Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Go Back Lover)
(Go Back Lover)
(2013)
Aren't there two people on duty today?
Why is Shen Xingruo alone?
Did Lu Xingyan go home?
No.
I just saw Lu Xingyan playing basketball
at the basketball court.
It must be because Shen Xingruo can't bear to see Lu Xingyan on duty,
so she does all the work herself.
Why?
Shen Xingruo also likes Lu Xingyan.
I think so, too.
Xingruo and Xingyan.
Actually,
they're a good match.
Let's go.
(Duty students: Shen Xingruo, Lu Xingyan)
(Lu Xingyan)
Come again.
What are you doing here?
It's the two of us
on duty today.
I know.
Just leave me what I have to do.
I'm sure I'll do it.
Sweep up the rubbish from the 3rd, 4th floor
and the podium.
Since you said you'd do it,
do it now.
It doesn't matter what you say,
it's what you do that counts.
What?
You don't want to do it?
I'll do it.
He's really sweeping it.
(Episode 5) (I never dare to tell you I'm in love.)
(2024)
Wait, who are you?
I'm her friend? What's up?
Her friend, huh?
Well,
I'm her husband.
We had a fight.
Give us a minute, will you?
Can't you tell?
She doesn't want to talk to you right now.
And as far as I know,
you two are divorced now.
She has
nothing to do with you now.
Listen,
mind your own business.
Let me tell you something.
Do you know what this place is?
There's a camera up there.
If you lay a finger on me,
I'll make you suffer.
Understood?
No.
How would I do that?
Honey, I'm leaving.
I'll wait for you.
I'll be waiting for you in Xingcheng.
Are you all right?
Are you hurt anywhere?
Don't be afraid. I'll take you home.
It's all right now.
Don't be afraid.
It's all right now.
You're perfectly safe here now.
Xingruo,
I'm sorry.
I'm sorry.
I didn't know that I'd almost
get you involved in this.
Don't say that.
It's not your fault.
Stop crying.
He's
like that sometimes.
He can't control his emotions.
Sometimes,
he hits me.
It's all right.
Actually,
Chen Zhu and I wonder why
you chose to be with Li Qi in the first place.
Actually,
he was nice to me at first.
He was always
there for me,
helping me out.
Since I was a kid, I've always been
the least noticeable person in the crowd.
He spotted me in the crowd.
I thought
it would be hard to meet someone who would treat me so well,
so we got married soon after.
I just didn't expect him
to be a different person
after we got married.
I couldn't stand it anymore
so I initiated a divorce.
But since then,
he's been going to my house and pestering me.
Once, he even got into a fight with my parents.
That's intentional assault.
You should have called the police.
Our county is so small,
we always bump into each other.
To be honest,
I'm really afraid he'll do
something extreme
and
I don't want my family to be affected
because of me.
Well,
what are your plans for the future?
Xingruo, don't worry.
I'm definitely not going back with him.
He works in the county
and I'm now in Xingcheng.
I'm sure he'll give up
when he's had enough
and thinks there's nothing more he can do.
And I'm working in a law firm.
He won't dare to do anything.
Okay.
Then promise me
you'll call me right away
if he comes to harass you again.
Besides,
you're
moving in tomorrow.
I'll feel more at ease
with you next to me.
Stop crying. It breaks my heart.
Don't cry.
The places we've just seen
are very good.
The art department can start
setting up the places in the next two days.
Okay, no problem.
Director Jun,
since this is a variety show with familiar faces,
we'd like the overall color scheme to be warm and cozy.
You can talk to the art department
to see
how to fix
some of the heavier parts.
No problem.
If you have any suggestions, please tell me.
Okay.
Take another look over there.
Okay.
Here's the main setting we've chosen.
(Erya Pavilion) This villa is surrounded by mountains,
which makes it quieter and more suitable for filming,
and also shows
the natural beauty of our inn.
Let's go in and take a look.
Let's go.
On the ground floor, there are two large rooms
that can be used as studios for the filming crew.
It's quite spacious here.
Anyway,
if it's to be used as a studio,
these glasses should be changed to one-way mirror glasses.
Or it's easy to ruin the filming.
Yes.
We'll just install the surveillance cameras here.
Over there and there.
All four corners.
Take the measurements later.
There's another room over here.
The style of this room
doesn't go well with our variety show.
I also find it a bit old-fashioned.
But we can
add some furnishings
to make it look more modern.
Zhang, jot down.
Okay.
All the furniture now needs to be moved out.
We need to replace them with something cozier.
And the color of the roof above
is too monotonous.
We need to add more colours
to make it look better.
I got it.
We'll go back and redesign it and give you the drawings tonight.
Okay.
Let's go up to the first floor.
Okay.
The view from the first floor is a more open.
This is a tea room.
Take a look
and see if you want to change anything.
I think it would be good
to unify this floor with the ground floor.
No problem.
There are six rooms here.
One for each of the six guests.
Not bad.
There is a large terrace in front
with a nice view.
Feel free to look around.
I think an island can be made
for guests to cook here
and eat over there.
In this row, I think we can put
some nice greenery
with light strips on it.
It'll give a sense of ambiance at night.
- No problem. - Jot it down.
(Five years of past year papers, three years of simulation papers)
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
(7 March 2013, Second year of high school)
(Happy Girls' Day!)
For me? What is this?
Happy Girls' Day, Shi Qin.
Thank you.
(Five years of past year papers, three years of simulation papers)
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
Li Qi, how did you find this place?
You didn't switch accounts
when you shopped online,
so I checked.
Honey, open the door.
Leave now.
I don't have anything to talk to you about.
Open the door. Come on.
Open the door!
Open the door!
Honey,
calm down.
Honey,
listen to me.
Let's stop messing around.
I've really missed you lately.
Li Qi,
we're divorced.
This is my home.
Please go out.
No, don't say that.
Please don't say that.
I... I know I was wrong.
Listen to me.
I shouldn't have scolded you
and I shouldn't even have hit you.
Give me another chance.
Let's get married again.
I promise, I swear.
I'll never lay a hand on you again, okay?
Listen to me.
No.
How about this? Come on.
You hit me until you're satisfied.
Come on, hit me.
Come on, hit me.
Are you satisfied now?
Don't do this.
Don't do this.
I get it.
No matter how much I do
or what I do now,
you just won't forgive me,
right?
(Shen Xingruo)
What are you doing? Give it to me!
Go away.
Give it to me!
Hello, Qin.
Who allowed you to make a phone call?
Hello, Qin.
Who allowed you to make a phone call?
What's the matter?
Something seems to have happened to Qin.
I'll give a you a lift.
I'm going to ask you one last time.
Do you
still want to leave me?
All right.
Fine.
Leave.
You want to leave me, huh?
Come on.
How dare you leave me?
How dare you leave me?
How dare you leave me?
(Five years of past year papers, three years of simulation papers)
Five years of past year papers, three years of simulation papers?
Simulation, my foot!
Simulation, huh?
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
He Siyue, why are you here?
I brought him here to show him around.
Where are you going?
Something's happened to Shi Qin.
Shi Qin?
What's happened to her?
Go! Go out!
Show everyone what a disgrace you are!
Are you leaving?
Not bad, huh?
You can fight back now, huh?
I'll beat you to death today!
Stop it!
Who are you?
Qin.
What are you doing?
Don't fight.
Don't fight.
Are you all right?
Shi Qin.
Stop chasing.
Why don't you guys
go outside for a minute?
Shi Qin.
Let's go.
Are you okay, Qin?
Sorry I'm late.
I'm sorry.
I'm sorry.
Xingruo,
that's so nice of you.
It's the first time
someone's come to my rescue when I've been beaten up.
I'm sorry.
I'm sorry.
It's all right now.
Shi Qin,
you can stay here for the time being.
The room is ready.
You should also pack your things and move in here
to keep Shi Qin company.
Okay, thank you.
Let me take you inside.
No need.
We'll be fine on our own.
Let's go.
It's all right now.
It's done.
Are you sure this is all right?
Don't you need to go to the hospital?
I'm fine, Xingruo.
You go ahead with your work.
I can rest for a while.
Okay.
I'll go home and pack my things,
then I'll come and stay with you tonight.
Qin,
don't worry, we're all here.
I'm leaving the medicine here.
I'm leaving.
Bye.
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
(Achieve something when you're young so you don't waste your youth.)
(As long as the faith remains, it will be responded to one day, He Siyue.)
Qin has settled down.
Thank you for today.
Are we really going to let that scumbag go?
Of course not.
Please enjoy it.
- Thank you. - Thank you.
Xingruo, thank you for taking me out.
I feel much better.
Qin,
actually, I've always wanted to ask you
why you haven't thought
of fighting back after what Li Qi did to you?
I have,
but I don't dare.
He knows my family.
He knows my relatives.
I'm really scared that they'll all get hurt
because of me.
But have you ever thought
that sometimes
you imagine him to be too strong?
You don't know him.
He's capable of anything
when he gets worked up.
That's why we mustn't fight him.
We must wait until he's calmed down.
Don't worry.
As long as I don't go back with him,
there's nothing he can do.
Is that really what you think?
In fact,
I brought you here today
to show you
what kind
of person Li Qi is.
What are you doing?
Li... Listen here.
You're breaking the law now,
you know that?
Break the law?
If you're not afraid,
why should we be?
I haven't practiced for years,
so let me practice on you today.
Scum like you
should be crippled.
Don't be impulsive.
If you hit me,
you'll be criminally liable.
It's okay if you hit me, just provide for me from now on.
Okay?
How can you let Shi Qin go?
Bro,
it's not me who should let her go,
it's you who should let me go, okay?
This is between us as a married couple.
It's none of your business.
Don't you dare try to twist the truth here.
It's domestic violence, you know?
That's because she makes a mistake.
After we got married,
she said she'd come to work in the city.
What about me?
What about my family?
I've given her everything to marry me.
Moreover, there are no couples who don't fight.
There are no couples who don't fight.
Why can't she stand it?
She's just pretentious.
Shameless!
Fine.
You're righteous,
you're amazing.
But listen here,
she's my wife.
She's my wife for life.
She can't get away,
you know?
See, Qin?
He has no intention of letting you go.
It's because you keep backing down
that he's getting worse.
I know
it's hard to take the first step sometimes.
But if you don't even
take the first step,
you're really stuck where you are.
What should I do?
Don't worry.
You've got your concerns,
he's got his.
All right.
I've said all I need to say.
If there's nothing else, I'll leave.
By the way,
just a word of advice.
Mind your own business.
Who the hell are you?
Honey, have you...
Honey,
have you made your mind up?
I heard everything you just said.
Li Qi,
you disgust me.
Did I give you...
I think Qin is right.
You're out to please your superiors,
but at home you're a bully.
You take it out on people who are weaker than you.
Don't you think you're disgusting?
You think you're the only one who can threaten people?
After our investigation,
you've been
an outstanding staff for three consecutive years.
But your company has an explicit rule.
(Outstanding Staff, Li Qi, Marketing) Zero tolerance for offences.
Immediate termination
of the labor contract upon discovery.
What do you think
your superiors would do
if they knew that you committed domestic violence
during your marriage and harassed your ex-wife like a fly
after your divorce?
You investigated me, huh?
What's wrong?
Your company's outstanding staff
are posted on the Internet.
We just checked it out.
Of course,
we also found the contact information of your human resources department.
We're talking nicely to you now
because
we want you to know what to do.
It's all just your talk, isn't it?
When did I ever domestically abuse her?
Did you see it?
Evidence. You have to show me evidence.
Get it?
Li Qi,
here's the report on my injuries.
It's a diagnosis of the injuries
you inflicted on me during our marriage.
Subdural fluid on the face,
brain contusion on the left frontal lobe and left temporal lobe.
According to the Criminal Law of the People's Republic of China,
your behaviour constitutes the crime of intentional injury.
I'm going
to sue you.
The firm has CCTV footage
of you harassing me
and of you breaking into my house without permission,
and I'm going to the management's office to get the CCTV footage.
These are all the evidence that you've been harassing me.
Did I make things too easy for you?
What are you trying to do?
We're giving you two ways out now.
Either you disappear completely,
or we'll show you what we're capable of.
Fine.
I'll leave.
I'll leave.
It's over too soon.
I didn't even get a chance to show it off.
Cover it up.
You're showing everyone
how childish you are, aren't you?
You think you can really fool people with this crap?
Qin,
you've really impressed me today.
That was
a very professional speech.
Did you prepare that speech?
Actually,
I've rehearsed it in my mind
a million times.
Every time Li Qi hit me,
I imagined that one day
I could stand up in front of him
and sternly point out
these accusations to him,
but I never had the courage to do so.
So
Thank you all very much for today.
Thank you for helping me.
Don't worry.
We'll always be there for you.
I have a small doubt.
Why is He Siyue here today?
I want to help Shi Qin
and I want to see you all.
This is the first time
we've worked together since we graduated.
I like the feeling of being around you guys.
Who do you mean you like to be around?
You guys.
To be specified, who...
Chen Zhu,
if that's the case,
why don't you join us for a variety show?
By then,
you'll be able to feel this way every day.
I'll think about it.
Feel free to contact me anytime.
Okay, thank you.
What's important now
is to match He Siyue with the right girl.
Is there anyone around you
who likes someone like He Siyue?
Shi Qin, why are they all looking at you?
You know someone like that?
Keep your mouth shut.
Go, go away.
You called me childish?
How much better are you?
Xu Chengzhou,
how dare you challenge me?
Come here!
Xu Chengzhou!
Stop there.
They haven't changed a bit.
They're exactly the same as before.
Yes.
You've changed a lot.
You've learnt to control your temper.
If you really hit Li Qi just now,
we don't know how to put an end to it.
It's a compliment to you.
Teachers used to take us away for hitting,
but now we'll be taken away by the police.
I'm long past that impulsive age.
As I get older,
maybe my brain is redeveloping.
Xingruo,
why don't we go and have a look?
I'm afraid they'll really fight.
Okay.
It's getting late.
Let's go back.
Come on, let's go home.
(He Siyue) (I'm He Siyue.)
(I'm in the vicinity of your office.)
(I'd like to talk to you about something.)
(Are you available after work?)
(Go Back Lover: Interview Time)
Why did you take part in this show?
(Why did you take part in this show?)
I enjoy spending time
with my friends.
They bring back memories
of a time when things
were simple and good.
Anything else
besides that?
If
You're asking me for anything else,
I'm here specifically for Shi Qin.
(Go Back Lover)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.