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
She's the one?
123
00:09:49,600 --> 00:09:50,130
Alright.
124
00:09:50,670 --> 00:09:52,030
When you two pick a date,
125
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
I'll definitely come back
126
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
to arrange a proper wedding for you.
127
00:10:07,360 --> 00:10:08,200
Your parents
128
00:10:08,200 --> 00:10:10,460
know about Pei Kanghua's crimes, right?
129
00:10:10,540 --> 00:10:11,760
It's all over the Internet.
130
00:10:11,760 --> 00:10:13,420
It's hard not to know about it.
131
00:10:13,910 --> 00:10:14,640
How about you?
132
00:10:14,640 --> 00:10:16,170
How's your recovery going?
133
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
I've been in bed for two weeks.
134
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
What do you think?
135
00:10:19,000 --> 00:10:20,530
I'll come see you tomorrow.
136
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
It's a deal then.
137
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Alright, I gotta go. I have a guest here.
138
00:10:24,750 --> 00:10:25,320
Bye-bye.
139
00:10:29,590 --> 00:10:30,830
Who said
140
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
you could go out tomorrow?
141
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
I've been lying here
for half a month already.
142
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
I'm cooped up every day.
143
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
You've pampered me so well
144
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
that I've even gained two pounds.
145
00:10:41,390 --> 00:10:44,390
People might think I'm on bed rest
after giving birth.
146
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Taking care of you after you give birth?
147
00:10:50,670 --> 00:10:51,600
I can do that too.
148
00:10:54,270 --> 00:10:54,750
Stop it.
149
00:10:54,750 --> 00:10:55,880
I almost spilled it.
150
00:11:00,480 --> 00:11:01,790
Once you're fully recovered,
151
00:11:01,790 --> 00:11:03,450
I can leave with peace of mind.
152
00:11:04,120 --> 00:11:05,250
Where are you going?
153
00:11:06,790 --> 00:11:08,320
After my mom finalizes her divorce,
154
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
I'll take her back to America.
155
00:11:09,440 --> 00:11:10,770
I'll be gone for a while.
156
00:11:14,790 --> 00:11:17,510
Spend more time with your mom
during this period.
157
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
She definitely needs you.
158
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Before I leave,
159
00:11:29,910 --> 00:11:32,310
there's an important place
I need to visit.
160
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
That's a lot of stuff!
161
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Let me help you carry some.
162
00:12:13,390 --> 00:12:15,030
What kind of boyfriend
would let his girlfriend carry things?
163
00:12:15,030 --> 00:12:15,690
I've got it.
164
00:12:21,150 --> 00:12:22,210
Then let me help you
165
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
close the car door at least.
166
00:12:23,870 --> 00:12:24,240
Sure.
167
00:12:25,290 --> 00:12:27,150
Let's go. My parents are waiting.
168
00:12:29,390 --> 00:12:30,630
How do I look today?
169
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
You do look a bit strange.
170
00:12:47,390 --> 00:12:47,920
Strange?
171
00:12:48,150 --> 00:12:48,880
Strange how?
172
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Strangely handsome.
173
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
Are you wearing a new cologne?
174
00:13:14,390 --> 00:13:15,250
It smells nice.
175
00:13:16,990 --> 00:13:17,710
Hu Xiu!
176
00:13:22,390 --> 00:13:24,450
Bring him up since he's already here!
177
00:13:42,120 --> 00:13:42,720
Mom!
178
00:13:45,670 --> 00:13:46,470
Coming!
179
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
Yu, you're here!
180
00:13:50,200 --> 00:13:50,510
Auntie.
181
00:13:50,510 --> 00:13:51,440
Come in, come in quickly.
182
00:13:51,440 --> 00:13:53,170
He's brought you lots of gifts.
183
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
Just brought a few things.
184
00:13:55,720 --> 00:13:56,750
These are for you.
185
00:13:57,200 --> 00:13:58,530
And these are for Uncle.
186
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
"Just a few?"
187
00:14:01,440 --> 00:14:02,250
Oh my dear,
188
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
why did you buy so many things?
189
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
If you're too formal with him,
190
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
he'll feel awkward.
191
00:14:09,200 --> 00:14:09,730
Alright.
192
00:14:09,870 --> 00:14:11,200
Then I'll accept them.
193
00:14:11,720 --> 00:14:12,980
I'm glad you like them.
194
00:14:13,860 --> 00:14:14,740
Hu,
195
00:14:14,900 --> 00:14:15,850
he's here!
196
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
Wasn't Dad just here calling for us?
197
00:14:22,200 --> 00:14:24,460
Why did he go back into the bedroom again?
198
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
He's putting on airs.
199
00:14:28,790 --> 00:14:29,340
Uncle.
200
00:14:31,910 --> 00:14:33,170
Have a seat on the sofa.
201
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
I've already seen the news.
202
00:15:17,870 --> 00:15:18,390
Uncle,
203
00:15:19,200 --> 00:15:19,790
I came here specifically
204
00:15:19,790 --> 00:15:21,270
to apologize to you.
205
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
When I started dating Hu Xiu,
206
00:15:24,670 --> 00:15:26,440
I didn't tell her who I really was.
207
00:15:26,440 --> 00:15:29,700
I planned to tell her everything
once things were settled.
208
00:15:29,910 --> 00:15:31,240
But I never expected...
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,410
If I had said it earlier,
210
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
that car accident wouldn't have happened.
211
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
You wouldn't have had to suffer.
212
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
And Hu Xiu wouldn't have been so upset.
213
00:15:52,960 --> 00:15:54,290
It's not all your fault.
214
00:15:55,390 --> 00:15:57,120
You had your difficulties too.
215
00:16:04,900 --> 00:16:06,090
And thanks to you,
216
00:16:07,480 --> 00:16:09,030
we finally got the truth.
217
00:16:11,340 --> 00:16:11,870
Alright.
218
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
Let bygones
219
00:16:14,390 --> 00:16:15,200
be bygones.
220
00:16:19,510 --> 00:16:19,790
Do...
221
00:16:19,790 --> 00:16:21,850
Do you know how to play Chinese chess?
222
00:16:23,030 --> 00:16:23,760
A little bit.
223
00:16:24,070 --> 00:16:25,400
Play a few games with me.
224
00:16:25,510 --> 00:16:26,910
I'll teach you properly.
225
00:16:27,720 --> 00:16:28,150
Sure.
226
00:16:29,080 --> 00:16:29,510
Okay.
227
00:16:42,120 --> 00:16:42,550
You...
228
00:16:43,180 --> 00:16:45,510
You really didn't know how to play before?
229
00:16:45,600 --> 00:16:46,060
Wait...
230
00:16:46,750 --> 00:16:48,510
W-Were you just humoring me?
231
00:16:48,510 --> 00:16:49,600
You just won again.
232
00:16:50,240 --> 00:16:51,910
That's because you taught me well.
233
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
Again. Let's have another round.
234
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
Dinner will be ready soon.
235
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
Have some fruit first.
236
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
If you keep winning,
237
00:17:01,550 --> 00:17:03,810
my dad will play with you until tomorrow.
238
00:17:04,490 --> 00:17:06,420
I can't just lose on purpose, can I?
239
00:17:06,510 --> 00:17:07,599
What if he notices?
240
00:17:08,790 --> 00:17:10,750
Just bring out a tenth of
the acting skills you use
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
in murder mystery games.
242
00:17:23,910 --> 00:17:24,720
Last month,
243
00:17:24,880 --> 00:17:26,740
your mother went back to the lane.
244
00:17:30,310 --> 00:17:31,590
I didn't know that.
245
00:17:31,920 --> 00:17:33,780
She waited for you for a long time.
246
00:17:33,910 --> 00:17:35,570
Where did you stay that night?
247
00:17:42,880 --> 00:17:43,350
I...
248
00:17:48,440 --> 00:17:50,570
Neither of you is getting any younger.
249
00:17:50,590 --> 00:17:51,510
I understand.
250
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
What are your plans for the future?
251
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
Have you two discussed
when you'll get engaged?
252
00:17:56,160 --> 00:17:58,110
D-Dad, why are you asking about that?
253
00:17:58,110 --> 00:17:58,680
Uncle,
254
00:17:59,400 --> 00:18:00,310
please rest assured.
255
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
I'll take responsibility for Hu Xiu.
256
00:18:01,680 --> 00:18:03,510
And in the future,
I'll definitely marry Hu...
257
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
This is quite sweet. Try some.
258
00:18:08,750 --> 00:18:10,440
That's exactly
what I wanted to talk to you about.
259
00:18:10,440 --> 00:18:12,790
Dad, can you please
stop being so old-fashioned?
260
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
We haven't been dating that long.
261
00:18:13,880 --> 00:18:16,070
And you keep talking about
engagement and marriage.
262
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
That's a lot of pressure.
263
00:18:18,600 --> 00:18:19,830
I don't feel pressured.
264
00:18:19,830 --> 00:18:20,550
Anyway, just stay out of it.
265
00:18:20,550 --> 00:18:21,680
We have our own pace.
266
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Besides,
267
00:18:23,430 --> 00:18:25,440
my career is just starting to take off.
268
00:18:25,440 --> 00:18:28,100
I don't have any thoughts
about marriage at all.
269
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
All right, I'm going to help Mom.
270
00:18:43,590 --> 00:18:44,250
Checkmate.
271
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
What are you looking for?
272
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
Where's the candy?
273
00:19:18,200 --> 00:19:18,590
Here.
274
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
It's for you.
275
00:19:23,960 --> 00:19:25,310
You drank so much just now.
276
00:19:25,310 --> 00:19:27,240
Having something sweet will help.
277
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
My dad,
278
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
once he starts drinking, he can't stop.
279
00:19:45,270 --> 00:19:48,270
You don't have to take drinking with him
so seriously.
280
00:19:51,750 --> 00:19:53,010
You did drink too much.
281
00:20:37,350 --> 00:20:38,800
I don't feel like taking a taxi home.
282
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
I'll just stay at your place tonight.
283
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
You can take my car.
284
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
I won't need it tomorrow anyway.
285
00:20:51,110 --> 00:20:51,960
Nope.
286
00:20:52,160 --> 00:20:54,090
I'm staying at your place tonight.
287
00:20:59,920 --> 00:21:01,350
I'll wear your loungewear.
288
00:21:01,350 --> 00:21:02,440
I've been meaning to buy
289
00:21:02,440 --> 00:21:06,170
some loungewear and slippers
to leave here, but I keep forgetting.
290
00:21:32,270 --> 00:21:33,030
What?
291
00:21:33,860 --> 00:21:35,130
When it comes to relationships,
292
00:21:35,130 --> 00:21:36,330
I'm a serious person.
293
00:21:36,850 --> 00:21:38,380
W-Who's not being serious?
294
00:21:38,390 --> 00:21:39,110
Obviously,
295
00:21:39,790 --> 00:21:40,350
it's you.
296
00:21:41,310 --> 00:21:41,790
Me?
297
00:21:45,490 --> 00:21:46,690
Are you mad?
298
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
What did my dad say to you?
299
00:21:49,720 --> 00:21:50,200
That doesn't make sense.
300
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
When you two left, the vibe was fine.
301
00:21:54,790 --> 00:21:56,850
It has nothing to do with your father.
302
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Then what is it?
303
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Fine, don't tell me.
304
00:22:07,530 --> 00:22:10,990
What do you mean by "having no thoughts
about marriage at all"?
305
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
I only said that
306
00:22:16,440 --> 00:22:18,270
to help you out.
307
00:22:18,550 --> 00:22:21,610
Otherwise, my dad would've
interrogated you for ages.
308
00:22:22,790 --> 00:22:23,440
I understand
309
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
your dad's concerns,
310
00:22:24,440 --> 00:22:25,700
and I can address them.
311
00:22:26,460 --> 00:22:28,120
You have so little faith in me?
312
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Of course not.
313
00:22:29,680 --> 00:22:32,270
You're the person
I have the most faith in.
314
00:22:37,720 --> 00:22:38,590
So...
315
00:22:39,060 --> 00:22:40,510
that wasn't what you really meant?
316
00:22:40,510 --> 00:22:41,590
I meant it.
317
00:22:42,260 --> 00:22:45,190
It really is too early for us
to discuss those things.
318
00:22:47,200 --> 00:22:47,880
What?
319
00:22:47,950 --> 00:22:49,320
The master bedroom is
for the lady of the house.
320
00:22:49,320 --> 00:22:52,050
The lady with no plans
can sleep in the guest room.
321
00:22:55,980 --> 00:22:57,110
You're getting old.
322
00:22:58,440 --> 00:23:00,300
And your temper's getting worse.
323
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
I can't sleep in my regular clothes!
324
00:23:22,800 --> 00:23:25,130
Can I wear your bathrobe you left outside?
325
00:23:26,720 --> 00:23:27,310
Go ahead.
326
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Come out quickly!
327
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
There's a
328
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
super, super, super big spider
in the bathroom!
329
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
It's terrifying.
330
00:23:55,070 --> 00:23:55,660
Three,
331
00:23:56,350 --> 00:23:56,880
two,
332
00:23:57,800 --> 00:23:58,320
one.
333
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
0.9,
334
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
0.8,
335
00:24:04,830 --> 00:24:05,790
0.7...
336
00:24:22,790 --> 00:24:23,310
Three,
337
00:24:24,310 --> 00:24:24,830
two,
338
00:24:25,790 --> 00:24:26,270
one.
339
00:24:26,720 --> 00:24:28,030
Xiao Zhiyu,
340
00:24:28,030 --> 00:24:29,640
we're out of toothpaste.
341
00:24:31,070 --> 00:24:33,330
I can't sleep without brushing my teeth.
342
00:24:35,200 --> 00:24:35,880
Who is it?
343
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
Convenience store delivery!
344
00:24:38,130 --> 00:24:39,790
You just ordered toothpaste!
345
00:25:24,480 --> 00:25:25,110
Gotcha.
346
00:25:28,000 --> 00:25:28,680
Don't go.
347
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
So you still care about me.
348
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Still mad?
349
00:25:50,750 --> 00:25:53,070
I just want to talk to you.
350
00:25:54,550 --> 00:25:55,480
Will you listen?
351
00:26:01,270 --> 00:26:02,470
These past few years,
352
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
my life has felt like
following a preset template—
353
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
pursuing
354
00:26:08,750 --> 00:26:10,150
a "stable" relationship
355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
or a "secure" job.
356
00:26:13,970 --> 00:26:15,450
In the end,
357
00:26:16,230 --> 00:26:17,720
I couldn't satisfy others
358
00:26:18,400 --> 00:26:20,030
or make myself happy either.
359
00:26:23,980 --> 00:26:25,700
Until I met you.
360
00:26:27,400 --> 00:26:28,660
Only then did I realize
361
00:26:29,200 --> 00:26:31,310
what kind of life
362
00:26:31,750 --> 00:26:32,640
and future
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,340
I truly want.
364
00:26:38,400 --> 00:26:41,130
I chose my career path again—
one I actually like.
365
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
And then I met you.
366
00:26:44,830 --> 00:26:45,690
Because of you,
367
00:26:46,790 --> 00:26:49,400
I have more courage to chase my dreams
368
00:26:50,480 --> 00:26:52,140
and make up for all my regrets.
369
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
So...
370
00:27:11,550 --> 00:27:12,350
I understand.
371
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Whatever plans you have for the future,
372
00:27:18,960 --> 00:27:20,760
I'll support you as much as I can.
373
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
I just hope
374
00:27:25,960 --> 00:27:27,350
your plans include me.
375
00:27:29,590 --> 00:27:31,200
You're not part of my plans.
376
00:27:33,750 --> 00:27:36,030
You're already written into my life.
377
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Finally, you're smiling.
378
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
That wasn't easy.
379
00:27:44,480 --> 00:27:45,270
So,
380
00:27:45,270 --> 00:27:46,930
can I borrow your pajamas now?
381
00:27:51,550 --> 00:27:52,270
Xiao Zhiyu.
382
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
You're not wearing shoes again.
383
00:28:23,600 --> 00:28:25,460
What are you secretly looking at?
384
00:28:26,880 --> 00:28:28,590
One of Ms. Zhou's projects.
385
00:28:28,830 --> 00:28:30,960
The client wants to design
a community cultural center
386
00:28:30,960 --> 00:28:32,200
based on the very popular concept
387
00:28:32,200 --> 00:28:34,060
of a "community art living room."
388
00:28:35,110 --> 00:28:37,510
I'm reviewing the client's requirements.
389
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
Ms. Zhou said
390
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
if I can secure this project,
391
00:28:44,030 --> 00:28:46,000
she'll let me lead it.
392
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
She's testing me.
393
00:28:51,590 --> 00:28:52,750
I need to figure it out myself.
394
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
Don't interfere.
395
00:28:54,790 --> 00:28:56,200
I haven't said a word yet.
396
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
As a family member, you should know
when to step aside.
397
00:28:59,930 --> 00:29:00,660
Understand?
398
00:29:01,830 --> 00:29:02,890
"A family member"?
399
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
Fine.
400
00:29:11,550 --> 00:29:13,400
Then can this family member
401
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
give me some independent creative space?
402
00:29:18,460 --> 00:29:19,790
Go, please.
403
00:29:21,270 --> 00:29:22,110
Come on, go.
404
00:29:23,200 --> 00:29:23,640
Go.
405
00:30:05,680 --> 00:30:06,830
You can use the study.
406
00:30:06,830 --> 00:30:09,430
You don't look comfortable
sitting like that.
407
00:30:10,310 --> 00:30:11,030
No, thanks.
408
00:30:11,550 --> 00:30:12,720
That chair of yours
409
00:30:13,070 --> 00:30:14,240
fits your figure,
410
00:30:14,590 --> 00:30:16,110
but it doesn't suit me.
411
00:32:06,960 --> 00:32:07,790
Being more comfortable
412
00:32:07,790 --> 00:32:09,450
helps you think more clearly.
413
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Let's meet.
414
00:32:23,880 --> 00:32:24,680
What's wrong?
415
00:32:26,720 --> 00:32:27,400
Pei Zhen.
416
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
He wants to see me.
417
00:32:40,030 --> 00:32:41,160
Let's play together,
418
00:32:41,160 --> 00:32:41,590
Qin...
419
00:32:44,270 --> 00:32:45,070
Xiao Zhiyu.
420
00:32:55,150 --> 00:32:55,670
Here.
421
00:33:00,950 --> 00:33:01,720
You go first.
422
00:33:24,000 --> 00:33:24,790
It's okay.
423
00:33:25,020 --> 00:33:26,190
We can start over.
424
00:34:15,320 --> 00:34:15,980
She's fine.
425
00:34:23,230 --> 00:34:24,630
How is your mother doing?
426
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
She's doing fine.
427
00:34:31,510 --> 00:34:33,510
So you came to see me just to ask that?
428
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
Forma recently held a board meeting.
429
00:34:43,000 --> 00:34:45,260
I've decided to change the company name.
430
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
I just found out
431
00:34:49,400 --> 00:34:50,710
that your father
432
00:34:51,000 --> 00:34:52,110
chose the name.
433
00:34:53,000 --> 00:34:54,330
Continuing to use it...
434
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
just doesn't feel right anymore.
435
00:34:59,960 --> 00:35:01,710
The process will take some time.
436
00:35:01,710 --> 00:35:03,440
Once I'm done with everything,
437
00:35:03,440 --> 00:35:04,700
I'll leave this place.
438
00:35:12,330 --> 00:35:14,190
You're just letting go like that?
439
00:35:14,590 --> 00:35:15,400
No regrets?
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,780
All these years...
441
00:35:25,360 --> 00:35:27,620
I've always wanted to beat you just once.
442
00:35:28,110 --> 00:35:30,310
When we were young, it was about grades.
443
00:35:31,630 --> 00:35:33,890
When we grew up, it was about the company.
444
00:35:34,720 --> 00:35:35,630
Later on...
445
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
I even wanted to outdo you in hatred.
446
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
But it turns out, you never
447
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
even saw me as a rival.
448
00:35:53,190 --> 00:35:54,320
Pretty ridiculous,
449
00:35:55,230 --> 00:35:55,880
isn't it?
450
00:36:01,440 --> 00:36:03,170
What are your plans after this?
451
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
I don't know yet.
452
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
But someone once told me—
453
00:36:14,510 --> 00:36:17,440
what ultimately determines
what a building becomes
454
00:36:17,510 --> 00:36:18,770
isn't the foundation,
455
00:36:19,760 --> 00:36:21,110
but your own vision.
456
00:36:25,880 --> 00:36:27,150
I'll go look for that.
457
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
Xiao Zhiyu.
458
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
We probably won't see each other again.
459
00:36:54,800 --> 00:36:55,550
I'm sorry.
460
00:37:02,670 --> 00:37:03,730
For everything...
461
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
everything I did to you.
462
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
I'm sorry.
463
00:37:38,360 --> 00:37:39,110
Goodbye.
464
00:38:29,690 --> 00:38:32,850
♪ Fireworks scatter across the sky ♪
465
00:38:33,220 --> 00:38:37,350
♪ And the faint light in my eyes
fades with them ♪
466
00:38:39,300 --> 00:38:42,600
♪ Just like the end of our story ♪
467
00:38:42,880 --> 00:38:44,770
♪ Who says ♪
468
00:38:45,430 --> 00:38:49,800
♪ We meet just to say goodbye? ♪
469
00:38:50,630 --> 00:38:55,570
♪ Who's to blame for a fate like this? ♪
470
00:38:56,970 --> 00:38:59,720
♪ Walking across ♪
471
00:39:00,920 --> 00:39:06,470
♪ This hollow bridge of fate ♪
472
00:39:05,230 --> 00:39:05,920
Ms. Hu!
473
00:39:07,750 --> 00:39:12,970
♪ If you can't see the other shore,
just look up ♪
474
00:39:09,590 --> 00:39:11,850
If the foundation has already been laid,
475
00:39:12,360 --> 00:39:13,150
does that mean construction
476
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
can only follow the original blueprints,
477
00:39:14,210 --> 00:39:16,420
♪ Only a few stars shine ♪
478
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
with no possibility of change?
479
00:39:17,740 --> 00:39:20,910
♪ It's true ♪
480
00:39:18,510 --> 00:39:19,770
But it's not absolute.
481
00:39:20,110 --> 00:39:21,710
Even if the foundation is completed,
482
00:39:21,290 --> 00:39:24,570
♪ I miss you ♪
483
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
as long as the load distribution
isn't altered,
484
00:39:24,630 --> 00:39:30,870
♪ Hope the night brings me to you ♪
485
00:39:24,670 --> 00:39:27,530
you can still modify
a building's exterior design.
486
00:39:27,800 --> 00:39:31,060
So what ultimately decides
a building's final appearance
487
00:39:31,550 --> 00:39:32,410
isn't the foundation,
488
00:39:32,410 --> 00:39:35,050
♪ And I also know ♪
489
00:39:33,400 --> 00:39:34,530
but your own vision.
490
00:39:35,650 --> 00:39:42,000
♪ The night will pass
and I have to part with you ♪
491
00:39:42,720 --> 00:39:50,900
♪ It's hard to accept but true ♪
492
00:40:00,510 --> 00:40:03,150
♪ And I also know ♪
493
00:40:03,600 --> 00:40:09,950
♪ The dreams are false
and I should forget you ♪
494
00:40:10,580 --> 00:40:20,060
♪ It's hard to accept but true ♪
32325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof