Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Go Back Lover)
(Go Back Lover)
(Year 2013, Winter)
See you tomorrow.
Bye-bye.
Hey. Little sister.
Who are you calling little sister?
You accepted my cotton candy last time.
I thought you had already agreed.
Call me brother.
I've finished my homework.
I also did the math test sheet.
Help me check it.
Really?
Of course not.
I knew you weren't that diligent.
I don't want to be serious.
If I got serious,
you bookworms wouldn't stand a chance.
How about you test me on my English vocabulary?
From A to L.
I've already memorized everything.
Is that a lie too?
No, this is true.
Why are you looking at me?
I'm admiring your handsome face.
I got it.
This is true.
You said, you've memorized all the vocabularies from A to L, right?
Yes.
Then, translate a sentence.
You're the apple of my eye.
Apple.
Eye.
You're the apple in my eye.
You're just doing a literal translation.
That's incorrect.
Incorrect?
Then, what does it mean?
Look it up yourself.
You are the one I cherish the most?
Shen Xingruo,
is that how you really feel?
Yes.
Really?
Guess it yourself.
(Episode 8) (Don't lie if you say you love me.)
(Year 2024)
(Go Back Lover)
(Guests, welcome)
(to the second day of our recording.)
(Today, we will officially begin)
(Task 1) (our first task.)
(Specific Location A) (Within 24 hours, )
(Specific Location B) (during a date at specific locations, )
(Specific Location C) (you have to tell one truth)
(and one lie to your ex.)
(And, you cannot tell them)
(which is which.)
(Reunion of High School Classmates) (Six old friends reunite after many years.)
(Ex, Partner, Ex) (We look forward to seeing)
(Classmates, Paired Guests, Best Friend) (the sparks between our guests.)
Why aren't you going on the date?
I don't need to leave here.
The dating location today is in this villa.
By the way, I'd like to ask you,
what is meant by the "one truth and one lie" thing?
I didn't participate in the show's planning,
but I can roughly guess their intention.
When falsehood becomes truth, truth can become falsehood too.
Whether you love or hate someone,
it's often hidden in a mix of truth and lies.
You can take it as a way to vent,
or as a confession.
Treat it as a little game
the show runners are playing with us.
We've known each other for so long.
We can take the chance of the game
to stir things up a bit.
I see.
Alright.
Where's Lu Xingyan?
He left a while ago.
He's probably waiting for you at the dating location.
Thanks.
The wind is quite strong right now.
Look at our setup here.
There's a fire here.
Another fire over there, and another over there.
We need to be wary of the fire safety issue.
Don't worry. It's fine.
The sun is still pretty strong now.
He Ming.
Mr. Lu.
Has Shen Xingruo arrived yet?
Ms. Xing is under Yang Tianjiao's supervision.
She hasn't arrived yet.
Maybe she would be here soon.
Alright.
Mr. Lu.
Where's Shen Xingruo?
Why are you here alone?
I've already contacted the driver just now.
Producer Shen has already departed from the designated location.
Let's take this time to do a quick interview.
Alright.
Please come here.
Ready?
Keep up.
Shi Qin!
I didn't expect you to get here before me.
You are quite early too.
Why aren't they talking to each other?
(He: Start a conversation)
The weather today
is quite nice.
Yeah, it's pretty nice.
(Shi: Offer the water)
Thank you.
(He: Be more specific for your thankfulness)
This water tastes very good.
The texture is particularly great.
Does water have a taste?
The mineral content in the water
is the most important factor for its taste.
The water with low water hardness doesn't have a sweet taste,
and water with high water hardness tastes bitter and sticky.
This bottle of water is very pure,
with a balanced mineral content,
which is why it tastes so refreshing.
Is he doing an ad for water now?
What is he talking about?
(Shi: Respond to him)
Maybe you're just lucky
to have gotten some good-tasting mineral water.
Shi Qin.
Do you think I'm
a boring person to talk to?
No, I don't.
I'm very happy to listen to you talk.
Oh my goodness.
Producer Shen, the car can't get through.
It's in there.
That's fine.
I'm a guest this time.
So, I'll just follow the arrangement of the show.
Then, this is for you.
Thank you.
Thank you for sending me here.
It's my job.
Lu Xingyan.
Let's get started.
Alright.
Back then, who confessed first between you and Producer Shen?
It was me.
I am surprised by this.
I thought it would have been Producer Shen.
You are handsome
and smart.
You must have been popular among the girls, right?
You missed one point.
My greatest strength
is my taste,
which is why I fell in love with Shen Xingruo.
So, at that time, did Shen Xingruo
give you any signals
that made you take action?
No.
She was quite cold to me,
but I didn't know why.
I was just drawn to her,
so it was always me who made the first move towards her.
When will Shen Xingruo arrive?
The driver just messaged me that he has dropped off
Producer Shen at the specific location.
Sorry, the person you call...
She is not far away.
I think she will be here soon.
Let me ask you two more questions.
Why did they pick such a remote location?
Lu Xingyan.
Lu Xingyan, where are you guys?
Keep going, bro! Go to the tower.
How rare it is! You don't do advertising today.
I'm not that silly.
The footage that I record alone will just get cut.
You know the show well, huh?
When we signed the promotion agreement for the resort,
I did my research.
(Win)
Nice!
So, you came to complete the task with me?
Otherwise?
Each person has to tell one truth
and one lie.
You have to complete the task with me.
Why are you carrying a case of alcohol here in such a broad day?
Alcohol helps cowards get brave.
I'm afraid that you won't say anything truthful.
What a joke!
I've already been through a divorce.
What would I be afraid of?
Open the bottle.
You go first.
Ladies first.
Are you trying to be a gentleman now?
Fine, I'll go first.
When I reported the wedding expenses,
I reported an extra 10,000 yuan to buy a bag.
Guess if that's true or false.
It sounds like something you would do.
It's true.
Now you listen to mine.
Every time I told you I needed to work overtime,
I was hiding in the car playing games.
I'd play a while before going home.
This is true.
That's exactly the thing you would do.
Fine. What about this?
Among the friends I played games with, one of them was a girl.
That's true.
Because the girl
was hired by me as a practice partner
to test you.
You...
(One statement is enough!!!)
Fine.
After we divorced,
I had dinner alone with another woman.
A fake one.
Who else would be blind enough besides me?
What are you laughing at, Xu Chengzhou?
Was that the truth?
Have we ever been divorced for 100 days yet
and you're already finding someone new?
What I laugh at is none of your business.
Truth or lie, you figure it out yourself.
I'm obeying the game rules.
Well.
I also had dinner alone with another man.
Chen Zhu, how dare you comment me!
You also dated another man for dinner.
What happened?
Did you guys go further?
Guess it yourself.
We're divorced.
Why would I tell you?
I'm following the game rules.
That's fine.
Then, I can keep dating other women to have dinner alone.
Go ahead. Do whatever you want.
I didn't hinder you.
Fine. I'll do it right away.
When I remarry, I'll invite you to the wedding banquet, okay?
I tell you,
you better get married right this second!
If you remarry,
I'll definitely attend the wedding and send you a wreath!
You should return that 10,000 yuan to me and I gift that bag to my future wife.
- How's that? - Sure.
These two's argument could fill ten episodes.
So, do we still need to film it?
Film what?
Can any of this even be broadcast?
It's all nonsense.
Where do you get
all these questions?
All these questions
were decided together by
our planning team.
Why?
Who decided on the dating location?
It's so late now, and Xingruo still hasn't arrived yet.
Are you sure she is on her way?
Yes.
We've already sent the location to Producer Shen.
Who sent it to her?
I'm the one sending her.
Show it to me.
Show your phone to me.
This is the arrangement of the production team.
You should trust us.
Trust is the foundation of cooperation.
The location is not even here.
What are you trying to do?
How could that be?
I received that this morning.
It is the correct address.
Could it be...
If something happens to Shen Xingruo,
you won't get away with it either.
(Low battery)
Shen Xingruo!
Why is there such a big hole here?
Shen Xingruo!
Shen Xingruo!
Shen Xingruo!
Lu Xingyan!
Shen Xingruo!
Lu Xingyan!
Wait a moment.
Do you even have a heart?
How can you still be laughing at a moment like this?
Hurry and give me a hand.
Be careful.
Can you walk on your own?
Yes, I can.
No problem.
You always pretend to be strong.
Let me hold you.
What are you laughing at?
I thought I could have a moment
to play the hero and save the beauty just now.
Isn't this already a hero-saving-the-beauty moment?
Yes. What Producer Shen says is correct.
You're always correct.
Anyway, where is the exact filming location?
I've been wandering around this forest all afternoon
and couldn't find it.
The location chosen by the production team is way too remote.
The location Yang Tianjiao sent you were wrong.
I suspect she has ulterior motives.
Let's head back to the filming scene.
Xingruo, how are you?
I've been so worried about you.
The driver took me to the wrong place.
I'm curious now
what exactly happened.
I don't know.
I sent the driver several location pins.
Maybe he made a mistake.
Is that really his mistake?
Do you think I didn't see the message?
Obviously, you only sent one location pin.
Show me your phone.
What's going on here?
Why are you crying?
Uncle Zhang, I feel wronged.
What happened today should not blame me.
I just called the driver,
and it's confirmed that he got the location wrong.
You shouldn't put all the blame on Jiao.
Obviously, this is Yang Tianjiao's fault.
But, what to do?
She's the investor's daughter.
It's impossible to openly offend her.
Uncle Zhang, the driver
put Xingruo in such danger today.
We must fire him.
Right.
Where is the driver? We have to fire him.
Firing him is not necessary.
Everyone is just making a living.
It's not easy for everyone.
We can just remind him
to be more careful next time.
Xingruo, have you eaten yet?
I've prepared steak for you.
Come and eat something.
Xingruo, please calm down.
Xingruo...
Today is the first time our production team
has done an outdoor shooting.
So, it's normal for a few things to go wrong.
But I want to remind everyone here,
for the coming work,
I expect all of you to put in more effort.
Know your position well,
and be clear
about what's appropriate to do
and what is not.
If anyone lets their personal issues
affect the shooting of the show,
I don't care who you are
or what position you hold,
I won't tolerate it.
Thanks for the steak today.
Come on, everyone, let's get ready.
We'll start the filming of the show soon.
Come on.
Jiao.
You may leave first.
Mr. Lu, let's touch up your makeup.
Okay.
Xingruo, for today's incident,
I understand it better than anyone.
I'm sorry for what you experienced.
But, I hope you don't take her fault to your heart.
From now on,
I let her only handle the camera work,
nothing else in the production team.
Is that okay?
It's not a big deal.
Don't we encounter things like this so often?
I know she has never been wronged at home,
and she treats this work as fun.
As long as she doesn't disrupt
the filming progress of the production team,
she can do whatever she wants.
Ms. Xing is always so generous.
Let me help with this.
That's okay. Let me do it.
After all, you saved me today.
You're my hero.
Hey, don't tease me.
I'm not teasing you.
You came looking for me today.
I was genuinely touched by that.
Consider this
a little repay for your kindness.
It seems like this is a blessing in disguise.
After so many years,
I finally get to have Shen Xingruo grill meat for me.
They are certainly the star of our show.
They do have great chemistry as a couple.
Absolutely.
They are so sweet together.
I'm indulged in the overloaded sweetness.
What's wrong with you?
I had a stiff neck a few days ago
and accidentally stretched it again.
I'm fine now.
Pass me the chilli flakes, please.
Sure.
I meant to ask,
when did you become so good at eating spicy food?
I remember Aunt Pei's cooking
was always pretty mild.
The first time I had hotpot with you,
I realized that you really love spicy food.
I thought to myself,
if we get to live together in the future,
we'd at least have to agree on the taste preferences.
So I started practicing,
eating spicy food every day.
And, gradually I found
that spiciness isn't a flavour.
It's a form of pain.
It stimulates the brain,
releasing a hormone called endorphins.
Lu Xingyan.
Let's start over.
Is this the truth or lie?
What do you think?
Xingruo and Mr. Lu really have such great chemistry.
Ms. Xing is indeed an experienced producer.
Her words pushed the show effect to its full potential.
Is it just a show effect?
I think that is real.
After all, it's the first episode.
There must be a climax in it.
Besides, who will suddenly confess like that?
Initially, I thought this part was fake,
but after watching it,
I'm not so sure.
This is the footage from the GoPro in the car
before we set off.
Don't move.
I'm checking your wound.
Be gentle.
I know.
Don't move.
This must be real.
It's understandable if it's just for the show,
but the interaction off-camera feels genuine.
No wonder the fans were begging for the 'Double-Star' to appear on the show.
I'm shipping for them.
Are you that excited?
Stop being fascinated by this coupling ship.
The highlight of a dating show thrives on emotional ups and downs.
Alright, the truth and lies session is over.
It's time to reveal the answers now.
You can interview the guests now.
How was it? Everything is good, right?
That's great.
Thank you.
Ready.
It's time to reveal the truth and lies.
What's your truth?
(Revelation Moment Of Truth And Lies) My truth is
'I'm very happy to listen to you talk.'
When he asked me
if his conversation was boring,
it was not.
I was really happy.
I'm not sure
if something I did or said
gave him the misunderstanding,
but that wasn't the case at all.
Most of the time, I want to talk to him.
I even prepare a few topics
ahead of time before seeing him.
But, when we meet,
I still can't say anything.
What do you think He Siyue's truth is?
I think He Siyue's truth is
'This water tastes good'.
Because that's his expertise.
He wouldn't lie about that.
What do you think Shi Qin's lie is?
(Revelation Moment Of Truth And Lies)
I think Shi Qin's lie is
'I'm very happy to listen to you talk'.
I can never find the right topic.
I get nervous when I see people,
especially Shi Qin.
When I look into her eyes,
I honestly don't know what to say.
Then, what's your truth?
My truth is
'This water tastes good'.
The water itself tastes good,
but it's not really about the water quality.
It's because Shi Qin gave it to me,
so it tastes very good.
Being able to participate this show with Shi Qin,
I am very happy.
But, I just don't know how to express
my inner joy and gratitude.
I've tried to find topics to talk about,
to keep the atmosphere lively,
but I don't know why
it feels like every time I talk, the atmosphere just cools down.
If I could,
I'd love to be an interesting person in front of her.
Then, what is your truth?
(I'll definitely send you a wreath.) If Xu Chengzhou remarries soon,
(Revelation Moment Of Truth And Lies) I'll definitely buy 120 wreaths
and deliver them to his wedding,
to let him mourn for
our marriage which lasted less than 100 days.
The reason I say that
isn't because I care about him.
It's because I can't stand his smug and opportunistic behavior.
I can't even remember what she said yesterday.
Chen Zhu talked so much.
(Revelation Moment Of Truth And Lies) She came over with the alcohol,
and we drank it together.
She rambled on about all kinds of things.
My head was spinning.
Her biggest issue is she talks too much.
I can't even tell what she is trying to say.
I couldn't catch her point.
Chen Zhu predicted your answer,
and let us remind you
that you mentioned having dinner with other girls
and considering remarriage.
That was just nonsense in the heat of the moment.
If I have dinner with any woman, it's either Chen Zhu or a client,
or my mom.
There's no way I have dinner with any other women.
I finally
escaped from Chen Zhu's jail,
why would I jump into another grave?
No way.
Xu Chengzhou,
was everything you just said the truth?
I...
Don't answer.
The interview content can only be revealed after the first episode airs.
Please don't spoil anything for each other until then.
Does guessing right or wrong affect us in any way?
We'll use your performance in this round
to tailor the dates for the next round.
(Revelation Moment Of Truth And Lies)
(Lu Xingyan, let's start over.)
Is this a lie?
No.
This is a truth.
Before the show started,
Lu Xingyan was with me for the preparation process.
During that time, the memories of us
kept flooding back to me bit by bit.
The night when he sprained his ankle because of me,
my feelings of gratitude surged to the peak.
At that moment,
I really wanted to start over with him.
But soon after I said it out loud,
I came back to my sanity.
For either of us,
that's not a good choice.
Staying as we are now
is the best state for both of us.
(Revelation Moment Of Truth And Lies)
This line.
(Lu Xingyan, let's start over.)
Do you think this is Shen Xingruo's lie?
A few nights ago,
she told me herself
that we would only be friends from now on.
So, the chances of us getting back together are very slim.
What is your truth, then?
All of those.
I've never lied to Shen Xingruo.
When we were together back then,
we promised never to lie to each other.
That hasn't changed, I won't lie to her.
So, everything I've said to her is the truth.
What do you think Lu Xingyan's lie is?
(Revelation Moment Of Truth And Lies)
Lu Xingyan once told me,
he would never lie to me.
So, to this day,
I still believe he wouldn't lie to me.
This is what the director just sent over.
After the breakup,
did you try to contact each other
to start over again?
(Revelation Moment Of Truth And Lies)
No.
Why not?
Did something specific
lead to your breakup?
Shen Xingruo can't go back,
but I can.
I'm already outside her hostel right now.
This is our tenth time reunion in a foreign country.
Let me see what she is doing right now.
Is it convenient for you to answer?
Not really.
"Go Back Lover" first episode filming has ended.
(Guest: Lu Xingyan)
(What's wrong with you? Are you in a bad mood?)
(Lu Xingyan) (Nothing, just a little tired.)
(Shen Xingruo) (You've worked so hard today.)
(Rest early.)
Is that okay?
Yes. Okay.
I don't see any issue.
Let's keep moving forward.
You guys go ahead.
Why are you here?
I'll be here for some time.
Are you done with your work?
Come with me to the furniture store, okay?
No.
If you want to go, go by yourself.
It's just that this hotel, their product selection is terrible.
The pillows are so high.
My neck feels like it's going to break.
Come with me if you're free.
You're buying a pillow?
Fine. Let's go.
Let's go.
I'm coming.
It's still very early. What's up?
Shen Xingruo has left early in this morning.
I heard from Chen Zhu that she went to the furniture store with Yu Si.
Do you want to go check it out?
No.
She went to the furniture store with Yu Si.
Why would I go?
She didn't invite me.
That's true.
But, are you not jealous?
No.
Why would I be jealous?
Just pretend yourself.
(Yang Tianjiao)
Mr. Lu, we reviewed
the filming footage from this week
and we think that you're missing some scenes.
So, today, we might need you to be with us
reshoot a few things.
I've got a task now.
I get to go.
Still don't want to go?
This is soft and comfortable.
This is more supportive.
Xingruo, which one do you think I should choose?
You said that buckwheat pillows help with stiff necks?
Yes.
My neck hurts a bit, but I don't have a stiff neck.
I don't need that.
I'm not buying it for you.
Lu Xingyan had a stiff neck a few days ago.
I'm buying this pillow for him.
I'll take this one, thanks.
When I invited you before this,
you found every excuse not to come.
Today, I barely had to ask,
and you came right over.
So you are buying something for Lu Xingyan.
Are you losing your mind again?
Can't you be a little more clear-headed?
I'm just buying a pillow.
What's the big deal?
My neck still hurts.
I'm not sleeping well either.
Can't you show some concern for me?
In our store, we have the aromatherapy scent
that calms the mind.
It's great for sleep.
Do you want to check it out?
Sure, where is it?
This is pretty nice.
I think this smells good, too.
Really?
Yeah, this is nice.
Am I right?
I like whatever you like.
Alright.
I'll get two of this type.
Why did you choose to film here?
It's to show
Mr. Lu's impression as a perfect family man,
to gain more audience's attention.
What do I need to do?
Just pretend to shop, that's all.
Alright.
Mr. Lu, how about we move over here?
The light seems better here.
Let's step back a bit
and capture his most natural reactions.
Okay.
Thank you.
Here's your thing.
How much is it?
Let's pay separately.
Don't mention it. You're too polite with me.
No.
I'm buying this aromatherapy scent for Lu Xingyan.
So, we should pay separately.
Even the aromatherapy scent is for him?
I don't know what to say to you.
If it's for Lu Xingyan,
you should have told me earlier.
Now,
we've got the matching couple's items.
Lu Xingyan, why are you here?
I'm reshooting some footage.
Xingruo.
You brought him here?
What a coincidence.
I didn't expect to run into you here.
Have you done filming?
Almost done.
I'll head back and organize the footage.
How could this happen?
Are you tailing us?
Didn't he just say?
He's filming for the show.
Of course, that could be just coincidental.
Otherwise, I wouldn't know you guys got matching couple's items.
Matching couple's items?
Didn't you have poor sleep and had a stiff neck?
I bought you a buckwheat pillow and aromatherapy scent.
Well,
no good deed goes unpunished.
Maybe you can just gift it to me directly.
I'm sorry.
I misunderstood you before getting to know the exact situation.
It's okay.
You have been always emotionally unstable.
It's not the first time we see it.
We are used to it.
Can you please stop talking?
I'm answering a call.
Hello, Zhang Xu?
You seemed so anxious just now.
I thought you were going to hit me again.
Hit you?
That's unnecessary.
Moreover, I trust her.
I know nothing is going on between you two.
How do you know
nothing is going on between us?
Let me tell you clearly today,
I like Xingruo.
I've had a crush on her for years.
I've been getting close to her under the guise of friendship.
Aren't you afraid that I'll tell her everything?
Of course, you can tell her.
But, how do you think about her reaction?
She'll definitely think
you're saying these things
out of your jealousy
and insecure feelings.
And then, the two of you...
So...
So, I hope you would tell her.
What are you guys talking about?
Nothing much.
Zhang Xu just called me,
said there's a meeting tonight to discuss the publicity plan.
We should get to go now.
Alright.
(Go Back Lover Interview Time)
On the first day of shooting,
(What did Producer Shen tell you?) when Shen Xingruo was washing dishes with you,
she turned off the microphone.
What did she tell you?
I think I've fallen for Lu Xingyan again.
Are you okay?
After we broke up,
I kept thinking
about how bad things were between us.
How poorly he treated me.
But only now I realize
he was so good to me.
Between us,
the closeness and the heart-fluttering feelings, are things no one else can give me.
(What did Producer Shen tell you?)
You should ask Xingruo that.
Why do you ask me?
We asked her, but she wouldn't reveal it.
If Shen Xingruo didn't reveal, then I shouldn't say anything either.
Please stay tuned for the next episodes of our show.
Who knows, there will be a related plot.
(Go Back Lover)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.