All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SOY.10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALL CHARACTERS AND EVENTS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

I must stop it.

It must end here.

I'm glad

it's me and not you.

Don't

make Bom sad.

Hey, Seo Tae-yang.

Seo Tae-yang!

- Tae-yang! - Tae-yang?

- Hey! - FD!

- What the hell? - Call an ambulance!

Someone, call an ambulance!

Someone, call 911.

- Tae-yang! - FD, call an ambulance. Hurry!

SAGYE, are you all right?

Seo Tae-yang.

Seo Tae-yang knew.

Yet, he chose to help me.

These are Mr. Seo's belongings.

Gye.

What will happen to Tae-yang?

How did it go?

Are you sure you took care of it?

You see…

Don't tell me you failed.

Say it!

The mic had been rigged. But instead of SAGYE,

Tae-yang…

What did you just say?

What about my Tae-yang?

It seemed as though he knew what we had planned.

He suddenly jumped in.

No.

Tae-yang, no.

Did you tie up the loose ends?

- Were you seen on camera? - I made sure to stay in blind spots.

Just in case,

power to the security center was cut for two minutes.

Right. No cameras were filming at the time.

So no one saw you switch the mics?

- Probably. - Don't give me that!

That's how it was supposed to be.

Lay low for the time being.

Yes, sir.

Father!

Father, what do we do? Tae-yang--

Don't make a fuss.

Don't tell me this was your doing.

There's no reason for you to hurt Tae-yang!

I told you not to get worked up.

Ji-na,

listen to me carefully.

I've done everything imaginable to help Jo & Jo thrive.

I even let go of my pride long ago.

All for one reason.

I couldn't stand being belittled for not having money or ties.

Then, why did you do it?

Why?

If you take one wrong step,

people will also find out that you stole that song.

I'm sure that's not what you want.

Ji-na.

From this moment on,

you're going to have to help me,

no matter what it takes.

You know what? I'm heading inside.

Don't.

Wait here.

What if

something bad happens to Tae-yang?

I said horrible things and was mean to him.

What if he never wakes up?

That won't happen.

He'll wake up for sure.

I guarantee that.

I'm sure of it.

Are you here for Seo Tae-yang?

How is he? How's my son?

Is he breathing?

Tell me he's alive.

Tell me I'm right!

He's not in immediate danger.

Fortunately, the electric shock wasn't direct,

so he'll be fine.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

You have no right to be here.

If something happens to him, it'll all be on you.

Though you tried to keep it buried,

and I never said a word,

Tae-yang knew.

Have you ever thought about how he would've felt?

How miserable he must've been?

Can you even imagine the pain?

If you don't want to destroy his will to live,

then leave this hospital right now.

Move!

What was that all about?

How is Tae-yang's accident Dr. Seo's fault?

You know something, don't you?

This wasn't a random accident.

Why did Tae-yang jump in front of you?

What are you hiding from me?

Bom, I have to go somewhere urgent.

Where do you think you're going?

I must go before it's too late.

I can't afford to be late again.

I'll explain everything later.

Sa Gye. Gye!

Detective Min, I'm sure you heard about the accident.

It wasn't simply an equipment malfunction.

- Someone had it rigged. - No way.

Who would do that?

The hit-and-run drivers,

from six years ago. CEO Jo and Director Seo.

What?

Don't ask me why and trust me on this.

Just humor me.

We must find evidence at the broadcasting station.

There may not be that much, but there will be something.

I'll get over there right now.

What kind of nonsense is this?

Who'd be gutsy enough to do that?

And at a TV station of all places?

Still,

there's always someone insane enough to do it.

Detective Oh, Detective Lee, get ready to roll out.

We're off to SBC.

Don't even think about running.

Move.

- Let go. - No way.

Let go of me!

Gye, I won't let go of this jerk.

NO ENTRY, POLICE LINE INVESTIGATION IN PROCESS

Detective, this wasn't our fault.

All the equipment is brand new.

The accident makes no sense.

I checked multiple times before we began filming.

I get it for now.

We'll talk again after we process the scene.

Sure.

Detective Min!

You came. Thank you.

What have you discovered?

I talked to the producer, but nothing stands out.

This is odd though.

The power went out for two minutes during the rehearsal.

The power went out?

That clears things up.

He killed the power to disable the security cameras.

That's when he swapped in the wired mic.

What makes you so sure of this?

Because I was CEO Jo's intended target.

I'm the sole witness to the hit-and-run case.

Do you really believe the two cases are connected?

Absolutely. I can bet everything on it.

Okay.

Let's get digging then.

Just get lost already.

Why, you…

Get lost.

Get lost!

CEO JO

Mr. Jo, it appears that Mr. Yun has betrayed you.

Watch your back.

Yes, sir.

SAGYE

Gye.

I have Mr. Kang.

Where should I take him?

Gye, wait.

Are you all right?

I heard you almost got hurt.

I feel bad since I got you this gig.

What about the thing I asked you to look into?

Did Hanju Band really miss the show because of an accident?

Well, I can't get a hold of them.

They turned off their phones and fell off the grid.

I knew it was a lie.

That's how they got me on stage.

CEO Jo and Director Seo planned this together.

Director Seo? Why would he target you?

He hates me as much as CEO Jo does.

Are you sure about this?

I've actually been looking into Director Seo lately,

and he gets together with CEO Jo almost every day.

The two of them have been together all day today.

What did you find on Director Seo?

It's a top-secret piece we've been putting together.

Dr. Seo changed the operation schedule with no valid reason,

and a patient died wrongfully as a result.

The floor leader from the ruling party skipped the line.

They say the presidential office is involved.

When will that piece hit the air?

I can give you more on Dr. Seo.

The MRI came back clean.

So why isn't he waking up when his vitals are normal?

Could there be another issue?

That's been puzzling us.

He's not even responding to stimulation.

It's as if the patient is refusing to wake up.

Could he have experienced any psychological trauma?

My son is strong.

I know he'll soon wake up.

I…

have feelings for her.

Would you like to see him?

What? Me?

I feel like my son would want to see you.

I don't think

I've ever held your hand first before.

But why is it so cold?

It was always so warm.

Tae-yang.

Did you really do this to protect Gye?

I'm scared, Tae-yang.

Please.

Can you please wake up?

I'll do whatever you say.

You should head home.

I'll call when he wakes up.

No, thanks.

I'd rather stay.

Just do as I say.

I'm here, and so is the medical staff.

Besides,

you make me uncomfortable.

I understand.

Director Seo, are you all right?

Don't worry too much.

They said he was fine.

He'll wake up soon.

Fortunately, no evidence was found at the scene.

Mr. Kang executed the task perfectly.

We won't be implicated, so don't worry.

We were blessed.

Who'd suspect you when Tae-yang was put in the hospital?

Right?

Open your mouth again,

and I might just end you.

Over here.

Where's my son?

Where did he go?

What were you all doing?

Find him. Find my son immediately!

HANJU UNIVERSITY HOSPITAL

Mr. Choi!

Have you seen Tae-yang?

He just left the hospital.

Where did he go?

I'm not sure.

I only saw him buy flowers and get in a cab.

Flowers?

Take me to Paju right now,

where his mom is.

Shouldn't we go to the hospital?

Later.

I couldn't stand him when he was messing with us.

But now I'd gladly take that over this.

What on earth happened?

Why was there a sudden issue with the mic?

What is it?

Am I the only one in the dark again?

Tell me if you know anything.

What we know for sure is that this was deliberate.

Right? I knew it.

What kind of sicko would do something like this?

Who was it?

Would we be sitting here if we knew?

Of course not.

Gosh, this is horrible.

I'm too traumatized to keep at this.

I'm out. Nothing you offer could convince me to stay.

My job as a website manager?

I'm done with it!

Auntie,

didn't you see someone suspicious outside the green room?

You were touring the TV station.

At the TV station,

Mom would've looked the most suspicious.

I didn't see anyone suspicious,

but there was this colossal jerk.

- A colossal jerk? - You know, the security guard.

He took my camera for using the flash

and deleted all the photos I took today.

He looked menacing, like a thug.

Was he actually a security guard? Tell us more.

Well, you see…

Gosh, I love Rowoon.

Hello.

Why haven't I come across any celebrities?

I bet they'll come through this door.

These look great.

What the… Who the heck are you?

You can't take photos back here.

I didn't take a lot of photos.

You did just now. I saw the flash go off.

Oh, right.

I'm the manager of TWO SAGYE, the band that's playing today.

I was only taking photos of them to put on our website.

There aren't any photos of other celebrities.

What now?

Don't they look good?

What the… What are you doing? Why are you deleting my photos?

Who do you think you are? Who are you to do this?

Be grateful I didn't take your camera.

As if I'd let you take it. Who does he think I am?

What the hell? Is he security?

That was a power trip, wasn't it?

You're dead meat. I'm coming after you.

SECURITY CENTER - RESTRICTED AREA, AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I took a photo of that prick.

This is him.

- Wait, this guy! - What is it? Do you recognize him?

He's the Grim Reaper of Jo & Jo Entertainment.

The annoying assistant at CEO Jo's beck and call.

At concerts, he shoves fans aside, saying it's to protect the artists.

I know that face all too well.

Why was the assistant in the security center?

No wonder it's odd.

Could he have…

Wait. Hold on! Does this mean I caught the culprit?

My gosh! Call Gye immediately and tell him I caught the guy.

- I'll do it, Auntie. - Sure.

No way.

ELECTROCUTION ACCIDENT AT BROADCASTING STATION

SINGER SEO TAE-YANG ELECTROCUTED DURING FILMING

ELECTROCUTION ACCIDENT AT BROADCASTING STATION

"STUNNED" FANS SHED TEARS OVER SEO TAE-YANG'S INJURY

- Father, what do we do? - What now?

- The police arrested Mr. Kang. - What?

No, wait. There's no need to be nervous.

Nothing has happened yet.

There's no proof. No proof…

Wait.

CEO Jo, please come with us to the police station.

Why? What is the meaning of this?

- Father… - Ji-na, call my lawyer!

This is against the law!

Dad!

LEE HAE-JIN DEC 1975 - SEP 2012

If you don't want to destroy his will to live,

then leave this hospital right now.

No…

No.

No. No!

You brat!

You brat!

What are you doing up there?

It's dangerous. Get down here right away.

Tae-yang.

The day we buried Mom here,

I promised her this.

That I'd never make you sad.

That's why I went to med school like you wanted

and tried to live by your rules.

But now…

I regret having lived that way.

I should've abandoned you then as well.

Let me explain.

Get down here.

I'm not at all happy to be alive.

I didn't want to wake up.

I'm ashamed to be alive and well.

My own father

is a cruel man who made the woman I love suffer.

So what do I have to live for and what dreams am I supposed to have?

I'm too ashamed to keep living my life.

If anything happened to me,

it could've hurt you. So, for your sake--

Enough with the excuses.

I'm done…

being your son.

I want…

to be with Mom.

What?

Tae-yang, wait!

Tae-yang, hold on.

Hold on.

I'm sorry.

What do you need me to do?

Tae-yang, wait.

Tae-yang!

Tae-yang…

Confess to everything and pay for what you did.

Sincerely ask for Bom's forgiveness.

Then, I promise you this.

Even if you hit rock bottom…

I won't leave your side.

Until the very end…

I'll stand by your side.

All right. Now, come back down.

TRUSTWORTHY POLICE SAFE COUNTRY

You're here.

Right, and I have the video Auntie filmed.

Let's go.

Bom.

Just a second.

Brace yourself.

I'm ready for anything.

I'm not as fragile as you think.

- You're here. - Right.

CEO Jo,

I'm sure you know Mr. Kang Seok-hui.

Yes, he's my assistant.

Did he do something wrong?

Mr. Kang sabotaged the mic at the broadcasting station,

and Seo Tae-yang

was almost badly injured when he received an electric shock from it.

How does that concern me?

Don't play dumb.

We have proof that your assistant

tried to erase evidence from the security center.

What kind of person even thinks to do something that cruel?

Did you think the truth would die with me?

What do I even get from killing you?

That way,

your hit-and-run accident would never

come to light.

October 8th, 2019, before dawn,

you fled after causing an accident at the Mahyeong-dong intersection.

We also confirmed that you received

off-the-books treatment at Hanju University Hospital.

You seem to have been quite drunk. I can bring in the doctor who treated you

to give a witness statement.

I'll tell you what happened.

You're right.

I rigged the mic and swapped it in.

It was to harm Sa Gye.

Mr. Kang!

Continue.

On whose orders?

It was…

Sa Gye.

What is this crap?

Gye ordered me to do it.

He wanted to frame CEO Jo who kicked him out of the band,

and planned the whole thing.

He wanted to be injured but not severely,

and I did as he asked.

That's a lie! I never told him that.

It's the truth.

Sa Gye has been threatening my father all this time.

He came to our house and threw a tantrum, demanding to be taken back.

He even smashed my dad's car.

You're still such a cheap shot.

The same goes for Kim Bom right here.

She's been threatening me without basis,

accusing me of copying her song.

The main offenders in this case

are Sa Gye

and Kim Bom.

How could you say that to Bom?

Do you really think those lies will fly?

Whether I'm lying or not, it's up to the detectives to figure it out.

What's certain is that

you hold a grudge against Jo & Jo.

But you crossed the line this time.

The greatest victim in all of this

is our artist, Seo Tae-yang.

It's all a lie.

I'll confess.

It was me.

I had Mr. Kang

tamper with the mic to hurt Sa Gye.

Are you out of your mind?

No, it's not true. Director Seo isn't in his right mind.

You must believe me.

Quiet!

All of this happened…

because CEO Jo and I…

killed Kim Bom's mother.

Six years ago,

someone fled the scene

after hitting Kim Bom's mother.

That was me.

What

are you talking about?

- Why would you-- - Seo Min-cheol, shut up!

Not me. I know nothing about this. I didn't do it!

That night,

Kim Bom's mother was still breathing…

and she held out her hand asking us for help.

But I didn't take her to the hospital.

I was afraid I'd get caught for drunk driving.

I was terrified about losing everything.

So,

I abandoned an injured patient,

and fled the scene.

Sa Gye found out.

And to shut him up,

CEO Jo and I came up with an awful plan.

Fortunately,

no evidence was found at the scene.

Mr. Kang executed the task perfectly.

We won't be implicated, so don't worry.

Bring her back.

Bring my mom back.

Do it.

Aren't you a great doctor?

A doctor who saves lives.

You could've saved hers!

I don't need your apology.

Just bring my mom back.

My mom…

You could've saved her!

Bring her back!

Bring my mom back.

Bom.

Bom.

You knew everything.

I couldn't

tell you.

I was worried you'd be miserable again.

Who are you

to call the shots on my despair? Who are you to decide that?

This concerns my mom.

I should've known about this sooner.

Does wearing a clueless smile mean I'm happy?

What went through your head

when Jo Ji-na stole my song and Director Seo insulted me?

Why didn't you tell me not to hold back?

At the very least…

I shouldn't have let the people

responsible for my mom's death walk all over me!

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to see your face right now.

What I did for Bom

wasn't really for her sake after all.

This had to happen eventually.

But maybe I could've resolved this sooner.

I made the wrong call,

and I owe Bom an apology for it.

It was around 6:30 in the morning.

I was about to head home after being on call all night.

But Director Seo called me urgently to the isolation ward in the ER.

When I got there,

I saw him and his friend.

Both of them were completely drunk.

He was bleeding from a laceration on the forehead,

and I gave him 11 stitches.

He ordered me not to write up the chart,

which led to a heated argument.

That rumor quickly spread throughout the hospital,

and…

That obviously got me on Director Seo's bad side.

Seo Min-cheol, that piece of shit.

I can't watch this. Turn it off.

CEO Jo Sang-heon's arrest,

along with the plagiarism scandal involving The Crown's new hit song,

has led to public criticism of Jo & Jo's unethical conduct.

Jo & Jo's artists held a press conference to request contract termination,

while rumors circulate about the agency being sold…

Today, Director Seo Min-cheol received his first ruling.

But he made it clear that he does not intend to appeal.

After his sentence was finalized,

the Korean Medical Association decided to permanently revoke

Director Seo's medical license.

The door that had once easily opened,

has been shut for days.

As if to say she'd never open her door again,

Bom slept for days on end.

A month went by.

And then two.

She slumbered like she was in hibernation.

Bom-bom, you're amazing!

How hard did you practice this? That was incredible.

Really?

Yes, it was beautiful.

You look the happiest when playing the piano.

That makes me happy too.

I love you, my daughter.

I will

be gone for a while.

It pains me to see my aunt crying nonstop.

And looking into your eyes reminds me of my mom,

making it hard to breathe.

I feel like I let my mom down.

I want to forget about everything and focus on finding what I want to do.

I have to be happy so that my mom can be happy too.

Take care, Sa Gye.

Bom!

Kim Bom!

Soon after Bom left,

Sa Gye also left without saying a word.

No one has heard from him since then,

not even I, his last remaining fan.

2 YEARS LATER

The harsh, never-ending winter passed twice.

And spring came to find us as always.

Yes, this is Kim Bom.

Excuse me!

How do you even walk that fast?

Me? What is this about?

I bought this on the plane for you.

It's chocolate.

I know things weren't easy on this tour.

You looked after all those sick people.

You'll join us next time we volunteer, right?

- I'm not sure-- - Please do.

Everyone loves you.

I'll be waiting.

HIT SONGWRITER KIM BOM! WELCOME BACK!

Welcome home! We missed you!

- We love you, Kim Bom! - Kim Bom!

- We love you, Kim Bom! - We love you, Kim Bom!

No way!

My gosh.

How can you be this cold and relentless?

Not once did you come home in these two years.

You couldn't hold it against me even if I had sold this house.

I thought you might, which is why I came back.

Our house is still intact.

You brat.

That reminds me. I made a welcome drink just for you.

It's sikhye.

Try it.

Just look at that rice float.

I've been taking cooking classes lately.

- I'm the best in my class. - Really?

It has a nice color to it.

What the hell?

- This is insane. - What's wrong?

It's delicious. Did you really make this?

Right?

- Haven't I gotten better? - Yes.

Goodness me. What did I tell you?

They might actually want me on Culinary Class Wars.

Hold on a second. I have more. Let me bring all of it.

Now's the time to rinse your mouth.

It's torture now that I'm not used to it.

How can she go from bad to worse?

Tell me about it. She's making me lose weight.

I'll be all bones at this rate.

Still,

I didn't get homesick in the US, thanks to the food you sent me.

Thanks.

Those side dishes were so good.

Side dishes? What do you mean?

Come on. You know I like freshly made kimchi.

So you sent me kimchi and seokbakji twice a month,

along with stir-fried anchovies and dried squid.

Seriously? How could I have sent you that when I have barely enough for myself?

Could you have eaten what was meant for someone else?

They say we lose judgment when we're hungry.

Don't fly out for the time being. They'll want you for theft.

Ta-da!

How's this? Is this enough for you?

Let's drink until it comes out of our noses.

This is…

for Jin-gu.

- Gyu-ri! - That's a lot!

And this is for me.

By the way, Bom,

have you heard from Gye?

I haven't heard from him and I'm worried.

He took time off from university ages ago

and was discharged from the military too. So how could he not reach out to us?

That heartless brat.

- Mom, let Bom get changed first. - What?

Do you know something?

- I bet you do. - I really don't.

Really?

That reminds me!

Is what I heard true? Your song is releasing soon.

Do top artists in the US actually want to work with you?

Yes, I got lucky.

Girl, how is that luck?

It's because I did a good job raising you.

I can now proudly tell your mom I did my best.

- My gosh. - What about school?

I'm dropping out. That's one of the reasons I came back.

I'm with you on this completely.

Just quit that darn university.

Look at these two. They spend more on drinks

than they do on tuition. Unbelievable.

All right, then.

Let's bring it in for the successful songwriter Kim Bom.

Here.

- Cheers. - Cheers.

VIVALDI

LICENSED HAIRSTYLIST

Sir, how would you like your hair?

Rather than the Paris style,

the Scandinavian style has been trending lately.

I've been all over Europe and I know what's hot out there.

Are you sure you can do this?

Look at my hair.

You know the Oscar Awards, right?

Demi Moore wore her hair just like mine.

Why would Demi Moore copy your hairstyle, Mom?

That's ridiculous.

Just let me cut it the way I want.

Got it.

What the heck is this?

How can I be seen outside with this hair?

You're killing me, Mom!

It's fine. I can blow-dry it out.

Maybe I took too long of a break. My hands are rusty.

Exactly. Besides, I told you to pack up the salon.

You've chased all your clients away with how bad you are.

I doubt this will bring in more.

What can I do when cosmetology doesn't excite me anymore?

These days,

I've been having a blast making side dishes.

Look at how much softer the cabbages are now.

Nice.

Today, we'll make geotjeori and seokbakji.

While I'm at it,

I'll make some side dishes to share with our neighbors.

That'll promote my food and help spread the word.

Who comes to a salon to have kimchi?

They come here for haircuts.

And why do you always make so much?

It'll take us ages to make this.

It won't take long.

You know I have fast hands.

Besides, I have you to help.

Get to work!

A client. Someone's finally here for a haircut after a week!

Welcome!

Isn't this the side dish place?

I heard about your tasty kimchi.

- What? - It's not a side dish place,

but you're right about the tasty kimchi.

Do you live around here? I'll make some for you right away,

- so just wait a moment. - Sure.

Don't you want some stir-fried anchovies or dried squid as well?

I have the magic touch, you see.

I'd love all of that.

Let me know if you'd like anything.

Sure. Thanks.

Right. Please have a seat.

Got it. This already looks tasty.

Bom will be my only concern.

Just Bom.

What are you up to?

What else?

Bom-bom!

Come on. Get up here already!

Why aren't you bundled up?

Did you dress up for your shift?

My…

Bom-bom.

What are you talking about? Why won't you sue?

I've had it with their dirty tricks. And you…

Stay out of my sight.

I called you here because our last memory together was the worst.

I thought this sweetness would mask that bitterness.

Exactly. So why would we come here for a date?

We'll be standing in line all day.

Taking photos at popular spots

and enjoying delicious food is Dating 101.

What if the last bagels go to the people ahead of us?

Bom-bom, come on. I'm the lucky SAGYE, remember?

Don't you worry. I'll make sure you get the world's finest…

bagels.

I'm heading to take the bus,

and eating on it is strictly prohibited.

You're only allowed drinks with lids.

What?

A pretty and smart girl taught me that.

It's proper etiquette.

I just saw SAGYE.

SAGYE? Who's SAGYE?

You know, the former member of The Crown.

SAGYE

SAGYE, OFFICIAL FAN SITE

SAGYE, I MISS YOU SOMEONE SAW SAGYE TODAY!

This is from today.

IT'S THE FIRST UPDATE ON HIM SINCE HIS MILITARY SERVICE

DIDN'T A CROWNER GIVE THOSE TO HIM?

DIDN'T THEY SAY HE SEES FANS AS A WAY TO MAKE MONEY?

HIS FORMER AGENCY STARTED THAT RUMOR IT'S A LIE!

JO & JO STARTED IT AFTER KICKING HIM OUT - POOR HIM

I SAW HIM AT HANJU UNIVERSITY ONCE

HE WAS WEARING SOCKS FROM A FAN (PHOTO)

To celebrate this achievement, I'll get you a gift.

Ta-da.

Bring this to me

and tell me you were here at this concert.

I'll take you out on a date.

Catch!

Bom, what are you up to?

Care to join us for a drink?

Sure, I'd love that.

I'm craving spicy sea eel.

That sounds delicious.

Let's go.

- Let's go. - Come on!

I can't wait.

Hello!

Seo Tae-yang!

Should we go somewhere else?

Don't. I was just about to leave.

Can I have the bill?

Let's go.

Want to see something funny?

You?

Ta-da.

Nice, Tae-yang!

Something like this.

Bom.

Come on over and sit.

Right.

I didn't know he was in Korea.

Why haven't I seen him around though?

I hope he's not drowning himself in alcohol.

Just a second.

Tae-yang.

Tae-yang!

It's been a while.

Have you been in Korea?

Yes.

What have you been up to?

Did you quit music?

I did.

Have you found peace?

Tae-yang.

You can find peace with it now.

It's about time you did.

It wasn't your fault.

My mom came to me in my dream last night.

She wanted me to tell you that she's grateful.

I'm grateful too, Tae-yang.

For helping me live through tough times.

For never leaving my side.

I mean that.

I wanted to tell you that.

I'll get going.

Take care.

It was nice seeing you.

Will we…

see each other again?

Maybe,

if we meet randomly like today.

I'll be in touch, Tae-yang.

I'll see you around!

I will.

What are you doing?

You startled me. Don't sneak up on people like that.

My heart nearly stopped.

You're outside my house.

Why are you even here?

Why else would I be here?

To rob you or house-sit?

I heard you were back in Korea, so I came to see you.

How did you know I was back?

I'm someone who keeps in step with the Fourth Industrial Revolution.

Of course, I know.

You've been working at an NGO, right?

Should you be working with them

when you're not even a doctor yet?

Blood was your trigger. Have you overcome that trauma?

I heard you were like Superman out there.

Are you stalking me?

What do you want?

I'm known for never saying things like this.

This will be a one-time thing,

so listen carefully.

Seo Tae-yang, the white lab coat

actually suits you.

You didn't look so bad with the guitar, either.

Why do you only volunteer out in the wild like that?

People aren't as interested in you as you like to think.

Let them gossip if they want to.

It's their breath they're wasting.

People

soon forget.

So, stop worrying about what people think,

and go back to school.

Don't be a snob who lets his talents go to waste.

Not just anyone can get into med school.

Unbelievable. Get off your high horse, will you?

I hate everything about you,

but that's your worst quality.

Stop looking at me.

Did you miss me that much?

Go if you have nothing more to say.

I was going to, whether you told me to or not.

I have other places to be, you know.

Anyway, here.

Take it.

What's this?

- A bomb. - What?

It will explode if you don't open it within an hour, so don't wait.

Jin-gu.

What are you doing?

Hey, Bom.

What is this?

Gyu-ri.

Seo Tae-yang.

On his eyebrows.

- Cheese. - Seo Tae-yang!

One, two, th--

One, two. That's it.

- All right! - Who do you think will win?

Yes! Seo Tae-yang wins.

Sorry!

- Get over here. - Take that.

- What the-- - Hey, Tae-yang.

It was me.

One, two, three, four!

That's a wrap!

One, two, three!

- TWO SAGYE, forever! - TWO SAGYE, forever!

TWO SAGYE - KIM BOM, GONG JIN-GU, BAE GYU-RI, SA GYE

AND SEO TAE-YANG

DEDICATED TO TWO SAGYE'S ETERNAL STICK-IN-THE-MUD, SEO TAE-YANG

What took you so long?

I came here as soon as you called.

What's going on? Why do you need a guitarist?

SUNDER must have enteritis, judging by the diarrhea.

- Oh, no. - He's getting an IV drip.

So fill in for him for a bit.

But people will recognize me.

Sing behind the curtain until SUNDER arrives.

Can you do that?

I barely got The Crown back on track.

They'll be goners if they mess up this show.

Got it.

Yun Entertainment's fate hangs in the balance,

so I'll do whatever I can.

Let's all have some fun, yeah

You and me, we will become one

Together, let's sing it At the top of our lungs

Raise the level higher

How has he been holding back when it's clearly his passion?

Today is a special day

Today is a special day

Yes, Dad.

I'm ready to head out.

I'll major in management like you want me to,

so please grant me a wish.

Please meet my girlfriend just once.

I've had feelings for her for three years.

You can do that much, can't you?

Jin-gu, I'm heading out!

To where?

The university. I'm dropping out today.

I won't be gone long.

See you at the office.

GAMJA MARKET

That was great.

Take a breather.

Wait. It's from Game Money.

I can't wait any longer.

Give me my money back right now.

This is clearly a breach of contract.

You went off the grid when I told you to perform.

I'm done being your fan.

I've been saving up the money.

But how can you ask me to pay it back right now?

Let me pay in installments.

I'm not negotiating.

If you don't have the money,

bring the guitar to Hanju University.

What the hell?

Where would I get that kind of money right now?

Paul.

This is wrong.

That'll get you to show up.

Jin-gu.

Why are you dripping with luxury today?

Did you buy new clothes?

This is exactly why you're stuck in poverty.

For someone that's broke, you sure are vain.

Return it right this second.

Return it!

I borrowed it. It's not mine.

Is that true?

Who did you borrow it from?

It's high-end.

Have you been working as an extra these days?

- What? - An extra for TV and movies.

Who got you the gig? Can you take me with you?

I have to be on set to catch the director's eye,

which will then lead to auditions.

I want to get into acting.

Take me with you.

Please take me with you.

Extra, my ass.

You're way off.

I got a job.

Don't follow me out.

Jin-gu, wait for me!

Take me with you.

Stop following me.

- Bae Gyu-ri. - Yes?

Let your senior teach you a lesson.

My senior?

Sure, just take me with you.

Come on.

- Nice. I'm keeping this. No. - Put that down.

- Put it down. - There.

- What? - Sweet, right? Now, take me with you.

Come on, play with me.

Have some fun with me!

What do you think you're doing?

What the…

Are you out of your mind?

Why are you dropping out when you studied hard to get in?

Won't you regret this?

WITHDRAWAL FORM KIM BOM

I won't. I'm only just beginning.

Thank you for everything.

I'll return as a success.

Once a Hanju-er, always a Hanju-er.

Wish me luck.

Sure.

What were you expecting?

As if he'd be here.

That's when

something extraordinary happened.

Hi.

It's been so long.

Right?

Have you been well?

Yes.

I have…

Actually,

I've been a mess.

I was wondering how I could return this to you.

I'm sorry it took me this long.

Take the call.

I don't have to.

Take it. I'm gonna get going.

I said I don't have to take it.

Just take it. I'm fine--

I don't have to take it, so why won't you listen?

Is this call that important?

More important than running into you?

You returned the necklace, and you're done?

Are you only sorry for giving it to me late?

Your contract was never terminated.

You're still mine.

So why did you never call?

How

could I have reached out?

I shouldn't.

I can't make your life miserable either.

Who says you would?

You moron. You said you'd take me wherever I wanted to go.

That you'd let me see whatever I wanted.

We agreed to see the northern lights together.

You said this won me a date.

I could cash it in at any time.

So, keep your word.

Why did you even send me food?

You're the one I waited for.

Is there nothing left between us now?

I can finally…

look into your eyes without feeling sad.

I don't see my mom anymore.

I see you.

I missed you.

I thought about you every day.

So, I came here every day, hoping to run into you.

I missed you so much, Gye.

Promise me this.

No matter where I am,

you'll come and find me.

I promise.

The spring I had been waiting for

finally found me.

Like destiny.

The Spring of Youth.

You've given me so much, never forget

Without you, there's a hole in my heart

Stuck deeply in my head

I was clumsy at love I must've been so young back then

I didn't know you were hurting

And did whatever I wanted

I think about you every day

I hold back as much as I can

If we're meant to be, we'll meet again

I'll hold back my feelings to let you go

But if that doesn't work On the off chance

I hear time will do the work

It'll help me forget about you

Only until then will I give it my all

I'll hold out, even if it's just for a day

Subtitle translation by: Hyelim Park

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.