All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SOY.07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALL CHARACTERS AND EVENTS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Roopretelcham.

Girl, you shake up my world

Even without words, you know how I feel

The time that we had You appear before my eyes

Without you, my nights will be lonely

I find new things to do

Meet friends at every chance

Talk about meaningless things

But why is it still this hard?

Oh, my, my, my I think about you every day

Counting three-sixty-five I hold back as much as I can

If we're meant to be, we'll meet again

I'll hold back my feelings to let you go

But if that doesn't work On the off chance

I hear time will do the work

It'll help me forget about you

Oh, no. It looks like we blew a fuse.

What now?

Shouldn't we stop filming?

No way. I said we'd be filming this in a single take.

Didn't you see the sparks?

I can't. I'm not dying here today.

No one's going to die.

Gyu-ri.

Hey, wait.

THE CROWN NEW MEMBER REVEAL COUNTDOWN

SEO TAE-YANG

I'll hold back my feelings to let you go

But if that doesn't work On the off chance

Nice to meet you. I'm Seo Tae-yang.

I'll do my best as The Crown's new leader.

Director Seo Min-cheol's son?

The dad is friends with CEO Jo

and owns a large share of the agency.

I get it now. Strings were pulled.

His dad landed him the leader role.

He didn't even have to train.

I FELL IN LOVE WITH HIM AT FIRST SIGHT

HE COMMANDED THE WHOLE STAGE ON HIS OWN

EVEN HIS NAME IS HOT AND OMG THAT FACE?

THE CROWN'S NEW LEADER REVEALED ON DECEMBER 1ST, 10 A.M.

THE CROWN'S NEW LEADER REVEALED ON DECEMBER 1ST, 10 A.M.

Bom, did you know about this?

No.

I had no idea.

Seo Tae-yang, you bastard. How could you do this?

How can he be in the same band as those jerks

who kicked SAGYE off his throne?

And who does he think he is, replacing SAGYE?

His spot should be off-limits!

- I'll call him. - Don't.

He doesn't know the truth and should get out while he can.

This is Tae-yang's choice.

It's not our place to meddle.

I won't have to feel bad either.

Regardless of how I start my career…

You won't care, right?

It's not like Jo & Jo ever wronged Tae-yang.

I bet his dad pulled strings to get him into a top agency.

With this in his back pocket, he dared say he wouldn't leave TWO SAGYE.

That just pisses me off!

What about our video? Is it getting a lot of views?

As if!

We're just about the only ones clicking on it!

I'm sure things will improve.

The Crown just released big news, so more people will look them up.

Who knows? The algorithm might do its magic and make us go viral.

That's bound to happen.

The person you called is unavailable…

OVERALL VIEW COUNT

VIDEO ANALYSIS OVERALL VIEW COUNT

VIDEO ANALYSIS OVERALL VIEW COUNT

Sir, you should see this.

What is it? What's going on?

Someone just uploaded a cover of the song.

It's the best cover of our song so far.

This arrangement is fire! How can the cover be better than the original?

It sounds completely different.

Did a real person sing this?

- He's a beast on those notes. It's sick! - This is insanely good.

Who can pull off high notes in chest voice like that?

I'm totally sold on this vocalist. He'll forever be my role model.

This definitely deserves a comment.

- Hit like. - Right.

- This isn't a promo stunt on our part. - It wasn't us.

Of course not. Why would we hide it?

- We're just as baffled. - Absolutely.

Can you believe it?

The cover is more popular than the new member reveal.

The view count is no joke!

It just became the most trending video.

SUNDER's comment must've given it a boost.

- Exactly. - Do you think they have an agency?

They must be professionals, given how good they are.

- Can you tell who it is? - No clue.

They'll reveal their faces once it exceeds three million views, and they're close.

Should we gather the members of The Crown?

Filming their reaction to the cover could hook core fans.

Compared to variety shows, self-made content--

Why are you so hyped about this?

The focus of this company right now is Seo Tae-yang, a new brand.

His reveal was overshadowed,

so why are you so excited about a viral cover?

VIEWS SUBSCRIBERS

We should upload it.

Now that it has over three million views,

we'll upload the video we filmed without our hats.

- Here we go. One, two, three. - Three.

THE CROWN, SEE YOU LATER COVER FACE REVEAL

See? My plan worked out!

That's me, Kim Bom!

TWO SAGYE is finally making its debut.

Bring it in.

One, two, three.

- TWO SAGYE, forever! - TWO SAGYE, forever!

- Hey, let's get to school. - Got it.

Move it!

- What is it? - Out of the way, Mom.

What is it? Why are you leaving me out?

You Zoomers. Unbelievable!

What were they watching? The Crown?

They're so good.

Sa Gye?

- Has Sa Gye always been this good? - This is insane.

- Is it Sa Gye? - No wonder the vocalist sounded so good.

- Go, Sa Gye! - Go, Sa Gye!

THE FACES BEHIND THE CROWN'S COVER SONG

IT'S A COLLEGE BAND PUT TOGETHER BY SAGYE

PENALTY NOTICE

TWO SAGYE.

I have a request, Mr. Jo.

Give me your full support.

Make me a more successful artist

than Sa Gye.

If it means I can erase his presence from The Crown,

I'll do anything.

You'll do anything?

Are you sure you can outdo Sa Gye?

Yes.

I can do it.

Good, then go outshine him.

I'll help you soar as high as you want.

Guys, pack up your things. We finally booked a gig!

- Really? - Really?

Buckle up. You'll be performing like crazy now.

What event? How much are we getting paid?

Come on. Just tell us already!

Haenam Sweet Potato Festival.

A base payment and a bonus if there's a big crowd.

It sounds like a real banger!

SWEET POTATO

How can we take the bus with all this stuff?

Call a truck, will you?

Then we'll be in the red.

Who knew we'd get paid with sweet potatoes?

We got onions as a bonus.

Bom, you should've negotiated better.

They should at least cover our transport.

Is that the best you can do as the producer?

That's enough. We still have more events lined up.

Where to next?

A ski resort.

A ski resort!

You know only good singers perform at ski resorts.

Bom booked a good one for us. Give it up for her!

How much will we get paid there?

Five million won.

- Five million? - No way!

See? I told you she's competent.

No other amateurs would get five million to perform.

Two boxes of sweet potatoes aren't bad at all for our first gig.

Based on my experience with an agency,

I've never come across such a perfect producer.

At this rate, we'll be able to afford a truck soon.

The bus is here.

I'm not carrying mine. SAGYE, I'm not carrying mine!

I'll get it.

Forget it.

What a crowd. Are they all here to see us?

That's how hot TWO SAGYE is at the moment.

You'll get used to this in no time.

We became famous overnight. Jeez, I'm super nervous.

Where's the event staff?

In the waiting room.

Where's the waiting room?

- Over there? - There?

Let's go.

- I think it's over there. - What?

2025 PYEONGCHANG WINTER FESTIVAL - SPECIAL GUEST

Special guest! Do you see that?

Let's head inside.

What the heck?

What is it?

- It's locked. - It's locked?

Why is it locked?

But we have to perform soon. What's going on?

Why can't I hear anything?

- Can you call them? - Sure.

The number you have called is not in service.

- What? Is no one answering? - Please check again.

Actually…

- the number isn't in service. - What do you mean?

You just spoke with them.

It took three hours and three buses to get here.

- Are you sure we're in the right place? - I'm sure.

Pyeongchang Ski Resort.

2025 PYEONGCHANG WINTER FESTIVAL

- Here they come. - Finally.

- Hello. - Hi, we're TWO SAGYE.

Can you open the door for us?

- Hello. - Hello.

- Hello. Got it. - Guys, grab your things.

2025 PYEONGCHANG WINTER FESTIVAL SEO TAE-YANG

This way, please.

Can you close the door?

I want it to be quiet before I get on stage.

Of course.

How is Seo Tae-yang here?

Guys.

You can't be here, so can you move?

We're the band TWO SAGYE.

Where's the event coordinator?

- That's me. - Right.

You must be Mr. Oh Jeong-hwan.

- Hello. - Hi.

I'm Kim Bom. We talked on the phone.

You booked us to perform at 5 p.m. today.

I was surprised to hear your number wasn't in service.

There's no one by that name here.

- Sorry? - There must be a misunderstanding,

but we booked Seo Tae-yang for a fan sign event.

Seo Tae-yang, a member of The Crown.

No other band was booked.

Anyway, this is a restricted area. How did you get back here?

- Will you get over here and handle this? - Yes, sir.

- But… - You'll have to leave.

- This is a restricted area. - Go on.

- Please leave. - You should leave.

- Hurry along. - Please leave.

Please get going.

This is a restricted area.

Was TWO SAGYE meant to perform here?

You didn't mention that.

You can't defeat your adversary without trampling over them.

Were you expecting to make it to the top without such determination?

Still…

STILL, THIS IS…

Let me get this straight.

Somebody tricked us into booking a gig that was never real

by luring us with a payment of five million won.

But it Seo Tae-yang turned out to be the actual guest.

What are the chances? Could it be any fishier?

Jo & Jo probably pulled some strings.

Our cover's outshining the original, and they probably couldn't stand that.

Still, they're playing way too dirty. Who do they think they are?

Is this really how a multi-billion-dollar company operates?

Wait. We can't be certain that it was Jo & Jo.

Maybe…

this was Seo Tae-yang's doing.

He could've used a burner phone to fake-call us.

Just to mess with us!

I'm right!

There's nothing money can't do. Like father, like son.

That's a possibility.

He flat-out ignored us earlier.

- He thinks he's a superstar. - What a jerk.

He acted upright and all,

but stealing our gig is what he resorted to?

Come on. Let's mess up this fan sign event.

I dare that bastard to call the cops.

- Hey. - You're dead meat!

- Come on. - Wait till I get my hands on you!

You prick. You're done for!

I can't take this.

Forget our chance to perform. Since we're here…

Let's have some fun.

- Let's have some fun. - What?

Let's have some fun!

I'm in.

Hey!

TWO SAGYE EVENT BOOKING PAGE

DELETE POST? DELETE

And Tae-yang's fan sign event?

I just got word that they just wrapped up.

Apparently, they couldn't get enough of him.

And Sa Gye?

They packed up and left.

Have you been careful with the burner phone?

Yes, sir.

Continue deleting all performance requests received through TWO SAGYE's website.

General TV stations, cable networks, and any other media outlets.

Make sure TWO SAGYE doesn't appear on any of those.

Okay, sir.

Seung-su, it looks like TWO SAGYE's website has been hacked.

Fake requests keep coming in, while real ones get deleted.

Can you check if CEO Jo is behind this?

It's not Mr. Jo.

He's been putting all his effort into promoting Seo Tae-yang.

Have you seen the northern lights before?

Yes, when I was in Iceland.

How was it? I bet it's a class above sunsets.

What's it like to see something blindingly beautiful?

Are the lights enchanting and charming?

Beats me. I don't really remember.

I was too sleepy.

We were on our Europe tour. After three days of performing,

I'd be in another country, and then again in another after three days.

That's why.

No way. That was rude of you.

How can you doze off watching the northern lights?

Most people don't even get the chance to see it.

My mom really wanted to see them too.

I honestly don't even remember the northern lights.

After regaining my vision,

I was looking at them with new eyes,

but I didn't realize back then

how special they were.

That's why, someday,

I'll go and see

the northern lights.

I'll wait for the best time to see them,

and witness them with my own eyes.

I'll…

take you there.

What? Why would you?

I'll save up and go alone.

The northern lights aren't visible every day.

The timing has to be right, and you also have to be lucky.

So, let me go with you.

As if.

The Arctic or the Antarctic,

I'll make sure you see everything you missed out on.

Start marking the places that you'd like to visit on a map.

- You're all talk. - Bom!

Bom, help me!

- I'm coming. - Help!

He's too strong. Help me, please.

Here.

What? Hey, stop that!

Bom's laughing.

All I ever want is to keep her smiling.

I want her to see only the beauty life has to offer.

But what if she finds out how her mom died?

What will happen then?

TRENDING VIDEOS

The cover song has gotten over 30 million views.

It's going viral.

I've been trying to fend off the media,

but they're more interested in TWO SAGYE than The Crown.

It's only temporary.

Their fame will fizzle out if they continue to stay invisible.

We could cut The Crown's promotion short.

That's not an option.

How much longer do we have to hear they prefer the cover over the original?

They're even comparing the vocalists.

Is SUNDER unable to belt high notes using chest voice?

There isn't a male vocalist who can hit those notes using chest voice.

What about Sa Gye, then?

How did he get so good after leaving the band?

You're the one who kicked him out.

Things wouldn't have gotten this far if you hadn't plagiarized.

Hello, Director Seo.

I could hear you arguing out in the hallway.

That's not good for the company, is it?

It's nothing serious.

Go on out.

Actually,

she should be here for this.

Right. I'll stay.

You know,

I didn't think you were working so hard to ruin my son's chances.

I'm trying my best.

I've been accommodating his requests and demands,

assigning him reporters who will write only favorable pieces.

Whether you admit it or not, your recent project was clearly a flop.

You failed to create any buzz, even after signing a hotshot member.

Truth is, you let Sa Gye get the better of you.

That's why I'll get more involved in Tae-yang's career from now on.

I can't let him sink and drown just because he boarded a leaky boat.

That will never happen.

How can you be so sure?

You've probably heard,

but I completed a tricky surgery on the floor leader of the ruling party.

I'll be in as many interviews as possible, so use that to create a buzz.

Understood, sir.

- The PR Team will take point. - Producer Jo.

Have Tae-yang

be the first Asian ambassador for H brand.

What do you say? Can you do it?

Sorry?

But that brand is too high-end.

And what's Jo & Jo? A five-and-dime store?

No wonder.

I don't care how much it'll cost.

From now on, I'll make sure to carry my son all the way to the top.

He'll sit on a throne that no one dares to challenge.

- One, two, three. - That's the same.

No, it's different. Take a closer look.

Sorry I'm late. I came straight from my event.

- How much have you practiced? - That'll be all for today. Pack up.

Sure.

Done already?

Tomorrow will be our first performance as a band.

Our practice time is limited.

If you were worried, you shouldn't have booked a separate gig.

And you did so without our consent.

The agency schedules these events.

Is that so?

But word is, CEO Jo takes orders from you.

Is that not true?

What a jerk.

The rehearsal's at 5 p.m., so gather around by noon.

We should talk.

You know how busy I've been with all the performances.

I couldn't care less.

It seems like you care a lot, though. It wasn't intentional, but I'll apologize.

TWO SAGYE happened to ruin your historic day of joining The Crown.

Maybe you should've given us a heads-up.

I never thought you'd sign with that lousy agency.

What are you getting at?

Do you really want to stoop down to Jo Sang-heon's level?

It's lame to mess with our gigs, don't you think?

But you had every right to be pissed, so I'll let this one slide.

What if you don't?

I'm planning to take down Jo & Jo.

If you don't want to get hurt, leave the agency on your own terms.

That's what I came here to say.

Why?

Are you that pissed off that I replaced you?

I don't want you to get caught up in this feud.

Bom doesn't want that.

Don't pretend you care about Bom.

You ditched her, and now you're barking this nonsense?

I didn't wait outside in the cold just to bark nonsense.

This is the most honest I've been with you.

Leave Jo & Jo.

Jo Sang-heon's a piece of trash.

You're better than that.

You saying that

makes me think Jo & Jo is a great company.

Is it too good to give away?

Take me seriously, will you? Jo & Jo plagiarized Bom's song.

How could you work with scumbags like them?

Plagiarism?

Next time, come at me with something better.

I know Bom.

She wouldn't sit back and sing a cover of her own song if it had been stolen.

- She wouldn't keep it quiet from me too. - Because you chose Jo & Jo,

she's letting this crappy situation slide for your sake.

Because she's kind to a fault!

Do you know Bom that well?

More than I do?

I gave you my warning.

I'm set on taking down the shady Jo & Jo Entertainment.

I'll get it done, whether you're with them or not.

So don't regret this later.

I'm looking forward to it.

I'll be waiting.

I'm always down for a fight with you.

Everyone will probably be asleep.

That's hilarious!

- Can you believe it? - It's so funny.

You're home late. What's that in your hand?

It's beer.

I was thirsty, you see. Maybe it's too dry in here.

The fridge is stocked with beer.

Ms. Kim doesn't make side dishes but stocks the fridge with beer.

We didn't have the ale I like.

Anyway, don't mind me and enjoy the show. That looks fun.

No way!

What is it?

What did he stash in the fridge so secretly?

What's that? Isn't it beef?

No way. That's more premium than prime-cut beef.

The marbling on that is insane.

That selfish brat.

How can he keep a stash for himself when we live under the same roof?

What's with all the vegetables? He hardly eats any.

- Maybe that isn't just for himself. - Of course, it is.

He wouldn't have hid this if he was going to share.

- That ungrateful brat. - Right? What should we do?

Do you even have to ask? Heat up the pan.

Yes, ma'am. I'm on it.

The Arctic or the Antarctic,

I'll make sure you see everything you missed out on.

Start marking the places that you'd like to visit on a map.

Are you still up?

I was just about to turn in.

Early morning shift.

At what time?

I leave the house at 6 a.m.

Have breakfast before you go. I'll grill some meat for you.

Meat?

Oh, that. It just landed in my lap.

Anyway, have breakfast before you leave tomorrow.

I'll set the table and wait for you.

You need to stay healthy.

You have a lot to do as a producer.

What are you up to now?

I'm talking to you on the phone.

I have something to say to you.

- Go ahead. - Don't be surprised.

What?

Were these doors always this easy to open?

Shouldn't doors be more secure?

This is an invasion of privacy.

And this… This is cheating.

My door is over there.

Come through there if you have something to say.

You have no fear, do you?

Gye, are you still interested in signing with me?

Can you promise me you won't take it back again?

What if I can?

I want to sign you

as my first artist.

If you sign me, Jo & Jo will only come after you harder.

Can you handle that?

That's why I'm doing it. We're young, aren't we?

You're down, right?

It's an honor.

I can't pay you now,

but I will give the industry standard once I've earned enough money.

Until then, this will be collateral.

Why would you give me that? Forget it.

- No way. - You know what this means to me.

This means you can't run away.

If you change your mind again,

the fine will be 1,000 times higher.

I can't accept this.

I don't need a signing bonus from you, so--

Take it,

or the deal's off.

I'm your producer for real from now on.

Let's do this.

Can I name your agency?

Sure. What will it be?

Bom-bom.

Spring is my favorite out of the four seasons.

Cheers.

Do you know what the best drink is?

Somaek? Whiskey?

Or is it Chateau Moulin?

All wrong. It's free drinks.

It's thrilling to secretly sneak food.

- It's delicious. - Isn't it? Let's dig in.

- It's a work of art. - Right?

- I know a thing or two about meat. - Right.

And this…

is the real deal.

The quality of this beef is outstanding.

You're broke, yet you care so much about the meat quality.

Stuff your mouth before we get caught.

Hurry.

Cheers.

My heart just dropped.

Why are you standing there like a ghost?

Hold on. Are you crying?

Are you crying?

Why?

The meat…

is too darn good.

I didn't have a lot. It's just that your mom insisted.

It's nothing to cry about. Go on and eat.

There's still about a kilo of meat left.

No!

I'm having it all by myself.

No one else can have it.

SAGYE bought this,

and I'm going to have all of it!

It's all mine!

What…

No!

Bom-bom.

I'll grill you meat some other time.

Today, stick to this instant coffee.

It's really hot, so cool it down before drinking it.

But I'm off to work at a cafe.

It serves coffee made from roasted beans--

So? Are you saying the coffee I made is worthless?

Of course not. I'll drink it.

The coffee someone else makes for me is the best.

Especially instant coffee. Thanks.

This isn't coffee made by just anyone.

- What? - It's CMS.

Coffee made by Sa Gye. How special is that?

I'll get going.

Why aren't you bundled up?

Did you dress up for your shift?

I'm sure you'll be stubborn and walk there.

You never listen, do you?

- We've been barely able to perform, so-- - Look.

I'll book us gigs.

Make sure you don't catch a cold.

That'll really put a damper on things.

Does an artist have to look after his producer too?

Have a good one.

Bom-bom!

You'll catch a cold.

You know you shouldn't leave your neck exposed in the cold.

Right, I forgot.

Here's a hand warmer. It's a must for a pianist.

I forgot that too.

How do you expect to study abroad if you're this clumsy?

Why don't you just stay? Please?

Just stay here with me.

My life will be boring without you around.

Mom, come on.

How can you not support me when I'm dying to go to Juilliard?

It's the least you can do for your daughter's future.

My daughter means more to me than that Juilliard or whatnot.

Don't be on my case later on for not getting married.

I'm going to live with you forever.

- I'll get going. - Wait.

Why don't I give you a ride?

It's too cold today.

I'll go with Mi-yeon. Gosh, I'm already sweating in my neck.

See you later!

Bom-bom, have a good day.

Keep the muffler.

You don't have to give it back.

Why is it so cold today?

I can't believe you three.

How could you silently gobble up almost 2 kilos of beef

in the middle of the night?

What are you, thieves? The "Lupin of Meat"?

Who are you calling thieves? That's just wrong.

I saw the meat, and my hands just instinctively grabbed it.

And that's what thieves do.

Taking what belongs to others without a word.

We didn't eat any meat.

Didn't you bring home beer?

Yes, of course!

You bought beer home last night.

So what if I was thirsty and took a sip?

Does that give you the right to give me an earful?

Unbelievable.

I'll keep my hands off whatever you bring home.

Don't you feel bad for Bom?

She had gigs all day yesterday

and got an early morning shift, so I wanted to grill her some meat.

But you went and ate it all.

And you call yourself her aunt?

Shouldn't a cousin be more caring?

Was the beef meant for Bom?

I had no idea.

But if I'm being honest,

Gyu-ri had most of it.

You should've seen her stuff herself. She's pale from eating so much.

It's actually true.

Do you have indigestion? Why have you been zoning out?

- So what? - Gosh.

I already ate it!

Do you want me to throw it up?

I'll keep on eating whatever's meant for Bom.

Goodness.

Is she for real?

Why isn't Gyu-ri working part-time?

Why is only Bom providing for the family?

What about you? How is this fair?

"Those who don't work shouldn't eat." You don't know that?

Of course, I'd like to get a job.

But Bom keeps insisting that I don't.

She says staying put and not causing trouble is the way to help her.

I'm dying to be out and about too.

Then do so.

- Where? - Ms. Kim. Can you drive?

I don't own a car, but I'm licensed to drive trucks and buses.

And you know how to take photos.

I'm incredible at it.

Back in high school, I was the vice president

of Shin Seung-hun's Seoul fan club.

I used to be a WM.

- What's a WM? - A website manager.

They follow celebrities around and post the photos they take online.

Every famous celebrity has a website manager with them

wherever they go.

- It's settled, then. - What?

Ms. Kim Ja-young.

- You've been hired. - As what?

You just got a job as TWO SAGYE's WM.

- Me? - Let's go.

Website managers need good equipment,

so let me spend some money on you.

- Ms. Kim. - Yes?

Ms. Kim, a camera should be black.

That's too gloomy. What about this white one?

- I want this. - You're clueless.

The key to a camera is the lens.

- The lens? - You must have the right one.

Can I get the longest one?

Absolutely. How much is this?

That looks like a thermos.

A thermos? What a joke.

- But-- - What? Do we drink from it?

Guys, are you going to buy that?

- Get going. - Hold on.

Come back when you're ready to purchase.

We're

- buying. - Buying!

Unbelievable.

- Move. - What do you take us for?

Here you go.

Thank you.

You're amazing!

Applause!

I'll start practicing.

- Start watching videos and practice. - Got it.

We want the fastest.

Nonsense. The coolest.

No, the one with the best value.

The best value. You know what I'm saying?

Jin-gu, Ms. Kim, over here.

I found the perfect vehicle for us.

What do you think?

- This van? - Yes.

Sweet, right?

Ms. Kim!

Ms. Kim, wait!

- What… - Ms. Kim, please.

Stop!

Even though it's a used car,

he chose a van with the best upgrades and features.

He also bought a high-end camera worth over ten million won.

It was fully paid in cash.

In cash?

He still has some money left?

He seemed to have a lot of money in his suitcase.

Didn't I say that I didn't want to see you for the time being?

Did you think you could fake loyalty with a few lousy photos?

Sir, please let me make it up to you.

I won't make another mistake.

The car seemed too nice to scrap.

Clearly, I wasn't thinking straight.

It's been going on for six years!

How could you have kept the car all this time?

On top of that, you told people it had water damage?

Just how many times have you ignored my orders?

I swear it only happened that one time.

I made a terrible mistake, sir.

So? Did you actually have it scrapped this time?

Yes, sir.

I took it to the junkyard myself

and watched as it was crushed into a piece of metal.

There's even a video of it.

Please don't let me go, sir.

It's going to take you a long time to make up for this.

Lay low until I summon you again.

Were you already here?

I got in early myself.

We just ended our practice session.

What? But we were to gather at noon.

Who said so?

Did I say that?

Guess you didn't hear that the rehearsal is now at 2 p.m.

Anyway, we finished our practice and are heading out.

Is this even the song…

we're performing today?

Who knows? Sit this one out if you think you can't do it.

This is childish.

Like it or not, we're in the same band. Are shows a joke to you?

They aren't,

so step down as leader and get lost.

We don't accept you as a bandmate.

What were you doing while we spent five years

struggling to reach the top?

Absolutely nothing.

All you did was join an already successful band.

HANJU UNIVERSITY HOSPITAL

I appreciate you agreeing to this interview.

Thank you so much.

I hope you say good things about Hanju University Hospital.

This recent surgery had nothing to do with the hospital.

Your success was mostly your own.

I'll write a good article that focuses on you.

That wasn't my intent.

Still, it's rewarding to see that my patient's prognosis

has been positive after the surgery.

Your son joined The Crown as its newest member.

Congratulations.

If you need promotional content, I could include a family photo.

Goodness, Ms. Hong.

That's really not necessary.

Hold on. Let me see if I have a decent photo.

I actually have a few right here.

Would these work?

Goodness me.

The two of you look so close.

You seem like a great father.

Gosh, I'm hardly one.

You know better than anyone that I spend most of my time in the hospital.

I don't interfere in my son's life.

Instead, with these hands,

I hope to be a doctor who continues to save lives.

Wouldn't that be the best gift a father could give his son?

What the hell?

You…

Don't just stand there. Let's get to rehearsal.

I felt uncomfortable riding in the same van anyway,

so I appreciate it.

I wondered if I should a few times to be polite.

What the hell?

- Over here. Seo Tae-yang, over here! - Tae-yang!

- It's him. - Yes, just like that.

- That brand looks great on you. - Seo Tae-yang!

- I love it. Nice. - That's great.

Can you look this way too?

- That's nice. - Thank you.

- Coming through. - Amazing outfit.

- Excuse us. - We're coming through.

- Please let us through. - Coming through!

Director Seo,

I have something to report.

- Later. I need a break. - It's urgent.

Ms. Kim Bok-rye just passed away.

She died?

I believe we missed the critical window for her surgery.

Her chances of survival were slim anyway.

I only agreed to the surgery as a humanitarian effort

to help the poor woman. There's no need to feel guilty.

The problem is that Ms. Kim was a prominent figure in Suncheon.

People looking to arrange the funeral are on their way to the hospital.

What are you talking about?

You said she lived alone without any family.

She doesn't have any family,

but many people have received financial aid from her.

She even left behind an inheritance of over 60 billion won.

Sixty billion won?

In her will and testament, she said she's leaving everything

to Hanju University Hospital.

Are you sure about this?

Reporters have already gotten wind of it and have been calling.

What should we do if they find out that we postponed her surgery?

We'll begin the rehearsal for The Crown.

Your eyes are always somewhere else Never on me

But still, I am always here for you

Why can't I be the one you love?

Only until then will I give it my all

I'll hold out, even if it's just for a day

See you later

Thank you.

Your childish antics end here.

Unless you're as good as I am, I suggest that you follow my lead.

No matter what song you play,

I'll be able to keep up.

His voice has a power that can rival Sa Gye's.

Visually striking and skilled on the guitar. He's perfect.

He might

even overshadow Sa Gye.

These are articles about Seo Tae-yang that will be released tomorrow.

Before they are posted online,

we will review each and every one of them carefully.

Articles that could tarnish our artist's image

will be sent back for revision,

so review them thoroughly.

- Got it. - Understood.

Go, team.

THE CROWN'S NEW LEADER, SEO TAE-YANG

HANJU UNIVERSITY HOSPITAL DIRECTOR SEO

FIRST SUCCESSFUL LEFT LUNG TRANSPLANT

HIS SON IS STUDYING IN THE PRE-MEDICAL PROGRAM

AT HANJU UNIVERSITY

Isn't this…

the same SUV from before?

Isn't that Mr. Kang's wife?

Check out that fancy car. It looks expensive.

Was the SUV Director Seo's?

CUT

CEO JO

Sa Gye bought a high-end camera and even a van.

This means he'll get down to business and take on real gigs.

I have no idea what he's scheming.

Haven't we blocked all their gigs?

Well, SBN's Reporter Han has been helping him.

He's been arranging unpaid gigs for them.

Unpaid gigs?

How's that even possible? What money could Sa Gye have left?

Didn't he leave the company penniless after paying the cancellation fee?

I felt bad for him, so I gave him some money.

No wonder he's still on his high horse.

He bought a car using the company's money and has been funding his gigs with it!

That's how he's still been running wild.

Go get that money back right now.

Sorry?

We need to stop that cheeky clown and keep him in check!

Brats like him need to struggle to afford food and gas

in order to come to their senses.

That…

I can't do that.

- You can't? - Sa Gye has already lost a lot.

He's desperately floundering in an attempt to make a comeback.

I don't get why you must take it this far.

Does he seem like he's floundering desperately to you?

He's coming after me like a madman.

If I don't take him down, he'll end up crushing me.

Why would he be after you?

He's not the kind of person who would harm anyone.

If Sa Gye releases an album under TWO SAGYE

and regains popularity and influence,

Jo & Jo will suffer an irreversible blow.

To save Jo & Jo,

he must never set foot in this industry again.

No way. I can't do that.

I won't tell Sa Gye that I saw the SUV.

You can trust me on that.

I'm sorry, sir.

I'll understand if you fire me.

If you take care of this matter, you will be compensated for your troubles.

I could even promote you to chief director.

I'm not interested.

I'm even looking to buy an apartment unit in your name.

I'd rather live without an apartment

than live with guilt.

How about five percent of Jo & Jo's shares?

I'll give you five percent.

With that,

you'll be able to buy more than a few buildings in Gangnam.

You'll have enough money

to support your family for generations without working.

Jo & Jo

is your first ever workplace.

Don't you want to stand with me to protect Jo & Jo?

This is a dump.

Just kill me already.

So much for looking decent. It's a clunker.

I've been rubbing and scrubbing, but it's still filthy.

A clunker, you say? Don't say that to our Bom-bom Car.

Bom-bom Car, my ass.

- What? - By the way,

why have we been doing all the cleaning?

Get rubbing too.

Those who enjoyed the meat have the energy.

Not me though. I've only been fed an earful.

You bring up the beef every ten minutes, especially when cornered.

Starting today, I'm going vegan.

All right, guys. Keep it up.

We'll be travel around in this, performing all across the country.

It should be as shiny as a new van.

Jin-gu, use a handheld vacuum to clean the inside.

I can still see the dust.

- Where? Here? - Yes.

Clean every inch.

- Sure. - Dust the floor mats as well.

Hey! Stop bossing me around.

I can't take this anymore. Do you even have any gigs booked for us?

What if we bought all of this for nothing?

Don't worry about that.

I have us fully booked for a month.

- A month? - Already? For a month?

- Yes. - No way!

You will pay me, right? You promised a monthly salary.

If you make me work for free since I'm family, I'll call the cops.

Just make sure to cover living expenses once you get paid.

Stop mooching off Bom.

When did I ever mooch off her?

The payments we get will be split evenly, right?

You don't get extra because you invested.

I hear you, okay?

But if you don't work hard, I'll fire you both.

Go!

Gosh, it's freezing.

When will Bom be back? I wanted to give her a ride.

A ride?

I should call her.

I'll do it.

I was just about to call her anyway.

It's me. Where are you?

- Why are you at a department store? - What?

- Is she at a department store? - Yes, working.

What are you saying? I'm at our studio.

I'll be home soon.

- No! - What do you mean?

Mom wants something from the department store.

Yes, pajamas.

- Pajamas? - She needs them tonight to help her sleep.

Apparently, they're made with quality cotton.

Since you're there, can you pick up a blusher, mascara, and lip gloss for me?

You'll be late?

That's too bad.

What the hell was that?

Bom has a shift at the department store and will be home late.

There's team dinner, too.

- A part-timer goes to a team dinner? - I don't know.

That being said, is Bom the one you have to give a ride to?

Can't you give me one instead?

No. I can't.

Give me a ride instead!

Let it be me!

Take me on a drive!

Hey, Gyu-ri. Calm down, will you? When Bom gets home--

No!

Today!

Right this moment!

Only give me a ride in the van!

Would it kill you to give me what I want for once?

I thought your fans always came first!

Why can't it be me?

Yes! Step on it. Honk, honk.

Gyu-ri, we've been driving around for about 30 minutes.

So?

Well…

- It wasn't enough! - Exactly!

It should be at least an hour. Let's go, Bom-bom Car!

I told you not to call it Bom-bom Car.

I said no such thing.

Maybe you heard wrong.

I clearly said Bung-bung Car.

- Gyu-ri. - Please…

don't say anything.

Just for a while.

Let's stay like this.

I can't see the side-view mirror.

I'm good now.

You jerk.

You prick.

I devoted my teen years to you.

Yet, you think even this is a waste of your time.

All you care about is Bom.

You're crazy about Bom!

How could you?

How could you?

What are you doing?

Why are you getting out?

I'm done being your fan.

I'm done!

I'm now off

to find true love for myself.

Wait. Where are you going?

I loved you, SAGYE.

A whole lot.

Why does she suddenly want department store pajamas?

They're pricey.

SALE BUY 1 GET 1 FREE

How are they this soft?

I'll take them all.

Today's my lucky day.

Next, I'll buy a blusher and…

- Tae-yang! - It's Seo Tae-yang!

- Can you believe it? - He's so handsome!

He's so handsome.

Seo Tae-yang!

Seo Tae-yang!

Are you all right?

Why don't you hate Tae-yang?

Is he that special to you?

Don't go.

I thought I could manage without you, but I couldn't.

You're hiding something from me. Tell me.

I know who's responsible.

I'm warning you. Even your life will hang in the balance.

I'll handle him from now on.

In the end, you're no different from your father.

I'll only think of Bom from now on.

How about we lighten the mood a bit?

Make sure that Sa Gye doesn't talk.

If you hurt Bom in any way, I'll take action.

Subtitle translation by: Hyelim Park

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.