Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,920 --> 00:01:53,930
[Love Between Lines]
2
00:01:54,300 --> 00:01:56,840
[Episode 19]
3
00:02:15,430 --> 00:02:16,829
How about this, Miss Liu?
4
00:02:17,280 --> 00:02:19,079
As long as you buy me
a string of candied hawthorns,
5
00:02:19,079 --> 00:02:20,340
I'll give this ring...
6
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Where did these shoes come from?
7
00:02:44,470 --> 00:02:47,530
Someone abandoned them
and threw them away, of course.
8
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
The owner of these shoes
9
00:02:49,560 --> 00:02:50,190
gave me
10
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
5 yellow fish
11
00:02:51,630 --> 00:02:52,910
in exchange for
12
00:02:53,079 --> 00:02:54,490
the only pair of shoes in my shop.
13
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
Five yellow fish?
14
00:02:55,710 --> 00:02:56,560
Yeah!
15
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
This girl's got real guts.
16
00:02:59,470 --> 00:03:00,080
Of course,
17
00:03:00,470 --> 00:03:02,590
I didn't just take her money
without giving anything.
18
00:03:02,590 --> 00:03:04,030
She said there was something
19
00:03:04,030 --> 00:03:05,470
she really wanted.
20
00:03:05,710 --> 00:03:08,640
But she couldn't get it,
no matter how hard she tried.
21
00:03:09,680 --> 00:03:11,430
She looked quite upset,
22
00:03:12,000 --> 00:03:13,870
so I gave her a suggestion.
23
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
What suggestion?
24
00:03:22,060 --> 00:03:22,829
[Marriage Certificate]
25
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
There's a rule in Rongcheng.
26
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
Once you sign a marriage certificate,
27
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
you can obtain any item in the city.
28
00:03:29,680 --> 00:03:31,150
I gave that girl one.
29
00:03:31,650 --> 00:03:33,370
Commander, would you like one, too?
30
00:03:33,370 --> 00:03:34,180
Getting married here
31
00:03:34,180 --> 00:03:35,040
will be damned.
32
00:03:35,630 --> 00:03:36,800
Boss, why are you cursing me?
33
00:03:36,800 --> 00:03:39,260
T-This is
just part of my character setting.
34
00:03:43,630 --> 00:03:44,280
Li Yue!
35
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
Do you listen to me?
36
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
Then marry me.
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,730
You got the marriage certificate?
38
00:03:53,730 --> 00:03:56,110
But it needs the signature
of a mayoral candidate
39
00:03:56,110 --> 00:03:57,870
before it can be sent
to the registration office to take effect.
40
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
Let's go get Chief Feng's signature.
41
00:03:59,910 --> 00:04:00,430
Nope,
42
00:04:00,970 --> 00:04:02,230
I have someone in mind.
43
00:04:04,110 --> 00:04:06,360
[Marriage Certificate
Zhang Bolun, Liu Rushi]
44
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
Commander Qin,
45
00:04:09,310 --> 00:04:11,150
no one in Rongcheng is more suitable
46
00:04:11,150 --> 00:04:13,150
than you to be our marriage witness.
47
00:04:14,280 --> 00:04:15,190
It's fine
48
00:04:15,360 --> 00:04:17,430
if you don't want to give this ring to me.
49
00:04:17,430 --> 00:04:18,240
Li Yue and I...
50
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
Zhang Bolun.
51
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Bolun and I...
52
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
We're getting it no matter what.
53
00:04:26,680 --> 00:04:27,510
Now,
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
please be our marriage witness
55
00:04:29,800 --> 00:04:30,860
and help sign this.
56
00:04:33,920 --> 00:04:35,120
What do you see in him?
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,520
He's optimistic, cheerful,
58
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
and friendly.
59
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
And he does whatever I say.
60
00:04:42,630 --> 00:04:43,690
Most importantly,
61
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
he likes me.
62
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
Is your relationship real?
63
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
Absolutely real.
64
00:05:01,040 --> 00:05:01,900
Commander Qin,
65
00:05:02,120 --> 00:05:02,830
please rest assured.
66
00:05:02,830 --> 00:05:04,560
I promise I will treat her well.
67
00:05:10,390 --> 00:05:12,190
You've asked enough questions.
68
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
Please sign it now.
69
00:05:18,920 --> 00:05:19,560
Actually, you could...
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,240
Commander.
71
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
If shoes don't fit,
72
00:05:23,070 --> 00:05:24,240
I'll just get a new pair.
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,190
If a path leads nowhere,
74
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
I'll take a different one.
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,630
If one person is not right for me,
76
00:05:28,630 --> 00:05:30,390
I'll just find someone similar.
77
00:05:30,390 --> 00:05:31,320
It's no big deal.
78
00:05:59,720 --> 00:06:00,190
Bye.
79
00:06:22,510 --> 00:06:24,830
This marriage certificate
cannot be validated.
80
00:06:24,830 --> 00:06:25,600
Why?
81
00:06:30,930 --> 00:06:33,290
[In your dreams.]
82
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
Day is breaking.
83
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
Miss, I'm afraid you'll have to accept it.
84
00:06:58,640 --> 00:07:03,160
[Rongcheng Civil Affairs Bureau]
85
00:07:03,920 --> 00:07:05,250
Do you enjoy fooling me?
86
00:07:08,390 --> 00:07:09,720
Do you still think
87
00:07:10,390 --> 00:07:12,790
that anyone
can play the role of Qin Xiaoyi?
88
00:07:18,040 --> 00:07:20,630
Others will be defeated by you
over and over again.
89
00:07:20,630 --> 00:07:21,310
But I won't.
90
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
So it's a mistake
91
00:07:24,270 --> 00:07:26,000
for you to choose someone else.
92
00:07:26,140 --> 00:07:27,870
You should win the game with me.
93
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
Have you ever considered
94
00:07:40,070 --> 00:07:41,800
what I'm really fretting over?
95
00:07:51,950 --> 00:07:52,600
Forget it.
96
00:07:53,510 --> 00:07:54,710
Both on stage and off,
97
00:07:55,470 --> 00:07:58,200
I don't want to guess
what's in your mind anymore.
98
00:07:58,390 --> 00:08:01,360
I'm sick of you messing with me
and then helping me,
99
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
pushing me away
and then coming back to me.
100
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
I can't help but have my mood
101
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
fluctuate up and down
due to your attitude.
102
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Why should I put up with this?
103
00:08:20,460 --> 00:08:21,630
The game is over.
104
00:08:25,560 --> 00:08:27,620
I don't care about winning or losing.
105
00:08:34,020 --> 00:08:34,570
And you
106
00:08:35,080 --> 00:08:36,809
also don't concern me anymore.
107
00:09:29,150 --> 00:09:33,100
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
108
00:09:33,520 --> 00:09:37,250
♪ The motionless night began to shimmer ♪
109
00:09:37,730 --> 00:09:42,010
♪ The fireworks bear witness, as if ♪
110
00:09:42,270 --> 00:09:45,500
♪ They're waiting for the words
we want to say ♪
111
00:09:45,960 --> 00:09:49,250
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
112
00:09:50,460 --> 00:09:55,750
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
113
00:09:56,380 --> 00:10:00,990
♪ Gotten closer and slipped into
the flow of time together ♪
114
00:10:01,720 --> 00:10:05,580
♪ I won't wander anymore ♪
115
00:10:02,870 --> 00:10:04,130
Don't end it like this.
116
00:10:19,110 --> 00:10:25,750
♪ As long as we're together, we can
empathize with even the falling leaves ♪
117
00:10:26,580 --> 00:10:30,250
♪ The secrets in memory are ♪
118
00:10:30,800 --> 00:10:34,010
♪ Exchanged in our eyes
as we're being brave ♪
119
00:10:34,460 --> 00:10:38,510
♪ How long have we waited
to grow familiar from strangers? ♪
120
00:10:38,640 --> 00:10:42,720
♪ Destiny made me cross paths with you ♪
121
00:10:43,560 --> 00:10:46,010
♪ I hold you in my heart ♪
122
00:10:46,030 --> 00:10:52,310
♪ Belief itself works wonders for life ♪
123
00:10:52,950 --> 00:10:56,240
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
124
00:10:57,450 --> 00:11:02,740
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
125
00:11:03,380 --> 00:11:08,870
♪ Held hands and slipped into
the flow of time together ♪
126
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
Where is Qin Xiaoyi?
127
00:11:05,150 --> 00:11:06,000
Where did Qin Xiaoyi go?
128
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
No idea. I didn't see him.
129
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
Dear players, please
130
00:11:09,710 --> 00:11:13,080
♪ I won't wander anymore ♪
131
00:11:10,840 --> 00:11:12,300
exit in an orderly manner.
132
00:11:16,150 --> 00:11:16,680
Let's go.
133
00:11:25,160 --> 00:11:26,220
S-Someone is coming.
134
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
What should we do?
135
00:11:40,840 --> 00:11:42,150
What are you doing here?
136
00:11:42,150 --> 00:11:43,390
Just now, when the game ended,
137
00:11:43,390 --> 00:11:45,940
quite a few players were asking
where you went.
138
00:11:45,940 --> 00:11:47,960
Looking forward to seeing you again
in Rongcheng.
139
00:11:47,960 --> 00:11:49,690
-See you again.
-See you again.
140
00:11:54,590 --> 00:11:55,160
Let's go.
141
00:11:58,750 --> 00:11:59,720
Time to go.
142
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
Are they gone?
143
00:12:11,620 --> 00:12:12,080
Come on.
144
00:12:12,590 --> 00:12:13,250
Be careful.
145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
I'll take my leave now.
146
00:12:19,000 --> 00:12:20,620
The next group will be coming soon.
147
00:12:20,620 --> 00:12:21,100
Hold on.
148
00:12:27,350 --> 00:12:27,880
Go ahead.
149
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
I'll wait for you outside later.
150
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
You know,
151
00:12:42,960 --> 00:12:44,710
my acting style is kind of different
152
00:12:44,710 --> 00:12:46,110
from Qin Xiaoyi's today.
153
00:12:46,380 --> 00:12:47,440
Not quite the same.
154
00:12:47,630 --> 00:12:48,160
Really?
155
00:12:48,180 --> 00:12:48,610
Yes.
156
00:12:50,150 --> 00:12:50,550
Xiu.
157
00:12:50,740 --> 00:12:51,940
When did you come out?
158
00:12:52,440 --> 00:12:53,150
Just now.
159
00:12:53,540 --> 00:12:54,740
You didn't notice it.
160
00:12:55,000 --> 00:12:55,600
Is that so?
161
00:12:55,630 --> 00:12:56,960
It was quite fun today.
162
00:12:57,080 --> 00:12:57,720
Yeah.
163
00:13:17,510 --> 00:13:19,000
I think
the murder mystery game is pretty fun.
164
00:13:19,000 --> 00:13:19,550
Yep,
165
00:13:20,110 --> 00:13:21,180
it's really interesting.
166
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
And I think
Li Yue is good at deduction, too.
167
00:13:46,680 --> 00:13:47,940
Did you just peek at me?
168
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
I was looking quite openly.
169
00:13:52,720 --> 00:13:54,920
When we were getting out, did you notice
170
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
that Qin Xiaoyi's lipstick shade today
171
00:13:56,480 --> 00:13:57,390
looked pretty nice?
172
00:13:57,390 --> 00:13:58,750
I was thinking the same thing.
173
00:13:58,750 --> 00:14:00,150
But I remember
174
00:14:00,150 --> 00:14:01,030
during the game,
175
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
he wasn't wearing any lipstick.
176
00:14:03,070 --> 00:14:03,670
Thank you.
177
00:14:08,920 --> 00:14:10,450
The pocket watch, the ring.
178
00:14:10,720 --> 00:14:11,790
If we keep playing like this,
179
00:14:11,790 --> 00:14:13,200
Commander Qin, all your ornaments
180
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
will be mine.
181
00:14:15,390 --> 00:14:16,720
Then just take them all.
182
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
Really?
183
00:14:18,260 --> 00:14:20,480
Then, Commander Qin,
you'd better think carefully
184
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
about what you'll let me take next time.
185
00:14:25,910 --> 00:14:27,170
Have you seen Mr. Xiao?
186
00:14:32,550 --> 00:14:33,810
Are you waiting for me?
187
00:14:35,630 --> 00:14:36,160
Perfect.
188
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
I didn't drive today. Give me a ride.
189
00:14:41,630 --> 00:14:42,160
Let's go.
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
Then I'll take a taxi.
191
00:14:46,210 --> 00:14:47,690
Come on! Don't take a taxi.
192
00:14:47,750 --> 00:14:48,320
It's on our way.
193
00:14:48,320 --> 00:14:50,050
We'll drive you home. Let's go.
194
00:14:52,920 --> 00:14:53,720
Get in the car.
195
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
Let's take Hu Xiu home first.
She lives close by.
196
00:15:01,160 --> 00:15:02,560
We'll drop you off first.
197
00:15:29,630 --> 00:15:30,360
Wait, Hu Xiu.
198
00:15:30,510 --> 00:15:31,840
Your hair is a bit messy.
199
00:15:32,950 --> 00:15:33,580
Is it?
200
00:15:43,840 --> 00:15:45,150
Come on, you two.
201
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
You think you can hide it from me?
202
00:15:50,750 --> 00:15:53,080
You're still falling out with each other.
203
00:15:55,660 --> 00:15:57,320
I just found it weird earlier.
204
00:15:57,480 --> 00:15:58,630
You were standing together at the gate,
205
00:15:58,630 --> 00:15:59,720
yet back to back.
206
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
You didn't say a word
207
00:16:01,120 --> 00:16:02,050
all the way here.
208
00:16:02,070 --> 00:16:04,270
I had to be the one making conversation.
209
00:16:08,750 --> 00:16:10,950
You two have been like this
for a while now.
210
00:16:10,950 --> 00:16:13,680
What's this big conflict
that you can't resolve?
211
00:16:13,860 --> 00:16:15,390
What on earth are you mad at?
212
00:16:16,150 --> 00:16:17,120
Don't say anything.
213
00:16:17,120 --> 00:16:17,670
Xiao,
214
00:16:18,270 --> 00:16:20,320
Hu Xiu is a girl.
215
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
It's normal for her to be shy.
216
00:16:21,600 --> 00:16:23,140
You should take the initiative.
217
00:16:23,140 --> 00:16:24,030
You have a mouth.
218
00:16:24,030 --> 00:16:26,270
Isn't it
for clearing up misunderstandings?
219
00:16:26,270 --> 00:16:26,840
Right?
220
00:16:28,160 --> 00:16:28,680
Hu Xiu,
221
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
want a mint?
222
00:16:30,710 --> 00:16:31,320
Yes.
223
00:16:38,240 --> 00:16:39,590
What flavor is this mint?
224
00:16:39,590 --> 00:16:40,920
Tastes like a mothball.
225
00:16:41,840 --> 00:16:43,130
Hu Xiu, don't eat it.
226
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
I think it's quite sweet.
227
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Your taste is
228
00:16:54,830 --> 00:16:55,680
quite unique.
229
00:17:03,190 --> 00:17:07,210
♪ Under streetlights, I grow tired again ♪
230
00:17:09,599 --> 00:17:13,710
♪ Dust in the wind
drifts past now and then ♪
231
00:17:16,500 --> 00:17:20,710
♪That girl who once ran in the sun
so bright ♪
232
00:17:21,560 --> 00:17:24,170
♪ Where did she go tonight? ♪
233
00:17:24,859 --> 00:17:27,210
♪ I don't really know why ♪
234
00:17:29,700 --> 00:17:33,700
♪ Scrolling old lines
we once said before ♪
235
00:17:36,340 --> 00:17:40,950
♪ Echoes reply just a second too slow ♪
236
00:17:42,050 --> 00:17:44,960
♪ At the edge of the road ♪
237
00:17:44,980 --> 00:17:48,000
♪ In the crowd, in the night ♪
238
00:17:49,860 --> 00:17:56,170
♪ Who hasn't paid the price
and still fell down ♪
239
00:17:56,870 --> 00:18:00,630
♪ Stay with me tonight,
look at the starlights ♪
240
00:18:01,840 --> 00:18:07,510
♪ Even when life feels absurd
like a stage ♪
241
00:18:08,840 --> 00:18:14,010
♪ Every step feels so hard ♪
242
00:18:15,540 --> 00:18:19,270
♪ But in this world
there's always someone ♪
243
00:18:19,680 --> 00:18:24,520
♪ Who starts again just like I am ♪
244
00:18:28,000 --> 00:18:28,860
We've arrived.
245
00:18:32,550 --> 00:18:33,720
Alright, I'm going.
246
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
Make sure you drive Hu Xiu home safely.
247
00:18:36,680 --> 00:18:37,210
Bye-bye.
248
00:18:37,310 --> 00:18:37,920
Bye-bye.
249
00:18:48,230 --> 00:18:49,290
Are you free later?
250
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
Then let's go to my place.
251
00:19:16,140 --> 00:19:16,820
Come in.
252
00:19:28,480 --> 00:19:29,280
What's wrong?
253
00:19:30,210 --> 00:19:30,930
Nothing.
254
00:19:33,640 --> 00:19:34,510
I only have men's slippers.
255
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Make do with them.
256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
What would you like to drink?
257
00:19:43,920 --> 00:19:45,070
There's water in the fridge.
258
00:19:45,070 --> 00:19:46,070
And here, some...
259
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Water is fine!
260
00:19:48,720 --> 00:19:50,310
I-I'll get it myself.
261
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
The fridge is over there.
262
00:19:54,120 --> 00:19:54,840
Have a seat.
263
00:19:54,920 --> 00:19:55,720
Just a moment.
264
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
His home is basically
265
00:20:48,300 --> 00:20:49,960
no different from the studio.
266
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
What is he doing?
267
00:21:29,480 --> 00:21:30,340
Come over here.
268
00:21:49,270 --> 00:21:51,880
The follow-up to Lyman's project is
all engineering work.
269
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
You're officially on the team now.
270
00:21:53,280 --> 00:21:54,720
You'll be in charge
of project design one day.
271
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
These materials will come in handy.
272
00:21:56,240 --> 00:21:57,770
Choose some and take a look.
273
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
So you took me to your home
274
00:22:02,610 --> 00:22:04,240
for this reason?
275
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
I mean, I'll work hard and do my best.
276
00:22:11,780 --> 00:22:13,980
I'll study these materials carefully.
277
00:22:15,590 --> 00:22:16,550
It's getting late.
278
00:22:16,550 --> 00:22:17,950
Mr. Xiao, I should go now.
279
00:22:30,470 --> 00:22:32,990
Although I do love this job so much,
280
00:22:33,590 --> 00:22:34,750
at this moment,
281
00:22:35,500 --> 00:22:37,020
you're kind of in the way.
282
00:22:54,360 --> 00:22:56,140
You're not another hallucination, are you?
283
00:22:56,140 --> 00:23:00,690
♪ Close your eyes for me ♪
284
00:23:02,220 --> 00:23:04,390
♪ Don't rush to wake up ♪
285
00:23:04,860 --> 00:23:08,080
♪ Before the night ends ♪
286
00:23:05,960 --> 00:23:06,590
Mr. Xiao.
287
00:23:10,200 --> 00:23:11,070
Xiao Zhiyu,
288
00:23:10,960 --> 00:23:16,280
♪ Will you stay with me? ♪
289
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
I just want to ask you.
290
00:23:13,750 --> 00:23:14,880
Are we
291
00:23:15,160 --> 00:23:16,880
in a relationship now?
292
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
♪ I won't search for ♪
293
00:23:18,400 --> 00:23:19,660
What else do you think?
294
00:23:20,000 --> 00:23:22,810
♪ The reason we met ♪
295
00:23:24,030 --> 00:23:25,400
I'm not like someone.
296
00:23:24,580 --> 00:23:30,110
♪ The city gradually turns pale
outside the window ♪
297
00:23:25,920 --> 00:23:27,030
Someone kissed me
298
00:23:27,440 --> 00:23:29,300
and brushed it off as an accident.
299
00:23:29,440 --> 00:23:31,490
I take full responsibility for my actions.
300
00:23:31,490 --> 00:23:33,610
♪ The stars twinkle ♪
301
00:23:33,550 --> 00:23:34,830
So, how are you
going to take responsibility?
302
00:23:34,600 --> 00:23:38,610
♪ I've quieted down ♪
303
00:23:36,950 --> 00:23:37,600
Hu Xiu.
304
00:23:39,800 --> 00:23:40,670
I love you.
305
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
♪ What kind of story will you like? ♪
306
00:23:43,660 --> 00:23:45,320
♪ Would you join me? ♪
307
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
I know you're always brave
308
00:23:45,350 --> 00:23:49,110
♪ To make a long, romantic dream ♪
309
00:23:46,110 --> 00:23:46,830
and candid,
310
00:23:47,270 --> 00:23:48,730
and you hate uncertainty.
311
00:23:49,830 --> 00:23:52,400
♪ Just you and me ♪
312
00:23:50,110 --> 00:23:51,640
Yet I've been running away,
313
00:23:51,960 --> 00:23:52,720
hesitating,
314
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
afraid to face my own feelings.
315
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
316
00:23:56,440 --> 00:23:57,330
On that New Year's Day,
317
00:23:57,330 --> 00:23:59,310
♪ Carefully drawing close to you ♪
318
00:23:57,550 --> 00:23:58,440
it was my fault.
319
00:23:59,340 --> 00:24:02,780
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
320
00:24:00,030 --> 00:24:01,070
Not showing up to move out,
321
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
that was my fault, too.
322
00:24:03,220 --> 00:24:06,910
♪ Oh, special night ♪
323
00:24:05,680 --> 00:24:06,750
So now you've
324
00:24:07,110 --> 00:24:08,510
made up your mind?
325
00:24:09,970 --> 00:24:14,660
♪ I need you maybe ♪
326
00:24:11,160 --> 00:24:12,830
I didn't just make up my mind.
327
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Actually, I knew it long ago.
328
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
♪ The crowds are gone ♪
329
00:24:16,110 --> 00:24:17,910
Even if I take 10,000 steps back,
330
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
I'd still find every possible way
to return to your side.
331
00:24:18,630 --> 00:24:22,160
♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪
332
00:24:21,200 --> 00:24:21,960
Actually,
333
00:24:22,720 --> 00:24:24,400
I think I've had this resolve
for quite a while.
334
00:24:24,280 --> 00:24:29,410
♪ Maybe you never noticed me at all ♪
335
00:24:25,350 --> 00:24:27,210
It's just that I can't hide it now.
336
00:24:28,200 --> 00:24:28,960
So...
337
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
So...
338
00:24:31,120 --> 00:24:36,660
♪ Yet you're in my view ♪
339
00:24:34,510 --> 00:24:36,480
You won't push me away ever again?
340
00:24:38,270 --> 00:24:40,810
♪ Escape the world ♪
341
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
♪ Forget all things ♪
342
00:24:42,860 --> 00:24:46,220
♪ And fall down a long, romantic dream ♪
343
00:24:43,830 --> 00:24:45,430
Then no matter what happens,
344
00:24:46,000 --> 00:24:47,510
you must face it with me.
345
00:24:46,240 --> 00:24:48,550
♪ Just you and me ♪
346
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
♪ Under moonlight ♪
347
00:24:53,920 --> 00:24:56,490
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
348
00:24:56,160 --> 00:24:56,680
Then...
349
00:24:56,530 --> 00:24:58,430
♪ Getting closer to you secretly ♪
350
00:24:57,310 --> 00:24:58,590
Then I want to "stamp it."
351
00:24:58,450 --> 00:25:02,300
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
352
00:24:59,240 --> 00:24:59,900
"Stamp it"?
353
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Are we signing a contract or what?
354
00:25:02,440 --> 00:25:05,030
What if you hide your resolve again?
355
00:25:02,690 --> 00:25:06,700
♪ Oh, special night ♪
356
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
It took me great effort
357
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
to bring it out into the open.
358
00:25:08,900 --> 00:25:13,060
♪ Why you were always here ♪
359
00:25:11,270 --> 00:25:11,790
Fine.
360
00:25:11,960 --> 00:25:12,720
Tell me
361
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
how you want to stamp it.
362
00:25:13,720 --> 00:25:14,450
Pinky swear?
363
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
♪ Is it that you're ♪
364
00:25:17,860 --> 00:25:21,020
♪ Also plucking up courage? ♪
365
00:25:23,290 --> 00:25:28,470
♪ Why you can't hear me ♪
366
00:25:29,810 --> 00:25:32,030
♪ When the day breaks ♪
367
00:25:31,310 --> 00:25:31,770
Come on.
368
00:25:31,960 --> 00:25:32,690
It's your turn now.
369
00:25:32,690 --> 00:25:36,280
♪ Maybe the heartbeat will be clear ♪
370
00:25:35,160 --> 00:25:35,880
Hu Xiu,
371
00:25:36,070 --> 00:25:37,590
I'm almost 30.
372
00:25:36,810 --> 00:25:39,790
♪ Even if the story ♪
373
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
So what if you're 30?
374
00:25:40,070 --> 00:25:43,020
♪ Already has countless endings ♪
375
00:25:44,620 --> 00:25:51,700
♪ I'll still walk straight towards you ♪
376
00:25:53,250 --> 00:25:55,040
♪ Escape the world ♪
377
00:25:54,350 --> 00:25:56,350
I'm not playing these childish games.
378
00:25:55,050 --> 00:25:57,050
♪ Forget all things ♪
379
00:25:57,070 --> 00:26:00,430
♪ And fall down a long, romantic dream ♪
380
00:26:00,450 --> 00:26:02,760
♪ Just you and me ♪
381
00:26:03,100 --> 00:26:05,420
♪ Under moonlight ♪
382
00:26:07,980 --> 00:26:10,300
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
383
00:26:10,320 --> 00:26:12,220
♪ Getting closer to you secretly ♪
384
00:26:12,300 --> 00:26:16,150
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
385
00:26:16,410 --> 00:26:20,420
♪ Oh, special night ♪
386
00:26:23,740 --> 00:26:28,010
♪ We will meet tomorrow ♪
387
00:26:29,270 --> 00:26:30,880
♪ I know ♪
388
00:26:31,280 --> 00:26:35,520
♪ Oh, special night ♪
389
00:26:38,620 --> 00:26:43,430
♪ Oh, special night ♪
390
00:27:04,880 --> 00:27:05,990
How narcissistic.
391
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
This looks like a really old manuscript.
392
00:27:30,640 --> 00:27:31,350
Q?
393
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
We have guests today?
394
00:28:40,350 --> 00:28:41,550
It's Madam's birthday.
395
00:28:41,550 --> 00:28:42,840
Mr. Xiao should be coming.
396
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Better to prepare more than not enough.
397
00:28:48,220 --> 00:28:48,870
I'll go.
398
00:28:58,510 --> 00:29:00,240
At least you show some filial piety.
399
00:29:00,240 --> 00:29:01,840
It's not your place to judge.
400
00:29:02,390 --> 00:29:03,270
On New Year's Eve,
401
00:29:03,270 --> 00:29:06,000
Mrs. Xiao literally
hustled around for nothing.
402
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Zhiyu?
403
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Welcome, Zhiyu.
404
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Now our whole family is here.
405
00:29:14,100 --> 00:29:14,600
Come on,
406
00:29:14,990 --> 00:29:15,680
let's eat.
407
00:29:20,880 --> 00:29:21,480
Mrs. Xiao,
408
00:29:22,070 --> 00:29:23,000
happy birthday.
409
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
I was just about to ask someone
410
00:29:30,240 --> 00:29:31,830
to buy me this set of tools.
411
00:29:32,140 --> 00:29:34,080
I noticed the tools
you were using before weren't very handy,
412
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
so I thought of giving you
a set of good ones.
413
00:29:36,720 --> 00:29:37,270
He's
414
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
so good at picking gifts.
415
00:29:39,400 --> 00:29:41,180
Last year, when you were into painting,
416
00:29:41,180 --> 00:29:42,240
he got you an easel.
417
00:29:42,720 --> 00:29:44,750
This year, you're interested in gardening,
418
00:29:44,750 --> 00:29:45,810
so he got you tools.
419
00:29:47,070 --> 00:29:48,400
That's so thoughtful of you, Zhen.
420
00:29:48,400 --> 00:29:49,270
Thank you.
421
00:29:49,350 --> 00:29:50,480
I'm glad you like it.
422
00:29:54,380 --> 00:29:55,310
Happy birthday.
423
00:30:12,310 --> 00:30:13,240
I remember
424
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
when I was little,
425
00:30:15,550 --> 00:30:17,410
you loved listening to her songs.
426
00:30:18,550 --> 00:30:19,350
Yes,
427
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
that was many years ago.
428
00:30:29,960 --> 00:30:30,790
Do you like it?
429
00:30:31,680 --> 00:30:32,810
Where did you get it?
430
00:30:32,840 --> 00:30:33,830
Is it a genuine one?
431
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
Of course.
432
00:30:34,710 --> 00:30:36,770
I had someone bring it from Hong Kong.
433
00:31:08,140 --> 00:31:10,310
Now that the children
have given their gifts,
434
00:31:10,310 --> 00:31:11,640
I'd like to make a toast.
435
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Wish you
436
00:31:14,140 --> 00:31:15,600
a happy birthday, Wanyue.
437
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Thanks to Wanyue,
438
00:31:18,010 --> 00:31:19,810
we are reunited here as a family.
439
00:31:19,960 --> 00:31:20,470
Cheers.
440
00:31:21,240 --> 00:31:22,000
I'll drive.
441
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
So let me toast with tea.
442
00:31:24,720 --> 00:31:25,810
I'd like to take this chance
443
00:31:25,810 --> 00:31:28,740
to wish our two companies
a successful partnership.
444
00:31:35,510 --> 00:31:36,160
Zhiyu,
445
00:31:36,890 --> 00:31:38,240
I'm so happy that you're
446
00:31:38,460 --> 00:31:39,740
working with Zhen.
447
00:31:41,030 --> 00:31:41,750
Mrs. Xiao,
448
00:31:41,830 --> 00:31:43,360
don't worry about the work.
449
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
Zhiyu and I will cooperate well.
450
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
You both work so hard.
451
00:31:48,920 --> 00:31:50,920
I'm not worried about your careers.
452
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
But your marriages are
453
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
what I'm concerned about.
454
00:31:56,110 --> 00:31:57,680
You're not getting any younger.
455
00:31:57,680 --> 00:31:59,340
Why aren't you dating anyone?
456
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Young people
457
00:32:04,480 --> 00:32:06,210
should focus on their careers.
458
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
Marriage can wait.
459
00:32:09,960 --> 00:32:11,310
No need to rush into marriage.
460
00:32:11,310 --> 00:32:13,440
But they should at least date someone.
461
00:32:13,640 --> 00:32:16,030
Don't you even have a girl you like?
462
00:32:17,950 --> 00:32:18,670
Mrs. Xiao,
463
00:32:19,360 --> 00:32:20,620
I'm in love with a girl.
464
00:32:23,710 --> 00:32:26,310
I'll bring her to meet you
when I get the chance.
465
00:32:26,960 --> 00:32:28,020
That's wonderful.
466
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
What's she like?
467
00:32:31,030 --> 00:32:32,590
She's very smart
468
00:32:32,880 --> 00:32:33,750
and cute, too.
469
00:32:34,310 --> 00:32:35,750
We met at work.
470
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
I admire her a lot.
471
00:32:37,210 --> 00:32:38,450
You met at work?
472
00:32:38,480 --> 00:32:39,630
Does she also work in construction?
473
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
A designer?
474
00:32:41,110 --> 00:32:41,790
Yes.
475
00:32:42,340 --> 00:32:44,200
I really like her way of doing things.
476
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
And also,
477
00:32:46,110 --> 00:32:47,770
she understands me very well.
478
00:32:58,130 --> 00:32:59,460
What does her family do?
479
00:33:04,130 --> 00:33:05,790
I'm not quite sure about that.
480
00:33:05,790 --> 00:33:07,650
But according to what I've heard,
481
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
her father
482
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
should be an engineer.
483
00:33:12,610 --> 00:33:14,010
Just an ordinary family.
484
00:33:15,550 --> 00:33:17,200
A regular engineer.
485
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
Her family background must be ordinary.
486
00:33:19,790 --> 00:33:21,520
A girl like that can't help you.
487
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
She's not worth your time.
488
00:33:24,270 --> 00:33:26,400
You should focus on your work instead.
489
00:33:32,070 --> 00:33:34,960
So your standards for a spouse are
490
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
so pragmatic, Uncle Pei.
491
00:33:44,750 --> 00:33:45,440
Zhiyu,
492
00:33:45,680 --> 00:33:47,740
that's not what your Uncle Pei meant.
493
00:33:48,680 --> 00:33:49,640
Let's eat now.
494
00:33:58,200 --> 00:33:58,960
Zhiyu,
495
00:33:59,350 --> 00:34:01,550
are you sure you won't stay a bit longer?
496
00:34:01,870 --> 00:34:03,530
I still have work to deal with.
497
00:34:04,590 --> 00:34:06,120
I'll see him out, Mrs. Xiao.
498
00:34:06,510 --> 00:34:08,310
We can talk about work on the way.
499
00:34:08,840 --> 00:34:09,400
Okay.
500
00:34:09,420 --> 00:34:10,679
Be careful on your way.
501
00:34:10,710 --> 00:34:11,239
Alright.
502
00:34:24,590 --> 00:34:27,480
There's no problem
with the supplier info this time, right?
503
00:34:27,480 --> 00:34:29,679
When will we sign the project contract?
504
00:34:29,880 --> 00:34:31,510
That depends on Lyman's side.
505
00:34:31,510 --> 00:34:34,040
The financial audit
probably isn't done yet.
506
00:34:35,440 --> 00:34:37,139
This is the standard procedure.
507
00:34:37,139 --> 00:34:39,139
I also want to push forward quickly,
508
00:34:39,139 --> 00:34:40,400
but I can't interfere.
509
00:34:43,360 --> 00:34:44,000
Fine.
510
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Then we'll wait for news from Lyman.
511
00:34:48,760 --> 00:34:51,690
You'd better not mention her
in front of your father.
512
00:34:57,590 --> 00:34:59,630
Who are you to make demands of me?
513
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
In other words,
514
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
what are you to her?
515
00:35:16,810 --> 00:35:19,470
You heard what your father said
during the meal.
516
00:35:19,740 --> 00:35:20,970
You know what kind of person he is
517
00:35:20,970 --> 00:35:22,160
better than I do.
518
00:35:23,720 --> 00:35:24,250
Pei Zhen,
519
00:35:24,920 --> 00:35:26,550
don't let your wishful thinking
520
00:35:26,550 --> 00:35:28,070
cause Hu Xiu any harm.
521
00:35:29,890 --> 00:35:32,690
She has no obligation
to face your father with you.
522
00:36:00,960 --> 00:36:02,780
Mr. Xiao, are you there?
523
00:36:04,790 --> 00:36:06,150
[Hu Xiu]
524
00:36:10,230 --> 00:36:12,710
Do you have anything to report to me?
525
00:36:14,320 --> 00:36:15,070
Mr. Xiao,
526
00:36:15,440 --> 00:36:17,070
I was reviewing those materials yesterday
527
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
until 3 a.m.
528
00:36:18,440 --> 00:36:20,500
Does that count as working overtime?
529
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
So you just got up?
530
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
While I was going through the materials,
531
00:36:25,880 --> 00:36:27,210
I got some inspiration.
532
00:36:27,550 --> 00:36:28,950
Would you like to hear it?
533
00:36:30,000 --> 00:36:31,030
On our first day of dating,
534
00:36:31,030 --> 00:36:33,490
are you sure
you want to bring up work with me?
535
00:36:35,150 --> 00:36:37,510
Do you have any other plans then?
536
00:36:39,030 --> 00:36:39,590
Go home.
537
00:36:43,030 --> 00:36:43,560
Alright.
538
00:36:43,920 --> 00:36:45,000
Then I'll go to Regard Café
539
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
to help Zhao
prepare for the collaboration event.
540
00:36:48,440 --> 00:36:50,770
Do you have something urgent to do
at home?
541
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Yes, I do have something important to do.
542
00:36:52,480 --> 00:36:54,540
I'm going to meet someone important.
543
00:36:54,960 --> 00:36:55,880
Who is it?
544
00:36:57,920 --> 00:36:59,980
Wait, someone is knocking at my door.
545
00:37:33,100 --> 00:37:35,230
You're not washing your hair, are you?
546
00:37:41,800 --> 00:37:44,030
It's not like I haven't seen you
with greasy hair before.
547
00:37:44,030 --> 00:37:45,240
That's different.
548
00:37:45,590 --> 00:37:46,880
Dating etiquette.
549
00:37:47,360 --> 00:37:49,190
During the 3 months of "honeymoon" phase,
550
00:37:49,190 --> 00:37:51,790
you can't see your boyfriend
with greasy hair.
551
00:37:55,350 --> 00:37:56,620
Dating etiquette?
552
00:37:57,530 --> 00:37:59,130
You seem quite experienced.
553
00:38:01,760 --> 00:38:02,630
Are you upset?
554
00:38:13,470 --> 00:38:14,730
Are you upset for real?
555
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
Head down.
556
00:38:35,250 --> 00:38:37,450
Only 3 months in the "honeymoon" phase?
557
00:38:37,910 --> 00:38:39,750
Your ex wasn't that great then.
558
00:38:47,480 --> 00:38:49,320
I'll dry my hair.
559
00:38:50,060 --> 00:38:51,790
And then let's go watch a movie?
560
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
Okay.
561
00:38:54,670 --> 00:38:55,710
What do you want to watch?
562
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
Anything is fine.
563
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
[Handwash]
564
00:39:04,070 --> 00:39:05,630
What did you wash your hair with?
565
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
Shampoo, of course.
566
00:39:06,550 --> 00:39:07,760
What else would I use?
567
00:39:14,030 --> 00:39:14,670
Oh, no.
568
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
I was so busy talking to you
569
00:39:16,030 --> 00:39:18,560
that I ended up
using hand sanitizer instead.
570
00:39:18,850 --> 00:39:20,250
My hair is ruined.
571
00:39:23,430 --> 00:39:24,690
I won't go bald, will I?
572
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
What now?
573
00:39:34,400 --> 00:39:36,260
You're so violent with yourself.
574
00:39:37,230 --> 00:39:38,630
My hair feels
575
00:39:38,960 --> 00:39:39,670
even worse
576
00:39:39,670 --> 00:39:40,930
than when you arrived.
577
00:39:43,140 --> 00:39:43,660
Come on.
578
00:39:48,590 --> 00:39:49,790
It's all falling out.
579
00:39:51,960 --> 00:39:52,820
Smells so good.
580
00:39:55,410 --> 00:39:57,610
Isn't this the coconut oil Zhao gave me?
581
00:39:59,710 --> 00:40:02,370
It's now the best
for emergency hair treatment.
582
00:40:03,030 --> 00:40:03,920
This can work?
583
00:40:05,960 --> 00:40:06,510
Yes.
584
00:40:06,920 --> 00:40:07,880
The only downside is
585
00:40:07,880 --> 00:40:10,510
that you might get coconut flakes
falling from your hair later.
586
00:40:10,510 --> 00:40:11,570
Coconut flakes...
587
00:40:12,920 --> 00:40:13,980
What a cringy joke.
588
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
You're quite professional.
589
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
Are you implying
I have a lot of experience as well?
590
00:40:56,150 --> 00:40:57,000
I used to do
591
00:40:57,760 --> 00:40:59,890
a part-time job at a hair salon abroad.
592
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
So, were you called
593
00:41:03,380 --> 00:41:04,610
Tony Xiao back then?
594
00:41:06,130 --> 00:41:07,450
Not that common name.
595
00:41:09,760 --> 00:41:10,820
I was called Kevin.
596
00:41:10,920 --> 00:41:11,670
Kevin?
597
00:41:12,950 --> 00:41:15,060
Sounds like a chief hair stylist.
39420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof