Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALL CHARACTERS AND EVENTS ARE FICTITIOUS
CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
Mom.
I won first place.
- I won the grand prize in the contest. - Really?
That's amazing. I'm so proud of you!
This is amazing. You're the best!
Bravo!
This is why I said I'd fly out to the US.
Like that would've been possible.
What do you mean?
I even booked a flight, but you canceled it.
No one was there to give you flowers on your big day!
It's upsetting.
I'll be in Korea for the school break.
You'll see me soon.
Are you still out, Mom?
Yes, I'm on my way home.
I stayed back to sort out the books.
I don't think I told you this,
but the CEO of Choijin Group's daughter attends my school.
So cool, right? She's beautiful and also loaded.
She'll be attending winter school during the break.
Can I go, too?
I won't get to see you as much, then.
Winter break is long, and we'll see plenty of each other.
But I want to be her friend. Can I please go?
I really want to go.
All right, fine. You can go.
You can do whatever you want.
Mom, I love you so much!
I love you, my daughter.
Bom-bom, it looks like a blackout.
So scary. What's up with this weather?
What's wrong with that car?
Mom?
Mom?
Mom, what's going on?
Answer me, Mom.
Mom, can you hear me?
Mom…
Mom.
- Mom! - Help.
Answer me, Mom!
Please help me.
SURGERY IN PROGRESS
ORGAN DONATION CONSENT FORM
Bom.
Mom?
Why did you send me away?
I could've lived, you know.
You should've waited one more day.
What am I supposed to do now…
when I want to see you?
Mom…
Mom!
- Mom, I'm sorry. - Bom, no.
Bom, your mom's gone.
My mom. I'm taking it all back!
I'm not donating my mom's organs!
Mom!
Are you up?
Why aren't you in bed?
I said I was fine.
You were sleep-talking. What if you catch a cold?
What about Gye? Is he home?
Did he call?
- He just called. - What?
What did he say? Did something happen to him?
Why didn't he take my calls?
He drank with a friend and passed out.
He must've been wasted.
I told you he'd be fine.
You worried over nothing.
Now, relax and get some sleep.
Gye?
Hold on. When did you get here?
Hey.
Why did you have so much to drink?
Pull yourself together. What's going on?
Seung-su.
Can I crash here tonight?
What happened to me?
Don't ask me.
All I did was let a drunk crash on my couch.
Come and settle your stomach.
I made a hot soup with kimchi and bean sprouts.
No, I don't feel like eating.
Seung-su, can I crash here for a few more days?
- You don't mind, do you? - No.
I'll be back.
Hey, Gye!
Where are you going?
KIM BOM
The person you called is unavailable. You will be redirected to voicemail…
Why haven't I seen Gye today?
Is he upset over a few chores?
SAGYE didn't come home last night, did he?
He wasn't answering my calls, either.
He should've at least called me of all people.
Did he stay out all night?
When one crawls back home, the other doesn't.
What is this? An inn?
Just so you know, staying out all night doesn't get you a rent discount.
Could his fans have kidnapped him?
I don't know who you get it from, but you say the wildest things.
I think I know what this is about.
Yesterday, he was acting strange.
He came to me asking when this house was built
and about Bom's…
He asked when Bom's mother passed away.
Why would he ask that?
He thinks he's too good for this house.
It sounded like he didn't want to live in a dead woman's house.
Does he believe in ghosts or something?
Don't be ridiculous. SAGYE was baptized.
- He was baptized? - Yes.
Anyway, would he want to live here after his fans cleaned us out?
I'd leave if I were him. He has the money to do it.
He only moved in here to slum it for fun.
With SAGYE gone, I've lost my appetite.
Says the one who had three bowls of rice.
If you had your appetite, we'd have to call the rice police.
Mom! You complain when I don't eat and again when I eat too much.
Do you hate me? I'm your daughter!
You deserve it the least.
You're the only one in this house who eats for free!
Still, it beats having both Dad and me freeload.
Here you go.
COPY OF MEDICAL RECORDS SA GYE
DATE OF CORNEAL TRANSPLANT OCTOBER 12TH, 2019
Could I perhaps find out who the donor was?
Or maybe where they live.
Please.
Hospital policy would forbid that. And we do not know, either.
Got it.
Move. Emergency patient!
Move!
- You'll be okay. - Out of the way.
Mom, I'm sorry!
Don't kill my mom!
I'm not donating my mom's organs!
Mom!
- Oh, dear. - Mom!
Mom!
Gye, a donor cornea has become available.
Mom, is that true? Will I be able to see again?
You'll be fine now.
My Lord, thank you so much.
Gye, this is incredible news!
Congratulations.
- Donations don't usually happen this fast. - Right.
It's a miracle.
- You're lucky. - Thank you.
You must be over the moon.
Goodness. Can you be any luckier?
- Thank you. - Mom!
Mom!
Mom!
You poor thing.
MAHYEONG HOUSE OF GOD CHURCH
It wasn't a dream.
I saw it myself.
With these eyes.
But that's insane.
A corneal transplant wouldn't transfer the donor's memories as well.
So why am I seeing it?
The last thing Bom's mother saw was…
Help.
Please help me.
Where do I even begin?
Do I tell Bom what I know?
That it was Mr. Jo who killed her mom?
How would I prove it, though?
That I saw it through her mom's eyes?
Who'd believe that? It's total nonsense.
CEO JO
The situation isn't ideal.
Sa Gye was just at the accident site in Mahyeong-dong.
Are you sure?
I'm sure. It was him.
We need a plan.
He might bring us down if we just sit still.
All right, fine.
I'm in a meeting right now,
so I'll call you back later.
Unfortunately, we'll have to delay
- the release. - I said that wasn't an option!
The world tour must take place as planned.
If we lose people's trust, it'll be all over.
Don't you know how cruel this industry can be?
What did the members say?
They don't have a leader yet, so they haven't voiced their opinion.
They can't think if there's no leader?
Have you been well? This is Jo Ji-na.
Hello, how have you been?
You're still writing songs, right?
If you're selling, I'm willing to offer top dollar.
BOM'S
I don't have any.
You don't?
No. Besides, I won't be selling my songs anymore.
I'll be producing them myself.
Is that so?
What a shame.
No matter how good your songs are,
it'd be hard find success without a big agency's support.
Have you decided on an artist for your song?
- Yes. - Already?
I hope that artist isn't SAGYE.
I'm sorry, but I'm late for my class.
We'll talk later.
This is the first song I've written.
Would you take a look?
You… wrote this?
Yes. I worked on it to refine my skills.
What do you think?
It may need to be arranged quite a lot, but it could work as the title track.
Why didn't you show this to me sooner?
Even its hook is catchier than the one we had.
Get me the A&R Team this instant!
Yes, sir.
Detective! Hello, sir.
A witness?
How can a witness show up after six years?
They said the car had skidded in the rain and flipped over.
Is that wrong? Did someone see something?
Auntie, breathe. Let's hear what he has to say.
It happened long ago, so we're checking the case file again.
It happened on the night of the blackout caused by Typhoon Lucy.
- That's right. - The security cameras were down,
and a shelter-in-place order was issued, leaving no witnesses.
Right.
But someone claims to have seen the accident.
No way.
And who's that?
He's on his way here.
He'll arrive soon.
Bom, my gosh.
POLICE
Could I call myself a witness?
Should I say I saw it in my dreams?
But what proof do I have?
What if nothing is uncovered even after I come forward?
What if I end up hurting Bom?
What if this puts Bom in danger?
What did the witness see?
That an SUV swerved across the center line and crashed into the victim's car.
Then, the SUV fled the scene.
A hit-and-run? Are you kidding me?
That's right. I remember there being another car.
Before the accident, my mom mentioned a reckless car on the road.
The victim's car burned down, so there's no evidence.
Why won't you believe what she's saying?
Her mom couldn't have caused this accident on her own.
She never even got a speeding ticket. Right?
She'd drive safely even down a ski slope.
Lady!
Nowadays, the police no longer sleep on cases.
If another vehicle was involved, there would've been some kind of evidence.
The case was closed because there was no evidence.
How dare you blame us for not investigating properly?
That wasn't what I meant.
I always respect the police.
You're doing a difficult job.
Why did the witness wait until now to come forward?
Well, the witness's statement wasn't credible to begin with.
He said he was 14 at the time,
but he seemed confused
about whether he saw it in person or just in his dreams.
He couldn't even explain what he was doing outside at 5 a.m.
- Detective Min? - Fine, I'll be there shortly!
- Could we get his contact information? - Right.
He called from a pay phone. Just a second.
It must've been a fake tip-off.
He got scared when asked to give a statement in person.
I knew something wasn't right.
We put up a banner for a year,
hoping to find a witness but to no avail. Darn.
Why the long face?
This is for the best.
A hit-and-run? Just the idea of that made my heart sink.
I'm sorry I put you through this.
Are you heading home?
Yes, I'm completely fried.
I wouldn't even have the energy to go to Hawaii for free.
What about you?
I have to get to work.
I'll take the subway from here.
Just take the day off. It's hardly worth it.
My mind wanders when I have nothing to do.
- What's this? - Take a cab home.
See you at home.
But…
How is she caring about my cab fare when she must be shaken up herself?
Unbelievable.
I'm so darn upset.
Why would anyone lie about something like this?
I hope birds poop on your head!
Why are you here again?
Would you rather see me drop out of school?
Threaten me all you want. I won't move back home.
There's something I need to tell you.
It won't take long.
I always hoped to pass down these medical books
my father gave me.
I wanted you to become a skilled doctor.
But now I see that I was being selfish.
Drop out of university if that's what you want.
You win.
You may drop out of med school.
After you moved out,
I gave it a lot of thought.
What could be the best decision I could make as your father?
I'm sorry for overlooking…
what you wanted.
Do you mean that?
Your mother's gone,
and you're all that I have.
If I lose you too…
the whole doctor thing would be meaningless.
If you want to do music…
If that's your dream, chase it.
But do it properly
rather than wasting time in a school band.
Sign with a major music agency, receive proper support,
and reach the top in that field.
Don't waste even a second of your life.
Then, I'll support you wholeheartedly.
You're allowing me
to play in a band?
You said so yourself.
That your mom
was the happiest when she was on stage.
All I wish for is your happiness.
That's all I want.
I own a substantial share in Jo & Jo Entertainment.
The Crown is looking for a new member.
You'll be warmly welcomed if you join the band.
Are you suggesting
I take over SAGYE's spot?
Why not?
Had I not objected initially,
you would've become the first member of The Crown.
That was ages ago.
I like the band I'm in now.
I'm not planning to leave,
and I definitely don't want to replace SAGYE.
You'll be taking the spot that was originally yours.
His position in the band
was supposed to be yours.
BLIND AUDITIONS
That's all I have prepared. Thank you.
Good job.
Next please.
Hello, I'm Performer Number 35.
Please begin.
That's all. Thank you.
Roll up the blind.
Hello, I'm Number 35, Seo Tae-yang.
It's an honor to audition to be a trainee for The Crown.
I'm confident in my skills as a vocalist and lead guitarist.
You're Tae-yang, aren't you?
Dr. Seo's son.
It was purely your talent
that got you through that audition.
You came out on top.
If you hadn't backed out,
Sa Gye wouldn't have been able to join The Crown.
He was chosen last to take over the position that was yours.
I have nothing more to say.
Goodbye.
Tae-yang.
Tae-yang.
He'll come around.
Unbelievable.
I'm here, okay?
You and that temper of yours.
Bom's feeling down today,
so make sure she has a great time to distract her. Got it?
Buy her something tasty too.
She's not a kid, is she?
Who am I, her babysitter?
I'm feeling like poo too because I haven't seen SAGYE all day!
Are you my mom or hers?
Please place your basket on the counter.
What is all this?
Why do you need so much makeup products?
I'm Bae Gyu-ri.
The Bae Gyu-ri who won't even take out the trash without falsies.
How's this? It has a matte finish.
Gosh, no way!
I definitely look better with glossy lips.
So, are you buying or not?
- Will you test all 100? - Here, you try.
And get fired for it?
There are cameras everywhere.
No one's here, so who cares?
Even men apply makeup these days. A 20-year-old girl should look better.
Are you kidding me? It's so pretty!
Your lips are calling for a kiss!
Whatever.
Of course. It's not like you've ever been kissed before.
Your lips are dry from a lack of love.
Of course, I've been kissed before. What do you know?
Wait. Have you kissed someone?
Who?
Some AI-generated guy?
Where did you two meet? In the metaverse?
Hey. Try this on, too.
- That's enough. - This has a brighter color.
All the shopping makes me hungry. What should we have?
I was going to say that dinner's on me,
but I spent all my money. You have some, right?
I don't.
You must've been paid.
Bom, when you're feeling down,
head straight for beef. I'd like sirloin.
I haven't had any in forever.
Well, it's been longer for me.
You're so heartless.
What do you say to bagels, then?
This place has been blowing up on social media lately.
You've never been, right?
Still. Wasn't it fun in a way?
We got to chat,
smell baked goods,
and hold hands.
Come on. You can at least get me this much.
You're buying, okay?
I'm now terrified to see you
through these eyes.
How could I possibly make my way back to you?
Let's do this.
Oh, you know
I'll never say goodbye, just see you later
I'll hold back my feelings to let you go
But if that doesn't work On the off chance
Say "I'll see you later"
Tell me it's never really bye, bye, bye
Where'd you go with my love Where'd you go with my heart, yeah
I need all of your worth I need all of your love
A love darkened, eclipsing the light Where you're gone
The cherished memories now Love is gone
Your eyes are always somewhere else Never on me
But still, I am always here for you
Why can't I be the one you love?
Oh, you know
I'll never say goodbye
What do you think? Good, right?
I'll hold back my feelings to let you go
Producer Jo, great job all around.
This will be a huge hit.
Make sure the choreography is up to par.
- Of course. - Pick up the pace.
- Yes, sir. - Sure.
Hey, you're here.
It was a full day of recording, and things have been hectic.
Did it go smoothly?
Yes, this song's hook is far better than the one we had.
With a little rearrangement
and a music video directed by the industry's best,
we can flip this setback into an opportunity.
You said Gye was at the accident site.
Catch your breath first.
Where are you with Sa Gye's replacement?
We'll get to that eventually, after we release this album.
I'd rather you rush it.
Why? Do you have someone in mind?
My son.
Tae-yang? Is he willing?
I'll make him.
I'll do what I can to get Tae-yang on board,
so don't fill the leader spot.
His addition to the band
will surely create a buzz.
He's Hanju University Hospital Director's only son and a med student.
But what changed your mind?
You were adamant about having a third-generation doctor.
We should follow the natural order of things.
Now that Sa Gye knows the truth about that day,
I can't let my son be around them.
But I must ask.
Why was Gye at the accident site?
No need to wonder about that. What's certain is that he has no proof.
How can you be sure?
If he had proof, he'd be blackmailing us.
He remained silent for six years.
What he saw or heard isn't our problem.
We can keep pretending like nothing happened.
So don't be chicken.
That's as good as losing.
That's easier said than done.
As long as we feign ignorance,
even the biggest problems
will seem trivial.
That's why we worked so hard to be successful too.
Sure.
TYPHOON LUCY
JO SANG-HEON POLICE INVESTIGATION
SEO TAE-YANG
- Talk. - You prick!
What the hell?
If you were fine, why didn't you pick up? What were you doing all day?
Nothing. I had some things to take care of.
You darn prick.
Do you know how worried Bom was? All night, she…
Why aren't you coming home? Where are you right now?
My manager's place.
Was it that hard to tell us that?
Did you think we'd chase you down?
Just so you know, I told Bom you drank too much and passed out.
Is Bom all right?
If you're worried, check on her yourself.
Or call her this second.
I won't help you if you mess up like this again.
What were you doing in the dark?
Seung-su.
What if you were the reason someone's life was miserable?
What would you do?
What? Did you have a nightmare? Or are you still hungover?
If the truth could hurt them,
is it right to pretend you don't know
and stay in their life?
You must have the right answer. You're ten years older than me.
You don't have to live longer to know the answer.
You need to walk away from them.
You can't be around someone who you caused grief for.
You'll be hurting them all over again.
Of course.
You must have a lot of time on your hands.
Meanwhile, I had to skip meals and work on new choreography.
It's been hectic.
- Is there an issue? - Didn't I tell you?
The Crown's new title track was flagged for plagiarism,
so they had to redo it. It's a real mess.
We could clean up the mess since the album hadn't dropped.
Otherwise, we would've had to cancel everything.
I feel bad for Mr. Jo. He's been totally out of it these days.
Feel bad for him, my ass.
What?
When did you start working at Jo & Jo?
We just celebrated the Foundation Day.
So, six years. I'm a founding member, you know.
Why do you ask?
Well…
Did Mr. Jo ever…
cause a car accident?
- Was he behind a car accident? - I'm just asking.
Mr. Kang always drives him around.
I thought Mr. Jo can't drive at all.
Does he even have a license?
Do you remember what car he had six years back?
I'm not sure.
What was it? He's had so many cars that--
Wasn't it a black or gray SUV?
Actually, I can't remember the color. I couldn't see because of the lights.
But I did see a roof box.
How could you have seen his car six years back?
You hadn't even signed with us then.
Are you still hungover?
Could you not ask why and just confirm what car he had?
I need to know what car he owned back then.
You can, right?
All right. I'll look into it.
Of course, I can do that much for you.
Is he upset with me?
How so? And why?
How could he ghost me?
Just wait till you show up. You're done for. I'll totally ignore you.
Good morning. You're up early.
- You seem to be in a good mood. - What?
Yeah, I feel great. Great weather, isn't it?
Are you going somewhere?
I'm meeting someone.
You're on a break. Aren't you traveling?
Even when you had hardly any time, you still flew abroad for shows.
I have to be around for the band.
Oh, right. TWO SAGYE.
We've gone too long without practicing.
Why don't we practice up here until we're allowed back in the studio?
- On the rooftop? - Yes.
- Sounds good. - Exciting!
I'll announce in the chat that we're gathering at 5 p.m.
You should call Gye too.
He's been ghosting me.
Leave him be. He must be busy.
I'm on my way to meet him.
Do you want to come too?
Where is he?
I want to go with you.
Hi.
Rat bastard.
Sa Gye, you!
You're fine, so I'll let it slide.
We'll resume band practice on the rooftop of my house today.
It's at 5 p.m., so don't be late.
I'm
quitting TWO SAGYE.
Why?
It seems lame now,
and I want out.
Is it because
I asked you to sign with me?
You don't have to if you don't want to.
I was never going to sign a contract with you.
Since I formed this band,
I can break it up, right?
You agreed…
to sing my song.
Why are you doing this?
Like I said, it's gotten boring.
The song is meaningful only to you.
So don't expect me to show up for practice.
I won't be there.
I'll move out soon too.
Bye.
Didn't I tell you
not to mess with Bom?
She deserves respect!
Didn't you know?
I'm a player.
What?
I hate being in serious relationships.
Isn't this what's best for you?
Shut up.
Did you put together the band just to have a little fun?
Were you always this irresponsible?
A bastard like you doesn't deserve to do music.
You don't deserve Bom either!
Don't show your face to her again.
If you do, I'll end you.
Why should I always take care of the food waste?
I swear she's not my mom.
Sweet ride.
Bae Gyu-ri?
No way. Is that really you?
No, I'm not Gyu-ri. I'm her friend.
Then why'd you come out of her house?
I slept over.
Oh, is that so?
Is Gyu-ri up too?
No, she's asleep. Come back another time.
It's rude to show up at someone's place early in the morning.
The band's practicing here today,
so I came by for some breakfast. Can I not?
I've been homeless since the studio shut down.
Why are you telling me…
Why are you telling me of all people?
Did someone say we offer lodging?
Can't you provide that much for a bandmate in need?
I heard Gye moved out.
Can't I stay in his room while he's away?
It's fine, right?
Says who?
My mom won't have it.
It'll be fine!
I'm sure Gyu-ri will put in a good word. You're not her, are you?
What?
Eye booger.
Where are you going, Jin-gu?
My gosh.
Is this Fuji or Hongro?
I personally prefer Aori.
Grab some Aori apples next time you go grocery shopping.
By the way, I prefer meat over vegetables,
and I must have fried eggs and grilled fish with every meal.
Do you have hairtail?
What are you doing?
Does this look like a soup kitchen to you?
I'm not taking this for free. Gye already paid his rent,
so just think that I'm him.
Why should I think that
when you're not Gye?
I never allowed someone like you to stay with us.
But Tae-yang seems lonely.
The sun has eight friends in the solar system,
but our Tae-yang is all alone in that room.
I know, but why is that your concern?
I'm his friend, so of course, I'm worried.
My gosh.
- Jin-gu. - Gyu-ri!
Where did you find this stinky loser?
I won't let him stay here even if I get paid a million.
I grew up too sheltered for this.
Get him out of here!
- After I get what I need. - Sure.
Jin-gu, delete my photo right now.
Wait, you can't…
This? But it's not a photo of you.
It's a photo of your friend.
Two can play at this game, Jin-gu.
I saw everything.
- See what? - A mobster's car dropped you off.
I'm good at picking up on stuff like this.
You used a loan shark.
You blew all your savings on crypto, and a loan shark came after you.
A loan shark? Me?
I know I'm right.
You crash in the studio and shower in the campus restrooms.
Even in the summer, you always wear that long coat.
You're obviously broke.
What other explanation is there for someone like you riding in a limo?
Don't tell me
you already let them take one of your kidneys.
No wonder you don't look so good.
What do you mean?
Wait.
But I bet I look better than this!
Give me that!
- Hand it over. - Let's see.
Please delete it.
Today's band practice is canceled.
I'm hungry.
Aren't you?
I got it.
Tae-yang,
I can really hold my liquor, can't I?
I've been working so many hours lately
that my liver…
hasn't had a chance to be ruined.
It's as clean as a baby's.
- Have some of this. - Only wimps eat food with drinks.
Drinking without food is the only way to relieve stress.
Slow down, Bom. You're drunk.
- Bom, want to see something funny? - You?
I can be funny too, you know.
What the hell? What are you going to do, Tae-yang?
Check this out.
One, two…
This bottle must've been in stock for too long.
Just a second.
Ta-da.
I didn't think you could do such things!
Jeez, my stomach. I'll get abs at this rate.
How are you so hilarious?
- Come on. - I can do other things too.
Really? Like what?
- Nice, Tae-yang! - Something like this.
Wow, is there more?
More?
Show me!
Go, Seo Tae-yang!
Show me!
Cheers in the orchard At the edge of the village
I'm so sorry.
You two seem friendly.
I'm sorry.
Why did you do that to us?
- Sorry? - Tell me.
No, don't.
You think this is your living room?
Why you…
What? You got a problem?
I'm feeling tipsy.
Goodness.
Bom.
Bom?
What's the matter with her today?
Bom, let's go home.
Here. Get on my back.
One, two, three. There you go.
Sir, we'd like to get our check.
Theirs, too.
We'll get going, then.
Good night. Bom, say bye.
- Bye. - That's it.
Tae-yang, can you slow down a bit?
All that running is making me sick.
Right. I'm sorry.
I'll slow down.
Bom, are you crying?
Bom.
Tae-yang, thank you for today.
I got to laugh my heart out.
You laughed, That's all that matters to me.
Just say the word, and I'll do it all again.
No. Don't you dare do it again.
Try to be funny again,
and you'll regret it.
How can you be so not funny?
Gosh, my stomach.
Have you been fooling me this whole time?
- What? - Weren't you crying?
Why would I cry?
It was so funny that I had to bite my tongue.
Tae-yang, you should practice harder.
It was all amateur hour.
Do you know how hard it was for me to force myself to laugh?
Everyone at the bar was dumbfounded by your jokes.
Come on. Let's go.
That sobered me right up.
Still, you managed a swift getaway.
I'll give you that.
Hey, Kim Bom. Get back here.
- No! - You're done for if I catch you.
Hey.
All right, fine.
I'm sorry, okay? Are we good?
Have I ever told you
that I have feelings for you?
What?
I like you.
I have since you were in middle school.
I've always
liked you.
I like you too.
After my mom passed,
I relied on you a lot.
You were always like a brother to me.
That's not what I want.
Can't you see me differently now?
Do I not have a chance?
I have feelings for someone else.
Don't like him.
I just don't want to see you get hurt.
- He doesn't like you-- - I don't want to hear it.
That's my choice to make.
I'd appreciate it if you kept out of it.
Does she major in piano?
What the hell?
What are you doing?
Why don't we have a proper conversation?
You've lost your mind. Do you want to be put behind bars?
You're not a top star anymore.
You're just a washed-up jester.
I'm giving you one last chance.
Only because…
you were like my father to me at one point.
Tell me why you took off that day.
She could've been saved!
What's certain is that he has no proof.
What he saw or heard
isn't our problem.
We can keep pretending like nothing happened.
Exactly. There's no proof.
I can't let him get to me.
Why do you keep throwing ridiculous accusations at me?
If you're going to make threats, do it right.
Back up your claim with hard evidence!
What you just did was probably recorded on my dash cam.
That's what you call evidence. Do you hear me?
I see.
I appreciate the advice.
Call the police if this pissed you off.
Hold on.
It's unusual to see you drive. They say it's going to rain.
You must be comfortable driving in the rain.
HOSPITAL DIRECTOR SEO MIN-CHEOL
Min-cheol, how did it go with Tae-yang? Will he join The Crown?
If you get him to join,
I'll give my all to make him a star.
He'll become an irreplaceable artist, leaving SAGYE to fade into the past.
Where were you?
Hold on.
Why do you have that with you?
Just because.
Were you reminded of that day?
Every time I see this,
I get as nervous as I was back in boot camp.
I've held onto it to ensure I never make that same mistake again.
Is this what I think it is?
Didn't you know?
I had just joined the agency and was overwhelmed.
You were rushed to the ER,
and my business trip to the US was the next day.
It was a nightmare.
The thought of you going blind made me sick to my stomach.
Gye!
- Move! - Move. Emergency patient!
Ms. Mok, this is Seung-su.
Gye…
hurt his eyes.
Mom. Why are the lights off?
Is it nighttime?
Unfortunately, his only hope right now is a corneal transplant.
You're lucky your optic nerve wasn't damaged.
If it had been, I don't think I could've lived with myself.
You were given another chance for being the good person you are.
Let's go.
I was blessed?
Me?
That thing you asked about. Mr. Jo's SUV.
Yes.
You were wrong.
Mr. Jo never owned an SUV. I personally checked with the auto team.
That can't be.
It's cold. Let's head inside.
Gosh, it's chilly.
Does that mean the vehicle wasn't Mr. Jo's?
HOSPITAL DIRECTOR SEO MIN-CHEOL
Hello, Dr. Seo.
What do you want this time?
I bet you have a headache.
Take the medicine before dealing with your hangover.
Also, I got you a new phone.
Yours had a cracked screen.
I'm sure this much is allowed as a brother.
Why would you replace my phone
when it's me who broke it?
I appreciate the gesture,
but I don't think I can accept
either the phone or your feelings.
I'm sorry.
I have a class early in the morning, so I'll head off first.
TWO SAGYE BANNED FROM USING THEIR STUDIO
DUE TO VIOLATION OF SCHOOL REGULATIONS
What do you want this time?
I knew you wouldn't be thrilled to hear from me,
but that's quite rude of you.
I apologize if I came off rude.
I say this so that you won't get the wrong idea.
Don't think I'm asking for a favor.
I'm just telling you where we stand.
I've decided to fully support Tae-yang's music career.
Since he's taking time off from school for this,
he should begin his career with the best support possible.
Fortunately, Tae-yang was offered an incredible opportunity.
One I don't want him to miss.
That's why I'm telling you to let him go.
Let him swim in a larger pond.
What do I do?
I can't reject his feelings
and ruin his dream too.
Is this the only thing I can do
for Tae-yang?
Tae-yang, did you hear the news?
Bom just called.
Bom…
What are you doing?
You're breaking up the band?
The person who founded it wants to. How can we be TWO SAGYE without Gye?
Is SAGYE really going to quit the band?
Why is he suddenly abandoning us? There's no good reason to.
That jerk!
Has he lost his mind?
He thinks he can do whatever he wants.
Where is this jerk right now?
Don't blame him.
We've been banned from playing at school events.
What's the point of practicing when we can't perform?
On top of that, we're down…
a vocalist.
Is Gye all that matters to you?
Do we mean nothing to you?
Does this band belong only to Gye?
I risked everything to join the band. To do it properly.
So, find a more promising band.
Don't let us hold you back.
I'm sorry, Jin-gu.
This is my limit.
I'll try to find a way to get you back into Hanju Band.
Kim Bom!
Are you kidding me?
I invested just as much as all of you in TWO SAGYE.
I believed this band was worth it!
Don't you need our consent to break up the band?
I won't ever agree to it.
TWO SAGYE…
doesn't have a future.
It ends here.
Hey.
Bom, wait.
You can't end it like this.
I see you've finally realized your place and disbanded.
Why did you even bother making such a fuss?
As if they could hold out with the school in their way.
Don't even think about crawling back to Hanju Band.
We don't have it in us to forgive traitors.
Is it because of what I said yesterday?
- That-- - No.
I've had enough, that's all.
I guess I wasn't in my right mind.
I believed it could all work out even though I never had what it took.
It was a pipe dream.
I hope…
you get to do what you want.
Don't waste your time with me.
NEW MOBILE DEVICE CONTRACT
Should I transfer all the photos too?
No, the photos…
I won't transfer them.
Thanks for making the decision so quickly, Bom.
Don't thank me. It's what I should have done.
His father is clearly looking out for him,
so who am I to get in Tae-yang's way?
I've been selfish and greedy this whole time.
I'm sorry.
Well, at least you've finally let him go.
Just make sure I don't need to call you about this again.
Ma'am.
Do you need something, Dr. Seo?
Some stuff will be arriving for Tae-yang's room.
Make sure the room is cleaned in advance. Please get on it.
Yes, Dr. Seo.
Sa Gye, you jerk.
Why did you do this? Why?
I'm moving
back home.
Good, welcome back home.
I was waiting for you.
I'll hold back my feelings to let you go
What the hell?
Bom, what's wrong?
This…
This? What?
What is this song?
Oh, this song?
It's The Crown's new song that dropped at noon today.
Isn't it great? I just love it.
I thought the group would tank after SAGYE's departure but…
When did you steal my song?
What are you saying I stole?
- Let go. - If you go after them without a plan,
- they might bury you. - Save the advice.
I don't trust you either.
Like you said, only the two of us knew this song.
That song is yours. So defend it with your life.
I'll continue to fight. I won't let them have it.
I'll help you. Let's prove it together.
Don't you care about what'll happen?
You're pure evil.
Subtitle translation by: Hyelim Park
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.