Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALL CHARACTERS AND EVENTS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
Seo Tae-yang!
Look over here!
- He's so good-looking! - I love you!
Please, can I shake your hand?
It felt like a dream.
I thought I had imagined her because I missed her so much.
But there stood Bom.
He's so handsome!
Do you think you can walk?
Yes.
He's so handsome!
No way.
Tae-yang.
Is something the matter?
No.
Let's head this way, then.
That was humiliating.
Seriously, I just had to fall there.
Bom.
Did you get hurt?
- Apply these, at least. - But I'm fine.
Thanks.
Do you…
need a ride home?
No, I'm good.
Your crew's probably waiting. You should go.
Do you also hate
that I signed with Jo & Jo?
Who cares what I think?
All that matters is that you're happy.
You're a real celebrity now.
You're not the boy next door anymore.
Is that all?
I wish you the best.
I'm rooting for you.
Of course, we don't expect payment.
We'll even set up our instruments ourselves.
Just let us replace any performer that ghosts events.
Thank you!
I'll call you once we wrap things up, Mr. Han.
By the way!
I'm not sure if I mentioned it,
but I love you deeply, Mr. Han.
We're all set, boss!
TWO SAGYE's official website manager, Kim Ja-young,
is ready with her camera and your snacks!
- Good job! - Yes!
But what are all these? There's barely enough room for us.
I packed some food and snacks.
But it still doesn't seem like enough.
We might as well just carry around a fridge.
I know from my days as a fangirl. Events are all about waiting.
You have to eat to keep your energy up.
- Indeed! - You're the best, Mom.
Do we really have a gig though?
Why won't you tell us where we're going?
The Christmas concert at SNU!
What? They're letting us perform?
- Yes. - How does that make sense?
How did you make it happen?
I saw that the lineup was insane.
CNBLUE, N.Flying, and somehow, we're in it too?
We're in it because it's us.
We're practically legends on campus these days.
Are you lying? We're not listed on the website.
- What? - No way.
Easy, easy. Cool it.
We were brought in as a surprise guest,
which explains the secrecy.
The moment we show up,
jaws will drop to the floor!
Let's hit that stage and tear it up!
Are they paying us? Or is this charity on our end?
As if.
I already got paid in full, just in case.
- In advance? - Ms. Kim.
Gyu-ri, here. And Bom!
- Jin-gu, catch. - Here!
- No way. - Is this for real?
So, Bom, quit your part-time jobs and give the band your all.
Of course! "Part-time" isn't even in my vocabulary!
I've never heard of it.
I'm impressed, you punk!
Hold on.
When did you decide to get so casual with me?
What? Aren't we the same age?
Technically, my birthday is earlier.
You.
Get cheeky with me, and you've got another thing coming.
Got it? You'll pay big time.
All right, we get it. Now, take your seats.
Okay, then. Why don't we
hit the road?
BOM-BOM
Come in.
You wanted to see me?
You're here.
You heard you're hosting Gayo Daejeon tomorrow, right?
Right, yes.
I was checking your wardrobe for the event.
The stylists sent me a few options,
but I wanted to be the one to dress my artist.
It's a huge event.
Can't I wear my own clothes? I'd rather be myself.
No way.
You need to wear H brand.
The announcement hasn't been made yet,
but you'll soon be their ambassador.
The first Asian ambassador, might I add.
Congratulations.
But how?
I'm still a nobody.
The reporters assigned to you have been posting photos,
and the response has been great. You sure have the figure for it.
Director Seo also played a major role.
He bought the outfits you wore that were in stock,
and they sold out in record time.
He backed you on a scale that reflects his standing.
H brand's head office gave us a call. They were clearly pleased.
Going forward,
you will be the face of Jo & Jo Entertainment.
You have what it takes.
Ms. Jo, you have a way of making someone feel good.
I'm grateful you see me that way.
Why don't you take off that hoodie and try this on?
Sure.
Which one should I try on?
This one.
Black seems to be your color.
It looks good. We'll go with that for tomorrow.
With so many reporters attending the event tomorrow,
you'll want to look your best.
Right.
I have to practice now, so I'll get going.
What happened here?
What are these shoe prints?
Wait. Were we robbed?
Robbed?
Darn it.
Mom!
Let's call the cops first.
He could still be in the house.
Gye's suitcase full of money is upstairs. His money!
Oh, no!
No one's here.
What is it?
It's gone.
His suitcase is gone!
- Gone? What do you mean it's gone? - What else? It was stolen.
Who was it? Who knew he had money up here?
You obviously knew.
Do you have any idea how much money was in there?
There were wads of 50,000-won bills.
Poor Gye.
How do you know that?
How else? I opened the suitcase and looked inside.
- Why? - Well…
What is this? You can't seriously be suspecting me.
Me, the upright Kim Ja-young?
Gyu-ri, I'm your mom.
What does that have to do with anything?
Now that I think about it,
weren't you the last one to leave the house?
You went back in to use the bathroom,
and then again to get instant coffee.
You also went in to get us jelly.
Didn't you go back and forth to and from the house six times in total?
All while the rest were in the van.
It was you!
What the hell are you saying?
I was just getting more snacks
which you so kindly stuffed your face with.
Of course!
I wonder who had the easiest access to the suitcase.
Since Gye's your roommate, you knew exactly when to take the money.
Usually, it's the guilty one who points fingers at others.
It's him. You stole it, didn't you? Gong Jin-gu, you.
Why would I steal it?
It's no surprise. You're broke and turning to loan sharks.
It wasn't me. And who says I'm broke?
Mooching off Gye doesn't mean I'm broke.
- No! - What is it?
Look.
I have money.
See? There's your proof.
When did you put the money in your wallet?
This is mine.
How can we tell? Prove that it's yours.
What do you mean? I've always had this money.
It's probably the money from the suitcase.
I know who's responsible.
It wasn't Jin-gu or Ms. Kim.
- Of course! - I knew you'd see I was innocent.
I set a trap to catch the thief.
- What's that? - What is that?
- A hidden camera? - I knew someone would steal it.
If I threw money around,
I figured Mr. Jo would have someone steal it.
I'm sure this caught the thief.
This can prove Mr. Jo's new crime.
- Go on, then. - Let's see it.
- Do you see the thief? - Well?
I need to step out for a bit.
Where are you going? At least tell us who stole it!
How dare you accuse me?
You messed with the wrong person.
Guys…
Ms. Kim, please! I'm sorry!
Gye.
When did you get here?
What did he offer?
A new apartment unit?
Half of Jo & Jo?
Is that why you betrayed me? For the money?
Makes sense. After all, who doesn't like money?
But how could you of all people do this?
You of all people
shouldn't betray me.
If you had the slightest bit of conscience…
you'd never have done this.
When I lost my vision,
my mom said we shouldn't tell you.
It would've crushed you,
so we agreed to take it to the grave. Because we cared about you.
What are you talking about?
You betrayed my mom,
even though she truly cared about you.
You prick!
Ms. Mok, how's Gye?
Can he…
see?
Well…
Of course. I'm fine, Seung-su.
Really?
What a relief.
Do you have any idea how worried I was?
You're in the US, right?
Go about your job, guilt-free.
You know how lucky I am.
I'll visit you in the hospital as soon as I get back.
No, don't. I'll soon be discharged anyway.
And once I'm discharged,
my mom and I are going on vacation.
What about the audition?
You practiced your butt for it.
I don't think I'm ready.
Anyway, don't worry about me, and work hard. Got it?
I'll call you when I get back from my trip.
You're not even worth it.
When my website was hacked,
I suspected you.
You were the only person who had my login details.
While setting up the hidden camera in my room…
I hated myself for suspecting you.
My mom adored you.
I owe it to my mom…
to never see your face again.
Gye isn't back yet? Is he still not picking up?
No.
Anyway, what's with these flowers?
Gye bought them yesterday.
He dug up the flower garden to make room for those.
He can be so weird. Who plants flowers in this cold?
- They were my mom's favorite. - What?
It's nothing.
It's cold out here, hurry inside.
Gye can be super persistent
and won't come home until he catches the thief.
Gosh, it's cold.
And those flowers?
THE LATE YU JEONG-AE
- You owned a white one, didn't you? - How did you know that?
So did you have one? With the bunny sticker on it.
I'm going to visit my mom tomorrow.
Would you come with me?
- Your mom? - Yes.
Sure. Of course.
Tae-yang. Do you know where Gye is?
Gyu-ri, have you seen Gye?
Does Gye know my mom?
No way.
He would've already said something.
Then why was he visiting her by himself?
What's this strange feeling?
What is Gye hiding?
What took you so long?
Did you catch that darn thief?
Where's the money? Did he hide it already?
Was he from Jo & Jo? Did he confess?
No.
I was mistaken.
What do you mean? Who was caught on camera?
I didn't recognize him.
What do you mean?
You said CEO Jo was behind it. Were you mistaken?
I have the worst hunches for someone as smart as I am.
I got the money back though, so don't worry too much.
Anyway, I should wash up.
Hold it. Are you sure you got all the money back?
Was none of it spent?
Did you hand that punk over to the police?
That's what I said.
So don't worry about it and sleep tight.
You were up?
Where were you?
You weren't taking our calls.
I had a thief to catch.
I feel good. It served as a workout.
Are you done revising the Seo Tae-yang articles?
We sent back the revised versions. The articles will be posted soon.
Hold it off for a moment. I want to go over them myself.
But we even checked for typos.
What is this about?
Something was left out.
Send me the original and the revised versions.
I'm sorry, but could you hold off on uploading the articles?
- I'm sorry. - I'm terribly sorry.
COPY
SAVE
SEO TAE-YANG'S PROMOTIONAL ARTICLES FROM JO & JO
SEO TAE-YANG'S PROMOTIONAL ARTICLES FROM JO & JO
MAIL SENT SUCCESSFULLY
Help.
Please help me.
SEUNG-SU
Gye.
Why are you here?
I said I never wanted to see your face again.
This is for you.
Take all of my savings.
It'll be around what was in the suitcase.
Does giving this to me ease your guilt?
Does what you did magically get erased?
If so, I won't take it.
Keep the money you love so much and live with the guilt.
I don't plan on forgiving you.
Who are you to forgive me or not?
I never asked for your forgiveness.
Why do you keep trying to understand others like a naive fool?
Stop pretending to be nice.
Why lie about going blind?
I never asked you to!
If you had told me back then,
I wouldn't have pulled this douchebag move.
Why did you let me become a scumbag?
Because I didn't want to blame you.
How was that wrong?
Actually, it was wrong of you.
Why would you put me first?
It's because you're so soft
that Mr. Jo and I were able to take advantage of you.
Put yourself first instead.
Tell Mr. Jo this.
Taking that money was a huge mistake.
I'll make him pay for it many times over.
The SUV you asked about.
I know whose it was.
It was Director Seo's.
What?
Wonil News featured its interview with Director Seo today.
The SUV in the article is the one you've been looking for.
I saw Secretary Kang's wife driving it around.
From the way Mr. Jo tried to bury it,
it must be the one.
How much of what you're saying can I believe?
That's right.
You shouldn't believe me too easily.
Always doubt what others tell you.
And don't cheekily go around saying you'll forgive someone like me.
THREE GENERATIONS OF DOCTORS, DIRECTOR SEO MIN-CHEOL
If the SUV belonged to Director Seo,
what does that mean?
Was Director Seo
also there when the accident occurred?
Why did it have to be Director Seo?
Why Tae-yang's dad of all people?
This will crush Bom!
Why can't I be the one you love?
Why can't I be the one you love?
What do you have lined up today? Will you be home late?
I'm waiting for my manager to drive me.
- Sure. - I heard from Ms. Jo
that you went out of your way to make me a brand ambassador.
Thank you.
But let this be the last time.
I see Ms. Jo told you something she shouldn't have.
It was only an investment.
You gave up being a doctor for this.
So, go all in.
Will you be late again today?
You've been quite busy these days.
Is something up at the hospital?
Not really. I just have a lot of year-end gatherings.
Director Seo, you know who I am, don't you?
- What is this? - I'd like some of your time.
This concerns something very important.
I'm on my way to work.
Make an appointment if you want to talk.
I once saw you and Kim Bom
having a conversation.
For someone so highly educated,
you said the cruelest things to someone half your age.
At that moment,
I realized you were not the man you appeared to be.
What are you getting at?
But I realized I was wrong.
You are exactly the man you appear to be.
You can't hide the vicious monster you are.
Sorry, I missed that.
See a doctor if you're sick,
rather than playing word games with a busy man.
Wonil News published an article today praising you for your remarkable work.
I'm sure you read it.
You likely had them include that old photo to highlight your father-son bond.
But, you see,
that was a huge mistake.
The SUV in that photo is the one from that night
from six years ago,
when you killed someone…
What…
nonsense is this?
You come and accuse me--
I saw this SUV that night.
You and CEO Jo hit another vehicle
and fled the scene.
Says who?
Kim Bom? Did she say I killed her mom?
I never said
that Bom's mom was the victim.
I still had my doubts,
but everything was true.
How can a doctor at a university hospital, respected by the whole nation,
abandon a dying person?
And you call yourself the nation's leading doctor!
The least you could've done was take her to a hospital.
Stop this nonsense and get lost.
Do I need to call the cops?
Go ahead and call them right away.
We'll discuss in detail what happened that night.
You're out of your mind. Move!
- Don't try to escape me. - Take your hand off him!
I told you to let go.
Stay out of this.
- This doesn't concern you. - What?
That's enough.
He's not worth your time.
Tell me what this is about.
What beef do you have against my dad?
- Tell me! - If I do, you'll regret it.
Cut the sarcasm and tell me.
Can I say the truth in front of your son?
If you're innocent, perhaps you can answer me.
Don't pay attention to what this nutcase is saying.
He's being petty because you took his place.
As if I can't handle a kid like him on my own.
Just stay focused and go about your day.
Think about what you can do to put this punk in his place.
Get going.
There's your manager. Get going now.
Why do you need to put up with this?
I won't let him be disrespectful towards you.
I've got it under control, so go.
Even someone like you has something to fear.
Thank you for letting me know that your son
can be used as leverage.
If you tell my son any of this nonsense,
I'll end you.
If you hurt Bom in any way,
I'll take action.
I see that you don't intend to confess,
so I'll see you at the police station.
You'd better brace yourself.
Tae-yang.
Is something up?
No, everything's fine.
Are you sure? I hope nothing's troubling you.
There shouldn't be any secrets between us.
That reminds me. CEO Jo is asking for you.
People have been eating up your TV performance.
They're raving about your singing.
You're being invited to one show after another,
including year-end events, international talk shows,
fan meet-and-greets, and ad campaigns.
Hard to decide which one we should do first.
They're more interested in you than in the group itself.
Even the fans who were hesitant about a new member have come around.
What can they say now that you've proven yourself as a singer?
After hosting Gayo Daejeon today, you'll gain even more popularity.
Ms. Jo, increase media coverage and send out viral advertisements.
Got it, sir.
Only good things are being said about Director Seo's recent article.
In this industry, even your wealth can put you ahead.
Be grateful for having a well-respected father.
We even got a call from Hanju University.
- They want you to visit your school. - Hanju University?
The college newspaper requested an interview, but don't worry about it.
I'll organize a schedule, starting with ad campaigns.
It'll take him months to get through the fan meet-and-greets and ad campaigns.
What if I visited Hanju University first?
But that's not a priority.
Afterwards, when you have the time--
I'm on leave, but still a student there.
Visiting the lecture halls and practice studio with my juniors
will make for a great PR.
Why the practice studio?
Please allow this, Mr. Jo.
Sure, if that's what you want.
Get it arranged.
Today, we're having hairtail for breakfast!
No way.
I bet it's from Jeju.
There isn't any for you.
Go all the way to Senegal if you want any.
Seriously. What's your problem?
Is it because of the lost money?
You and your grudges!
That's right. I can definitely hold a grudge. So what?
Could you please remove his face from the table?
Auntie, stop it. Don't be mean over food.
So mean.
You say that as if you're never petty.
Being petty is fine for you Zoomers,
but when I do it, I'm a Boomer?
Unbelievable.
This beautiful hairtail
That came alive in my mouth.
It's delicious!
Goodness. By the way, where's Gye?
I grilled high-quality hairtail
to give our boss an energy boost.
Gye's not home. He went out early this morning.
He went out? Already?
I can't believe he missed a breakfast like this.
Did he go out to book us another gig?
Don't worry.
I'll thoroughly enjoy this on his behalf as well.
I won't let my hard work go to waste.
Why should I make breakfast
for someone who accused me of stealing?
Get lost.
Eat up, girls.
You're impossible.
A broke person shouldn't have to starve too.
That's just cruel.
Eat up.
I'm hungry.
I bet that hairtail is delicious.
Jin-gu, get up.
I got you some hairtail.
Really? How?
I stashed some of it while she wasn't looking.
I was so worried that I would get caught.
No way.
- I'm too touched to eat this. - Dig in.
Still, eating someone's leftovers is a bit…
You haven't starved enough.
I skipped eating so I could get you some of this.
Forget it, then.
I was only joking.
Join me. You said you didn't eat.
I ate with that spoon.
Who cares?
- Here. You first. - What?
I'm good, so eat up already.
Mom will kill me if she finds out.
Did you…
risk your life to get me this hairtail?
Because I was hungry?
Seriously? Haven't you heard of knocking?
Why are you so jumpy? Didn't you hear me knock?
Gyu-ri brought me hairtail and… Wait, no!
She needed to borrow a hair tie. Where did I put mine?
Let's see. A hair tie…
Jin-gu, do you know where Gye went?
Gye? He was already gone by the time I woke up.
He couldn't sleep all night, as if he were worried about something.
- Really? - Yes.
- Enjoy the hairtail, then. - Sure.
- Did she tell us to eat the hairtail? - She did.
- Let's eat the hairtail, then. - Got it.
Why would he butt in?
I can't believe that dumbass actually defended his dad.
Why am I even letting that moron bother me?
Bom will be my only concern.
Just Bom.
What are you up to?
What else? I'm planting flowers.
As someone who values life,
gardening is my hobby.
How can you say you value life
when you're planting flowers in winter?
Who says flowers can't bloom in winter?
These can withstand the harsh cold.
Or so the florist told me.
Where were you this morning?
You're hiding something from me.
Tell me.
Is something up?
What would I be hiding? Just get to class.
I'm busy today, so I'm skipping mine.
No one was at the scene,
so what could he have possibly seen?
The car was scrapped, and the victim died.
That's right. He has no proof.
Director,
Kim Bok-rye's case took a complicated turn.
What now?
The hospital didn't issue an official statement.
Word spread that her surgery was postponed that day,
and an SBN current affairs reporter is determined to publish a story.
Let them write if they wish,
but make sure they're aware of slander charges.
However,
a tribute show honoring the late Ms. Kim is in the works.
If we're not careful, we could end up under police investigation.
A police investigation, my ass.
Look.
The president called in a favor,
and I saved the life of a floor leader.
How am I responsible when she was simply old and frail?
All I did was save the life of someone who was worthy.
Not all lives have equal value.
Sir, that comment seems uncalled for.
Please don't say that to any of the reporters.
Anyway, the hospital won't release an official statement.
I'm sure Mr. Kwon will dig us out of this mess.
What is it?
Director, you have an external call.
Patch me through.
Yes, this is Director Seo Min-cheol.
Hello, this is the police.
And?
A witness came forward about a hit-and-run accident.
We ran the license plate, and the car came back registered to you.
I'm afraid you'll need to come down here.
Are you sure you saw it?
Someone famous like you shouldn't lie.
- It's a punishable crime. - I'm sure. I saw it myself.
I was at the accident site that day.
You were just a young student back then.
Why were you there at that hour?
- Do you have proof? - Proof?
My own eyes are proof of that.
I'm sure it was this car.
What took you so long to come forward?
I only became sure after seeing a photo of the car in today's article.
Not many units of that model were imported into Korea.
Please thoroughly investigate the car owner.
However, I'd appreciate it
if you didn't inform the victim's family just yet.
Why is that?
Because…
the family could feel guilty about being in the dark
about the true cause of her death up until now.
Move!
- Don't try to escape me. - Take your hand off him!
- I told you to let go. - Stay out of this.
This doesn't concern you.
I see you're still here.
You need to get going so you can get your makeup done and check your wardrobe.
I was about to go.
You still have some time for coffee though.
Thank you.
Maybe ease up on the caffeine.
You look sleep-deprived.
The more I see you,
the more I realize how caring you are.
Would you like to have dinner with me to celebrate your debut as a show host?
I skipped all my meals today trying to organize your schedule.
Or how about a drink?
Did you set a date for my visit to Hanju University?
It's tomorrow morning.
I made arrangements with the college newspaper.
The presence of entertainment reporters and well-known streamers
will create strong publicity.
I'll take a rain check on that meal.
I haven't been on campus for a while
so I should get some gifts.
Thanks for this.
Why can't I be the one you love?
Only until then will I give…
Kim Bom!
So this is where you were.
Hello.
- You haven't heard, right? - Hear what?
Tae-yang will be on campus tomorrow.
First I'm hearing of it.
He accepted the invitation as soon as the college newspaper reached out.
How freaking loyal is that?
The place will be swarming with reporters,
and I expect TWO SAGYE to give a warm welcome as well.
Is Tae-yang really coming?
What did I just tell you?
Since this was his old band,
he'll be donating the latest equipment.
It's supposed to be a surprise, so play dumb. You know what I mean.
Lucky you.
What do you even call this?
That you've been blessed?
Hey, are you ready to be blessed?
Gather your bandmates and do some spring cleaning, will you?
All this dust! Open some windows too.
Also, put up a banner while you're at it.
Get ready to party, all right?
Closing door!
Tae-yang's coming here?
How long are you going to keep a busy man here?
Like the witness said,
the car that you own
was one of the three imported into Korea.
We confirmed that the other two weren't in Seoul at the time.
What does my owning the car
have to do with the hit-and-run case?
All you have is a baseless witness statement.
Exactly.
So please try to recall what you did at that exact time.
What else is there to do at that hour besides sleep?
I'm a doctor who heads to work at 6:00 in the morning.
We've already confirmed that you weren't at work that day.
This is hardly something I want to do.
But that singer, who supposedly saw everything,
is being awfully persistent.
He called again just now claiming that he saw everything.
He can even describe the scene and how the victim was lying.
SAGYE is a troubled singer who was removed from his band
following assault allegations.
You'll be held accountable for treating me like a suspect
just on the word of that punk.
- But-- - On top of that,
you said this happened six years ago.
How can he still remember every detail?
SAGYE is making this up out of spite.
Is there a reason for him to be vindictive against you?
I'm Director Seo's attorney.
You'll now relay your questions to me.
It's me. We need to meet up right now.
That punk knows everything.
That my car caused the accident and that I was a passenger.
What are you talking about?
How did Gye find out?
Was he actually there?
That's physically impossible.
Still…
he managed to identify the vehicle.
Why is this photo in the article?
- How-- - I slipped up.
I gave that photo to the reporter.
You handed this over?
Have you lost your mind?
I said I slipped up!
You slipped up?
How can you even say that, given this situation?
You just served our heads on a silver platter!
So? Are you saying I'm the only one to blame?
You were the one who was asleep at the wheel.
You caused the accident, and you pushed us to drink!
You're the one who sent my assistant home. I wouldn't have driven had he been there!
You sly rat.
Of course. We were never on the same level anyway.
Level?
I mean, did you really think you were on my level?
A desperate nobody came to me asking for help,
so I invested out of the goodness of my heart.
Did you think that made us friends?
Don't be delusional.
If I hadn't invested in your company,
you wouldn't even be drinking in a place like this.
Hey!
I'm warning you.
If this damages my son's career in any way,
your company and even your life will hang in the balance.
Make sure that Sa Gye doesn't talk.
Do whatever…
is necessary.
TWO SAGYE BAND
Bom, what are you? Mother Teresa?
How could you agree to that?
- I won't do it. - Neither will I.
Why should we be used to promote Seo Tae-yang?
What's the issue?
It's a fact that Tae-yang was a member of this band.
We could promote our band, so I don't see what the problem is.
- What is this? - Hey, I'm glad you're here.
I don't know why, but Tae-yang is gonna waltz on to campus tomorrow.
The now-famous rock star will bring reporters
and visit TWO SAGYE at our studio.
- Why should we stay for that? - Talking about this is a waste of energy.
Why should we welcome someone with a banner
when he's been getting in our way?
Tomorrow, we're closing the studio!
No one is allowed to enter.
Bom, don't you remember what happened at the ski resort?
I do, but that was done by his agency.
Even if it was Tae-yang, he had every right to be upset with us.
Bom, I'm against this too. I hate the idea.
Not you, too. I already told the college paper we'd do it.
Perhaps this is him extending an olive branch.
Just think of it as a gig.
I said
I can get us more gigs.
Don't worry about that.
Just this once, please do as I say.
Please.
I want nothing more than to do what you want,
but not this.
I don't want to see that punk's face.
So don't think about seeing him either.
You know what?
I guess seeing him won't be so bad.
Wouldn't it be pathetic to be just as petty?
He has money to throw around and will even donate instruments.
Why shouldn't we take advantage of that?
Why should we avoid him?
I'm going to get myself a new set of drums.
This is us using him, not the other way around.
Right, Bom?
Yes, of course.
Why don't we start by cleaning the studio?
I made myself clear.
Seo Tae-yang won't step foot inside this studio.
What the…
That wasn't him. It was the wind.
The wind slammed the door shut. It wasn't him.
Swoosh and bang.
Why don't you hate Tae-yang?
How can you forgive him so easily, no matter what he does?
- Is he that special to you? - I just…
get where he's coming from.
I feel bad for him and such.
What is there to even feel guilty about?
Why are you always so understanding?
He gave, and I always received.
Now, I want him to be happy too.
Gye.
Please don't storm off.
I won't be able to function knowing you're upset.
It's almost Christmas.
When did I storm off?
You're still obviously upset.
This is just how I always look.
What should we do about Tae-yang tomorrow?
Can I decorate the studio?
I'm asking for your permission.
Decorate it or not.
It's not like you ever do what I say.
Father, are you all right?
Why did you drink so much?
It's all right.
I'm fine.
Your dad will never fall.
What is this about?
Is it Sa Gye?
What's been going on between you two that's been bothering you?
Please tell me.
I'll handle him from now on.
Tae-yang.
My son.
If you truly want
to look out for your foolish father,
then…
under no circumstances can you let Sa Gye get the best of you.
Do whatever it takes
to beat him.
Please.
You must.
If you don't, I'll…
It's so pretty.
Mom, over here.
Careful.
- Mom! - My goodness.
Bom-bom, you're home.
My daughter.
What is wrong with you?
Why couldn't I reach you today? I thought something had happened.
Goodness me. Did I leave my phone inside?
I had my hands full today buying and decorating the tree.
Did I worry you?
But why were you even worried about me?
How could you ask me that after making me worry all day?
Why are you acting like it's no big deal?
How can you smile right now?
I'm seriously mad at you!
Don't be upset with me.
I'm perfectly fine.
You know I can't live without you.
You can't die.
If you leave me like Dad did,
I'll follow you to the grave too.
Why would you say something so terrifying?
Besides, I'm the one who can't live without you.
How could I leave my gorgeous daughter?
Even in death, I'll never leave your side.
Perhaps as a star, the moon,
or the snow.
I might even come back as those Christmas lights,
just to keep watch over you.
When did you decorate the tree?
Why do you say that? Is it pretty?
Yes, very.
I've been working my butt off so I could surprise you.
Ta-da.
It's beautiful.
Merry Christmas, my daughter.
Let's love each other even more next year.
I love you, my daughter.
Gye,
I send this from Iceland.
I was lucky enough to get a clear view of the northern lights on the first day.
You said you had been here before.
I prayed while watching them.
That I was grateful you were able to see again
and take in this beautiful scenery.
Let's see it together next time, Son.
Did she become
an organ donor?
He was acting strange.
He asked when Bom's mother passed away.
But this must mean we were meant to meet.
You were the little girl from my dream.
Bom!
What are you doing down there? Get up here already.
I'll show you something cool!
Bom-bom!
Bom-bom!
Come on. Get up here already!
It was you.
It was you.
And you were here all along.
You poor thing.
Not her eyes.
What if…
What if Mom won't recognize me?
What if she comes looking for me but can't find me?
Bom-bom!
Well? Isn't it like the northern lights?
You wanted to see them, remember?
Make do with these for now until we can go to Iceland together.
I worked at the speed of light to surprise you.
Decorating the tree with just lights and no ornaments is the latest trend.
You know I'm on top of the trends.
What is it?
Is it bad? Is it too plain?
But it's a Christmas gift. Can't you at least fake a smile?
How is this like the northern lights?
I never asked for a Christmas tree. This is what you do after storming off?
I'm sorry. I won't be angry anymore.
Are you really upset?
Whatever.
You don't even know what I like.
Tell me, then.
Just name it, and I'll buy it for you.
Big, fluffy snowflakes.
Big, fluffy snowflakes?
You said you'd get me anything. You promised.
I looked forward to a white Christmas this year.
Thought you might,
which is why I came prepared with snow.
This is how grand a Christmas present should be, right?
Whatever you wish for will come true.
Whatever you say will come true.
Roopretelcham.
You know that, right?
Bom.
I have something to say.
What is it?
Merry Christmas.
Gye.
You don't have to do anything for me anymore.
My wish just came true.
You don't have to plant flowers in the garden.
And the hydrangeas at the columbarium.
Stop replacing them.
The columbarium?
What do you mean? What hydrangeas?
You even went there yesterday.
I'm not stupid, you know.
You can stop bringing my mom flowers.
Hydrangeas don't last long anyway.
I'm just doing it because I want to.
I promised I'd go with you that day,
but I let you down.
I felt terrible.
Is it because of what I said before?
That I'm worried my mom would resent me?
I don't feel that way anymore.
My mom told me so.
She never resented me.
Not even once.
How could you possibly know what she thinks?
Because right now…
you're telling me with your eyes.
Where has she been breathing…
and what has she been seeing?
I've always wondered.
I'm sorry.
I'm sorry, Bom.
For being happy while you were hurting.
I feel even worse for liking you despite that.
Don't say that.
I'm glad it was you, Gye.
Can I…
try touching your eyes?
I'm finally at ease now.
I can breathe again, Gye.
Only think about Bom.
We're finally going to perform on TV!
Gye, this isn't a dream, is it? This is real, right?
My wish came true.
Check the whereabouts of SAGYE.
Any kind of accident will leave behind
- a trace or a record. - See you at the police station.
Who are you to harass my father like this?
If you want to do right by Bom,
just stay put and don't do anything.
Bom, for me, it's always been you.
Subtitle translation by: Hyelim Park
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.