All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SOY.04

ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS

THE DAY OF THE FESTIVAL

Should I sound the alarm?

You haven't been back home for ten days.

What are you stealing from me?

My clothes, the ones I'll be wearing
for today's show.

Your show?

You're actually doing that damned thing?

I believe I warned you to quit.

Our deal is off.

I'm going to quit med school.

No. It's more like I can't do it.

Every time I'm in an operating room,

I'm reminded of Mom.

Why is she even on your mind?

Patients in the OR fighting for
their lives are nothing like your mother!

Patients entrust us with their lives.

Doctors exist solely
for those who value life!

That's why I won't become one.

What?

Mom was happiest

when she did music,
before she ever met you, a doctor.

I won't just hold it in like she did.

You can't leave!

Tae-yang,

what can I do
to make you come to your senses?

I have clarity.

That's why I'm off to do what I love.

You brat.

Hey, it's me.

Did you know Sa Gye and his gang
are performing today?

Shouldn't the head of an agency
be on top of things?

Sa Gye and Kim Bom are corrupting my boy!

No need to get worked up.

Their performance will be canceled.

Are you sure?

I'll make sure of it.

Let me know if there's anything I can do.

HANJU BAND - TWO SAGYE

Hey, what should I do with this?

- It looks good.
- Does it?

- Where's your gingham piece?
- Gyu-ri, help me too.

You too? Let's see.

Why you…

All right.
Are you ready to bring the house down?

It's TWO SAGYE's debut stage.

Let's go over it one last time.

What for? It'll just be a waste of time.

- We'll be tonight's highlight anyway.
- Right.

SAGYE, actually…

Crowners are on their way here.

- What?
- What?

My fans will be here?
I haven't heard anything about it.

I wanted to surprise you,
so I didn't say anything.

I have gathered the precious fans

who still support you
to see you perform.

- They're almost here!
- Already?

Really?

Hold on a second.

Guys, check me out. How do I look?

Do I look okay?

As if you need to even ask.

Your beauty is visible from the sky

and beyond!

You'll be meeting them before the show.

Really? Maybe I should go and say hi.

What's that noise?

Is that SAGYE's fans?

Just how many are here?

That sounds like a lot of people.

What the hell?

- How many are here?
- What's going on?

SAGYE!

- SAGYE!
- SAGYE!

- TWO SAGYE!
- SAGYE!

Are they really here for us?
Why did they climb up there?

Beats me.

I told them to gather
under the tarp over there.

Also, I only called the OG Crowners
to avoid any unnecessary trouble.

Hold on.

- The light sticks look different.
- What?

- SAGYE!
- SAGYE!

Good catch. They don't look right.

Those are knock-offs!

They're not the ones I called.

We, Crowners, are known
to be mature and well-behaved.

We wouldn't do anything like this.

Oh, no.

No pushing!

Today's festival music event
has been canceled.

The announcement was just made
by the university.

For safety reasons,
we ask that you head home.

I say this once again.

Today's music event has been canceled,
so we kindly ask that you leave the venue.

Please don't run.

- No running.
- Don't run.

What the hell?

Let go!

- Tae-yang? Tae-yang!
- Let go!

- Did anyone get injured?
- No.

It's odd how quickly the police
and the EMTs arrived.

Exactly. How did they know to be there?

It's odd that they immediately canceled
the event as well.

SAGYE, the ones on the metal frames
weren't Crowners.

Look.

This is the light stick Crowners made,

and this is a knock-off.

I didn't recognize anyone
in the crowd, either.

Random people came to the event
pretending to be SAGYE's fans?

Where are Bom and Tae-yang?

They aren't here?

They were with us a minute ago.

The person you called is unavailable.

She's not picking up?

- Gye, don't go!
- No…

Damn it.

183J 1010

Don't socialize with Kim Bom.
Don't do anything.

Give up
if you're trying to go against Mr. Jo.

Kim Bom will be in danger.

Gye?

What is this?

Why the hell are you here?

HOSPITAL DIRECTOR SEO MIN-CHEOL

What do you think you're doing?

Where's Bom?

Where is she?

What are you going on about?

Why ask me about her whereabouts?

You are the only one

who would go after Bom, am I wrong?

What's wrong with you? Come on, let's go.

Come on out.

Gye, that's enough.
Get a grip on yourself.

What do you think you're doing?

Ji-na.

Tell me.

Why is Mr. Jo doing this to me?

Why does he hate Bom too
when she has nothing to do with this?

Anyway, it's a relief
that no one was seriously hurt.

You are truly remarkable.

How did you manage
to pull the plug on the event so fast?

I'm guessing the police
were already on campus.

Well, you know my hunches
are usually right.

Anyway, as the university president,

I can't let this slide.

Why did Sa Gye, that menace,
have to come to our school?

TWO SAGYE

SAGYE WILL GO ON

- We love you, SAGYE.
- We love you, SAGYE.

Bom!

Are you okay? Nothing happened, right?

Are you sure you're okay?

Promise me this.

You won't ever leave my sight again.

I was scared something terrible
might happen to you.

I almost lost my mind.

Gye.

Tae-yang's disappeared.

Some men took him away.

Tae-yang's father came to see me recently

and told me to stay away from him.

But I didn't follow through.

He had to quit the band too.

What do we do?

Because of me, Tae-yang…

Hey, nothing will happen. Don't worry.

Tae-yang's not a kid.

He can take a punch.

Don't worry. He'll be fine.

Someone set this up
to stop us from performing.

I know. Who could've done this?

Just wait till I catch them.
I'll crack their skull in half!

It was either Jo Sang-heon…

Or Director Seo.

They could've teamed up.

They're best friends.

I don't get it.

I get that Director Seo
was never a fan of the band,

but why did Mr. Jo do that?

The head of a major entertainment agency
sabotages a university event,

out of his hatred for SAGYE?

Doesn't he have anything better to do?

You're right. Mr. Jo's recent passion

is chasing me around, trying to ruin me.

Can he be any pettier?

And he calls himself a grown-up?

This is unforgivable.

Not after the work we put into this event.

I found him!

- It's Tae-yang.
- What?

NO VISITORS ALLOWED

Was it your doing, Father?

Those people at the event.

I guess you're the only person
who would pull something like this.

Am I wrong?

If you had kept your promise,

the others wouldn't have had to suffer.

This is what you get
for acting out of character.

I'm going home.

You're not.

You're suffering
from Narcissistic Personality Disorder.

You grew up
having everything you ever needed,

so without compliments
or people's attention,

you find yourself worthless.

And your anxiety makes you rebel
against authority figures for no reason.

It's all because your mother
didn't raise you right.

Sure. I guess you're right.

You're always right, Father.

So please don't hurt my bandmates.

The drug will make you drowsy, son.

I know med school has been exhausting.

Take this time to relax.

There are guards outside that door,
so don't do anything stupid.

It's me.

I had him admitted.

Tae-yang's in the hospital?

Yes, he was just admitted to the VIP ward.

I donated a billion won for a reason.

I used my connections to look into it.

- What did he suddenly come down with?
- It's his father who's sick.

We just need to free the fake patient.

But how?
His father's the hospital director.

Also, if anger fueled him
to mess up our event,

he wouldn't let us see Tae-yang.

Please tell the doctors to help me, son!

Excuse me. Isn't there a bed for him?

I'm afraid we don't have any beds left
in six-bedded rooms.

Demanding a bed from us
won't help your case.

What are you people even doing?

Sir, if you first pay for the surgery,

we'll make sure
to find a hospital to take him.

Hold on.

- You can't…
- Let's go.

You're not allowed here.

No visitors are allowed.
You may not enter.

What do you think you're doing?

This is the VIP ward.

Is that so?

We happen to be
Seo Tae-yang's college friends.

Didn't Director Seo tell you?

Tae-yang's being discharged.

He's being discharged? What do you--

You see, Director Seo requested
the room be vacated

to accommodate this emergency patient.

He felt ashamed that his son
was occupying one for no reason.

It's hard to get a bed
in university hospitals these days.

What's with the commotion?

Jeez, Director Seo.

It's us.

You truly are
a real-life Hippocrates, sir.

You deserve your reputation
and our respect.

What's wrong with you?

Everyone,

for this patient
who is struggling financially,

Director Seo will cover all expenses,

including the surgery
and the cost the bed.

- No way.
- That's absurd.

Give it up for Director Seo!

But…

Director, thank you so much.

- Director, we're grateful.
- Sure.

- I didn't…
- Thank you.

Hey, stop right there.

- Hurry.
- I never said you could leave!

- What does Tae-yang have again?
- I believe he's constipated.

Doctor, I doubt being constipated
is life-threatening.

- But--
- Come on.

We'll get him some yogurt
on our way. Let's go.

Then, we'll get going with our friend.

- Come on.
- You brats.

- Is this true?
- Doctor.

- Father, you'll be fine now.
- Yes, of course.

- Come on.
- Here we go.

One, two, three.

That was sick!

How was my plan, guys?

- It was so cool.
- It was incredible!

Thanks, guys.

I'll make sure to pay you back for this.

I'm quitting TWO SAGYE
as of today, though.

My father won't give up.

And I don't want to cause you
any more trouble.

Thank you for everything.

I'll get going.

Do you have a place to stay?

I'll figure it out.
I'm moving out for good this time around.

You know, you should stop trying
to act all cool.

Of all your bad qualities,
that's the worst.

Don't you agree, Bom?

That's how Tae-yang is.

He's too serious all the time.

Look how serious he seems.
He'd be a shoo-in for student president.

I bet he's never played hooky
and got told off by the teacher in school.

I bet even his heart rate

stays at a constant 75,
from morning to night.

He's the upgraded
and more handsome version of Director Seo.

I'm not like my dad.

As if you're any different.

What's the point of having a pretty face?

You're mind-numbingly boring.

Don't tell me you'll sulk
because of what I said.

Oh, look. Tae-yang's sulking again.

What, then?

Should I risk my life for this band?

Of course, you should.

But for the sake of your life
and not this band.

Did Director Seo go to such lengths
just to keep his son

from playing in a band?

I think there's more to it.

What do you mean?

I'll let you know once I'm more certain.

Either way,

we'll lose out big time
if we give in right now.

So as of this moment,
don't ever say you're quitting the band.

Even if we were to disband,
it should be our choice.

It'd be humiliating if others ruined it.

Exactly. They chose the wrong people
to mess with.

Bring it on. We're no pushovers.

Bom, that being said,
we should make our debut today.

- Well? Are you with me?
- Here?

- Yes.
- What about the instruments?

Since when did we let
obstacles like that stop us?

TWO SAGYE, what are we?

Rebels!

TWO SAGYE, what is our motto?

- Persevere and prevail!
- Persevere and prevail!

Yes!

Hey.

We're sorry.

Who cares?

Let's go!

Come on!

Let's do this.

From the moment I saw you
Fire burned within me, fever

It's a fever

You set the world ablaze

Burn, burn, burn

In my head and even in my heart

Digging deeper inside every day

I feel like I'm on fire

I must be falling for you

I'm burning up
Oh, fever

Sa Gye.

Yeah, one sight

A glimpse of your face

It landed in my two eyes

Yeah, tonight

I'm reminded of it

- I'm reminded of it
- Yes, Gyu-ri. Show them!

One touch, I get crazy butterflies

Cold sweat runs down

- I can't take it anymore
- I can't take it anymore

My head is feverish, burn, burn

Thinking 'bout you

I keep fantasizing, love story

Me and you

Now, I can say for sure

Say what?

From the moment I saw you
Fire burned within me, fever

It's a fever

You set the world ablaze

Burn, burn, burn

On the night

of the festival,
our single act was a huge success.

We'll keep refusing
to let anything discourage us.

- No one can stop us.
- I must be falling for you

- As TWO SAGYE, we will stand strong.
- I'm burning up, oh, fever

After all, those who persevere
win in the end.

TWO SAGYE!

SAGYE BOUGHT FAKE FANS
TO SHOW OFF AT THE FESTIVAL

SUCCESSFULLY POSTED

EXPOSING WHO SAGYE REALLY IS

What's all that noise?

What's with all this chatter?

Hold on. What are they doing
outside our house?

- Insane.
- It's a joke.

- What…
- You have no idea.

I read it.

Oh, gosh.

My gosh. No way!

I'm trembling all over.

I wasn't prepared
even though I knew this day would come.

I can't believe it. They're actually here!

Hold on.

What should I sell first?

Well… Wait, Gye can't know just yet.

I can't share my profit with him.

Hang on.
I can't just sit around like this.

Get in line!

Everyone, form a line.

I see that word has only just spread,

but this is the current residence
of international top star…

SAGYE. You came to the right place.

- Ma'am.
- Is SAGYE inside?

- Where is he?
- Is he inside?

- Where is he?
- Stop.

Hold onto your dignity as his lucky fans.

It pains me to inform you

that SAGYE went to school early today
and isn't home.

- What do you mean? Where is he?
- You're lying!

Quiet!

I'm not lying. He isn't here.

However, so you don't leave
feeling like the day was a waste,

I…

I'm here with SAGYE's personal items!

Let these make your time worthwhile.

I'm a woman with a conscience.

I wouldn't dare to sell these
at a premium.

Each item is available for 70,000 won
on a first-come, first-served basis.

- Did she say 70,000 won?
- Ta-da.

That stinks.

It's the towel SAGYE used this morning.

- It's still quite damp. This towel!
- Seriously?

- What?
- The teddy bear pajamas SAGYE slept in.

This is the pillow
he held tightly at night.

The one that absorbed his breath.

So annoying. Why isn't anyone biting?
This couldn't be more humiliating.

I must apologize.
You see, I haven't done this before.

I wasn't considerate of the fans
who are here to see SAGYE.

I'm sorry.

I was saving this for another day,

but as a special event,

I will give you a grand tour

of the house SAGYE's staying at!

Pricing from living room

to kitchen will start at 100,000 won.

Raise your hand if you're interested!

- Is she out of her mind?
- What?

You're crossing the line yet again.

- I'm out of my mind?
- Lady.

After everything
we've already spent on SAGYE,

you want us to spend more?

That's not it.

- Did SAGYE put you up to this?
- Of course not.

I heard SAGYE called all of those people
to pretend to be his fans.

- What?
- To boost the numbers.

What was that? What do you mean?

His former manager posted
an exposé on the fan site.

SAGYE, that jerk,
thinks his fans are gullible suckers.

- Hold on.
- My money and time.

Make up for everything, you prick!

- Prick!
- You've got it all wrong.

- Charge!
- Hold on!

- What are you doing?
- Move!

Move, lady!

You can't do this!

Oh, no!

No, that's not for sale.

- You can't.
- Let go of me!

SAGYE, wake up. It's an emergency!

Get up and get out of here.
Your fans have barged in!

Who did what?

There's a fire?

No, not that.

You need to run like there is one!

Why? You're not making sense.

- I think he's here.
- Over here.

What the hell?

SAGYE!

Oh, no…

He's up there.

The jerk's on the rooftop.

She even lied about you not being home.

Get down here. Stay right there!

Bom sure got lucky today
with an early morning shift

- at her part-time job.
- Tae-yang.

Remember how you said you owed me?

Well, I'm cashing that in right now.

What?

Hey, what the…

He's over here.

- Hey, over here. This way.
- Where?

Hurry!

Guys, up here.

- Run faster.
- SAGYE, you're dead meat.

- This way.
- Tae-yang.

Get down!

Wow, that worked.

Wow.

- Hey!
- You!

- Get back here!
- You prick!

- Get back here.
- Stop right there.

- Get back here!
- Move it.

- You can't.
- Move!

Who do you think you are?

Help!

Are you okay?

SAGYE?

What just happened?

Did my dream finally come true?

I can't wait any longer, Gyu-ri.

Marry me!

Did you come back to save me?

No, I came for my bag.
I left it here yesterday.

Holy mother-forking

sleazeballs!

The rest of his fans
seem to have lost faith in him, too.

Now that they know where he lives,

Sa Gye won't be able
to stay there any longer.

Do whatever it takes.

Do not stop and keep squeezing hard.

Yes, sir.

Why is Mr. Jo doing this to me?

Why does he hate Bom too
when she has nothing to do with this?

Were you looking for me?

How's my dad feeling today?

He's pretty much the same.
Only Mr. Kang is allowed in his office.

Something obviously happened
between my dad and Gye.

Something I don't know.

I'm just as clueless.

They're on the worst terms ever,

and I have no idea
how things got this bad.

Before, they were each other's world.

Hasn't Gye told you anything?

I was going to meet up with him to ask.

Ms. Jo, it's bad.

What is it?

There's an issue with The Crown's new song
scheduled for release next week.

What kind of issue?

The chorus of the title track
matches that of a song released

by a Spanish artist in 1998.

What?

Things are a mess at home
and even at school.

Where does all this hatred
even come from?

Being malicious takes effort.

I'm not surprised at all.

Who was it this time? Hanju Band?

A good spring cleaning
was well overdue anyway.

We'll get right on it.

Where's Gye?

President summons.

TWO SAGYE, GET LOST!

Bom.

You might have a heart attack

when you hear
what happened to us this morning.

You're lucky your part-time job
was in the morning.

What did he want?

We've been suspended.

TWO SAGYE won't be allowed to perform
at any school events.

This space will also close for a month.

Apparently, Hanju Band
strongly complained.

I hear you were suspended.

Damn, we won't be seeing
your disgusting faces for a while.

That's music to my ears.

Who's pulling the strings behind you?

Someone obviously ordered you
to make our lives a living hell,

so tell me!

This thug must be itching
to punch someone again.

Here.

Have at it.

This time around,
I'll make sure you stay in a cell.

You bastard!

Gye, stay out of it.
Don't make this worse.

How much were you paid this time?

I'll match the price,
so tell me who put you up to this.

Tae-yang!

Knowing the truth
will only wreck you, you morons.

Guys! Knock them around.
Just watch their faces.

Help us!

It's a brawl.

Are you thugs?

How could you beat others
to a pulp on campus?

I shut down your practice studio
so you could learn your lesson.

But during your suspension,
you got into another fight?

They beat us up just as much.

You threw the first punch!

Also, does this look

like the face of someone who was pummeled?

There isn't even a scratch on you!

Meanwhile, the others
are covered in blood.

If this is how things are going to be,
shut the band down for good!

Did you just scoff?

Do I seem like a joke to you?
I'm not one to mess with.

I'm one of the most serious people
you could ever imagine!

WE APOLOGIZE FOR CAUSING TROUBLE
BY INVITING FANS TO THE FESTIVAL

WE APOLOGIZE TO THE OTHER MUSIC
CLUBS, ESPECIALLY TO HANJU BAND

That should do it, right?

Yes.

Did you upload an apology
on your social media?

Of course.

Lately, my social media page
has more apologies

than daily photos.

They've dubbed me the pro apologizer.

It's far better than not apologizing.

The world has its fair share
of shameless people who never do.

Could this mean you've now lost

even the few loyal fans
who stood by you, SAGYE?

I'm crushed.

My fans?

I'm good with just the four of you.

Let's get something straight.
I'm not your fan.

Jin-gu, seriously?

What?

We can't perform at school festivals,
and our studio is closed for a month.

Where do we practice?

Come on, guys.

Don't worry.

My mom said
I was blessed with God's grace.

Don't you know the power
of staying positive?

You know my unique optimism, right?

Stay optimistic like SAGYE!

It may seem like we've hit a rough patch,
but it's nothing we can't handle.

Why you…

I told you to stay away from her,
so do as I say.

I dare you to stay in her life.

Then, we'll both see
how far I'm willing to go.

Are you back home?

As if. I only stopped by to say goodbye.

I'd keep feeling bad if I didn't.

Anyway, it's time
you finally gave up on me.

I notified the school
that I'm taking a break.

- A break?
- I didn't drop out, though.

As far as I'm concerned,
I did my due diligence as a son.

I hope you'll

act like a father for once.

You ungrateful brat.
Who are you patronizing?

Being a real-life Hippocrates
is a full-time job.

You don't need to add harassing others

to your plate.

I'm only asking just to be sure.

Is there another reason
you don't want me around Bom?

What do you mean by that?

If you're just being
an overzealous parent,

forget I asked.

Gye, get down here this instant!

Sure. I'm coming!

Jeez, my back.

Something feels out of place.

I seem to have dislocated
my eighth vertebra.

Drop the act and get up.
You're not pitiful at all.

Did you think that would work on me?

Serve the soup already.

With so many living here,

I shouldn't be fixing up
breakfast by myself.

Bom left for her part-time job.

Am I the designated cook?

Isn't that just part
of running a boarding house?

How dare you talk back to me?

Get the side dishes out of the fridge
and set the cutlery. Move it!

This might not be the best time
to say this,

but you did a total 180 on me overnight.

Why are you bossing me around
and not Tae-yang?

You've got some nerve!

After all that was taken from us?

YOU BREAK IT, YOU BUY IT

I can't even get an estimate
of what you owe me

because the number is so high.

Do you know
how much of the tableware your fans took

was bought by Bom's mom
while she was abroad?

Those…

I've been cherishing them

to give to Gyu-ri when she gets married.

Why would Gyu-ri get
what Bom's mom bought?

- Shut it and serve the soup.
- Sure.

Of course.

You brat.

No classes today, right?

Me? Of course, I do.

I know you don't,
but skip them even if you do.

Clean up after everyone's done eating.

Then, clean up the house.

Those brats trampled around the house
in their shoes,

and now it's sandier than the beach!

I can't believe
I've been chasing a wild dream.

I took in a washed-up star,
hoping he'd shine like a diamond.

Gye, where do you think you're going?

I think you have a package.

Sa Gye!

You!

My dearest son, Gye.

This is my last night in Prague.

The night scenery at Charles Bridge
was truly stunning.

You were right.
I would've regretted never seeing this.

I'll return
after savoring all the beautiful sights.

My son,

don't worry.

And don't be scared.

With love, your mom
from the other side of the world.

A plagiarism accusation
two weeks before the release?

What sort of nonsense is this?

And the title track, of all things?

Why weren't you aware of this?

Don't you know how damaging
a plagiarism scandal can be for an artist?

Everything will have to be canceled!
And what about their tarnished reputation?

I'm sorry.

We should consider ourselves lucky
that we're aware of it now

and postpone the release of the new song.

That's not an option.

There's a full calendar
set to the release,

with performances
and an overseas tour lined up.

- The release date must be met.
- Yes, sir.

We'll have to pay a fortune
if their overseas tour is canceled.

Find them a new song
within the two weeks we have.

That's impossible. Two weeks--

If not, then revise
the entire chorus in question!

This is the first album release
since SAGYE's departure.

We won't go down like this.

Not after what we did
to establish Jo & Jo.

I'll sort out this mess
as soon as possible.

Nothing's getting done properly
around here!

Welcome.

That wasn't a part of it.

Take it easy, superstar.
You don't look cool at all.

I wasn't trying to look cool.

It was meant to make you laugh,

and I got the job done.

You work every day?

I cut back on my hours
to practice for our show.

My bank account was screaming for help.

I'll be working until I drop for a while.

Being broke

makes me downright mean.

I'm kind of disappointed.

I thought buying you that piano
would earn me more time.

I have to work hard
to afford your signing bonus.

Bom. You don't have classes today, do you?

Skip work and hang out with me.

Your aunt’s making it impossible
to stay at home.

She's been hounding me nonstop.

That will last for a while,
so brace yourself.

Don't be like that
and go on a date with me.

We haven't been on one yet.

A… A date?

I never said I'd go out with you.

What's this between us, then?

Don't make it obvious
in front of the others.

You promised.

How am I supposed to hide our relationship

when I'm living
with a girlfriend this pretty?

How can we tell others
when things are a mess?

We should consider
Tae-yang's feelings too.

I don't see how that's relevant right now.

So when will we go on our date?

Are you going to keep this up?

Stop following me around.

Please!

- Please!
- Stop. You're making a scene.

Welcome.

Kim Bom?

It's really you.

Yu-ra said she had seen you here.
I guess she was right.

It's been a while. How have you been?

Have you always lived around here?

I'm surprised this is still Seoul.

We're back in Korea for a short visit.

You know that we got accepted
into Ivy League schools.

Congratulations.

I see you cut down on partying
and finally picked up a book.

What are you talking about?

I've always been more talented than you.

Your mom died,

and we lost touch
after you moved back to Korea.

We've been dying to hear from you.

Is this where you work?

Didn't you get the memo?

My family went broke.

It looks like you haven't changed at all,

considering you came all this way
just to humiliate me.

But since you're here,
help us boost our sales.

- You guys are loaded.
- Bom, there's no need to be mean.

We came by because we missed you.

Exactly.

I appreciate the sentiment.

Accept this, will you?

Since we couldn't make it
to your mom's funeral,

we put together some condolence money.

Now you've crossed the line.

It's been over six years
since my mom passed away.

Just because you haven't been around

doesn't mean you can pour salt
over the wound.

Consider it condolence money
for when your mother passes.

I doubt Bom will see you ever again.

Who's he?

Isn't he a singer?

I think I've seen him somewhere.

You don't need to know,
so take your money and leave.

You insulted her enough,

so get lost!

Talk about crappy English.
Did she even study abroad?

- Gye.
- Yes?

How about we go on that date?

Why did you bring me here?

You didn't know better, did you?

I know all about this place.
It's the hottest bagel shop in town.

Exactly. So why would we come here
for a date?

We'll be standing in line all day.

Taking photos at popular spots

and enjoying delicious food is Dating 101.

The bagels here are incredible.
I had them once while filming.

Although, I never had to wait in line.

What if the last bagels
go to the people ahead of us?

Bom-bom, come on.
I'm the lucky SAGYE, remember?

Don't you worry. I'll make sure
you get the world's finest…

bagels.

BAGELS ARE ALL SOLD OUT
THANK YOU FOR COMING

I guess your luck comes and goes.

It might be for the best,

since they got their bagels.

For teenage students,
time and baked goods are everything.

Whatever.

Still. Wasn't it fun in a way?

We got to chat,

watch the people around us…

smell baked goods…

and hold hands.

Sure.

- Shall we?
- Let's go.

- Hello.
- Welcome.

Hey, you.

- You didn't tap your card.
- My card?

I don't have one.

- Two adults, please.
- Just a second.

You're that singer, right?

Hang in there.

You should've paid my fare too.
I don't even know how much it costs.

Just handle what's thrown at you.

It's not like you were born into money.

So what if you're a celebrity?

Are you too noble to take the bus?

I won't give you anything
except tough love.

What?

At this rate,
I might not sign with you.

Why did you even get on a bus?

To show off

that I'm your girlfriend.

Would you like these?

I noticed that you weren't able
to buy bagels earlier.

I got the last ones.

Is that so?

Thanks. Can I give these to my girlfriend?

That's all right.
You waited in line for those.

I thought baked goods
were their whole world?

I listened to your songs a lot
in ninth grade.

I wanted to say thanks.

I stopped listening to The Crown
after you left the group.

You must have once been her whole world.

What now?

You can't eat or drink anything
on public transportation.

All you're allowed
are beverages in capped bottles.

Mind your manners
when on buses and subway trains.

I'm taking these away.

You're high-maintenance, aren't you?

I was going to not date because I'm busy,

but I need to take the time
to show you the ropes.

Make sure you're free this weekend.

EXECUTIVE PRODUCER JO JI-NA

The chords match perfectly.

If I add a chord to this melody,
an arrangement won't even be necessary.

That's freezing!

Jeez, you startled me.

That sounded great.
That's the song I know, right?

Yes. Once we're allowed back
into our studio,

we'll practice this song first.

- I've even finished writing the lyrics.
- Really?

It'll be sung

by you and me.

You have to be the one to sing this.

Who else could sing it but me?

Seo Tae-yang doesn't have the ability
to understand a song this sophisticated.

Besides, it's so good that I memorized it
after listening to it in my dreams.

Is that true, though?
Did you really hear it in your dream?

Of course, it's true.

In my dream, a cute little girl

played this white piano.

The melody stayed with me after I woke up.

And the real kicker?

The piano from my dream

also had a bunny sticker
right in this spot.

No way. How does that make sense?

It's peculiar for sure.

But this must mean we were meant to meet.

My dream must have been prophetic.

You were the little girl from my dream.

Anyway, if weren't for you,
I wouldn't have gotten this piano back.

I truly appreciate it.

This is hardly something
that should blow you away.

I'm all about grand gestures.

Can't you be serious for once?
Why are you always so jokey?

What if I'm dead serious?

Are you insane?

What if someone comes up here?

This is frustrating, to say the least.

Because of Tae-yang,
it's so hard to be alone with you.

We can't even tell anyone about us.
It's a torture.

It doesn't feel right
that only we get to be happy.

Let's keep this on the down-low
for a bit longer.

Drinking beer under the moonlight
isn't too bad.

On your first day here,

the moon was also just as big
and high in the sky.

Was it?

This is the happiest I've felt

ever since my mom passed away.

Am I allowed

to be this happy?

If we ever break up,

I hope it's not in the fall.

It'd be cruel to break up

in such a beautiful season, wouldn't it?

Why would you even say that?

Come on. Aren't you having any?

Cheers.

I cannot just kiss this beer.

This is the happiest I've felt

ever since my mom passed away.

What are you doing after class tomorrow?

Why do you ask?
To ask me out on a date again?

You're enjoying this, aren't you?

Okay.

Write down all the places you want to go.

I'll take you there before fall ends.

Actually,

I'm going to visit my mom tomorrow.

Would you come with me?

- Your mom?
- Yes.

Sure. Of course.

I thought you didn't like
talking about her.

I've never taken a friend
to visit my mom before.

I could never find the courage.

Why not?

When my mom was declared brain-dead,

the doctor asked me
to donate her organs.

And I gave him my consent.

But then I got scared.

I was worried she might resent me and say…

"Why didn't you wait longer?"

"I could've woken up the next day."

"Why did you make a hasty decision?"

Did she become an organ donor?

I'm sorry.

I get this way
whenever I decide to visit my mom.

Let's meet at the flower shop
near campus after class.

My mom loves hydrangeas.

Will you help me pick some out?

TO MY ONE AND ONLY SON, SA GYE

FROM PARIS, WITH LOVE, MOM

Mom.

Why are the lights off?

Is it nighttime?

Unfortunately,

his only hope right now
is a corneal transplant.

Bom-bom.

No doodling on the walls.

- Mom, catch me if you can.
- What?

Ready or not, here I come.

Bom-bom!

Bom?

Bom!

Bom-bom.

What's going on?

Why am I seeing this?

I'm a loner

I'm a loner

What is it? Would you rather be sweeping?

Did cleaning for a few days make you see
that this is your thing?

- I have a question.
- Sure.

Did Bom grow up in this house
with her mom?

Why do you ask?
To lower the rent since the house is old?

No, I was just curious.

Just be satisfied with the deal you have.

You won't find a better place around here.

Bom's father was a contractor,
so this place was built to last.

If an earthquake hits,
this house will still be standing.

On top of that,
Bom's mom cared for it dearly.

How did Bom's mother die?

Didn't Bom tell you?

I doubt she'd want to.
Her mom was hit by a car.

If only there wasn't a typhoon.

Still, she saved many lives that day.

Someone got her heart, her kidneys…

What else was there? Her eyes, was it?

But what's the point of
remembering it all? It breaks my heart.

When Bom's mother was alive,

she cherished Bom
the way a royal family would.

I feel bad for her.

That poor thing.
This world can be so cruel.

The aftermath of Typhoon Lucy

has left Seoul in despair,
engulfed in darkness.

Trees lining the streets
have fallen onto sidewalks,

and citywide traffic signals

have yet to be fully restored.

Meanwhile, the city urgently deployed
military and police units

to respond to traffic accidents
from last night…

- I'm sorry to ask…
- …to assist

- and manage the fallout.
- …but can I see a photo of Bom's mom?

Let me see.

Here it is.

Here. So beautiful, right?

Don't tell Bom you saw this.

You said her mom died

- six years ago.
- That's right.

Do you know at which hospital?

Of course.

Wonjung Hospital.

It was near the site of her accident.

Wonjung Hospital?

Six years ago.

Wonjung Hospital.

Six years ago?

So much for him saying
he'd be here on time.

The person you called is unavailable.

You will be redirected to voicemail.
After the tone--

Bom-bom!

If I win, you'll answer all my questions.

About whatever you're hiding

and what happened six years ago.

WONJUNG

Murderer.

You shameless bastard.

You killed her.

The hit-and-run in Mahyeong-dong!

I know what you did six years ago.

I remember what I saw.

I…

I was there!

The person you called is unavailable.
You will be redirected to voicemail…

Mom?

Mom, what's going on?

Mom, answer me!

Mom, can you hear me?

Gye…

TAE-YANG

Tae-yang.

Do you know where Gye is?

Gyu-ri, have you seen Gye?

Jin-gu, do you know where Gye is?

No way.

It can't be.

Are you kidding me?

Have you been here this whole time?

How stupid are you?

Tae-yang.

I can't reach Gye.

He wouldn't stand me up.

What if he got into an accident?

I'm afraid…

he might disappear,

just like Mom did.

What if you were the reason
someone's life was miserable?

What would you do?

A witness?
How can a witness show up after six years?

What is this?

He might bring us down
if we don't do something.

Why don't we have a proper conversation?

Bom shouldn't be messed with.

Bom, want to see something funny?

Ta-da.

Have I ever told you

that I have feelings for you?

Subtitle translation by:
Hyelim Park