Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Wealth, fame, power...
2
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:26,890 --> 00:00:28,770
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:28,770 --> 00:00:30,740
The words he uttered just before his death
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,500
drove people around the world to the seas.
6
00:00:32,500 --> 00:00:36,260
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:36,260 --> 00:00:39,880
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:42,470 --> 00:00:46,590
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:51,020 --> 00:00:56,610
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:56,610 --> 00:01:02,450
and set out in search of something to find
12
00:01:02,450 --> 00:01:03,880
ONE PIECE!
13
00:01:08,580 --> 00:01:14,270
Compasses only cause delays
14
00:01:14,270 --> 00:01:19,320
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:19,960 --> 00:01:31,610
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:32,220 --> 00:01:37,930
When it comes to personal storms,
17
00:01:37,930 --> 00:01:43,050
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:43,050 --> 00:01:45,490
and pretend it isn’t there!
19
00:01:46,860 --> 00:01:52,330
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:52,330 --> 00:01:57,830
and set out in search of something to find
21
00:01:57,830 --> 00:02:04,090
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:02:04,090 --> 00:02:08,780
We are, We are on the cruise!
23
00:02:09,770 --> 00:02:11,410
We are!
24
00:02:15,210 --> 00:02:20,170
"A Big Rice Cake Tossing Race
at the Castle! Red Nose's Plot"
25
00:02:22,020 --> 00:02:26,080
A joyous new year has arrived
in the country of Grand Jipang.
26
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
Well, what a blessing that is.
27
00:02:28,840 --> 00:02:34,210
We wrapped up the restless days at the end
of the last year. Why don't we take it easy?
28
00:02:34,210 --> 00:02:37,420
The new year has just started.
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,270
What's going on?
30
00:02:41,270 --> 00:02:44,080
I just said we should take it easy,
and now things already seem restless!
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,840
Who the heck is causing it?!
32
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Outta our way! Outta our way!
Outta our way! Make way for us!
33
00:02:50,500 --> 00:02:55,220
Well, you don't have to
shout like that, Onami-san.
34
00:02:55,220 --> 00:02:55,810
Huh?
35
00:02:56,500 --> 00:02:58,480
There's no one around here.
36
00:02:59,500 --> 00:03:01,190
Oh... you're right.
37
00:03:06,330 --> 00:03:10,600
The sun is already high, and yet
this town is like a ghost town.
38
00:03:10,600 --> 00:03:13,010
I wonder if everyone's still in bed.
39
00:03:13,010 --> 00:03:16,890
Oh, come on, Doctor, wake up!
40
00:03:16,890 --> 00:03:19,570
They've already gone to the castle.
41
00:03:19,570 --> 00:03:22,130
In any event, today is the day they
hold Grand Jipang's popular event,
42
00:03:22,130 --> 00:03:24,640
the New Year's Big Rice Cake Tossing!
43
00:03:24,640 --> 00:03:28,350
If you were a resident of this town,
you'd rush straight to the castle.
44
00:03:28,350 --> 00:03:30,090
Oh? Is that right?
45
00:03:30,540 --> 00:03:34,290
Anyway, it's a rice cake tossing event.
They can't start it without rice cakes.
46
00:03:31,510 --> 00:03:40,230
"Purveying to the Castle"
47
00:03:34,290 --> 00:03:39,040
It can affect our business reputation, too.
Please rush to the castle!
48
00:03:39,040 --> 00:03:40,100
Okay!
49
00:03:40,690 --> 00:03:45,490
But don't they usually do the rice
cake tossing at temples and shrines?
50
00:03:45,490 --> 00:03:48,050
Here, our lord tosses them at the castle.
51
00:03:48,050 --> 00:03:51,310
Every year the scramble for them is
so crazy that there are even casualties.
52
00:03:51,310 --> 00:03:52,700
What?!
53
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
Oh, he's just joking, Doctor.
There're no casualties.
54
00:03:55,240 --> 00:03:59,580
But when it comes to that Boss
Straw Hat, he might go that far.
55
00:04:02,150 --> 00:04:04,920
I wonder if someone's talking about me.
56
00:04:06,900 --> 00:04:13,200
Setting aside Boss, I didn't know that
people in this town were so gluttonous.
57
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
It's not like that, Doctor.
58
00:04:15,250 --> 00:04:19,180
What they're after are not regular
rice cakes, but a jackpot rice cake.
59
00:04:19,580 --> 00:04:21,630
Huh? Jackpot?
60
00:04:22,150 --> 00:04:23,590
That's right.
61
00:04:23,590 --> 00:04:27,380
Tens of thousands of rice cakes will be
tossed from the top of the castle tower.
62
00:04:27,380 --> 00:04:30,150
And among them is a single jackpot rice cake.
63
00:04:30,150 --> 00:04:34,010
In this rice cake, there's a
treasure called a diamond.
64
00:04:34,010 --> 00:04:38,610
And believe it or not, it's worth
more than 10 million Ryo-Berries!
65
00:04:38,610 --> 00:04:41,120
That sure is magnificent, don't you think?
66
00:04:41,510 --> 00:04:44,170
I'd definitely like to get it.
67
00:04:43,540 --> 00:04:51,050
"New Year
Big Rice Cake Tossing Event Held Here"
68
00:04:44,170 --> 00:04:48,640
But how do I figure out
which one contains the jackpot?
69
00:04:48,640 --> 00:04:51,530
Beats me. I've never seen one before, so...
70
00:04:51,530 --> 00:04:53,510
Hey, do you know?!
71
00:04:53,510 --> 00:04:55,970
Ah... No, I don't.
72
00:04:55,970 --> 00:04:58,470
In any case, I think you just have to grab
73
00:04:58,470 --> 00:05:01,030
whatever you can lay your hands on
and break them to see inside.
74
00:05:01,920 --> 00:05:04,810
It kind of sounds like a wild goose chase.
75
00:05:05,180 --> 00:05:09,940
If I get the jackpot one, I'll buy lots of books!
76
00:05:09,940 --> 00:05:13,030
I wanna take a trip to a health spa
with everyone at the row house.
77
00:05:17,580 --> 00:05:20,550
Hey! You're open for business
already this morning?
78
00:05:20,550 --> 00:05:23,980
Yes. Since today is the 7th, I'm selling rice
porridge mixed with seven spring herbs.
79
00:05:23,980 --> 00:05:25,800
Would you like a bowl, too?
80
00:05:25,800 --> 00:05:27,340
Yeah, sounds good.
81
00:05:27,340 --> 00:05:31,300
Hey, Usopp! It's not fair that you're
eating by yourself! I'll have some, too!
82
00:05:31,300 --> 00:05:35,420
You can't, Boss! You have to
stay there and stand watch!
83
00:05:35,420 --> 00:05:39,100
This is rice porridge, so I can't
throw it to you. So just give up!
84
00:05:39,100 --> 00:05:41,560
Whoa! Wh-Wh-What the hell is this?!
85
00:05:42,150 --> 00:05:44,270
All right, here it comes! Thanks!
86
00:05:44,270 --> 00:05:48,940
Boss! Once you finish eating it, please go
to the front and stand watch, okay?!
87
00:05:48,940 --> 00:05:50,480
Geez...
88
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Your duty must be tough.
89
00:05:53,090 --> 00:05:57,000
Well, the jackpot is worth
10 million Ryo-Berries, right?
90
00:05:57,000 --> 00:06:01,540
Someone blinded by greed
could be up to no good, so...
91
00:06:09,460 --> 00:06:13,960
Sitting around and waiting for the jackpot
when you don't know where it's gonna fall
92
00:06:13,960 --> 00:06:16,330
is just a pain in the neck! I can't do that!
93
00:06:16,330 --> 00:06:19,470
There's a way to get it for sure.
94
00:06:19,470 --> 00:06:20,890
In short...
95
00:06:22,680 --> 00:06:27,220
...we'll get all the rice cakes
before they toss them at the castle.
96
00:06:27,220 --> 00:06:31,480
Then, we'll get the jackpot one
for sure. Yeah, that's my plan!
97
00:06:31,480 --> 00:06:32,610
You're right!
98
00:06:33,150 --> 00:06:36,900
Men! Get them flashily!
99
00:06:39,000 --> 00:06:41,150
There's nowhere to escape on the bridge!
100
00:06:41,150 --> 00:06:44,540
Geez... When we're almost to the castle...
101
00:06:44,540 --> 00:06:46,500
We don't have time to turn back, guys!
102
00:06:48,470 --> 00:06:49,420
Let's go, Doctor!
103
00:06:49,420 --> 00:06:50,130
Yeah!
104
00:06:57,790 --> 00:06:59,010
That was close!
105
00:06:59,640 --> 00:07:00,890
Not bad.
106
00:07:06,040 --> 00:07:06,890
Onami...
107
00:07:07,560 --> 00:07:08,810
That was cruel.
108
00:07:09,810 --> 00:07:10,610
Take this, too!
109
00:07:12,780 --> 00:07:13,980
Doctor! Watch your back!
110
00:07:17,290 --> 00:07:18,780
Mellorine! Mellorine!
111
00:07:21,730 --> 00:07:22,740
Richie!
112
00:07:22,740 --> 00:07:24,160
You son of a bitch!
113
00:07:26,390 --> 00:07:27,960
Stop, you bastards!
114
00:07:27,960 --> 00:07:31,170
If you don't wanna die,
leave all the stuff on the cart here!
115
00:07:46,100 --> 00:07:49,340
Boss! They got away!
116
00:07:49,340 --> 00:07:51,000
It's not gonna work anymore!
117
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
They'll enter the castle
before we catch up with them!
118
00:07:54,490 --> 00:07:57,510
Don't be ridiculous! It's 10 million
Ryo-Berries we're talking about!
119
00:07:57,510 --> 00:07:59,170
I'm not gonna give up!
120
00:07:59,170 --> 00:08:00,170
But...
121
00:08:00,990 --> 00:08:02,900
...I'm not gonna let them get away...
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,480
...as I've already prepared my next move.
123
00:08:06,480 --> 00:08:10,400
If you get it, come back
up already and get ready!
124
00:08:10,400 --> 00:08:11,510
Yes, sir!
125
00:08:21,600 --> 00:08:22,430
Father.
126
00:08:22,430 --> 00:08:25,930
Looks like it's getting lively down there.
127
00:08:25,930 --> 00:08:28,770
Yes. They seem like they can't wait.
128
00:08:29,190 --> 00:08:34,490
Yeah... By the way, looks like we still
haven't received the rice cakes yet.
129
00:08:35,770 --> 00:08:36,690
Right...
130
00:08:36,690 --> 00:08:42,490
I'm having someone stand watch,
but I haven't received any report yet.
131
00:08:43,420 --> 00:08:47,790
I'm a little worried that something
might've happened on their way here.
132
00:08:48,250 --> 00:08:49,400
Oh, that's right.
133
00:08:49,400 --> 00:08:53,010
You know the people we're
getting the rice cakes from well.
134
00:08:53,010 --> 00:08:56,460
I wonder if we should send someone for them.
135
00:08:56,930 --> 00:09:02,110
Ahh... Since she said, "We don't
need guards, so pay us generously instead,"
136
00:09:02,110 --> 00:09:06,470
I didn't send any guards. I hope
Onami-san and the others are okay.
137
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
Hm? There they are!
138
00:09:09,800 --> 00:09:14,190
What took Onami so long? Rice cakes
taste better right after they're made.
139
00:09:14,640 --> 00:09:15,500
Hm?
140
00:09:16,010 --> 00:09:17,690
What's that kite doing?!
141
00:09:20,350 --> 00:09:21,360
Hey! What's going on?!
142
00:09:22,670 --> 00:09:24,890
Whoa! We're floating in the air!
143
00:09:24,890 --> 00:09:26,440
Hold on tight!
144
00:09:26,440 --> 00:09:28,820
They're waiting in ambush again?!
145
00:09:29,340 --> 00:09:31,200
Those bastards!
146
00:09:31,200 --> 00:09:34,690
Who are you?! Actually, you're from
the Buggy Family, aren't you?!
147
00:09:34,690 --> 00:09:38,070
You're left... I mean, you're right!
148
00:09:38,070 --> 00:09:42,630
By order of Boss Buggy,
I came to take all the rice cakes.
149
00:09:42,630 --> 00:09:44,590
My name is Hachi. Nice to meet you.
150
00:09:44,590 --> 00:09:47,350
"And there's one more person right here!"
151
00:09:47,350 --> 00:09:53,350
"I, the martial artist Gedatsu
of the Buggy Family!!"
152
00:09:53,350 --> 00:09:58,880
Well, don't worry. Once I get the
rice cakes, I won't even touch you guys.
153
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
I'll make sure to put you
back on the ground safely.
154
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
Don't be ridiculous!
155
00:10:02,340 --> 00:10:04,530
If we can't deliver them after coming this far,
156
00:10:04,530 --> 00:10:08,140
our business reputation will be
totally ruined! Do something, Sanji-kun!
157
00:10:08,140 --> 00:10:11,040
Well, I can't do anything like this.
158
00:10:11,040 --> 00:10:14,650
--Argh!
--Ahh! Help!
159
00:10:14,650 --> 00:10:20,040
Hey, hey. Don't move around.
Don't blame me if you fall.
160
00:10:22,560 --> 00:10:26,840
You rice cake thief! Surrender peacefully!
161
00:10:30,970 --> 00:10:32,590
Gum-Gum...
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,640
Idiot! Don't cling to me!
163
00:10:44,530 --> 00:10:47,620
Hmm... Why am I falling too?
164
00:10:48,290 --> 00:10:53,580
Oh, that's right! I should've let the
kite string go! How careless of me!
165
00:10:57,940 --> 00:11:00,410
--Ow, ow, ow...
--Well, we're okay now.
166
00:11:00,410 --> 00:11:02,300
No, we aren't! The cart is...!
167
00:11:05,590 --> 00:11:06,720
Those guys...!
168
00:11:09,610 --> 00:11:13,180
Look at that, guys! The rice
cakes are coming our way!
169
00:11:13,180 --> 00:11:15,790
The jackpot's gonna be mine!
170
00:11:20,650 --> 00:11:22,090
Igaram-san!
171
00:11:22,090 --> 00:11:24,350
Chaka! Pell! Get the cart!
172
00:11:24,350 --> 00:11:25,280
Yes, sir!
173
00:11:26,160 --> 00:11:29,620
How dare you get in my way?!
174
00:11:29,620 --> 00:11:33,370
It doesn't matter who they are!
Take them down!
175
00:11:33,660 --> 00:11:36,080
What're you guys doing?!
176
00:11:36,080 --> 00:11:40,340
But, Boss... We're carrying
this heavy stuff on a slope.
177
00:11:40,340 --> 00:11:42,380
Let's take a little break.
178
00:11:42,380 --> 00:11:44,250
Stop whining! Just go after them!
179
00:11:45,290 --> 00:11:46,340
Onami-dono!
180
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Are you okay?
181
00:11:48,560 --> 00:11:52,380
Yes! Well then, we certainly
delivered what you ordered.
182
00:11:52,380 --> 00:11:54,180
Yes. Thank you.
183
00:11:54,600 --> 00:11:57,530
What about the payment?
I can get it right here and now, right?
184
00:11:57,530 --> 00:11:59,950
The task was more dangerous than we thought.
185
00:11:59,950 --> 00:12:02,280
Oh, about that...
186
00:12:02,280 --> 00:12:05,870
Hey... This is business with the castle.
You can't put it on a tab.
187
00:12:05,870 --> 00:12:09,700
Princess Vivi said that she
herself will bring it to your place.
188
00:12:09,700 --> 00:12:11,130
So wait until then.
189
00:12:12,300 --> 00:12:13,660
Well then, goodbye.
190
00:12:16,100 --> 00:12:18,620
Tell Vivi to stop by any time!
191
00:12:20,640 --> 00:12:22,930
They still haven't given up yet?!
192
00:12:22,930 --> 00:12:26,590
Don't worry about them, Sanji-kun!
Let's go to the event site.
193
00:12:27,860 --> 00:12:30,850
Just leave the rest to the
castle people. It'll be fine.
194
00:12:32,110 --> 00:12:35,410
Hey, Boss! If it turns out that they can't
do the rice cake tossing or something,
195
00:12:35,410 --> 00:12:37,820
you'll be forbidden to come to our eatery!
196
00:12:37,820 --> 00:12:39,620
So work hard, got that?!
197
00:12:39,620 --> 00:12:41,310
Yeah...
198
00:12:46,430 --> 00:12:48,990
Boss! They're already going into the castle!
199
00:12:49,380 --> 00:12:52,320
Shut up! It doesn't matter!
We'll force our way through!
200
00:12:52,320 --> 00:12:54,390
We'll do it flashily!
201
00:12:57,990 --> 00:13:00,910
They've started the rice
cake tossing? I got a late start!
202
00:13:02,140 --> 00:13:03,610
Intruders!
203
00:13:03,610 --> 00:13:04,880
Don't let them get away!
204
00:13:06,910 --> 00:13:08,780
It's the Buggy Family!
205
00:13:08,780 --> 00:13:10,140
They're after these rice cakes!
206
00:13:10,140 --> 00:13:11,670
Got it. Please hurry!
207
00:13:13,630 --> 00:13:15,390
Hey! Where's the event site?
208
00:13:15,390 --> 00:13:17,890
Hm? Oh, it's you!
209
00:13:18,650 --> 00:13:21,100
Good timing! Give us a hand.
210
00:13:21,100 --> 00:13:23,430
--Huh?
--A rice cake thief showed up!
211
00:13:23,430 --> 00:13:25,770
I heard that he's going
on a rampage in the castle!
212
00:13:25,770 --> 00:13:30,520
What?! I've been looking forward to
those rice cakes! Where's the thief?!
213
00:13:30,520 --> 00:13:32,240
--Over there!
--All right!
214
00:13:32,240 --> 00:13:35,460
Trying to get them all
to himself?! How despicable!
215
00:13:35,460 --> 00:13:37,890
Those rice cakes are mine!
216
00:13:37,890 --> 00:13:40,120
What? Hey, hey... You too?
217
00:13:42,470 --> 00:13:46,500
Rice cake thief! I'm gonna
capture you at any cost!
218
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Where are the rice cakes?!
219
00:13:55,390 --> 00:13:58,640
We're not gonna let him
destroy the castle any more!
220
00:13:58,640 --> 00:14:01,310
Well, I have an idea as to where he's headed.
221
00:14:01,310 --> 00:14:04,600
I know a short cut. Leave it to me!
Let's catch up with them quickly, Mr. Monk!
222
00:14:05,150 --> 00:14:08,310
Hey, Usopp. Who have you
been talking to all this time?
223
00:14:08,310 --> 00:14:12,080
Hm? Oh, Boss! Who've I
been talking to? Of course...
224
00:14:12,080 --> 00:14:14,820
Huh?! He's gone! When did that happen?
225
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
Anyway, I'm going on ahead, okay?
226
00:14:21,980 --> 00:14:27,190
At any rate, that monk
isn't reliable. Where did he go?
227
00:14:32,140 --> 00:14:33,550
Where are the rice cakes?!
228
00:14:33,550 --> 00:14:36,490
Ahhh!
229
00:14:36,490 --> 00:14:37,970
H-H-Hey...
230
00:14:39,470 --> 00:14:43,720
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
231
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Amazon-dono! Are you okay?!
232
00:14:46,000 --> 00:14:47,980
Someone!
233
00:14:47,980 --> 00:14:49,560
What's going on?!
234
00:14:49,950 --> 00:14:51,520
A deviant is in here!
235
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
How rude!
236
00:15:02,080 --> 00:15:04,510
What did I do?!
237
00:15:05,470 --> 00:15:06,750
Hold it!
238
00:15:11,680 --> 00:15:14,050
All right! Just go ahead and charge in!
239
00:15:16,970 --> 00:15:18,010
Boss!
240
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
It's all over for you, Buggy Family!
241
00:15:21,960 --> 00:15:25,050
I won't allow any more violence in the castle!
242
00:15:25,050 --> 00:15:26,310
Be prepared!
243
00:15:26,680 --> 00:15:30,280
Oh, my, my... Princess.
244
00:15:30,280 --> 00:15:34,400
Thank you very much for greeting me yourself!
245
00:15:37,200 --> 00:15:40,140
You don't know the Chop-Chop Fruit's powers?
246
00:15:40,140 --> 00:15:41,950
This is your own fault for butting in.
247
00:15:46,190 --> 00:15:49,580
Oh, don't get me wrong.
248
00:15:49,580 --> 00:15:53,170
I didn't come here for her. I came
here to get the jackpot rice cake!
249
00:15:53,990 --> 00:15:56,460
Bring the rice cake cart here right away!
250
00:15:56,460 --> 00:15:58,620
I'll exchange her for the cart. Move it already!
251
00:15:58,620 --> 00:16:01,100
Don't blame me if the
princess's neck gets broken!
252
00:16:01,100 --> 00:16:03,220
Wait! We get it.
253
00:16:03,220 --> 00:16:05,980
We have no choice but to do what he says.
254
00:16:05,980 --> 00:16:10,310
Oh? So a lackey realizes the situation
faster than the samurais, huh? Okay, then!
255
00:16:10,310 --> 00:16:12,130
You go and bring the cart here.
256
00:16:12,130 --> 00:16:15,860
Well, the jackpot rice cake isn't on that cart.
257
00:16:17,310 --> 00:16:18,690
Then, where is it?
258
00:16:20,440 --> 00:16:21,950
The jackpot rice cake is...
259
00:16:21,950 --> 00:16:22,820
Don't!
260
00:16:23,750 --> 00:16:25,530
...with our lord!
261
00:16:25,530 --> 00:16:27,350
Oh...?
262
00:16:28,270 --> 00:16:29,580
Is that right?
263
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
It's over there.
264
00:16:35,960 --> 00:16:39,620
What?! I-Is it okay to take it so easily? Huh?
265
00:16:39,620 --> 00:16:40,490
That's fine.
266
00:16:44,580 --> 00:16:49,320
I-I-It...
267
00:16:49,320 --> 00:16:52,850
It's empty!
268
00:16:53,370 --> 00:16:56,410
Oh? So that's where big nose was?
269
00:16:58,480 --> 00:17:02,480
You son of a bitch! You flashily deceived me!
270
00:17:02,480 --> 00:17:03,280
Yep.
271
00:17:03,700 --> 00:17:07,990
Buggy, was it? Look outside
the window. On the ground are...
272
00:17:11,630 --> 00:17:14,120
Hey! Don't break the castle!
273
00:17:14,120 --> 00:17:17,710
Hey, big nose! We're not gonna let
you have the jackpot, you bastard!
274
00:17:17,710 --> 00:17:21,590
Like I said, it's empty!
I'm gonna beat you till you cry!
275
00:17:22,050 --> 00:17:26,250
Well, listen. On the ground
are this town's residents
276
00:17:26,250 --> 00:17:29,280
who have been looking forward
to this rice cake tossing event.
277
00:17:29,280 --> 00:17:32,500
This event is held for them so that
they can start the new year cheerfully.
278
00:17:32,500 --> 00:17:36,050
This is a gathering in which
they try their luck, so to speak.
279
00:17:36,050 --> 00:17:38,560
It all depends on your luck
whether you get a prize or not,
280
00:17:38,560 --> 00:17:42,420
but the chance of winning
should be equal for everyone.
281
00:17:42,420 --> 00:17:45,990
So I can't give it to you alone now.
282
00:17:47,990 --> 00:17:49,830
If you want the prize, then go down there
283
00:17:49,830 --> 00:17:54,250
and wait with everyone for
the rice cake tossing to start.
284
00:17:55,820 --> 00:17:59,860
Just as we'd expect from you, my lord.
Splendid persuasion. I'm impressed.
285
00:18:00,480 --> 00:18:01,420
Yep.
286
00:18:01,420 --> 00:18:04,260
Say, my lord. Let's start it already.
287
00:18:04,260 --> 00:18:07,220
If we don't hurry up, Onami is gonna beat me.
288
00:18:07,220 --> 00:18:11,100
Hey! You're being rude! To think
that you speak to our lord that way!
289
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
I give up!
290
00:18:14,520 --> 00:18:18,270
I won't need such a small thing!
How dare you mock me?!
291
00:18:21,550 --> 00:18:24,990
I found something better, my lord.
292
00:18:24,990 --> 00:18:29,020
Forget the 10 million Ryo-Berry jackpot!
293
00:18:29,020 --> 00:18:32,000
If I kill you, I'll have this
entire country all to myself!
294
00:18:32,000 --> 00:18:34,460
Now that it's come to this,
I'm gonna blow you up flashily!
295
00:18:34,460 --> 00:18:38,010
Men! Prepare the Special Buggy Ball!
296
00:18:38,010 --> 00:18:38,750
Yes, sir!
297
00:18:40,230 --> 00:18:44,720
I'll teach you a lesson for
deceiving me! Be prepared!
298
00:18:46,100 --> 00:18:48,490
It's ready.
299
00:18:51,840 --> 00:18:54,160
There's no need for formality.
Go ahead and fire now!
300
00:19:12,670 --> 00:19:15,120
--Rice cakes!
--The rice cake tossing has started!
301
00:19:20,210 --> 00:19:21,630
Ah! You bastards!
302
00:19:21,630 --> 00:19:25,370
The one with the jackpot might've
been among the ones we just tossed.
303
00:19:25,370 --> 00:19:27,470
Well, he said he didn't want it anymore.
304
00:19:27,470 --> 00:19:31,220
You bastards! It was a slip of the tongue!
305
00:19:33,070 --> 00:19:35,180
You're causing trouble!
Time for you to go flying!
306
00:19:38,310 --> 00:19:40,270
Good job, guys!
307
00:19:49,320 --> 00:19:53,650
You guys got it, right?!
Find the jackpot no matter what!
308
00:19:53,650 --> 00:19:54,660
Alrighty!
309
00:20:04,090 --> 00:20:08,720
This one-thousand-year-old famous
Alabasta Castle now has three big holes
310
00:20:08,720 --> 00:20:13,130
in its castle tower. This is all because of...
311
00:20:13,770 --> 00:20:15,390
Hey, Straw Hat!
312
00:20:15,390 --> 00:20:18,980
Luffy-san has already gone
down to pick up rice cakes.
313
00:20:18,980 --> 00:20:23,190
Yummy! Yummy!
314
00:20:23,190 --> 00:20:26,480
What's the matter, Igaram?
Why don't you toss the rice cake, too?
315
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
This is no time for that, my lord!
316
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
The castle tower is the stronghold of the castle!
317
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Showing such a pitiful figure is unprecedented!
318
00:20:33,200 --> 00:20:35,470
This'll hurt the country's dignity, too!
319
00:20:35,470 --> 00:20:37,520
Where are you saying the damage is?
320
00:20:37,520 --> 00:20:38,160
Huh?!
321
00:20:40,100 --> 00:20:43,670
Look at them, Igaram.
They all look like they're having fun.
322
00:20:44,170 --> 00:20:45,860
A country is its people.
323
00:20:45,860 --> 00:20:49,710
People's vitality is indeed the
source of the country's dignity.
324
00:20:49,710 --> 00:20:52,410
The country wouldn't decline
for a reason as small
325
00:20:52,410 --> 00:20:54,600
as the appearance of the castle falling apart.
326
00:20:54,970 --> 00:20:56,460
Here you go!
327
00:20:57,950 --> 00:21:01,980
If people are full of energy,
the country will become full of energy,
328
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
and that will become our vitality, too.
329
00:21:04,850 --> 00:21:08,920
Although there was some trouble,
everyone is rejoicing.
330
00:21:08,920 --> 00:21:10,940
That's all we ask, right?
331
00:21:11,900 --> 00:21:13,680
A country is its people.
332
00:21:13,680 --> 00:21:17,160
That certainly is true, right, Igaram?
333
00:21:21,590 --> 00:21:22,920
Indeed...
334
00:21:24,400 --> 00:21:29,470
But my lord, how will you come up
with the repair cost for all this?
335
00:21:29,470 --> 00:21:32,450
Do as you see fit.
336
00:21:32,450 --> 00:21:33,640
Yes, sire.
337
00:21:36,520 --> 00:21:38,930
You're too avaricious, Boss.
338
00:21:39,310 --> 00:21:40,560
This isn't the one.
339
00:21:41,420 --> 00:21:42,890
Where's the jackpot?!
340
00:21:43,500 --> 00:21:46,910
Onami... I can't eat anymore.
341
00:21:46,910 --> 00:21:49,290
Thanks for waiting! I gathered more!
342
00:21:49,290 --> 00:21:50,480
No way!
343
00:21:51,660 --> 00:21:55,710
Come to think of it, Father,
where's the one with the jackpot?
344
00:21:55,710 --> 00:21:57,400
Oh, that's right.
345
00:21:59,410 --> 00:22:02,000
--Oh, my...
--I almost forgot.
346
00:22:02,000 --> 00:22:05,710
Let's see who'll get it.
347
00:22:05,710 --> 00:22:07,430
There!
348
00:22:15,480 --> 00:22:16,460
Whoa!
349
00:22:17,590 --> 00:22:20,530
I finally got a rice cake! Thank heavens!
350
00:22:23,660 --> 00:22:26,440
What's this? A rice cake with a seed?
351
00:22:26,830 --> 00:22:29,360
I can't eat something like this!
352
00:22:30,500 --> 00:22:31,730
Oh, boy...
353
00:22:32,560 --> 00:22:34,470
He sure doesn't have any interest in money.
354
00:22:44,500 --> 00:22:47,540
"Happy New Year"
355
00:22:52,590 --> 00:22:56,170
My strength... is ebbing away.
What'd you do to me?!
356
00:22:56,170 --> 00:22:59,470
Can you figure out the mystery of my powers?
357
00:22:59,470 --> 00:23:02,100
I'll let you fully experience them now.
358
00:23:02,100 --> 00:23:05,520
Oh? You thought I'd stay
on the floor without fighting?
359
00:23:05,520 --> 00:23:09,560
Just watch! You're mistaken if
you think I'm just a cute beauty!
360
00:23:09,560 --> 00:23:10,980
On the next episode of One Piece!
361
00:23:10,980 --> 00:23:14,100
"Bubble Master Kalifa!
The Soap Trap Closes in on Nami"
362
00:23:14,100 --> 00:23:16,230
I'm gonna be King of the Pirates!!
28241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof