Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Go Back Lover)
(Go Back Lover)
(February 14, 2015, Valentine's Day During Freshman Winter Break)
Why are you so slow?
It's Valentine's Day.
I took some time to freshen up myself.
Happy Valentine's Day.
Thank you.
Is this a postcard? Where did you find it?
The postman just delivered it.
Aren't you the one who wrote this?
It is me!
Unexpectedly, they'd be so punctual,
that it arrived at the right time.
This is a postcard from two years ago.
Do you still remember what you wrote?
Of course, I remember.
To my future girlfriend, Shen Xingruo.
Today is our first Valentine's Day together.
We must be happily in love.
Meeting you...
You'd read it yourself.
I wrote it all there.
(Meeting you is my lifetime's fortune.)
(Loving you is the most wonderful thing.)
But,
how did you know back then
that we'd end up together?
I have a knack of reading people.
The first time I saw you,
I found we both have a couple look.
So, I made a secret vow
that I must pursue you.
Childish.
Yes, I'm childish.
Anyway, my wish came true.
But, I still have another wish.
Do you want to hear it?
What wish?
Do you want to marry me?
What?
I said,
Happy New Year.
Impossible.
You must have said more than just four words!
I said,
Happy New Year. Wishing you cheerful and promising in all things.
If you don't answer me directly,
I'll take it as a yes.
Shen Xingruo agreed to marry me!
Shen Xingruo agreed to marry me!
(Episode 15) (The eraser in my mind.)
(Year 2024)
(Guest: Shen Xingruo)
Who is that?
I want to show you something.
Where did you get this?
Didn't I tell you I asked some employees
to reach out to the people around Huang Bing?
They found this in the trash bin outside his place.
According to them,
they found that this clinic
has been sending Huang Bing this medication for a very long time.
That means,
before Huang Bing's condition flared up,
he has been on medication.
He had myocarditis before joining the team,
but he concealed his medical history
and took medicine to control his condition.
That's what I'm thinking.
But,
we are currently unable to determine
what medicine the clinic sent him.
If we want to figure out that,
why don't we call and ask?
Hello, is this Evergreen Clinic?
Yes.
Hello, I'm a deliveryman for your parcel.
We seem to have lost
one of your parcels
and we would like to compensate you according to the price.
Could you tell me
what was in the parcel?
It was bullets.
Bullets?
Are you sure the parcel contained bullets?
Shenzhi went to the battlefield.
I knitted 200 bullets for him with yarn.
Shenzhi is off to war.
He can't go without bullets, right?
I don't know when Shenzhi could come back here.
I'm sorry. You...
She hung up.
What bullets does she mean?
I'll call again.
It's unreachable now.
This approach doesn't work.
Let me think of something else.
All we have right now are just assumptions.
We need to get hard evidence
that Huang Bing has been on medication recently.
Yes, you're right.
For this, and the one just now.
Please help me take a screenshot.
Okay.
How's the footage search going?
Just as we thought,
the footage is available from the first filming day.
From the first filming day
until Huang Bing was hospitalized,
we observed that he's always carrying a thermos with him.
What about your side?
How's everything going?
I also asked someone to ask Huang Bing's roommate.
They said that since joining the film crew,
Huang Bing has been regularly drinking traditional Chinese medicine.
He always kept it in that thermos.
He would drink it even during work.
Did they say
what the medicine was for?
Huang Bing only told them it was for body nourishment.
And, they didn't ask further.
If we can't prove
that the medicine is for myocarditis,
all our previous evidence
is useless.
The only way
is to go to the clinic
in the Changqing Village,
and get his medical records from the doctor,
so that we can have the solid proof.
You're right.
Lu Xingyan.
It's cold in the mountains. Didn't I tell you to wear more layers?
I did change into a sweater.
Isn't this low-key enough?
By the way, I've been thinking
that a medical record might not be enough proof.
You're right.
We need the doctor
to testify as a witness.
That would be best.
I checked earlier,
it's not far to Changqing Village from here.
It will take around four hours to arrive.
Let's drive there.
- Let's go. - Let's go.
Why do you keep looking at me?
Why didn't you let me drive today?
You spent all night going through the footage.
You didn't get enough rest.
You'd take a nap now.
But, didn't you barely sleep either?
I took a short nap this morning.
Don't worry about me.
Are you feeling sorry for me?
Alright, I'll sleep now.
I'll wake you when we get there.
Okay.
Let's park here and walk in there.
Otherwise, it's too obvious.
Alright.
The signal here is not very good.
The map shows that it is here.
This village is not big.
We should be able to find where it is if we ask around.
Someone is over there. Let's ask them.
Alright.
Excuse me.
Can we ask something?
What do you want to know?
We're looking for Evergreen Clinic.
Do you know where it is?
We have the address. Could you take a look?
(Wang Shenzhi, Evergreen Clinic, Changqing Village, Star City, Yongzhou District)
What are you going to the clinic for?
We heard that
Doctor Wang Shenzhi is very skilled,
so we came all this way
to see him.
Yeah.
Doctor Wang moved away a few years ago.
You should go back.
Do you know where he moved to?
Sorry, we don't know that.
How about you?
(Evergreen Store)
I'm thirsty. Let's go get some drinks.
Okay.
Sorry for disturbing you.
Thank you.
Do you think what he said is true?
Definitely not.
The parcel was just delivered a few days ago,
and I even got through on the phone yesterday.
That's impossible they could have moved so fast.
Then, there's only one possibility left.
He didn't want to tell us.
Why?
I'm not sure.
Let's ask around some more.
Let's go get some drinks.
(Cigarettes & Alcohol)
You've bought a lot.
You don't look like locals.
Are you just passing through?
I've just paid for these.
We are just passing through.
The scenery here is amazing,
so we thought we'd stay and explore a bit.
The scenery here is absolutely amazing.
There's a Dock Hotel nearby.
If you're interested,
you might check it out there.
Alright, thank you, boss.
We wanted to ask you something.
Are there clinics nearby?
I had an upset stomach after having something on the way here,
and now I have a stomach ache.
There's a small hospital by the Dock Hotel.
It's half an hour away.
If you can wait,
you could hear over there.
I can't wait any longer.
Is there any other place which is nearer?
There is,
but it's in a more remote area and harder to find.
You know, I can't leave here right now.
How about I find someone
to take you there in a bit?
That'd be great! Thank you.
No problem.
You can wait and have a seat over there.
- Okay. - Okay. Thank you, boss.
You're welcome.
Hello, Huang! Get over here quickly.
Someone is asking about the clinic.
Hurry up.
It's the two of them.
You two are the ones looking for the clinic?
Who are you?
Who am I? I'm Huang Bing's brother.
Didn't you get enough to bully my brother in the city?
Are you coming to the village to bully him again?
Yeah!
We didn't bully Huang Bing.
We're just trying to get to the truth.
If we are in the wrong,
we'll pay the full compensation.
Truth?
It was just a small amount of money.
If you want to compensate, you would've paid up long ago!
Don't you ever think you can push us around.
Get out of here now.
What do you want?
Lu Xingyan.
Talk nicely.
Please stay calm.
We're sorry for that.
We'll leave here.
(Evergreen Store) Don't let me see you in this village again.
Are you okay?
I'm fine. Let's think of another plan.
Okay.
I thought you were going to start a fight back there.
There were so many villagers filming us.
If a fight broke put and it got posted online,
it would be even harder to explain ourselves.
Are you still the Lu Xingyan
I used to know?
Same person, no doubt about it.
Ms. Shen said we should keep a low profile.
I must always obey it.
But it is obvious now
that Huang Bing's family knows
we're looking into him now.
We got the address from the delivered parcel.
But, how did they know we'd be coming?
Is it possible someone saw us
checking the security footage
and tipped off Huang Bing?
It's possible.
But, who could have done that?
Could it have been some of his fellow villagers?
I'm not sure.
Are you okay?
This won't hurt me.
I'm so sorry
that my brother accidentally hit you.
If it hurts, just say so.
We're really sorry for that.
I'll let my brother apologize to you.
We really didn't mean to do that to you.
Girl, what's your name?
I... I'm Miao Miao.
Miao Miao, let me tell you,
my friend
was born with a bad waist.
So, it's not your fault for what happened just now.
But if you could take us
to the clinic in the village,
we won't hold the accident against you.
Is that okay?
There's a clinic here. Doctor Wang is very skilled.
He can definitely treat your friend well.
Alright, please bring us there.
No problem. Just follow me.
Let's go. You can stop acting now, drama king.
Since when did I have a bad waist?
Isn't that what I've been saying to you since high school?
Aren't you used to it yet?
Well.
My waist hurts. Please walk slowly.
(Star City People's Hospital, Outpatient)
(In-patient Department)
Hello, sister-in-law.
Tell Bing to focus on recuperating.
As long as I'm here, they won't set foot in the village.
Just endure this for a few more days.
They can't afford to wait any longer.
Yeah, you too, take care of yourself.
Alright.
My dear,
are we going to get in trouble doing this?
What trouble could we possibly get into?
You just rest assured and stay here.
We have to get that 120,000 yuan.
But I think...
Lawyer Shi, you're here.
Come in, have a seat.
Have some oranges.
Thank you.
Is there anything that brings you here today?
Is there any update for the 120,000 yuan compensation?
I came today
to discuss a few things with you.
I've looked into a lot of information
on Huang Bing's situation,
and I have to say, the chance of getting that 120,000 yuan in compensation
is very slim.
And, for this case,
the production team has all the leverage.
If they decide to delay the payout,
there's not much we can do.
That's just shameless!
Then, let's take them to court.
For us,
the worst-case scenario would be going to court,
because the lawsuit alone
could take a year or two,
especially for civil cases,
it takes a lot of time.
But,
I'm just giving you the worst-case scenario now
so you're prepared,
but I'll still try my best
to get the best result.
By the way, I also wanted to ask
you two what is the lowest amount you're willing to accept?
My husband, Huang Bing's illness
was caused by overwork from the production team.
Why won't they compensate?
I want the full 120,000 yuan, not a penny less.
Alright, I got it.
Huang Bing, are you feeling better lately?
I'm getting better.
Getting better?
Don't add to the mess here.
Lawyer Shi,
Huang Bing's illness
isn't too serious, but it's not light either.
It all depends on good care.
I'm
not well educated
and can't find a decent job.
My entire family only
depends on his income.
If he collapses,
what are we supposed to do?
I understand your situation.
I'll do my best
to help you fight for your rights.
Thank you so much, Lawyer Shi. Thank you.
It's nothing.
By the way, I noticed
a strong smell of traditional medicine when I walked in.
Did the hospital prescribe it?
No.
It's just a tonic I've been making for him.
Does this have anything to do with the case?
No, don't worry. I'm just asking as part of my routine.
But do make sure
to tell me everything
about your situation honestly,
so I can help you fight for your greatest benefits.
Alright, no problem.
(Excellent Medical Skills Ensure Health, High Moral Standards for Patients)
(Medical Expertise and Virtue Surpass Hua Tuo, Treating Every Patient As Own Family)
Grandpa Wang.
Miao Miao,
why are you here?
Grandpa Wang, this person is injured.
Please take a look at him.
Where are you hurt?
My waist.
Let me check it.
You don't look injured.
Doctor Wang, we actually
came to see you specifically.
To see me?
Yes.
Do you know Huang Bing?
I don't know him.
Doctor Wang, we're colleagues of Huang Bing.
We know that you treated him.
Could you please tell us
what his illness is?
I don't know what you're talking about.
- Doctor, we are... - Here they are.
It's them.
Hurry up.
Aunt Zhang, take the kids away.
Come on, leave here.
Didn't I tell you
I didn't want to see you in the village again?
Once we get to the truth,
we'll leave.
What truth do you need to find?
- Lu Xingyan. - Hold on, don't get physical.
Stop! Stop! Stop!
Don't fight.
- Hold on. - Hit me instead of him.
I'm the one who wants to be with him.
Aunt, please don't make chaos.
Let me battle with you.
Yuzhi, what's going on with you?
Why are you hitting people?
Mr. Wang, please take her away.
- I must stay with Shenzhi. - Yuzhi.
Come on, let's go inside.
- Yuzhi. - Get away! Don't touch me.
I want to be with Shenzhi.
Shenzhi?
You're confused. That man is your husband.
No, he is not.
He is Shenzhi.
You can't fool me.
No one will separate us ever again.
I tell you!
Yuzhi.
This Aunt isn't in good health.
Let's not make a fuss.
Yeah, just let it go. Don't upset her.
You two, come out here.
Shenzhi, don't leave me.
Forget it.
What if her condition worsens?
We couldn't bear it.
That's right.
I'll wait right here.
Yuzhi, Yuzhi.
You, get away from me!
- Let's go. You're confused. - Get away from me!
Huang,
please let everyone leave first,
so that she could calm down.
I'll make sure they leave later.
Don't worry, I won't say anything.
Let's leave, guys.
Let's go.
Miao Miao. Miao Miao.
Miao Miao, let's go home.
Alright, Yuzhi.
Come on with me, okay?
- Get away from me. - Just come home with me.
Yuzhi,
I'm a doctor.
Shenzhi is hurt.
I need to apply some medicine to him.
Yeah, I need to treat my wound now.
I'll come back for you in a bit.
Go quickly.
Alright. I'm fine.
Make sure to take a proper look at him.
Thank you, doctor.
Hurry, go take a look for him.
Alright.
Look, they've gone inside.
Let's go in too.
Who are you?
Have you forgotten me?
Guess, who you think I am?
Are you Xiufang?
Yes, I am.
Xiufang,
you're finally here.
Are you here to help plan my wedding with Shenzhi?
Yeah.
Xiufang, I've got everything ready for the wedding.
Come inside, I'll show you.
Let's go.
(Evergreen Clinic)
Look.
This is the "Double-Happiness" character that I cut.
Is this nice?
It is very great.
Have a look at this.
I made these boutonnieres for us.
You're welcome. No need to thank me.
Come this way.
Alright.
Come in.
- I also made these. - Come in.
I stitched them thread by thread.
Yuzhi, they've traveled a long way.
Let them rest a bit.
No way.
She hasn't seen the wedding gown yet.
I'm getting married tomorrow.
I want Xiufang to give me advice on them.
Let's take a look at it tomorrow.
No, I want to see them now.
Alright, let's see them now.
You don't know,
our house gets thieves often.
The clothes I made before
were all stolen.
I clearly remember
putting them in this wardrobe.
I wrapped them up carefully.
But when I turned around,
they were all gone.
No wonder you hid them so well.
Where are my clothes?
My clothes are gone again.
Yuzhi.
- Yuzhi, calm down. - My clothes were stolen again.
Calm down. Think about it again.
Do you remember it wrong?
Where are my clothes?
- Yuzhi, calm down and think it over. - My clothes are gone.
It must be somewhere.
Are you sure you didn't misplace them?
No.
I remember I put them in the wardrobe
and wrapped them up carefully.
The thieves came again and stole them.
Let's see the wardrobe.
I put them in the big wardrobe.
Now they're gone again.
Okay.
- My clothes are gone again. - Alright, let's think it over.
Calm down. Calm down.
Will this one do?
It's not this one.
This is not nice.
Shenzhi won't like this.
I think this looks nice.
Really nice.
Look, Shenzhi said it looks great.
You'll look beautiful in it.
It's our big day,
and you should wear something like this.
Shenzhi,
do you think it looks good?
It looks great.
That's good.
As long as you like it.
As long as Shenzhi likes it.
If Shenzhi says it's good, then it's good.
We've got everything ready now.
Do you want to take a rest first?
It's all ready.
I've been thinking
about this day for so long.
Back then, my parents
didn't allow me to be with Shenzhi.
They locked me in a room.
That room was so dark
and I was very scared at night.
So,
I would sit by the candlelight,
thinking about Shenzhi
as I sewed these things, stitch by stitch.
But,
why didn't your parents let you two be together?
You're right.
Why?
Why didn't they let us be together?
Why?
Why didn't they let us be together?
Because back then,
I had to go to the front lines.
Her family was afraid
I wouldn't come back.
So, they didn't allow
Yuzhi to be with me.
I thought that would be the end of our relationship.
But,
on the day I left,
she came to send me off.
She told me,
"no matter how their opinion is,
I'll always wait for your return."
(Double-Happiness)
(Double-Happiness)
After that, I moved around a lot.
I quickly lost contact with the village.
The people in the village assumed I was dead.
Then, her family forced her to marry someone else.
By the time I came back,
she was already married.
After she got married,
we didn't keep in touch anymore.
Later,
I moved to the neighboring village
and learned with an old Chinese medicine doctor.
We avoided each other for many years,
and never meet each other.
We feared seeing each other again
would stir up memories of everything we'd been through together.
Until four years ago,
she was diagnosed
with Alzheimer's.
She didn't have any children,
and her husband had passed away long ago.
No one was there to take care of her.
Her relatives eventually contacted me.
After all the twists and turns,
we finally found our way back to each other.
But, she often
can't remember who I am.
So,
for all these years,
Aunt has always wanted
to have a wedding ceremony with you, hasn't she?
You're right.
For the past two years,
she's been talking about a wedding ceremony.
Perhaps it's the one thing she can't let go in her life.
But, it's also good in a way.
Maybe
she's still waiting for
her Shenzhi to return
and marry her.
(Double-Happiness) For her,
this may seem to be a good sign.
(Love House Dining Area)
Hello.
Hello.
You're here.
Have you had dinner?
Not yet, I'll just order a food delivery later.
If you don't mind,
you can try my cooking.
I made a whole pot.
Really? Thanks.
Do you usually cook at home? It's delicious.
To be honest, I'm not much of a cook.
This simple noodle dish is all I can manage.
I cook at home pretty often.
If there's a chance, you can try my cooking too.
Sure.
Then, we may go grocery shopping together.
That way, I can contribute to the meal too.
Why haven't I seen Xingruo and Lu Xingyan?
I called Lu Xingyan this afternoon.
They went to Changqing Village.
They mentioned that Huang Bing has been taking some kind of medicine lately.
So, they went to investigate.
Do they mean Huang Bing is taking Chinese medicine?
How did you know?
When I went to the hospital to visit them at noon,
there was a thermos full of Chinese medicine
by Huang Bing's bed.
Huang Bing's wife explained
that it was a tonic for Huang Bing,
but I felt something was off.
That sounds weird.
You're their lawyer.
Why would they lie to you?
I don't know.
But, I feel like
the key to all this is
figuring out exactly what kind of medicine he's taking.
I don't know.
I've got it.
(Go Back Lover Interview Time)
It's been some time since the show started.
Producer Shen, do you have any new insights?
After a recent trip to Changqing Village,
I have a new perspective
on love.
Before, I always believed
that love shouldn't be the only thing in one's life.
If you become too absorbed in it,
you might end up with nothing.
But after seeing the relationship
between Doctor Wang and his wife in Changqing Village,
They showed me
another example of love.
They went through all the twists and turns,
and they ended up
finding their way back to each other.
So, I think
growing old together with someone you love
can be a very happy thing.
It's been some time since the show started.
Mr. Lu, do you have any new insights?
It's made me even more certain
that as long as you can be with the person you love,
that's the happiest thing
in the world.
(Go Back Lover)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.