All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Summer Break of Freshman Year, July 2014)

What are you doing?

It's finally summer break.

I can hold my girlfriend to sleep now.

Listen,

you better restrain yourself.

Aunt Pei asked me

if you're in a relationship today.

She asked you that?

Why is she asking this suddenly?

How would I know?

I think we need to find a time

to clarify to her.

It's not that I don't want to tell her,

the thing is, if we do that,

she won't stop nagging.

Come to me when you think this through.

Get out, now.

I won't go.

Get out.

Ruo, can you take a look at this?

Is she not in here?

I'll come back later.

Are you happy now?

She knows everything now.

Get out.

Stop pushing me.

Fine, I'll go.

I'm going to explain to her.

Ouch.

Do you know pain?

This is not a dream.

What were you doing in her room?

Behaving like a hooligan?

What hooligan?

We

Are in a relationship.

A relationship?

You

and Ruo?

Yes.

When did it happen?

We've been together for a while.

We wanted to tell you, but...

Well done.

This is the best thing you've done

since your birth.

Come on, tell me everything.

When did it start?

How did you two get together?

What stage are you in now?

Tell me now.

(Episode 17) (Love is like an uncontrollable sneeze.)

(Year 2024)

(Shi Qin)

You're back.

I didn't reply to your message fast enough today,

are you upset?

It's fine.

Stop eating instant noodles.

I haven't eaten either.

I'll make noodles so we can share,

just like last time.

No, thanks.

Shi Qin?

Shi Qin?

You mean you sent He Siyue a text on WeChat

and you noticed he read it without sending a reply

across the road

and the reason is that he is with Zhai Jiajing?

He Siyue, what a scumbag.

I'll question him now.

- What is going on? - Don't be impulsive.

Don't be impulsive.

How can I not?

Listen to Qin.

How can he do this?

He has demonstrated his love to her like crazy on the show,

yet he is dating Zhai Jiajing in secret behind the scenes?

What a two-faced scumbag!

I have to seek justice for you today.

Come back, you!

Wait a second.

Calm down.

We are both Qin's best friends.

If we just rush out and question him

but it turns out to be a misunderstanding,

it will make things difficult for Qin for both sides.

Besides, they finally got together after so many hardships,

if we make a fuss,

how are they going to meet each other again in the future?

What should we do?

We can't just let him off the hook.

We won't question him,

but

we can get Xu Chengzhou and Lu Xingyan do it.

We get them to meet He Siyue

to have a chat,

they can probe him

to find out what's going on with him and Zhai Jiajing.

I second this.

Yue, having a jog?

Why are you up so early?

My eyes hurt from playing games all day.

I wanted to take a breath of fresh air.

And elevate our friendship.

The three of us? Elevating our friendship?

We realise we don't know you well enough,

we neglected our duty as friends.

What specifically do you mean?

For example, what did you do last night?

Who were you with?

Why are you asking this?

Answer the questions first.

Sorry,

I don't want to lie,

I really can't answer.

If there's nothing else,

I should go.

Wait.

We have known each other for so many years.

Is there something you are hiding from us?

Exactly.

What did you do last night?

Were you with Zhai Jiajing?

How do you know that I was with her yesterday?

Don't reflect the question.

Be honest, what did you do last night?

Sorry,

I can't say.

I really can't.

Why not?

He doesn't need to answer,

I'll do it for him.

He Siyue is a complete scumbag.

He was acting mysterious

and hesitant.

He must have some ulterior secret

with Zhai Jiajing.

Do you think

there could be some unspeakable reason behind this?

Unspeakable reason?

Qin,

are you listening to yourself?

Give me an example of an unspeakable reason now.

I want to know. Come on.

Qin,

can you stop lying to yourself?

I made this gin and tonic just for you.

It appears colourless,

but it actually has very high alcohol content,

it makes you tipsy easily.

I gave it a nice name,

"Tears of A Scumbag".

It's for you.

"Tears of A Scumbag"?

Why are you introducing drinks?

This drink

resembles He Siyue.

Simple and harmless in appearance,

but actually very profound.

Finish it.

Time to wake up.

What does this mean?

It's an illustration that profound men

are not suitable for you at all.

Have some water.

He's actually really good to me.

Besides, I can really sense

his concern for my well-being.

It's just that I can't understand

that his concern for me

stems from the show's requirement

or am I taking his chivalry

as fondness by mistake.

Although he never expresses

his feelings,

I can see it in his eyes.

I do think

He Siyue likes Qin quite a lot.

Otherwise,

why would he be so nice to her on the program?

Shen Xingruo, how can you say that?

You are totally speaking for him.

No, I just think there's something off about this.

If He Siyue really likes Zhai Jiajing,

why didn't he

join the program with our Qin instead of her

from the start?

That is the trick of a scumbag, friends.

When they get something, they crave something else.

They are unfaithful.

But when I actually think about it,

I still think

He Siyue and Zhai Jiajing

shouldn't have much interaction in private.

Since he's not answering anything,

let's ask Zhai Jiajing.

No matter what,

we need to figure this out.

We can't let Qin

endure the pain of a vague and unclear love.

Alright.

You two, don't worry too much about me.

After all, this is my personal matter.

I can still handle it properly.

Take your time with it.

I'll make you another one.

You're making more?

Sorry.

I got a call from a trainee

about a case

when I got out

so I took some time.

It's fine.

Have a seat.

You have no idea

how troublesome are these trainee lawyers.

They just can't understand things no matter how many times I tell them.

Have you gotten your practising license?

I just did.

Wait until you have trainees,

you will understand.

You looked me up at such a late hour,

did something happen?

I have something I want to talk to you about.

(Go Back Lover) (The ultimate choice of the challengers)

(Challenge Mission) (is starting soon.)

(Dear guests, please take your seats.)

(This round will feature a guest mutual voting session.)

(Challenger, Guest) (Challengers are allowed to pick)

(any guest of the opposite gender)

(and guests can make a pick)

(between existing guests and challengers.)

(If the guest and the challenger)

(select each other, )

(it will be deemed that the challenge is successful.)

Let's welcome our two challengers

and our three pairs of guests

to the moment of the final choice.

Firstly,

the two challengers

can make their choice.

Mr. Yu Si,

have you made your choice?

Yes.

I can announce it now, right?

You may start now.

Ms. Shi Qin,

if I were to compare you to a flower,

I think it would be a lily of the valley.

Quiet, gentle,

pure, and, flawless.

When I am by your side,

I can feel absolute peace.

No one else can give me this feeling.

Therefore, you have to be confident in yourself.

However, sorry,

you are not my choice.

Ms. Chen Zhu,

you are passionate and beautiful

just like champagne roses that you love.

Your emotions infect those around you,

including me.

When I'm with you,

indeed, I laugh out loud

involuntarily.

Indeed,

I can't control

my true inner emotions.

You are a girl who is very worthy of being liked

but don't worry,

I won't choose you either.

Nervous?

If you have something to say, say it quickly.

When I'm with you,

all I do is deprecate you.

To praise you

in front of so many people all of a sudden,

I do feel a little...

Shen Xingruo, you have always been like a rose,

you grow wild, and bloom free.

In my mind,

you are the girl with the most vitality.

But I won't choose you either.

I thank the production team of Go Back Lover

for giving me the opportunity

to date the three female guests.

I cherish this unforgettable time very much,

but I know it well

that there is no longer

any space that I can enter

in your hearts now.

As a human being,

I should know my position.

Therefore, I choose

to quit.

Are you not worried

that there might be female guests who will choose you later?

From what I know about them,

that will certainly not happen.

However,

if Lawyer Zhai wants to choose me,

as I said before,

you can contact me for a date in private.

We have plenty of time.

Alright.

Since Mr. Yu Si has chosen to withdraw himself,

that undoubtedly benefits

the other male guests among us.

What will be the decision of

our next female challenger?

The next choice is left to Zhai Jiajing.

I'm afraid

I am not as upright as Mr. Yu.

I think as long as there is a glimmer of hope,

I should try my best for myself.

Therefore, my choice is

He Siyue.

Sure enough, they are colluding behind the scenes.

What?

Feeling guilty?

It'd be great if you chose Zhai Jiajing earlier.

Let our Qin off, alright?

What do you mean by that?

Stop pretending.

Forget it.

Let's just finish recording the program.

He and Shi's team has just started to improve recently,

yet she challenged them.

He Siyue probably wouldn't choose her, right?

Everyone, please be quiet.

The first guest chosen by the challenger

in this round has been selected,

which is He Siyue.

There was one night

when I noticed He Siyue and you together

across the road.

May I ask

what did you do together?

We didn't do much, actually.

We just had a meal, talked,

and took a walk.

These are the activities we do when we meet every week.

You meet each other every week?

It started from high school, it has been 10 years.

I'm a little embarrassed to say that

but indeed,

we kept a fixed frequency of meeting each other.

So,

you have been keeping contact with each other

since high school?

He has always been by my side

all these years.

He Siyue,

please make your final choice.

Sorry,

I think there is no need to choose.

I quit.

Shi Qin, are you sure you want to quit?

Yes.

Let me remind you,

if you choose to opt-out now,

according to program rules,

Zhai Jiajing will replace your position

and form a new couple with He Siyue.

I know.

I've already thought it through.

I quit.

Shi Qin!

Shi Qin!

Shi Qin!

Shi Qin, listen to me.

Shi Qin.

I hope you'll give it another serious thought.

Can you?

I have thought it through clearly.

There is no need for me to participate in this program anymore.

Did I do something to make you unhappy?

No.

It's all my fault.

I don't think I'm suitable

to participate in the program with you anymore.

If you have any issues,

you can tell me.

We can solve it together.

Regardless,

I don't wish you to leave like this.

We took part in this show

to help each other.

Now that Zhai Jiajing can do it with you,

the show can still go on.

It's not about the program.

I think we both get along

pretty well all this while.

Besides, our interactions

made me realise

we have many things in common.

Shi Qin,

I hope we can record the program together after this.

He Siyue,

I know you chose me

because you're worried about hurting me.

I appreciate it very much.

Indeed,

your care and help for me

all these while

have stirred up emotions in my heart,

but don't worry.

I will never be

the stumbling block between you and Zhai Jiajing.

Besides, I know

that she is the better choice for you.

Shi Qin, it's really not like what you think.

There's nothing between the two of us.

You have been meeting each other every week for the past 10 years.

Is that nothing to you?

You must be curious how I found out about this, right?

What's happening?

I already asked Zhai Jiajing.

Stop.

She told me

that you have been in contact for the past 10 years.

He Siyue,

I really can't understand

why did you choose me

to join the program instead of her

when the two of you are so close.

That's because...

If my issue caused you a misunderstanding...

I can provide an explanation.

No need.

Shi Qin!

- Chen Zhu! - He Siyue, you scumbag!

What is the meaning of this?

- Stop explaining. Go. - Don't touch me!

- Get off me! - Go.

I will do justice today.

- I'll beat you to death, scumbag! - Go.

Let me go!

Zhai Jiajing, you should go.

Don't touch me!

Let me go!

Don't touch me!

He Siyue, come back here!

The shoot today ends here.

Let's have a meeting in the editing room in 30 minutes.

Keep your phones.

What is the meaning of this?

Don't touch me!

Get off me!

He Siyue, I'm not done with you!

Everyone here, please listen to me.

Please delete

all images and videos taken

with unofficial cameras

at the recording site today

and prohibit any leakage.

Everyone heard that, right?

Delete everything.

Yes.

Do we need to edit the live content we recorded today

into the final version later?

Yes,

this is a reality show

so we need to record the truest side of our emotions.

The promotion of the program

has not started yet,

I'm just worried that someone will make a big fuss out of this.

Why did you ask to meet here?

I just want to know what you're thinking.

Nothing.

I just did

something that I've been wanting to do for a long time.

Why do you bring up the fact that we keep seeing each other

to Shi Qin?

No, you got it wrong.

I didn't bring it up to her,

she was the one who asked me about it.

She coincidentally saw us on the evening of the day

when we were passing by her law firm

after we returned from Changqing Village,

so she came to ask me what was going on.

I was just accompanying you to therapy.

I've kept this secret for you,

yet you're using it to hurt Shi Qin

so she misunderstands

and leaves the program?

What were you thinking?

What do you want me to say, then?

Do you want me to tell her the secret?

Siyue,

you well know

that I don't want anyone to find out about the secret.

You are my closest friend.

I don't know why

Shi Qin would react so much.

Fine.

It was clearly scheduled for the morning that day,

when I just returned from Changqing Village,

why was it delayed to the evening?

That was a coincidence.

I don't know why the psychiatrist

suddenly changed the appointment to the evening.

I don't know

how Shi Qin noticed us by chance either.

We have known each other for so many years,

don't you believe me?

There are so many guests

in the program,

why must you choose me?

I come to this show

because of you,

He Siyue.

Do you still remember

that you saved me

on a beach similar to this one

10 years ago?

Mom,

you are back.

Here, have some water.

Well,

it's almost time, I'm going to class first.

Stop there,

I have something to tell you.

What is it?

What do you think?

Think carefully,

what have you done wrong?

About the art performance report,

it wasn't entirely my fault.

The teacher insisted on letting Shen Xingruo participate.

I tried my best.

I have been practising piano the whole time

before you came back.

What else?

I didn't do well in this exam.

I didn't know Shen Xingruo

is so good in her studies.

Why is Shen Xingruo

better than you in everything?

Why did I give birth to waste like you?

Look at your report,

you used to be in second place,

you are now in third place.

Zhai Jiajing, you are running out of time.

The college entrance examination is just one year away.

If you don't work hard

and strengthen your foundation now,

during the mock exams,

those smarter than you

will surpass you completely.

You stupid pig,

think about what you should do!

Sorry, Mom.

Sorry, I will definitely try my best.

Is saying sorry going to help?

Let me ask you,

why didn't your father

want us two back then?

Answer it!

It's because I am a girl,

he wanted a son.

I almost lost my life

when I gave birth to you.

It's because of you

that I have no chance to have a son.

That is why your father abandoned me!

Everyone says you bring bad luck,

nobody likes you at all.

It was me,

it was me who raised you up with my own hands.

It has been so many years,

I played the role of a father and a mother at the same time,

do you think it was easy for me?

I know.

I know it is difficult for you, Mom.

I work extremely long hours and maintained a frugal lifestyle

to buy you a piano

and enrol you on tuition classes.

What am I after?

What is it that I want?

You want me to study well

and to have a good future

so we can uplift each other.

Did you do it?

What is your repayment?

Sorry, Mom.

I will try harder. I'm sorry.

You say that every time.

If I knew you'd be like this,

I shouldn't have given birth to you in the first place.

What brings you, this karmic retribution,

to my side?

Mom,

sorry.

If I had a choice,

I wouldn't want to come to this world either.

What did you say?

You have never praised me once

since my childhood.

When I was little, I thought

it must be because I wasn't good enough

and as long as I worked harder

and became more excellent,

you would definitely like me

and praise me.

Have you forgotten what you understood

when you were a kid, then?

That's because I now know

that regardless of how well I do, it's no use.

Zhai Jiajing, listen.

As long as you stay in this house,

no matter what I do to you,

you have to bear with it.

I'm done!

I finally understand.

Both you and your father can never be tamed like wolves.

Get out! Leave!

Go as far away as you can!

This house doesn't need you!

Go!

As far away as you can!

Zhai Jiajing!

Zhai Jiajing!

Let go!

Let me go!

He Siyue, let me go!

- Have you gone mad? - Let go!

Zhai Jiajing, calm down!

Calm down.

Don't die today.

If you really want to die,

do it on another day.

Just see this as lending the day to me,

can you?

I heard everything about the fight

between you and your mother today.

How ridiculous.

Before this,

I wanted to surpass you, even in my dreams.

It turns out,

you are now in second place

and I am third.

You even saw me like this.

Don't think this way.

School results don't mean anything.

It is everything to me.

I pretend to be cheerful

at school every day

as if I don't care about my results at all,

as if I'm a little princess spoilt by my parents.

I am not happy.

I am so tired.

He Siyue,

the real me

is even more pathetic than what you're looking at now.

Don't worry,

I will help you keep this secret.

Really?

Zhai Jiajing,

I won't tell anyone about this.

I will also keep this a secret.

Trust me.

(Freshman Year, Year 2015)

Sorry

for being late.

It's fine, I was just reading.

Didn't you sleep well?

Why do you look so haggard?

I had difficulty falling asleep

recently.

I keep having dreams,

I dreamed about many things from the past,

I dreamed

about my mother.

Zhai Jiajing,

I think

you should let the past go by.

You should stop thinking about it.

What do you want to drink?

What's happened to your wrist?

Did someone bully you?

Zhai Jiajing?

What happened? Tell me.

I...

I did it to myself.

I don't know what is wrong with me.

I just feel so suffocated inside.

It feels like this is the only thing I can do

to make myself feel better.

I hope you

don't mind me saying this,

I really think

you should consult a psychiatrist.

You can't keep being like this.

I think I should, too,

but I'm scared.

I can't bring myself to go to a doctor.

Can you go with me?

Can you do that?

Please?

Fine, I'll go with you.

All these years,

you have always been by my side.

When I was about to crumble,

it was you who stayed with me all the time.

You've given me support and encouragement.

It's because of you that I have the courage to live on.

If you were not with me...

The relationship between

the two of us

is not something that others can understand.

Stop deceiving yourself.

You have feelings for me.

Zhai Jiajing,

I'm sorry.

I have no feelings for you.

Besides, I already have someone I like.

I can't accept you.

Qin, are you alright?

Wherever you are,

please text me back now.

I'm worried about you.

(Shi Qin) (Don't worry.)

(I'm fine.)

(I just want to be alone.)

Hello.

What's up with you?

You didn't even notice when I arrived.

Nothing,

I was just waiting for you.

Are you done with work?

I wanted to invite Qin to dinner tonight,

but she said she wanted to be alone,

so I came over.

Why aren't you eating?

I felt something was off as soon as I came in.

What is wrong with you today?

Eat up.

I won't eat if you don't tell me.

Xu Chengzhou told me something today.

The resort has received a new event.

An event? Isn't that good news?

This event

is a funeral.

Whose funeral is it?

It's your father's funeral.

My father...

He...

When did it happen?

Uncle had cancer.

He likely passed away due to complications

while receiving treatment abroad.

This is everything I know

so far.

He...

When will he return here?

Returning the body here would be very complicated,

so his family

agreed to have him cremated there.

She will return here with his ashes,

the funeral ceremony will be held at the resort.

I don't know how to comfort you,

but I want to tell you

that no matter what happens,

I will always be with you.

I'm a little exhausted,

I should go home.

Sure, I'll send you back.

(Go Back Lover) (Interview Time)

Why are you quitting the show?

It's actually good to quit.

Participating in this program

has been a fantasy

to me from the start.

It's time to wake up.

It's good

that I at least got an answer

and I can give up

on some of my unnecessary thoughts.

He and Zhai Jiajing

make a good couple.

They have always been

the right person for each other.

They have my blessing.

(What do you think about Shi Qin?) I don't know how to provide her

a better explanation about this matter.

If we had to do it all over again,

I will definitely still choose her

to participate in the show together.

I will also definitely choose her

to be my interested guest.

It's just that...

It's just that I really don't want her

to quit the program like this.

(Go Back Lover)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.