All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Episode 11) (I Gently Take A Sip Of Your Love For Me)

(Year 2014)

When we were about to leave home just now,

why did you change your clothes?

I wanted to match with you a little.

What's this outfit called again?

Sibling outfit.

Try to think some more.

Can you think of any other outfit that's the same?

I can't think of any.

Turn yourself around.

Look at the camera.

Smile.

What are you doing?

This is our first time on a Ferris wheel.

Be happy, don't be upset.

I'm not upset. This is just my facial expression.

I'm practically a photography genius.

I took such great photos.

Let me show you.

I won't let you see it.

I'll keep it for myself.

I can't even see the face in the photo.

Your photography skills are as bad as your academics.

You are really not good at conversation.

You do?

Our home is over there. Can you see it?

In that direction.

Our home?

Yeah.

I heard if you kiss at the highest level of the Ferris wheel,

you'll stay together forever.

We'll only be at the highest level for just a brief moment.

How do you know

when we are at the highest level?

Come closer, I'll tell you.

The Ferris wheel is just descending now.

So we must have just passed the highest level.

We'll stay together forever.

(Year 2024)

(Go Back Lover) (Here's the task for the third date.)

(Task 3) (This round, we'll have two challengers with us.)

(Chen Zhu, Xu Chengzhou) (One male and one female)

(Shen Xingruo, Lu Xingyan) (In the following episodes, )

(Shi Qin, He Siyue) (the challengers will take turns)

(Female Challenger) (going on dates with the guests.)

(After three rounds of dates, )

(their continuous participation will be decided by their crush.)

(If the challenge succeeds, )

(the challenger will substitute the partner of the current pair)

(and move into the Love House.)

(Next up, )

(the challengers)

(will send an invitation letter)

(to the person they want to date in the first round.)

(The selected guest)

(must cooperate and complete the date.)

(It cannot be refused.)

(Love House)

Why haven't the challengers arrived yet?

Stop putting on makeup.

If you keep going, the corners of your mouth will reach your ears soon.

I'm putting on makeup for a date with the challenger.

Why are you wearing a suit?

To welcome them?

How is that possible?

Anyone with eyes would choose me, okay?

After all, I have so many good qualities.

Let's see what will be going on.

Did you know there are challengers?

No, I didn't know that.

After the filming of this show started,

I didn't participate in the planning anymore.

They probably made new adjustments

based on our previous dates condition.

I wonder

if I would get replaced by the challenger.

No, you won't.

I'm such a boring person.

No one would choose me.

I think so too.

No, no, no.

That's not what I meant.

I meant that I'm also a boring person.

No, wait, no, not right.

The 'also' I added means...

The 'also' I added

means that

I'm boring and you're interesting.

Yeah, you're interesting.

That's fine.

If no one chooses us, it's actually good.

In that way,

we can keep going on dates together.

Miss X is inviting me.

Miss X?

That's a cross, okay?

Don't make me laugh.

Come on, let me show you

what it means to be chosen.

Yours is also a cross.

You know nothing.

The true hunter

often appears as prey.

A good man never just offers himself up.

Women have to make the first move.

Alright.

As an outstanding man,

I'll wait for the female challenger to take the initiative.

Always daydreaming.

Thank you.

Who is that?

Xingruo.

Do you miss me?

Yu Si?

I tell you,

I specifically chose you.

Why are you here?

You two are having so much fun filming the show.

Of course, I have to join in.

Can you stop messing around?

I'm not messing around.

Am I right, Mr. Lu?

I didn't expect Mr. Yu

to be interested in joining a dating show.

I'm not interested in joining a dating show.

I'm only interested in Xingruo.

Does this make you jealous?

No, I don't.

As an investor in the show,

if Mr. Yu wants to join,

you are more than welcome.

That's great then.

By the way, Xingruo, did you know

the people online aren't just shipping

for the two of you, the 'Double-Star CP'.

Our 'Rainbow Encounter CP'

has a lot of fans too.

Who is shipping for it?

Myself.

I even started a super topic for us.

We are in the second place for the Today's Check-In.

So now,

I can take Xingruo on a date, right?

Alright. I guess Mr. Lu wouldn't want to come along.

Since you dislike me so much.

If you want to hit me again, you can't do it with the cameras around.

You had better avoid seeing it to have a peace of mind.

You worried too much.

I'm leaving now.

Mr. Lu.

Today's filming isn't over yet.

They have already gone on dates.

That means I am given a bye.

What else can I do?

The guest who isn't participating in a date

has to observe the challenger's date

from behind the scenes.

We're ready to do a live stream for that.

Mr. Lu,

please have your seat.

Well.

Why is Yu Si always hanging around?

Xing's jealousy jar is going to spill over this time.

Isn't being jealous very normal?

After all, Yu Si is so outstanding.

What do you mean by that?

Nothing.

It's been a long time since we met, my old classmates.

Zhai Jiajing?

Why are you here?

I heard you were all here,

so I had to show up too.

We haven't seen each other in so many years.

I missed everyone though.

Am I right, Qin?

Did you miss me?

Long time no see.

Our law firm has some business relations with Zhide.

I even heard Ms. Lin mention you.

She said that you have solid professional skills,

and will soon become the fastest promoted intern lawyer.

How impressive you are!

You're the amazing one.

You're already a professional lawyer now.

I'm just about to get promoted.

It's all because I entered this field earlier than you.

You're way more awesome.

Don't bully the veterans.

Let's meet in the court next time.

Please go easy on me in the future.

Hey, no, don't say that.

The production team

has already sent me the dating location.

Let's go ahead for a date.

I'm going to date with Qin today,

and He Siyue will be our companion.

Let's go.

No. Aren't you two going?

The rules are fixed, but we are flexible.

Am I right, the scenarist?

I just wanted to meet Qin today.

How is it? Are you coming with us?

Let's go.

Get Qin's bag along with you.

Lawyer Zhai.

Why didn't you pick me for the date?

Is that because we're too familiar with each other?

How could I not pick you, Director Xu?

We are old classmates.

We've got to date one by one.

Just get yourself ready.

Alright, I'm waiting for you.

We're going on a date now.

Go ahead.

K, does that mean we're off now?

Yes.

As the non-participating guests for this round,

you can do whatever you want today.

Otherwise,

you can choose to have your own date.

Who would want to date him?

Do you think I wish to?

K.

What's Xing doing later?

According to the rules,

Mr. Lu has to observe the date

between the challenger and his partner.

Can I go watch it together?

Feel free.

What did we come here for?

Weren't we here for a date?

Let's interact, then.

How do we interact?

Teach me archery.

I don't want.

I don't know how to do it.

Whether you know it or not, I just won't teach you.

Scenarist.

I don't know archery. Let her teach me.

(Teach him)

(Teach him)

(Ms. Xing, please teach him.)

Stand with your feet parallel to your shoulders.

Grip this with three fingers.

Pull it back from your jaw and release.

So, tell me, why did you turn up in my show?

Be a challenger to obtain you.

(Don't joke around. We're just friends.)

But, it's true

that you are

not my type.

However,

as your friend,

no matter why

I came to the show,

I'm here for your own good.

I'm warning you,

don't mess with me.

I've never had bad intentions towards you.

But, as the producer of the show, you should know

that a uni-dimensional flow

won't make the show stand out.

My participation

adds a little spice to the show.

I don't wish my show to become dramatic and trashy.

The most dramatic part is the two of you, okay?

Breaking up and getting back together for so many years

is quite boring.

If you want the show to stay fresh,

I recommend you

kick him off immediately.

I'm sure you can make

the right judgment and choice.

Mr. Lu, do you feel any sense of crisis?

No, I don't.

If they were going to be together,

they would have gotten together long ago during those years in Germany.

What crisis could there be?

Look,

Yu Si and Xingruo are well-matched

standing next to each other.

Who can resist a man like Yu Si?

If I were Xingruo, I'd choose Xing.

Yu Si is incomparable to Xing.

I'd pick Yu Si.

You have no taste.

5ยท3!

(5 Years of College Entrance Examinations, 3 Years of Simulated Tests)

Come here!

This brings back memories of our youth.

I came across a post recently

which stated "If you only had eight years left in life,

what would you do?".

Do a set of '5 Years of College Entrance Examinations, 3 Years of Simulated Tests'.

Did you come across that too?

I remember when we were in high school,

you even gave me a copy of '5ยท3'.

(Did you know the whole class receive it?) I thought

that He Siyue only gave me that book.

Actually, I only wanted to give it to Shi Qin.

(Why did you give '5ยท3' to the whole class?) But I was so sheepish.

So, I bought everyone in the class

a copy of that.

You were really an awesome class monitor.

To encourage everyone to love study,

you gave everyone a copy of '53'.

Back then, I just...

You helped me, the class rep,

share the workload.

I'm thankful for that.

Why did you choose me

as your first date?

There are only three male guests.

If I chose Lu Xingyan,

I was afraid Xingruo would misunderstand.

If I picked Xu Chengzhou,

I think only Chen Zhu could handle him.

So, that just left you.

Qin,

you don't mind, right?

Not at all.

That's good then.

I was worried that you'd hate me for it.

(Do you dislike Zhai Jiajing?) No, not at all.

I don't dislike her.

I really like her.

Back in school,

He Siyue was the class monitor,

and she was the class rep.

They are such a perfect match.

She's got such a great personality,

and she gets along so well with He Siyue.

If I were He Siyue,

I'd choose her too.

He Siyue, come here.

Is this your book?

What a great author, Mr. He!

The cover is pretty nice.

My friend designed it for me.

Okay.

Today

is the first day the challengers are with us.

First of all, let's welcome them.

To celebrate their participation,

the production team

has prepared

a special game of Truth or Dare.

For the Truth session,

we have already done filming.

Everyone has answered the same question, which was

'Besides your own partner,

who else would you want to go on a date with?'.

Regarding your answers,

we've tallied the results.

So, what's coming next

(Revelation Moment)

is the announcement of the results.

Please watch it.

If I have the highest votes,

please don't be too shocked by that.

I won't be shocked,

because my votes will definitely be higher than yours.

Stop dreaming!

According to the votes,

(Revelation Moment) (the male guest with the highest votes is)

Xu Chengzhou.

(1: Lu Xingyan, Yu Si; 0: He Siyue) Congratulations on having two votes.

How is this possible?

What makes him stand out?

Everyone must have chosen me because of my handsome, adorable,

sporting and cheerful look.

They must be obsessed with my charisma.

Do you even believe that yourself?

Then, why do you think it is?

(Xu Chengzhou) I just randomly picked.

(Aside from your partner, who would you like to date?)

(Xu Chengzhou) We are brothers.

They chose you

because you are a safe option.

Are you not aware of that?

Two people didn't choose me.

Apart from you,

there's one more.

Who's that person?

(Lu Xingyan) I chose Lu Xingyan.

(Aside from your partner, ) I'm curious

(who would you like to date?) about how Mr. Lu is in private.

Who did you choose?

I chose Yu Si.

I know everyone too well.

I need a bit of freshness.

Thank you.

Alright, let's look at the big screen now.

Now, revealing

the female guests with the highest votes.

She is...

(Revelation Moment)

(1: Shen Xingruo, Chen Zhu)

(0: Shi Qin) Zhai Jiajing.

Congratulations.

(Shen Xingruo) She is Chen Zhu's best friend.

(Aside from your partner, ) If I choose someone else,

(who would you like to date?) Chen Zhu would kill me.

(Zhai Jiajing) We've always kept in touch.

We are old friends,

so being together like today

wouldn't be too awkward.

(Zhai Jiajing) If I had to choose, I'd pick Lawyer Zhai.

We've worked together for a long time.

(Chen Zhu) I like her personality.

Alright, this round is over.

The guests who voted for each other

will be paired for the upcoming date.

Now, let's proceed to the Dare session of the game.

Lawyer Zhai, I didn't get a chance to ask you earlier.

Why are you participating in this show?

Because

among the male guests here,

there's someone I like.

Who is it?

I won't answer that.

The Truth session is already over.

So, let's stop chatting about it.

K, are we moving on to the Dare session?

What are the rules?

The rules are simple.

There are eight cards here.

Two of them are hearts.

The two guests who draw the hearts

will complete a task together.

As for the task,

the guests will draw it themselves.

Let's begin.

Okay.

Everyone, please draw your cards.

Alright.

Show it to the camera.

Who got the heart?

Me.

What about the second heart?

Who's got it?

Qin.

Oh my goodness, the two hearts which are getting closer.

Qin, don't be nervous.

So, who will draw the task?

You do it.

Read it out loud.

Read it.

Open it and read.

The task is

the two guests must eat a single

finger biscuit together.

The final length must not exceed three centimeters.

That's so intense!

Pick a biscuit.

Their ears are turning red.

Stop stalling, just start.

The distance looks about right.

Wait.

Less than three centimeters. Task completed.

Congratulations.

This round ended smoothly.

Let's move on to the next round.

Everyone draw your cards.

I've got a heart.

Come on.

Let me see who the lucky one is

with the other heart.

Could it be you?

Yes, are you not happy?

Why would I?

So, who's drawing the task card?

I'll draw it.

I'll take control of my own fate.

Act like a tumble dryer for 30 seconds.

What does that mean by acting like a tumble dryer?

It means you two have to hug each other

and roll on the ground

like a tumble dryer for 30 seconds.

The highlighted point is to hug each other tightly.

(Game Instruction: Both act like a tumble dryer)

(and roll on the ground together for 30 seconds.)

Wait.

Isn't this task a bit too over?

A bit too over in terms...

I think so.

I think this can't be aired though.

Let's change it.

Letting Xu Chengzhou roll on the ground.

He has no guts for that.

Do you mean I dare not to?

Do you think I can't handle it?

Come on, let me show you.

Alright, let's do it here.

Let's do it. Why not?

Lie down.

Get the timer ready.

Xu Chengzhou seems like quite the gentleman at this moment.

I could do it too.

If only the production team would give me the chance.

Alright.

Time's up. Task completed.

How was it?

That's good.

What's wrong?

Your hair is messy. Let me fix it for you.

Do whatever you want.

Alright, the task was completed smoothly.

Congratulations to both of you!

Now, let's move on to the final round.

What did you get?

What are you doing?

I want to be involved more in the game.

Hurry up, you are the last one left.

For the final round,

who's got the two hearts?

Hearts, hearts, hearts.

Is it?

Why is it a diamond again?

Where's the other heart?

Of course, it's with me!

Alright.

Now, the two of you,

decide who will draw the task.

How about letting Xing draw it?

Give him a bit more involved in the game.

But, Mr. Lu seems unhappy now.

It's just a game.

Why would I be unhappy?

Come on.

Come on, please draw the task for us.

Anyway, whatever the task is, we are all looking forward to it.

You may be looking forward to it, but I'm not.

I'll draw the task.

Alright, the task for this round is

the two guests gaze into each other's eyes for 30 seconds.

This... This...

This task is pretty nice.

Come on.

Is 30 seconds too long?

That's right.

Producer Shen, you're trying to ruin the game rules of the show.

Let's do it then.

Please.

The timer is ready at any time.

K, is it...

An affectionate gaze?

Yes.

An affectionate one.

Time starts.

What are you doing?

This will enhance the effect of the show.

Alright, please start the timer now.

30.

29...

29.

28.

27.

26.

Let me tell you clearly today,

I like Xingruo.

I've had a crush on her for years.

I've been getting close to her under the guise of friendship.

(Aren't you afraid that I'll tell her everything?)

(Of course, you can tell her.)

(But, how do you think about her reaction?)

(She'll definitely think)

(you're saying these things)

(out of your jealousy)

(and insecure feelings.)

(So...)

(So, I hope you would tell her.)

25.

24.

23.

This is for you. Wipe it off.

Thank you.

(Go Back Lover Love House)

Just now, Zhai Jiajing said her crush is one of the guys here.

What do you think it is?

Could it be He Siyue?

They seemed to get along pretty well this afternoon.

That's not certain.

It could also be Xu Chengzhou.

He is happily chatting

with Zhai Jiajing there.

Stop guessing it.

Everyone has their own thoughts.

Maybe she's just doing it for the show effect.

Didn't you notice?

I did.

I know.

Because I was...

Because I was nervous too.

No, I tell you...

- He cares a lot, but he... - Pass me the pasta.

- Here you go. - Thanks.

When I look at Shi Qin,

I can't even speak a word.

Don't even mention being that close to her.

It was really...

Why are you drinking here alone?

I couldn't sleep.

I came out to get some fresh air.

Why haven't you slept yet?

I saw you leaving the villa,

and I followed you here.

Hope I'm not disturbing you.

Of course not.

Do you want to have a drink together?

Sure.

Thanks.

For what happened tonight...

Thank you.

Thanks me?

Thanks for helping me out.

The game tonight

had me so embarrassed

that I didn't know how to handle it.

I'm sorry.

Tonight

I still couldn't control my emotions.

Do you still care about Yu Si?

Yes.

I can't stop myself from that.

Seeing you with him

makes me feel uncomfortable.

Before this, I told you

to keep a distance from him,

saying it was to avoid being filmed and affecting the show.

I lied to you.

I'm sorry for that.

Lu Xingyan.

Yu Si and I are just friends.

When I was struggling in Germany,

he helped me a lot.

But,

he's just a friend to me.

Nothing inappropriate

ever happened between us.

I trust you.

In fact, my feelings for Yu Si

is more of jealousy,

rather than envious.

It's because when you were alone in Germany,

I wasn't there for you.

But, he was by your side.

That's something that I can't make up for.

At that time, I always wanted to visit you in Germany.

But, most probably

due to the reason that I entered the police station there before,

I was rejected to travel there.

I tried...

I tried not to think about you,

but I just couldn't make it.

I keep thinking,

if...

If I hadn't upset you that day,

would we still be together now?

Do you know?

After that fight,

I regretted it so much.

I was too aggressive

and said so many hurtful things.

Then,

I tried to call you.

I called you twice,

but you hung up both times.

I hung up?

(Shen Xingruo)

(Shen Xingruo)

(Shen Xingruo)

When I woke up that day,

I was already in a hotel.

(Phone)

(Missed Call) I checked my call records,

but I couldn't find any from you.

I thought it was just another

dream about you.

Lu Xingyan.

It's been so many years

we went through all the twists and turns.

We've missed out a lot on each other.

If...

If I had picked up that day,

what would you have said to me?

What's wrong?

I'm just thinking,

if I could wake up every day

and see you,

that would probably be

the happiest thing in this world.

(Planning Team) At 10 o'clock this morning,

all the department heads,

please go to the meeting room to review the footage.

What's wrong? Are you leaving?

It's...

Don't be like this. I know...

I know I didn't do well. I'm sorry.

If I did something wrong,

please just tell...

Look, what's that?

A camera.

Don't be mad. Listen to me...

It's a camera.

Last night, the two of us were here...

The camera recorded everything.

They are going to review the footage in ten minutes.

Let's leave here quickly.

How come there's a camera there?

That camera is used to record

the guests when they pass through the corridor.

But, we didn't close the curtains last night.

Well, we were in a hurry.

I was about to close the curtains, and you...

Stop talking.

Shut up.

Thank goodness.

We came early.

Why are you two doing here?

We...

Mr. Lu and I are both staying in the villa.

Isn't it normal for us

to appear here?

That's not right.

I just saw you coming from outside.

We went for a morning jog.

Any problem with that?

Why are you here so early?

The production team will be reviewing last night's footage.

I came here with He Ming to check it over first.

Alright then, you guys carry on.

I'll go inside and take a look at it first.

No way.

What do you mean?

Of course not.

You can't work on an empty stomach.

Let's go have breakfast.

Breakfast?

Yeah.

Aren't we having it right now?

We haven't eaten yet.

Ms. Xing.

I bought extra today.

I can share it with you.

I want to eat spicy crayfish.

You want to eat spicy crayfish in the early morning?

I've been feeling stressed lately.

So I want something spicy to lift my spirits.

Me too.

Ms. Xing.

Look at this.

He has everything you want.

Hold on.

I'd like to have a barbecue.

She's stressed.

And, how about you?

After a morning jog, we need some protein as our post-workout meal.

What a coincidence!

I feel like having that today too.

You...

Thank you.

Wait a moment.

The two of you...

One wants crayfish, one wants barbecue.

Something is off here.

I get it now.

You two are waiting here very early in the morning,

and stopping us from getting inside,

is that because...

You're worried about the outcome of the footage, right?

Am I right?

Yes, you're right.

Yes, you're right.

Am I right?

Yes.

I know you two well.

You are the producer and the investor.

It's normal to review the footage.

I'll call the creative team here right now.

So, we can work together

to make your storyline

extra compelling.

Come on, please come in.

What could we do now?

Go with the flow then.

He Ming, where will you start reviewing?

There aren't many cameras on the corridor.

So I'll start reviewing from there to see if there's any usable footage.

Let me help you.

Xingruo, Mr. Lu.

The art team sent me some scenes.

Come take a look.

Come here.

Since both of you are here,

please take a look.

These scenes are

definitely good spots for filming.

He Ming,

are you sure you don't want to take a look too?

After all, you're also a scenarist.

Hang on.

I see a footage

of a guest room on the corridor.

But no one should have been in that room last night.

What guest room?

(Go Back Lover Interview Time)

What do you find most attractive about this show?

(What is the most attractive part of this show for you?)

I particularly like the mechanism of this show.

I believe with my efforts,

I can be the last one left.

What do you find most attractive about this show?

The show mechanism.

Because it allows for dates

with all the female guests.

(Go Back Lover)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.