All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE14

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Freshman year, 2014)

He cries on purpose.

It happens every half an hour.

He's targeting me.

Can you stop nagging?

Hurry and comfort him.

Why haven't my mom and
his grandma come back yet?

Dear baby. Rui, be good.

Rui, drink some water.

Drink some.

What should I do? He won't drink.

Come and calm him down.

You speak nicely to him,
but you're harsh with me.

This is unfair!

Is it fair now?

Maybe.

Hurry and calm him down.

Wait.

It's not enough.

Since you're asking for my help...

Lu Xingyan,

you're just making up excuses.

You have no choice.

You need my help.

(Episode 14) (I make up
excuses to get closer to you.)

(Year 2024)

Well done.

Ms. Xing, there's
chemistry between you two.

The photos turned out great.

Let me see.

This set of photos is nice.

Remember to warm the photos.

This is the first publicity
for the show, after all.

Let's keep the youthful vibe.

Understood. No problem.

This set is pretty good.

But I think

we're not close enough.

If we could be bolder,

perhaps the effects would be better.

Not close enough?

What do you mean?

Like this.

What's wrong, Producer Shen?

This level of intimacy

doesn't suit the theme.

We're in school uniforms.

It's a bit risky.

If you want,

let's save it for the workwear photo shoot.

You're right.

He Ming.

Ms. Xing,

don't worry.

Mr. Lu predicted your concern.

He asked me to prepare
some business attire.

You're quite thorough.

It's all for the show.

As long as it helps promote the show,

it's my duty.

This is just an excuse.

I'm an investor in this show.

I need you to cooperate with me.

Fine.

They look like strangers

in this photo.

This is scarier.

I feel that He Siyue
is trying to kill Shi Qin.

The photos aren't good?

No. They are perfect.

You both portray your characters well.

Something's wrong with the lighting.

How about we take a break?

Sure.

Good.

Thank you.

Thank you.

Why didn't you tell them the truth?

Both of them

are very shy.

We can't force them.

We can take a few candid shots

while they rest later.

Perhaps they'll come out better.

Let's sit here.

Time flies.

It feels like we were still high
school students not long ago.

Right.

I remember that year on sports day,

you were reciting scripts at the podium.

I did.

I remember

the teacher wanted both
of us to recite it together,

but you refused.

That's because

I don't like speaking in front of people.

That makes me feel uncomfortable.

To be honest,

I feel the same.

Going out with my mom

used to be the thing I
feared most when I was little.

Why is that?

Because my mom

knows everyone in the neighborhood.

Every time we went out,

we'd run into many of her friends,

and she'd forced me

to greet them.

That was awkward.

They all looked the same

to me.

I could never differentiate them.

Once I got a name wrong,

she'd scold me.

It was a vicious cycle.

I became more and more

nervous and scared.

So what did you do?

Later, I found a way.

I called all female adults "missus"

and all male adults "mister".

Well done.

That helped me a lot.

Until one time,

I messed up.

What happened?

At that time, there was this
person who often came to my house,

and I always called her "missus".

She didn't seem to like me

and would roll her eyes at me.

Later, I found out

that she was still a high school student.

A high school student?

Yeah, she was a high school
student, and I called her "missus".

You see, in the workplace,

you can address coworkers

by their surname

and position,

like Producer Shen and President Lu.

Right.

I used to call people by their given names,

like Xingyan and Chengzhou.

I can't do that.

I think

that's kind of risky.

Imagine this.

If someone is older than you,

it's disrespectful

to use their given name.

True.

If it's someone

with a higher position,

you might worry they get the wrong idea

that you're trying to get close to them.

That doesn't work for me.

But luckily,

we share the same struggles.

I never knew

who to talk to about things like this.

Lu Xingyan and Xu Chengzhou

don't know about my struggles.

They won't understand that.

Actually,

if you have similar problems,

you can talk to me.

We...

We can

criticize those awkward rules

together.

Yes, that's what I mean.

Let's make a promise.

Pinky promise.

Whoever lies will sink down to
the bad place and never rise up.

The photos turned out great.

Yeah.

Look over here.

Smile.

Nice.

Well done.

Let's take another shot.

Smile. Very good.

Nice.

We're almost done here.
Everything looks fine.

Let's switch to the outdoor
set for a few more shots.

- All right. - Clean up the place.

All done.

I'll put this here, Lawyer Zhai.

Thank you, Mr. Huang Bing. Good job.

Not at all.

Are you all right?

You look unwell. Didn't get enough rest?

No.

I'm just

a bit tired.

Here you go.

No, no thanks.

I don't drink this.

Don't be so courteous.

Everyone gets one.

Well, take this

and find a place to rest.

Health is more important.

Sure. Thank you so much.

Well, the rest...

I'll distribute the rest to them.

Sure.

Lawyer Zhai.

Thank you.

You bought all of this?

Yes.

You've been working with me all day.

That's something I should do.

Here.

That's very kind of you, Lawyer Zhai.

It's our responsibility.

I have to cozy up to you,

so you'll take nice photos of me.

Of course.

Ms. Jiaming, Mr. Zhang Tao,

please help yourselves.

Lawyer Zhai,

you're so considerate.

You remember all our names.

They deserve respect.

But I also enjoy working

with everyone.

I like everyone,

especially you.

Me?

You take your work

seriously and responsibly.

I remember when the
three of us went on that date,

you wrote that prompt, right?

It was really good.

If I were the audience,

I'd be really curious about those answers.

Right?

I also thought it was a good idea.

But I'm a bit curious

about how the show works.

Do the guests have to answer questions

based on your prompt?

Generally,

the guests cooperate with us

for the show.

But some are difficult to handle.

Producer Shen.

She has a mind of her own.

It's quite challenging on her part.

I think

Xingruo has her own principles

as she has handled many shows.

What principles?

She wants to make money

without revealing too much about herself.

Getting everything in her favor

without making sacrifices.

That's not how things work.

True.

That's why crews working behind
the scenes have the toughest job.

Anyway, keep up the good work.

I have faith in you.

I believe you will definitely
become a great scenarist.

Well,

I'll buy you a meal next time

as encouragement.

Let's meet up sometime.

Sure.

I'll head over to prepare
for the outdoor set.

Come over when you're ready.

I'll be quick.

Why aren't you drinking?

You had a nice chat.

What were you talking about?

Girls talk.

No sugar.

Frankly, I'm curious

about your true intention

to participate in this show.

I said it before.

There's someone among the guests

that I like.

I don't buy that.

Why not?

You are excellent in every way.

You also knew the other
three guests before the show.

If you really liked one of them,

why would you need to join this show

to approach him?

That's impossible.

Do you think

that instead of the three of them,

I like you?

If you liked me,

you certainly wouldn't
need to go to great lengths.

Right? We could've met in private.

That'd be much faster than this.

Can I take that

as a confession?

It seems like you have

some expectations for me.

All right,

I need to head out.

I look forward to our date.

No need to rush it. We
still have a long way to go.

Bye.

You've been smiling since the shoot ended.

Why? You're happy about the shoot?

Of course.

As an investor,

I'm glad to see how much effort

you've put into promoting this show.

I appreciate that, Mr. Lu.

I'll work harder.

Keep up

the good work.

We should be

more intimate.

All right.

Ms. Xing,

something bad has happened.

Huang Bing fainted after the shooting.

Huang Bing?

(Outpatient Department,
Xingcheng People's Hospital)

Xingruo, where's He Ming?

I asked him to head back to the set.

How's Huang Bing's condition?

The doctor says his
condition is stable now.

That's a relief.

Why do you think such a thing has happened?

You look tired, too. Go back and rest.

I'll go and talk to him.

No need.

I've already talked to them.

We'll compensate them
according to the contract.

Huang Bing and his wife agreed.

All right. Got it.

However, the doctor mentions

Huang Bing's myocarditis

is caused by overly fatigue.

Why is this happening?

Have we overworked our crews?

It can't be right.

We didn't push our shooting progress hard.

This can't be happening.

How about this?

I'll go and talk to the craft service.

Everyone takes a break today.

Health is more important.

Actually, I've sent He Ming to look into

Huang Bing's family.

They're in a financial pinch,

so aside from the compensation
agreed in the contract,

I'd like to offer him a payout
on behalf of the production team.

About the extra payout, the
production team will take care of that.

Our budget

includes the contingency costs, right?

Well, I'll handle that.

Let's go.

Okay.

What happened with Huang Bing?

Why does he suddenly want to sue us?

I have no idea either.

We've already reached an agreement.

Somehow, this happened this morning.

How about I go talk to them again?

No need. It's useless.

They're screening my calls.

When I visit them at the hospital,
they shut me out, saying he needs rest.

Obviously, they don't want to meet us.

What does he want?

He demands to rest for at least a year

and that we pay his
salary for twelve months,

120,000 yuan in total.

It's not about the money.

Once the lawsuit starts,

whether we win or lose,

we've already lost.

If the lawsuit is filed,

let alone the show's reputation
will be ruined after airing,

we're not even sure it can air at all.

What's more important now is

that our show might soon be suspended.

Why?

Several crews close to Huang Bing

took leave this morning,

claiming we mistreated Huang
Bing and refused to compensate him.

They're demanding an explanation.

What should we do?

It looks like someone
wants to stir things up.

Huang Bing and his wife must be trying

to pressure us this way.

I didn't know

Huang Bing was this kind of person.

Calm down. We'll follow the procedure.

As long as everything
is reasonable and legal,

we have nothing to fear.

The problem can be solved.

I'll ask He Ming to contact

their lawyer

for a negotiation to see if
we can settle this privately.

I'll hire a lawyer.

Sure.

Speaking of lawyers,

I could ask Lawyer Zhai.

Is it really fine?

After all, this doesn't concern your hotel.

Whether the show airs
successfully affects our investment,

so it does concern the hotel.

But

I feel bad asking her for help

when she's already the guest.

It's fine.

Lawyer Zhai has worked
with us for a long time,

and she's familiar with
the show's situation.

I believe we can't find anyone

more suitable than
her in such a short time.

How about this?

The production team
will pay for her services.

Let's treat this as a business.

I don't want to trouble her as a friend.

Okay. I'll tell her.

Also,

I'll reach out to the hotel staff

to speak to the crews who
are close to Huang Bing

and pacify them.

Thank you.

This isn't your responsibility.

Don't be so courteous.

The show's success
affects the hotel's publicity,

and that concerns me, too.

Hello.

Is Mr. Huang Bing not coming today?

My client is resting

due to health reasons,

so his wife is attending the negotiation

on his behalf.

Qin?

I'm Huang Bing's lawyer.

I didn't expect you to be here.

Since everyone is here,

shall we start?

Sure.

All right. We're gathered here today

to negotiate

Mr. Huang Bing's compensation.

While we agree

that his myocarditis

is related to his work,

it's not the direct cause.

Besides, his condition

doesn't meet the standard
of work-related injury

under insurance terms.

I believe you're aware of that.

I am.

In that case,

we can't agree

to the 120,000 yuan
compensation you requested.

However,

concerning Mr. Huang
Bing's financial situation,

the production team is willing to
pay off the compensation quickly.

In my opinion,

the best solution for both parties would be

to pay the agreed compensation
amount stated in the contract,

along with an additional
20,000 yuan for recuperation.

Since Mr. Huang Bing's condition

doesn't meet the standard of
the work injury insurance terms,

we will not pursue

compensation for work injury.

We request 120,000 yuan

from the production team

as humanitarian compensation.

Humanitarian compensation

is financial compensation offered

out of consideration and sympathy

without legal responsibility

or obligation.

Generally,

humanitarian compensation

doesn't have a fixed amount.

It's determined

based on the seriousness of the incident.

Given Mr. Huang
Bing's financial difficulties

as his future income is affected

and the medical bills

he incurred during hospitalization,

we request 120,000 yuan of compensation.

Humanitarian compensation

isn't legally enforceable.

We can reject it.

But the show will eventually air,

and for this reason,

we hope

you will consider our suggestion.

Why are you being so polite to them?

Anyway, I have nothing to fear.

Please calm down.

We should present our demands

in a reasonable way.

Next,

we can discuss the
details of the compensation.

Thank you so much, Lawyer Shi.

You were amazing.

You intimidated them so much

they couldn't say a word.

Please calm down and listen to me.

A strong voice

won't help us

win the case.

I proposed the humanitarian compensation

to them just now,

but I believe

they will come up with a
corresponding solution soon.

As your lawyer,

I must clearly present
your demands to them.

But I have to remind you

that 120,000 yuan

is the upper limit for
humanitarian compensation.

It's quite a large amount.

Not at all.

The investment for the show

is huge,

and the daily expenses for the entire team

are also high.

If the show is suspended,

I can wait, but can they?

I didn't expect you to know so
much about the production team.

It's nothing surprising.

After all, my husband
has joined many projects,

I'm not clueless at all.

Stop pacing.

You're making me dizzy.

This is too bad.

The crew insisted on
suing the production team,

and the lawyer was Qin.

Isn't that a fight between my friends?

What's wrong with Shen Xingruo?

The compensation doesn't mean much to her.

Why can't she just pay them?

It's the public comment
that matters, understood?

If the crew gets the public on their side,

they would demand 120,000 yuan.

You have a point.

What's wrong with Shi Qin?

Why didn't she check who she's suing?

She has to confront her own friend now.

How can she do that to her friend?

Don't criticize Qin.

She just became official

and finally got a case.

How could she possibly turn it down?

What if her superior
gives her a hard time later?

That makes sense.

After all your analysis,

this is unsolvable.

Do you think

they will fight over this matter?

Don't worry.

I'm on your side.

You're not helping at all.

You're not as important as they are.

You're mad again.

What should I do to make you happy?

I'm sorry. It's my fault.

I didn't mean to shout at you.

I was too angry just now.

It's my fault. I won't do that again.

Sorry.

Calm down, all right? Don't be mad at me.

Do you want a kiss?

Fine. What can I say? I like you.

Xingruo's home.

You go back first.

I'm going to have a proper talk with them.

Ugh, bummer.

You are back. Are you tired?

Not really.

Anything?

Yes.

I would like to talk to you both.

Us?

Is Qin back?

Qin.

Qin is home.

The three of us

can have a talk tonight.

Didn't we just talk yesterday?

Yeah.

It's been 24 hours.

I miss you very much,

so let's talk.

I brought a bottle of fine wine.

Look.

We can drink it while talking.

Let's go.

Come on.

I'll go first.

We are best friends.

You are the most important people to me,

so I don't wish you to fight

over anything.

I called you both here

because I want all of us to sit together

and express our thoughts

sincerely

and then make peace with each other.

I will drink this up.

You can't regret it.

Well, who's going first?

Wait.

Say something.

If you're still angry,

I'll bring Xu Chengzhou out right now,

and you two can take it out
on him. Beat him to a pulp.

All right?

I think you have some misunderstanding.

Qin and I

didn't quarrel.

Really?

You scared me!

I thought something had happened.

Why did you look unhappy
when you arrived home just now?

I was thinking about
something on my way back.

I find it strange.

Strange?

How so?

(Lin Xiaochen, Partner)
Ms. Lin, I told you before.

The owner of the defendant company

is the person in charge
and producer of this show.

She is my best friend.

I know.

However, the client specifically

asked you to take this case.

Did they say why?

No.

Shi Qin,

you've just become official,

you can't always do the assistant's jobs.

You need to deal with the clients,

negotiate, or even go
to the court yourself.

What you need now is
to accumulate experience.

Don't give up this opportunity.

I know.

But I think

it's only right if I
avoid this case, isn't it?

The client doesn't mind,

so you don't have to feel awkward.

In this industry,

there will be more conflicts

you'll soon learn to face

between personal
relationships and professions.

Besides, you're kind
of involved in this case,

and you know the
conditions of both parties.

It's a great opportunity to learn.

All right.

What Ms. Lin says does make sense.

However, I'm not an
experienced or famous lawyer.

Why would the client
specifically ask for me

to handle this case?

So

I think the only possible reason is

that someone hopes to drive a
wedge between Xingruo and me

through this matter.

Right.

Why didn't they hire

a more experienced lawyer?

I'm not saying that you're bad, Qin.

I understand.

There's another thing
that strikes me as odd.

Huang Bing said he would sue us.

But before we responded to it,

rumors started spreading among the crews,

saying that we bullied him.

We had no other choice

but to put the show on hold.

Could it be that he

spread the rumors himself?

It shouldn't be.

I met with them twice.

Huang Bing and his wife are simple folks.

Even if they ask for high compensation,

I don't think they'd come up
with a thorough plan like this.

So I believe

money isn't the only goal in this matter.

Are you saying

that he's trying to ruin the show?

I don't know.

I'm worried I'm overthinking.

But my dear Zhu, no worries.

Qin and I won't grow apart

because of this.

I'll try my best to uncover the truth.

Qin and I are just standing

on our own viewpoint.

We just need to do our
jobs, and that's good enough.

I'm relieved to hear that.

You know what?

I was breaking out in a
cold sweat from fear just now.

Come. Drink it and relax.

Relax.

Who's it?

It's me, Lu Xingyan.

I have something to show you.

(Go Back Lover) (Interview Time)

I'm truly grateful

(Any message for Producer
Shen?) to Xingruo this time.

She really cares about my feelings.

This incident is serious,

but she didn't blame me at all.

I'm truly grateful to her

for being so supportive.

(Do you mind the fact that
Shi Qin is the plaintiff's lawyer?)

As her friend,

I'm very happy

that she finally got her first case.

But if I say I don't mind it at all,

it's not possible.

After all, it's not me she's suing,

it's the entire production team.

Besides,

if anything goes wrong,

everyone's hard work could go to waste.

Why didn't you tell Shi Qin

what you truly thought?

(Why didn't you tell Shi
Qin what you truly thought?)

It's because I don't
want my personal feelings

to affect Qin's professional judgment.

I want her to do her job fairly.

(Go Back Lover)