All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(December 2017, Fourth Year of University)

(Lu Xingyan)

Why do you look so pale?

Do you feel unwell?

It's that time of the month.

Did you drink brown sugar water?

If it doesn't work,

do you want to visit the doctor?

Lu Xingyan,

I miss you.

I'm here.

I won't hang up.

I'll be with you.

Just lie down

and sleep for a while, all right?

I didn't hang up.

Xingruo, I think your boyfriend is downstairs.

He seems to be calling someone.

Is he calling you?

(Lu Xingyan)

Wear a jacket!

You wear so little.

You didn't change your shoes and even wear a pair of socks.

Do you want to get worse?

Do you feel cold?

Yes.

Why are you here?

You said you miss me

so I bought the earliest flight here.

Do you feel better?

Do you need to visit the doctor?

No.

I'm fine when I see you.

Don't be silly. I'm not a doctor.

You are.

(Episode 21) (Going to you because you miss me.)

(Year 2024)

(Operating Theatre, Do not enter unless being called)

Lu Xingyan's family member.

Me!

The patient had an accident

causing a rib fracture and pleura puncture.

He needs surgery immediately.

We need his family's signature.

I'll sign it.

This is the risk notice.

Are you the patient's wife?

I am his girlfriend.

Hold on.

The surgery consent form should be signed by a family member.

Girlfriends are not immediate family members in law.

Does he have other family members?

All of them are not around.

His parents are abroad.

This is an emergency.

Can't we help them sign it?

This is against the rules.

Rules are fixed

but we are flexible as humans. He...

Doctor, this is about life and death.

Please.

All right. I'll inform the superior

and apply for a green channel for immediate surgery.

We can wait until his parents are here to sign the consent form.

- Sure. Thank you. - All right.

(Star City People's Hospital, Out-patient)

(In Operation, Operating theatre, Do not enter)

Xingruo.

Don't worry.

Lu Xingyan will be fine.

The scene of the accident has almost been cleared.

Xu Chengzhou and the rest are rushing here.

We are here. Don't worry.

(In Operation)

The operation is quite successful.

The rib fracture and pneumothorax surgery

have been completed.

However, his intracranial haemorrhage

did not meet the indications for surgical intervention.

The patient is in a coma.

In the next 24 hours,

the haemorrhage might get worse.

Are you saying

that it might get worse for him?

Which is why he has to be observed closely.

Usually, if the situation remains,

he will wake up after a day or two.

However, there's also a possibility that it might get worse.

So, we will observe his vital signs and state of consciousness closely.

We will also follow up

with a brain CT scan

to monitor the amount of bleeding in his brain.

If the situation gets worse,

we will have to intervene surgically,

which is a craniotomy.

Lu Xingyan.

Family members, make way.

Xingruo.

Xingruo.

(In-patient Department)

I've troubled all of you today.

I can just stay here alone.

All of you should go home and rest.

I can also stay here.

The hospital only allows one person to stay with him.

I should stay.

I'll come tomorrow to replace you.

You can't handle this alone.

You should let Xu Chengzhou replace you.

Actually,

I just want to be with him for a while longer.

If something happens,

I'll call all of you.

Xingruo, you must take care of yourself

when you are alone.

(Love House)

Everything is damaged?

All right. Thank you.

Is everything all right?

What did the insurance company say?

They say the car suffers from serious damage.

They will compensate according to the car damage

after the traffic police's accident report is released.

What's wrong?

I think this incident is strange.

Don't you feel it?

Zhai Jiajing borrowed the car from me.

Right after she returned the car,

Lu Xingyan had an accident when he drove it.

Zhai Jiajing?

Why did she borrow the car from you?

I still have something to tell you.

I want to tell Shi Qin

about us.

I don't want her to misunderstand

because of this.

I will only tell Shi Qin.

I believe

she will never tell others.

I'll ask you for one last time.

Have you considered it thoroughly?

I have.

Fine.

I understand.

Can you do me one last favour?

Tell me.

I need to pick up a client for the law firm.

Can you lend me your car?

Are you going to refuse me for such a small favour?

All right.

We are all just assuming things.

Let's talk when the police release

the investigation report, all right?

The whole car was burned to the ground.

I'm afraid they won't find anything.

Let's eat first.

Don't treat me as a client

I hope you can say anything on your mind

when you are with me.

Shen Xingruo!

Lu Xingyan.

I will keep adjusting my perspective

and think from another perspective

to look at the problem from your point of view.

Are you all right?

Emotional relationships

and emotional stages

are not important to me.

Lu Xingyan.

You are the only one I have.

I am here.

Lu Xingyan.

I used to think

that you would take good care of yourself in the past.

Even if we weren't together,

you would also be well.

Just now,

when I got the informed consent,

every article on it made me feel scared.

I've never thought about

you being so far away from me.

Lu Xingyan.

I beg you.

Wake up.

He hasn't woken up. It's me.

Have you stayed here all night without eating and drinking?

I don't have any appetite.

You should eat something.

If this goes on,

I'm not sure if he will wake up or not,

but you might faint first.

He will wake up.

Then,

you should go back and rest.

I'll accompany him for one day.

No need.

I want to accompany him myself.

I know both of you love each other a lot.

But how long have you been here?

You haven't taken a bath for days.

You need to take a bath and come back at least.

I've asked the doctor.

Lu Xingyan's brain haemorrhage condition

is under control.

He will wake up soon.

Do you want him

to see how unkempt you look when he wakes up?

Don't worry.

As soon as he wakes up, I will tell you immediately.

I'll go back to take a shower

and return immediately.

I'll leave

Lu Xingyan in your hands.

I wonder how is Xing now.

Calm down.

Are you still worried when Xingruo is there with him?

Hospitals now are so bad.

They only let one person accompany the patient.

Otherwise, I'll also go and accompany Xing.

Xingruo, why are you back?

I've come back to take a shower.

Then...

I'll go there now.

No need.

Don't worry.

Yu Si is there.

What? Yu Si?

You let Yu Si accompany Xing?

Aren't you afraid that he might remove Xing's life support?

I'll head over immediately.

Calm down.

It's the 21st Century now.

People don't hurt someone in broad daylight.

I'm just worried about Xing.

I know you are anxious.

We will follow Xingruo's orders.

Don't worry.

He will be fine.

I'll trouble you two again later.

Go and rest for a while.

I'm going upstairs.

Lu Xingyan.

Look what has happened to Xingruo

because of you.

I'm telling you.

You better wake up immediately

and give her a normal life.

If you die like this,

I'll bring Shen Xingruo to Germany immediately.

Do you hear me?

Do you hear me?

Thank you for taking care of him.

Sorry for troubling you.

Why don't you rest for a while?

I couldn't stay put at home,

so I thought about coming to accompany him.

(In-patient Department)

Mr. Yu.

Lawyer Zhai.

Are you here to visit Lu Xingyan too?

Yes.

Xingruo has been busy in recent days.

I came here to help her.

Help her?

I help Xingruo because I like her.

Are you helping her because you like someone?

Mr. Yu, you are good at joking.

Xingruo and I were classmates.

What are you talking about?

If there's nothing else, I'll go in first.

I think there's no need for you to go inside.

The hospital only allows one person to accompany the patient.

Xingruo is already inside.

Sometimes, the ward

is the same as a relationship.

Having one more person is too many.

What are you trying to say by beating around the bush?

I want to say that I know you like Lu Xingyan.

But I advise you not to waste your effort.

They will get married soon.

It's no use no matter what you do.

What I do

is none of your business.

Of course.

What you do is none of my business

but I only have one goal

which is to make Xingruo happy.

Her happiness now

is being with Lu Xingyan

so anyone who tries to break them up

will suffer.

I hope you are not against me.

Hello. This is the nurse's station.

The patient at Ward 51 is awake.

Okay.

Lu Xingyan.

Lu Xingyan.

The doctor is coming soon.

How do you feel?

Do you remember

that you had a traffic accident?

You were in a coma

for two whole days.

I had

a very long dream.

In my dream,

I couldn't find you.

I walked

towards a very bright place.

However, the more I walked,

I felt the further you were to me.

However, I...

Stop talking.

I thought you won't wake up anymore.

You scared me to death.

Don't move.

Don't cry.

Don't cry.

I'm fine.

Don't cry anymore.

Promise me.

Don't leave me again in the future.

Understand?

Silly Girl.

How can I bring myself to leave you?

I will always be with you.

I will always be with you.

Don't cry.

You shouldn't cry anymore.

I've finally found you.

I want to hold your hand.

Aren't you holding my hand?

(Star City People's Hospital, Out-patient)

Ward 51's patient woke up last night.

He is the male lead

of the recently famous Double-Star CP in the romantic variety show.

I watched the show.

I wonder if they will get back together in the end.

I think they got back together.

Shen Xingruo was by his side in the last two days.

Ward 51, it's time to take your temperature.

Have I gone straight to the finale?

You want to take my temperature, right?

It's all right. Keep resting.

Take your temperature.

It's not what you think.

My parents are busy, so she is here to take care of me.

She is my ex-girlfriend but we are still friends.

We understand.

I read an online article

saying that both of you are childhood friends.

I guess.

On the internet,

they said you had a big argument when you broke up.

Is it true?

I think this should be done.

36.8 degrees. You are fine.

Let's go.

Let's go.

Does Chen Zhu really have a bad temper?

Let's go quickly.

Why did you shake my hand off?

The show isn't over yet.

We can't let them see us like this.

When did you start to concern about the show?

I am the investor of the show after all.

I need to be responsible for the show.

The main reason

is no spoilers.

My head hurts.

It really hurts.

It hurts.

Hand.

Hold your hand?

It doesn't hurt if you hold my hand.

It doesn't hurt anymore.

Baby Zhou, are you awake?

Good morning.

I've prepared your breakfast.

You can eat at any time.

It hurts.

This isn't a dream?

What are you doing?

Sit down and eat.

Come here.

You...

Chen Zhu?

You woke up early to make breakfast for me?

Are you Chen Zhu?

I am.

I am your dear wife, Chen Zhu.

I know it.

You have a parasite in you.

Sun Hotel is going to be invaded by aliens.

My Baby Zhou is so cute.

Stop talking. Eat quickly.

It'll get cold later.

Tell me what you want.

I just want to treat you well.

From today onwards,

I'm going to work hard to be a virtuous and gentle wife.

I will comprehensively take care

of your life and relationship.

I gave you my card and all my money.

I have no more money, Dear.

Be at ease today.

I want to treat you well.

I want to change.

I know I was too fierce towards you previously.

No matter what you say or do from now on,

I will not get angry.

I'll go and clean the floor.

It's too hot. Get me another glass.

How can you say it's hot without drinking it?

I touched it.

Sure.

It's too cold.

I don't want to drink milk.

I want cola.

Yes, Young Master.

This is iced.

This is room temperature.

This is warmed.

I want a glass of sugarless cola.

Xu Chengzhou, can you not take this for granted?

What's wrong?

You...

Don't cry.

Don't cry.

I was just teasing you.

I was just teasing you.

Don't cry.

I'm angry.

Don't be angry.

I was too bad.

I'm not angry at you.

I am angry at myself for being angry.

I'm angry at being angry.

I'm angry because I'm not supposed to feel angry.

I'm angry because I feel angry.

What are you talking about?

No matter how I treated you in the past,

you only compromised,

and spoiled me.

However, I couldn't hold my anger anymore

because you asked me to get you a few drinks.

The bullet comments on the show were right.

I'm fierce towards you

and like to lose my temper around you.

I don't treat you well at all.

Not well at all.

All right.

I even swore this morning

to change.

I will never get angry at you.

I must hold it in.

But I failed.

I got angry at you again.

I couldn't even do such a small thing.

What should I do?

All right.

I just need to know that you are nice to me.

I was too much.

I apologize.

No.

I knew you were teasing me

but I still got angry.

Sorry.

I, Xu Chengzhou, like Chen Zhu who behaves like this.

I love to spoil Chen Zhu.

It's no use no matter who says anything.

Dear,

I will

never get angry at you for no reason.

I will change.

I will do my best to change, all right?

(Outpatient)

You recover well after the surgery.

You can be discharged today.

I've read

your examination report.

The brain haemorrhage situation is under control now.

The rest is also recovering.

However, the patient will feel

that he cannot exert any strength in his right hand

in the next month.

So, family members need to help him

with functional recovery training for grasping and holding.

What else do we need to take note of?

After he is discharged from the hospital,

he shouldn't do anything strenuous for a month.

You must recuperate.

All right.

If there are no more questions,

just come back

for a re-examination in three months.

Thank you, doctor.

You're welcome.

Thank you.

You've worked hard.

I can finally be discharged.

Let me bring you back home.

How are you?

Let me see.

Are you all right, son?

It's all right.

I'm fine.

Brat.

What did the doctor say?

The doctor said he is recovering well.

How old do you think you are?

You can't even drive carefully.

You are really making people worried.

What did I tell you?

He is fine because he is lucky.

It's all your father's fault.

He was worried about you

and rushed back.

Speak with a conscience.

You were rushing back here while dragging me along.

Son, let me tell you.

When we couldn't come back a few days ago,

she was so anxious that she cried.

I didn't.

You can be at ease now.

I'm fine.

All my limbs are intact as well.

I'm not worried about you.

I'm worried about Ruo.

Look at her face.

She lost weight because she was worried about you.

Let's go. Go back and rest immediately.

I'll make something nourishing for you.

I'm still here.

Who are you actually picking up?

Lu Shan, what are you doing?

Hold your son.

All right.

Be careful.

Slowly.

Why are you so careless?

(Door is unlocked.)

Be careful.

We are back home.

Change your shoes.

Xingruo,

I'll ask Liu to send you back home.

You've suffered in the last few days.

Go back and rest.

It's all right, Uncle Lu.

I know you care about me.

You and Aunt Pei have suffered as well for rushing back here.

I'll stay

so I can take care of Lu Xingyan.

Xingyan is our son.

I must take care of him.

Lu Shan, be clear.

Who can take care of this brat?

Fine. You should rest.

I'll take care of him. How's that?

Dad, you should leave.

Where can I go?

I am your father. I need to take care of you.

I'll stay to take care of him too.

Aunt Pei is also unwell.

It'll be too busy for you.

I can stay and help you out.

Yes.

What's wrong?

I rushed here the whole day

and felt dizzy probably.

I think my blood pressure is up again.

Go back and sit down.

What are you talking about?

I...

I can't hold on anymore, Xingruo.

It's like this.

I'm so dizzy now.

I can't help you.

I need to go rest in the mountains for a few days.

On the mountains?

Let's go!

- Be careful. - Just leave us alone.

Why are you going to the mountains?

Leave us alone.

Goodbye, Aunt Pei.

Let's go to the emergency room.

I'm fine now.

You're fine?

You scared me.

Let's go back.

You fool.

You are so senseless at your age.

Don't you know what was happening?

Not so loud.

Tell me. Where are we going now?

We'll stay at the mansion outside the city for two days to relax.

Sure.

Turn around. Let me shave it for you.

Don't laugh.

Lift your chin.

It's done.

Why are you staring at me?

I was thinking.

Back in the hospital,

I thought

I missed out on

many opportunities to be with you

so

I want to make up

for the moments little by little.

What are you doing?

Aren't you trying to make up

for the moments you missed little by little?

Eat more.

(Go Back Lover Interview Time)

What was your last thought

at the moment of the accident?

(Your thoughts during the moment of the accident)

It happened too quickly.

I felt nothing at that moment.

I didn't feel pain at all.

I only felt that everything around me became slow.

Many moments of Shen Xingruo and I

flashed past my brain.

Just like a quick running

slide show.

Back then,

I was afraid, to be honest.

I was afraid

that I'd die just like that.

I was afraid of leaving Shen Xingruo.

After experiencing the accident and hospitalization,

do you have a new view of love?

(Any new views about love after the accident?)

I realised I love Lu Xingyan

more than I imagined.

What about marriage?

Actually,

I also have some new thoughts about marriage.

On the day of the accident,

I couldn't sign the informed consent

because I wasn't his family member.

I remember I was very helpless back then.

Later, I thought about many things alone.

I have some new understanding

about marriage now.

(Go Back Lover)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.