All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE03

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Year 2013, 16 years old,
Sophomore Winter Break)

Uncle Liu.

Please stop by the roadside
at the junction up ahead.

There's still a bit of distance
from here to the school.

I can drop you off at the gate.

It's fine. It's near anyway.

I can also familiarize
myself with the route.

Alright then. Wait a
second. I'll stop there.

Thank you, Uncle Liu.

You're welcome. Be careful.

It's okay.

Stay safe.

Uncle Liu.

I'll get off here too.

From now on, you can
pick me up here after school.

Alright. Be careful.

Thank you, Uncle Liu.

See you, Uncle Liu.

Bye-bye.

No one is around here now.

Stop pretending, Miss Drama Queen.

Why did you get off early?

Are you trying to avoid being seen
that we come to school together?

You ask even if you
already know the answer.

My mum told me to
take care of you at school.

Do you think...

Just take it casually.

I don't need anyone to take care of me.

That's great.

Let's act like we don't know each other

at school from now on.

(Episode 3) (Lovers Inevitably
End Up Becoming Friends)

(Year 2024)

Still busy?

(Lu Xingyan's Personal Profile)

So, has Lu Xingyan

agreed to participate in the show?

He said he's still considering it.

Anyway, I've done all I can.

I can only leave it to fate now.

Let me ask you,

setting aside your role as Producer Shen,

if you were just Shen Xingruo,

would you want him to participate?

(Lu Xingyan's Personal Profile)

Honestly, no.

Because the two of us

have different expectations for the future.

And, neither of us is
willing to compromise.

So, our current state of
not disturbing each other

is the best.

Exactly.

That's the right way to think about it.

You're such a role model for modern women.

Stop teasing me.

Never look back to the old times, okay?

What time is it? You should go to bed.

Alright, I'm going.

Go ahead.

You should sleep soon too.

Good night.

(Shen Xingruo) (Lu Xingyan
still refuses to give in.)

(Maybe we should consider)

(the previous options.)

(We'll discuss this on a call later.)

(Zhang Xu is typing...)

Hello, where are you?

Me?

Uh, the dinner is not over yet.

Regarding Lu Xingyan's matter,

let's discuss it at the office tomorrow.

I still have to...

The intravenous injection of etamsylate

can have some side effects.

If you experience headaches, nausea,

or rashes,

please notify us.

(Effect of Etamsylate) Alright, thank you.

Zhang Xu, you have stomach bleeding?

Not me, it's the person next to me. I...

Tell me which hospital you are at.

(Xingcheng People's Hospital. Outpatient)

Why did you drink so much
that you ended up like this?

You really came.

Come, have a seat.

Everyone makes mistakes.

I've been involved in the
social game for so many years.

It's normal to have some small slip-ups.

Weren't you having dinner with Mr. Yang?

He has already agreed
upon the investment amount.

What makes you drink
yourself into this state?

Yeah, but maintaining
relationships needs constant work,

Right?

Is there something amiss?

That's nothing. Look at me.

Everything is just good.

I'm your business partner,

and also the producer of the show.

If there's a funding issue,

I need to adjust the plan accordingly.

Anyway, it's reasonable

for you to tell me the truth.

During dinner, he suddenly told me

that their company

wants to seize the short video trend.

So, they want to cut part of our funding.

How much are they cutting?

Six million.

We hired our team
based on the initial budget,

and we've already paid the deposit.

Now, if they reduce our budget,

how can we take back the money

that we've already paid?

Additionally, we're about to
make the second payment.

They are sabotaging us!

I know it clearly.

That's why I went to dinner tonight

with the mindset that
I had to take the risk.

I thought,

if one shot didn't work, then I had three.

If three shots didn't
work, then I had five.

If it didn't work still,

then I had myself a bet on it.

I just want to get that six million back.

Don't worry. I'm sober now.

My stomach just hurts a little now.

I'm fine. I'll keep drinking
with them tomorrow.

Bro, you have a stomach bleeding.

You'll need a week of
intravenous treatment.

If you insist on drinking tomorrow,
you're taking a risk of your life.

You...

Keep your voice down.

If I can't get that six million back,

it won't just be me who's finished.

The whole company will be collapsed.

You should listen to me. You
don't have to worry about it.

I've got it under control.

What's wrong?

Or this way,

I have a house in my hometown

that my mom left me.

I can use it as collateral

to cover the second payment.

Shen Xingruo,

are you gone insane?

How can a producer

take the risk for that?

You know, it's too risky to do that.

Don't you know that?

I know the risks.

From the preliminary planning of this show

to budgeting and selecting the team,
and also the final presentation of it,

I've been involved in every phase.

I love our show.

We've been

putting so much effort into it.

I know it very well.

Our priority now is to figure out

how to cover the second
payment and keep the team steady.

We can find new investors later.

Let me take my house
as the collateral, okay?

No.

You have a wife and kids.

Your risk is greater than mine.

I can assume the money that I spent on it

as an investment.

Stop it.

Just listen to me.

We should stop arguing about that.

(Photo Album Memory)

Let's take a photo.

I'm at the beach with Lu Xingyan.

We're at the beach now.

The sun is just great now.

You can still see the stars and the moon,

you know?

Really?

Look over there.

There's a star over there.

Great. In the middle.

Come on, look at the camera.

That's enough. Don't put too much.

Press in the middle.

Pinch it.

Press the two sides with your hands.

Madam Pei.

Come on,

old fellow.

Across 8,217 kilometers,

this is the first time we met in Germany.

Mr. Lu.

Mr. Zhang.

What makes you here?

I heard from the staff

that Mr. Lu is always
working on the front lines.

I'm fortunate to witness it today.

If you have anything, I don't
mind you go straight to the point.

Hmm...

I do have something I'd
like to discuss with you.

Mr. Zhang.

Thank you.

Regarding the guest's invitation,

have you made a decision?

I think that your concept
is quite innovative,

but personally...

Mr. Lu, you're really good
at identifying good things.

You can pinpoint our core
competitiveness at a glance.

The competition in the variety
show industry is intense nowadays.

Everyone is trying to outshine each other.

Our show focuses on

the quality content, and we believe
that as long as we put in our best effort,

we are able to achieve a breakthrough.

To be honest,

Producer Shen and I

are planning to mortgage our houses

to fill the funding gap.

Let's say if we are not
confident for the show,

- how could we possibly... - Hold on.

You mentioned, Producer Shen
is going to mortgage the house?

It's us.

We decided to mortgage our houses.

This is not important.

We've got everything ready,

all we need is your presence.

Mr. Lu, you must join us as a guest.

It's a win-win for both of us.

I believe

that you won't be disappointed in our show.

How much was your initial funding gap?

Six million.

Six million.

Mr. Lu,

why are you asking this?

Of course, I need to fully
understand the project

before making a decision.

Well,

whether I participate or not,

I'll give you a quick answer.

Alright, I'll be waiting
for your good news.

I won't take up any
more of your time today.

Thank you.

My phone is 24-hours available for you.

Goodbye.

Hello.

How much do we have left for
the promotional budget this year?

Traveling through dimensions.

There are still people in the
world where time has stopped.

I disagree.

Of course, I can't agree.

Come on, have some water
and calm down yourself.

Don't try to convince me with sweet talk.

That's why I feel strange
with your personality today.

Serving me tea,

and offering me ten epic game outfits.

It turns out that you've
been waiting for this.

If you don't like it, you can pay
me back for the game outfits.

Moreover,

weren't you the one

who suggested me go on the
show to promote the resort?

I asked you to go by yourself,

not take the whole company with you.

Apart from that,

we've never invested
in a variety show before.

Aren't you afraid your
money will be wasted?

There's a first time for everything.

Moreover, I've studied their data.

This is a great opportunity.

How pleasant that sounds to be!

I know what you are thinking.

Wise people avoid falling in love,

only fools repeat the mistakes.

Shen Xingruo is your stumbling stone.

Look at this.

This is the contract I
asked Zhai Jiajing to draft.

First, it clearly defines

the promotional model for the resort.

The capital, Kangte has no objections.

Second,

I've requested they complete

the project's preliminary
filming within three months,

including the launch,

to ensure our promotional effect.

Additionally,

we have priority repayment rights.

I didn't expect you to be so thorough.

I thought you were...

Thought what?

I thought you had fallen
into the love trap again.

As usual, Mr. Lu is so professional.

You have a very thorough consideration.

I have no objections.

I do.

You didn't even ask before doubting me.

I'm very disappointed in you.

Give me back the money
for the game outfits.

Hey bro.

What is mine is yours.

No need to keep things separate.

Come on. Have some water and calm down.

I'll borrow it to you a few days later.

Please have a seat.

Mr. Lu, you called me here urgently.

Have you decided to join our show?

I just wanted to tell you,

regarding the conditions
you mentioned before,

I wasn't very satisfied.

So...

You turned me down in person last time.

And now, you call me
here just to reject me again?

What's wrong with you?

Does it give you satisfaction

to see my defeated expression, Mr. Lu?

Don't be so hasty.

Let me finish.

I can participate in your show,

but on the condition that I
want to invest as a title sponsor.

But it's only limited to six million.

You will need to figure out
the rest of the fund yourselves.

And,

I need the filming to
take place at the resort,

and the show must
cooperate fully with the hotel

to complete the agreed promotional plan.

Did Zhang Xu tell you all of this?

I asked about it myself.

It's because your show is great

that I'm willing to participate.

Of course,

to ensure you follow
through on your promises,

I have the right to understand
the progress of the show.

Mr. Lu,

we invited you to participate in the show,

not to invest in it.

I understand.

The investment

is purely for business reasons.

Business reasons?

Do you realize how risky it is

to invest in a show?

Any investment

involves risk.

And, I've done some background research.

Your team has Director Jun,

who directed the hit
show "The Transit Journey"

that was recently launched.

But due to conflicts with the investors,

he was being substituted.

K and Ye Zi have worked
on productions domestically,

so they are experienced.

And, He Ming

is your junior from overseas.

He has won awards with
you for the television show.

As for Zhang Xu,

though he may seem unreliable,

he is good at recognizing talent

and treats his friends with loyalty.

That's why he managed

to unite all of you.

With people like you guys leading the show

and your control over
the general direction,

I'm confident

in the potential of this investment.

I also understand your concerns.

A lot has happened between us.

You probably don't want
things to get complicated.

So this time,

our relationship is purely
as business partners.

I'm sorry

that I got a bit emotional just now.

Thank you for understanding me.

And also, thanks for recognizing my team.

Don't be too hasty.

I still have a few additional conditions.

Go ahead.

I want the right to select
the guests for the show,

mainly to ensure that the
direction of the show's content

is aligned with the
promotional ideas of the resort.

Is that okay?

As long as it doesn't go
against the guests' wishes,

we can fully cooperate on that.

Do you have any other conditions?

No, that's all.

Well, since you don't have any added,

I have a suggestion.

Go ahead.

You only need to invest three million

to become our title sponsor.

The remaining three million

can be a fixed investment

with a ten percent interest rate.

Forget the ten percent.

Otherwise, people will say
I'm taking advantage of you.

How about we stick to the old rules?

Do you remember?

Eight percent.

Got it.

Thanks, Mr. Lu.

I hope you remain

as generous and trustworthy as always.

You've discussed so much with me.

Have you consulted your partner's opinion?

He has no objections.

Great.

Xingruo.

- Do you still remember me?
- Xing, why is she here?

We need Lawyer Zhai to take a
look at the agreement just now.

Zhai Jiajing, it's been a
long time since I met you.

Yeah, it's been a while.

I remember the last time we met was

at the recording scene
of "Race Against Time".

Who would've thought,
in the blink of an eye,

you've become such a mature producer.

I heard your variety show

is about to start filming soon.

How is it going? Are you
still looking for a guest?

You can consider me.

Sure!

If Lawyer Zhai is willing to show up,
I'd be more than happy to have you.

But, this is

a dating show about exes.

Is your ex willing to come?

I've been so focused on
my career these past years.

Where would I find an ex?

Forget it.

I'd better do my job well.

All the best to you.

I hope we'll have a
successful collaboration.

Don't worry.

I won't disappoint you.

You better do that.

Our lives and property are in your hands.

Alright, give me two days.

By 9:00 AM the day after tomorrow,

I'll have a revised plan

that everyone will be satisfied with.

Is that okay?

Sure.

That's great.

The appearance of the "Double-Star Team"

will definitely be invincible.

Xing, the investment
supervisor from Kangte Group

should be arriving soon.

Let's go meet him.

Kangte?

What is that?

That's the investor we signed
the bet-on agreement with.

In other words, they are our first party,

which is also the first
party of your first party.

You could put it that way.

Lawyer Zhai.

When you were at the
headquarters in Germany,

did you meet this supervisor?

- No, I didn't. - I have a PPT here.

Let me show you.

You didn't meet him either?

No, it's my first time too.

That sounds mysterious.

Are you sure you sent the right location?

Why isn't he here yet?

I confirmed by message just now.

He should be here any minute.

Let's wait a bit longer.

Xingruo!

Xingruo.

Why are you here?

I'm waiting for someone with Mr. Lu.

The person Mr. Lu is waiting for is me.

You are the one they
have been talking about,

the person from Kangte?

Yes.

When I went to the headquarters
last time, I didn't get to meet you.

I didn't expect

you to be the legendary Evan Yu.

Lawyer Zhai.

If I had known you were this
pretty, we would have met long ago.

It's my pleasure to meet you, Lawyer Zhai.

According to the capital
increase agreement,

three months before the
bet-on agreement is ended,

the company will assign a supervisor

to inspect the operations of the resort.

We will have the authority
for direct management.

So in the coming months,

don't find me too bothersome.

How could we?

We are old acquaintances after all.

Did you forget?

Back during the filming
of "Race Against Time",

I was defeated by both of you.

Were you sitting in the audience?

On the stage.

I'm sorry.

Back then,

all my attention was on Xingruo.

So... I'm sorry.

Sorry. Sorry.

Mr. Yu.

What a coincidence.

I didn't expect to see you again.

We thought you hadn't arrived yet,

so we've been waiting for you here.

I checked in in advance. And you are...?

You are an eminent man with a short memory.

I'm Xu Chengzhou.

I was also a part of the
finals of "Race Against Time".

Were you on stage too?

No, I was in the audience.
An enthusiastic viewer.

In the audience?

I'm the financial director of the resort.

If you have any financial matters,

feel free to contact me.

I look forward to working with you.

This is our director, Mr. Lu Xingyan.

Mr. Lu, finally we meet again.

You left quite an
impression on me last time.

I wonder if you still remember me.

Even if Mr. Yu's appearance

turned into ashes, I can still remember.

Yeah.

Mr. Lu means

he's Mr.Yu's die-hard fan.

Great.

Well then, Xingruo.

I'll discuss it with them for a bit,
and we can have lunch afterwards.

How about that?

You should focus on your work first.

That's fine.

I'm here today

just to do an inspection.

But after seeing Mr. Lu,

the inspection is already done.

Mr. Yu, weren't you supposed to check

our development plan
for the fourth quarter?

The materials are ready.

Shall we move to the meeting room?

You have my email, right?

Just send it to me via email.

I'll be staying here for a few more days,

so I'll notify you after
I've reviewed everything.

Right now, I'm more interested in

catching up with my old friend.

What if we all have lunch together?

Then, we can discuss about
work later in the afternoon.

What do you think?

Alright.

Whatever Xingruo says goes for me.

Exactly.

Our resort has a great dining environment.

How about we eat there?

And you can inspect the resort too.

Sounds great.

I'll lead the way.

By the way, I forgot to ask earlier,

what were you and Lu Xingyan
talking about with regard to guests?

What does that have to do with him?

Lu Xingyan is my guest.

Shen Xingruo, are you out of your mind?

Have you been so stressed
lately that you lost your mind?

Did you forget how he tormented you

when you broke up?

You watched it here for days,

not eating for several days.

If you keep this up, your
body won't be able to bear it.

I'm not hungry.

See.

You've got low blood sugar now.

Hurry up. Get dressed.

I bring you out to eat. Let's go.

Leave me alone.

I'm not trying to meddle,

but if you faint here,

the school is going to blame me, right?

Stop talking and get up. Put on your shoes.

I've always been curious.

You two were together for so long.

What do you feel like after breaking up?

It's like

someone took a knife

and slowly cut away

part of you,

bit by bit.

If it hurts you so much,

why don't you go find him?

What's the point of finding him?

So we could

torture each other again?

Yes, you're right.

Isn't there a saying,

"a short pain is better than a long one"?

Since you have

already made up your mind

to make the cut,

why not look at it differently?

Take that cut

as experience and a lesson,

turning it into strength

and remind yourself

never to go back.

Have some.

That's enough. Stop eating.

Do you even remember

what you said before?

Now you look for him yourself.

Are you blurred?

Keep your mouth shut.

Why should I shut up?

I tell you,

you can choose anyone as a guest,

just not him.

Yu Si,

can you stop meddling in my matter?

Mr. Yu, regarding the
matter of me being a guest,

do you have any objections?

I do.

And, it is a strong objection.

What would everyone like to order?

I'll have a hand-punch lemon tea.

This is truly Mr. Lu's restaurant.

It matches your style exactly.

You used to hit people.

Now you punch the lemons.

Mr.Yu, you've misunderstood.

Mr. Lu isn't that kind of person.

It wasn't me misunderstanding
him, it was him misunderstanding me.

Back then, he thought I had
something going on with Xingruo,

and he beat me up.

This incident

even made it to the Munich police.

Do you remember?

I do.

I already apologized to Mr. Yu back then.

I didn't expect Mr. Yu to
hold a grudge this long.

I'm not that petty.

I wouldn't take the power of Kangte

to target you.

Of course not.

Mr. Yu is a true professional.

Although I haven't
worked with you for long,

I can feel that.

Thank you.

After all, Mr. Yu's authority is limited.

You don't have the authority
to make the decision.

As only a senior
accountant at Kangte Group,

it would be hard

to target us as well, wouldn't it?

Let's order.

Xingruo.

Is this fried rice okay for you?

You can order your own food.

I'm cutting carbs lately.

Cutting carbs?

That's right. Carbs contain sugar.

Some things

may seem sweet,

but in reality, they are just burdens.

Not worth it.

Then how about this?

Let me order you a "Never Look Back".

A fish, rich in protein
and good for health.

Fish head is great.

Waiter, we would like to have a fish head.

Got it.

One fish head.

Okay.

And, add on a fried...

Scum.

Mr. Yu, is your Chinese not that good?

There's no such dish on the menu.

Oh?

Sorry.

When I was ordering just now,
I made eye contact with you.

When I see your face,

the word "scum"

just flashes through my mind.

My bad.

What do you mean by that?

Do you see that?

He was just pretending
to be emotionally stable.

You can see his true colors now.

Let's go with a set meal instead.

It's too laborious to
order dish by dish, right?

Up to you guys then.

All these signature dishes.

Bring all of the signature dishes.

Okay.

Go ahead and prepare it.

Alright.

Since Xingruo doesn't
want to talk about the past,

let's talk about something else.

How is the show's progress?

I introduced your proposal

to a few local friends,

and they're very interested
in it and would like to invest it.

Shall I arrange a time
to discuss it with them?

It's not necessary.

I've already found an
investor for the show.

Who is it? Which company?

I'm the new investor.

Now I understand why
you are making him a guest.

You are being threatened by his investment.

Back then, when he proposed to you,

he forced you

to accept it using the show.

After all these years,

he is still using the same tactic.

Mr. Lu, can't you come
up with something new?

Xingruo, if you are being forced,

just blink to me.

I approached Mr. Lu first
to propose the collaboration.

He didn't force me.

You told me before that
you were short on funds,

that you are amidst the hardship.

I called you so many times,

but you wouldn't accept my investment.

You said

something about principles,

not wanting to get money
from friends and family.

But in the end,

you went to him.

The resort and the show
are highly integrated.

It's a win-win situation for both of us.

Integrated?

Have you forgotten what it was
like being tied up with Mr. Lu?

And, Mr. Lu's resort itself

is on edge now.

Does he even have money
to invest in a variety show?

It's precisely because we are on edge,

that we need to make a comeback.

I have great confidence in Ms. Shen's show.

Ms. Yu's capabilities is
undeniably outstanding.

We will make a big
impact for the next quarter.

I hope Mr. Yu and Kangte
Group will rest assured.

Xingruo,

as your old friend and as an investor,

I'd like to remind you

that things will turn terrible

if you simply try anything in a crisis.

I know the condition of Mr. Lu's company.

His ideals are high, but
the execution is tough.

You've put a lot of effort
and energy into your show.

I think you should look for

a more stable source of funding.

Mr. Lu, anything to help you with?

I leave for the restroom.

I need to go to the restroom too.

(Go Back Lover, Interview Session)

What does the 'old rule'
between you and Lu Xingyan

refer to?

(What is the 'old rule' between you two?)

(Year 2014, 17 years old, second year of high school)
The reverse of the Three Perpendicular Theorem

(Year 2014, 17 years old, second
year of high school) basically means that

if it's perpendicular to the diagonal,
it's perpendicular to the projection.

Got it?

Got it.

That's the end of today's lesson.

Keep reviewing it later.

That's great. Finally, it's over.

It's time to do the worksheet.

Here, do this worksheet.

You don't need to take it so seriously.

My mum asked you to tutor me,

you can just take it casually, okay?

Let's not make things
hard for both of us, okay?

Sure.

Wait a second.

Why are you so easygoing today?

Do you need a favor from me?

I'm out of money on my meal card.

Can you lend me some?

What happened to you?

Do you even have to borrow money to eat?

Are you a real Cinderella?

I didn't say I wouldn't lend it.

But in return,

I get to ask you a question.

Go ahead.

Why don't your parents take care of you?

My mom passed away.

What about your dad?

He doesn't take care of you either.

I don't want to spend single penny of his.

Why?

Are you lending me or not?

Sure.

How much do you want?

1,500.

I'll pay you back with interest.

Pay with interest? How many percent?

Eight percent.

Deal.

I transferred it.

When I get my scholarship,

I'll pay you back.

Just give me five more
tutoring sessions next month,

and we'll call it even for
the money as tutoring fees.

It's troublesome to
transfer it back and forth.

You're barely surviving one session.

Why do you want five more sessions?

Can't I pursue self-improvement?

You just focus on teaching me well.

(What is the 'old rule' between you two?)
So are you using this amount of money

to try to start over with Shen Xingruo?

I never try to use money
to manipulate people.

As an investor and her old friend,

I'm helping her out

where I can.

But, if this money

creates extra interactions between us,

that's beyond my control.