Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Wealth, fame, power...
2
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:26,890 --> 00:00:28,770
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:28,770 --> 00:00:30,740
The words he uttered just before his death
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,500
drove people around the world to the seas.
6
00:00:32,500 --> 00:00:36,260
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:36,260 --> 00:00:39,880
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:42,470 --> 00:00:46,590
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:51,020 --> 00:00:56,610
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:56,610 --> 00:01:02,450
and set out in search of something to find
12
00:01:02,450 --> 00:01:03,880
ONE PIECE!
13
00:01:08,580 --> 00:01:14,270
Compasses only cause delays
14
00:01:14,270 --> 00:01:19,320
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:19,960 --> 00:01:31,610
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:32,220 --> 00:01:37,930
When it comes to personal storms,
17
00:01:37,930 --> 00:01:43,050
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:43,050 --> 00:01:45,490
and pretend it isn’t there!
19
00:01:46,860 --> 00:01:52,330
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:52,330 --> 00:01:57,830
and set out in search of something to find
21
00:01:57,830 --> 00:02:04,090
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:02:04,090 --> 00:02:08,780
We are, We are on the cruise!
23
00:02:09,770 --> 00:02:11,410
We are!
24
00:02:14,740 --> 00:02:20,360
"Boss Luffy Returns! Is it a Dream
or Reality? Lottery Ruckus!"
25
00:02:22,530 --> 00:02:24,640
This is Grand Jipang.
26
00:02:25,170 --> 00:02:28,420
It resembles a certain era of
a certain country quite a bit,
27
00:02:28,420 --> 00:02:30,460
but, well, let's not get too specific.
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Although there were some troubles last year
29
00:02:33,080 --> 00:02:35,670
after some rogues wandered into this country,
30
00:02:35,670 --> 00:02:37,900
peace reigns over this land for the most part.
31
00:02:37,900 --> 00:02:42,550
People are fully enjoying peace
and spending cheerful days.
32
00:02:42,930 --> 00:02:43,510
However...
33
00:02:51,350 --> 00:02:53,060
Idiot! Watch where you're going!
34
00:02:53,580 --> 00:02:56,200
Ouch! You're the ones who bumped into me!
35
00:02:57,350 --> 00:02:58,840
Are you okay?
36
00:02:58,840 --> 00:03:02,430
Hm, yeah. Oh, shoot! I don't have time for this!
37
00:03:03,470 --> 00:03:07,110
Come to think of it, Dr. Bluenose
hasn't shown up lately.
38
00:03:07,110 --> 00:03:11,570
Yeah, I don't know what's going on,
but he seems quite busy.
39
00:03:17,580 --> 00:03:20,130
Hm? Who are you?
40
00:03:20,130 --> 00:03:21,580
Y-You are...
41
00:03:21,580 --> 00:03:24,230
Ah! You guys are from that clown group!
42
00:03:24,230 --> 00:03:27,890
These guys are dangerous.
They're always hanging out with Straw Hat.
43
00:03:27,890 --> 00:03:29,800
What about me?!
44
00:03:30,290 --> 00:03:35,430
You sure are making a
racket out in broad daylight!
45
00:03:35,850 --> 00:03:37,430
What'd you come here for?
46
00:03:37,790 --> 00:03:39,950
Straw Hat! Why are you here?!
47
00:03:39,950 --> 00:03:42,340
What're you saying when you're
the one who came in here?
48
00:03:42,340 --> 00:03:44,320
If you're here to pick a fight, I'm up for it.
49
00:03:44,320 --> 00:03:47,740
Hey, let's get out of here.
He doesn't seem to be here anyway.
50
00:03:47,740 --> 00:03:50,660
Y-Yeah. Looks like we were given a bum steer.
51
00:03:51,060 --> 00:03:53,310
W-We're leaving now! Let's go!
52
00:03:53,310 --> 00:03:53,910
Yeah.
53
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
What on earth was that?
54
00:03:56,960 --> 00:03:59,350
Seriously, we don't get decent customers.
55
00:03:59,350 --> 00:04:01,480
Sanji-kun! Scatter some salt!
56
00:04:01,480 --> 00:04:02,530
Okay!
57
00:04:02,530 --> 00:04:05,300
What's the deal, Onami?
Were there more annoying customers?
58
00:04:05,600 --> 00:04:08,470
It's no use saying anything
to someone who's oblivious.
59
00:04:08,470 --> 00:04:09,800
Boss. Where's your payment?
60
00:04:09,800 --> 00:04:13,010
Oops! That's right! I have to get going!
61
00:04:13,010 --> 00:04:14,620
Sorry! Put it on my tab!
62
00:04:14,620 --> 00:04:16,170
Thanks! That was delicious!
63
00:04:16,170 --> 00:04:20,190
Seriously... Maybe I should
report this to the police soon.
64
00:04:20,190 --> 00:04:21,770
On second thought,
don't worry about it, Sanji-kun.
65
00:04:21,770 --> 00:04:23,460
They'll keep coming back anyway.
66
00:04:23,460 --> 00:04:27,200
Besides, come to think of it,
salt is expensive these days.
67
00:04:27,200 --> 00:04:27,900
Okay!
68
00:04:30,470 --> 00:04:32,320
Straw Hat again?
69
00:04:33,780 --> 00:04:37,540
W-Well, he just happened
to be in that eatery, that's all.
70
00:04:37,540 --> 00:04:39,510
It's not like he's gotten in our way yet.
71
00:04:39,510 --> 00:04:41,630
Arrrgh! How irritating!
72
00:04:41,630 --> 00:04:45,400
Ever since we came to this town,
our earnings have dropped considerably!
73
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Then we should go to a different town.
74
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
--You idiot!
--Ow!
75
00:04:50,400 --> 00:04:54,390
How could I, the great Buggy,
just get my butt whipped and leave?!
76
00:04:54,390 --> 00:04:58,090
Hey, who's saying I got my butt whipped?!
I never did, you bastard!
77
00:04:58,090 --> 00:04:59,720
I'm gonna slice you into three and eat you!
78
00:04:59,720 --> 00:05:01,890
His mood is quite nasty, isn't it?
79
00:05:01,890 --> 00:05:04,630
He's really getting into the habit of losing, so...
80
00:05:04,630 --> 00:05:06,500
In any case, we'd better find him quickly
81
00:05:06,500 --> 00:05:08,910
and shake him down, or we won't
be able to welcome in the new year.
82
00:05:17,470 --> 00:05:19,080
Hey!
83
00:05:19,080 --> 00:05:21,030
Orika! How's he doing?
84
00:05:21,030 --> 00:05:22,910
Oh, hi, Boss!
85
00:05:23,370 --> 00:05:25,180
He seems to be getting quite a bit better.
86
00:05:25,180 --> 00:05:27,090
He ate some rice porridge earlier, too.
87
00:05:29,810 --> 00:05:32,270
I see. That's good.
88
00:05:32,270 --> 00:05:35,370
Orika, Pepper and the others
are worried about you.
89
00:05:35,370 --> 00:05:36,970
Let's go and play with them.
90
00:05:37,350 --> 00:05:38,820
Well, but...
91
00:05:38,820 --> 00:05:41,630
That's fine, Rika. I'll watch pops.
92
00:05:45,350 --> 00:05:46,860
What? What is it?
93
00:05:47,490 --> 00:05:50,300
Yeah... Yeah... Okay.
94
00:05:50,300 --> 00:05:51,970
Pops tells me to go, too.
95
00:05:51,970 --> 00:05:52,850
Good.
96
00:05:52,850 --> 00:05:54,530
Hold on a minute, okay?
97
00:05:56,700 --> 00:05:59,590
♪ It's warm on the southern islands! ♪
98
00:05:59,590 --> 00:06:04,530
♪ Pineapple-ple! Their heads
are nice and warm! ♪
99
00:06:04,530 --> 00:06:07,660
♪ They're all idiots! ♪
100
00:06:07,660 --> 00:06:08,900
Next, the second verse!
101
00:06:08,900 --> 00:06:10,110
Yeah!
102
00:06:10,110 --> 00:06:14,090
♪ It's cold on the northern islands! ♪
103
00:06:14,090 --> 00:06:18,530
♪ Freezing, real freezing!
Their heads are shivering... ♪
104
00:06:21,130 --> 00:06:22,180
Hm?
105
00:06:23,280 --> 00:06:24,570
What the heck is this?
106
00:06:24,570 --> 00:06:25,940
Beats me.
107
00:06:25,940 --> 00:06:28,900
A horse...? No, it's not a horse, is it?
108
00:06:29,260 --> 00:06:32,650
I know what it is! It's called a camel!
109
00:06:35,660 --> 00:06:37,880
He doesn't look very tasty.
110
00:06:37,880 --> 00:06:40,210
So... what's he doing here?
111
00:06:41,060 --> 00:06:44,210
What's wrong? Does it hurt somewhere?
112
00:06:45,720 --> 00:06:47,820
He seems to have a slight fever.
113
00:06:47,820 --> 00:06:50,420
Boss, could you carry him to my house?
114
00:06:50,920 --> 00:06:54,490
I feel bad leaving him here.
He seems to be hungry, too.
115
00:06:54,490 --> 00:06:58,510
That's no problem, but with pops, too,
your place is too small for all of you.
116
00:06:59,060 --> 00:07:00,350
But...
117
00:07:01,630 --> 00:07:04,500
It might be okay to just leave him by
the well at the row house on the back alley.
118
00:07:04,500 --> 00:07:07,100
But if he's hungry, then we should...
119
00:07:07,620 --> 00:07:08,400
Hm?
120
00:07:09,510 --> 00:07:12,650
Even so, don't just bring anything to our place!
121
00:07:13,120 --> 00:07:14,860
We're running a business, you know?!
122
00:07:14,860 --> 00:07:18,460
Oh, come on! Your place
is pretty empty anyway.
123
00:07:18,460 --> 00:07:19,530
That's none of your business!
124
00:07:19,530 --> 00:07:23,330
Dr. Bluenose isn't around when we need him.
125
00:07:23,330 --> 00:07:27,410
You can leave things to Orika.
She's used to taking care of the sick.
126
00:07:28,080 --> 00:07:31,290
I thought a camel would be cooler than this.
127
00:07:31,290 --> 00:07:32,130
Me, too.
128
00:07:34,590 --> 00:07:36,550
Boss!
129
00:07:36,550 --> 00:07:38,730
There's trouble! There's trouble!
130
00:07:38,730 --> 00:07:41,930
There's trouble, Boss!
Hm? What the hell is that?!
131
00:07:41,930 --> 00:07:43,190
It's a camel.
132
00:07:43,190 --> 00:07:45,360
Orika took him in and is nursing him.
133
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
Orika is?!
134
00:07:46,440 --> 00:07:48,690
More importantly, what's the
matter, Usopp? What's going on?
135
00:07:48,690 --> 00:07:52,060
Oh, yeah! There's trouble at Orika's house!
136
00:07:52,060 --> 00:07:53,690
--Come with me right away, Boss!
--What...?
137
00:07:53,690 --> 00:07:55,400
At my house...
138
00:07:55,780 --> 00:07:57,500
Hey, walk briskly!
139
00:07:57,500 --> 00:07:59,510
To think that you were
hiding in a place like this...
140
00:07:59,510 --> 00:08:01,820
Did you really think that you could outrun us?
141
00:08:01,820 --> 00:08:02,910
Pops!
142
00:08:02,910 --> 00:08:05,070
Please stop it. He's a sick man!
143
00:08:05,070 --> 00:08:07,810
Shut up! He's a guarantor of a loan.
If you wanna complain,
144
00:08:07,810 --> 00:08:11,010
do so to the guy who skipped town,
forcing the deed on him!
145
00:08:11,010 --> 00:08:14,670
We're just collecting the money as agreed.
146
00:08:14,670 --> 00:08:17,210
Hey, don't bother with her! Let's go!
147
00:08:17,210 --> 00:08:19,550
--Yes, sir!
--Hold it!
148
00:08:19,630 --> 00:08:22,010
Let go of pops!
149
00:08:29,790 --> 00:08:33,540
You bastard! You think
you can get away with this?
150
00:08:34,190 --> 00:08:37,040
Shut up! You guys are the ones
who're doing something terrible!
151
00:08:37,040 --> 00:08:41,000
We've got the deed.
Come back when you get a clue!
152
00:08:41,000 --> 00:08:43,450
A deed for such a large
amount can't be possible!
153
00:08:43,450 --> 00:08:46,760
If you're still gonna take pops, I'll take you on!
154
00:08:46,760 --> 00:08:50,050
You blockhead! There's this
thing called interest.
155
00:08:50,050 --> 00:08:52,800
We're gonna make him work for
the rest of his life to repay us.
156
00:08:52,800 --> 00:08:55,270
This is no time for you, a policeman, to butt in.
157
00:08:55,270 --> 00:08:56,550
Pops!
158
00:08:56,550 --> 00:08:59,060
Stop it! Let pops go!
159
00:08:59,060 --> 00:09:01,380
--Orika!
--Wh-Who's this brat?
160
00:09:02,070 --> 00:09:04,280
You had a kid?
161
00:09:06,220 --> 00:09:08,600
Okay, then. We'll take you too and sell you off.
162
00:09:08,980 --> 00:09:10,310
Come!
163
00:09:10,310 --> 00:09:12,440
--Rika!
--Boss!
164
00:09:12,440 --> 00:09:14,900
Gum-Gum...
165
00:09:14,900 --> 00:09:17,610
...Billy Club!
166
00:09:19,480 --> 00:09:21,340
All right, Boss!
167
00:09:21,810 --> 00:09:24,440
D-Dammit! How dare you...?!
168
00:09:24,440 --> 00:09:25,900
You won't get away with this!
169
00:09:25,900 --> 00:09:28,490
Yaay! All right! Get out of
here and don't come back!
170
00:09:28,490 --> 00:09:30,410
But this isn't good.
171
00:09:30,410 --> 00:09:33,100
It's hard to think that clown would
back down without doing anything.
172
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
Don't worry. It'll work out okay.
173
00:09:37,500 --> 00:09:41,880
That sounds terrible.
So what happened to pops?
174
00:09:42,270 --> 00:09:43,730
He's resting at home.
175
00:09:43,730 --> 00:09:46,840
He's almost better, but he tries
to push himself and go out.
176
00:09:47,140 --> 00:09:49,270
So I scolded him, saying that
he should lay down and rest.
177
00:09:50,200 --> 00:09:52,980
You can twist even pops
around your little finger, huh?
178
00:09:55,650 --> 00:09:57,860
Mr. Camel got his energy back!
179
00:09:57,860 --> 00:10:02,170
Oh? Good timing. I made his food
using leftovers. You can have it.
180
00:10:02,170 --> 00:10:03,940
Thanks, Sanji-san!
181
00:10:03,940 --> 00:10:06,540
What, Sanji? Isn't my food ready yet?
182
00:10:06,540 --> 00:10:08,680
You ate just a bit ago!
183
00:10:09,290 --> 00:10:10,580
--Here you go!
--Thank you!
184
00:10:10,910 --> 00:10:14,380
Whoa! You're making some tasty-looking food!
185
00:10:16,250 --> 00:10:17,560
Ouch!
186
00:10:17,560 --> 00:10:20,670
These are expensive dishes
for delivery, you damn jerk.
187
00:10:20,670 --> 00:10:22,130
Don't touch them.
188
00:10:25,520 --> 00:10:27,550
What's wrong, Mr. Camel?
189
00:10:27,550 --> 00:10:30,570
Aren't you gonna eat? I'm sure you're hungry.
190
00:10:30,570 --> 00:10:33,100
If you don't eat, you can't get better.
191
00:10:33,440 --> 00:10:35,260
He doesn't want them? Then I'll...
192
00:10:35,260 --> 00:10:36,140
No!
193
00:10:37,690 --> 00:10:38,810
What's the matter?
194
00:10:43,380 --> 00:10:44,630
Oh? What is it?
195
00:10:46,480 --> 00:10:50,120
You bastard! I made these dishes using
expensive food! They're for delivery!
196
00:10:50,120 --> 00:10:51,740
Hey! You bastard!
197
00:10:52,660 --> 00:10:54,130
I'm gonna slice you into three!
198
00:10:55,200 --> 00:10:56,910
Just as you'd expect from Sanji!
199
00:10:56,910 --> 00:11:00,420
To think that he can make
such tasty food with leftovers!
200
00:11:05,630 --> 00:11:09,010
You bastard! I'm mad! I'm seriously
gonna slice you into three!
201
00:11:09,280 --> 00:11:12,130
Wait, Sanji-san! Please don't blame Mr. Camel!
202
00:11:12,130 --> 00:11:14,790
I'm sure he ate those
because they looked tastier.
203
00:11:14,790 --> 00:11:16,300
Even so...
204
00:11:16,300 --> 00:11:18,980
You bastard! Who do you think
you are?! You're just a camel!
205
00:11:20,190 --> 00:11:23,100
I'm sorry, Sanji-san, Onami-san.
206
00:11:23,100 --> 00:11:25,110
It's okay. Don't worry about it.
207
00:11:25,110 --> 00:11:28,420
Onami, you sure are generous today.
208
00:11:28,420 --> 00:11:31,600
Normally, you'd have beaten
the crap out of the person by now.
209
00:11:31,600 --> 00:11:34,790
To tell you the truth, I'm thinking this
might be some sort of turn of fate.
210
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
This. Take a look at this.
211
00:11:39,580 --> 00:11:42,610
I bought a Year-End lottery ticket.
212
00:11:42,610 --> 00:11:45,960
A lottery ticket? What does
that have to do with this?
213
00:11:45,960 --> 00:11:47,220
"Camel"
214
00:11:46,380 --> 00:11:50,000
Ah! Camel, 1356?
215
00:11:50,000 --> 00:11:51,930
So you think it might be good luck?
216
00:11:52,250 --> 00:11:53,100
You got it!
217
00:11:53,660 --> 00:11:55,670
Today is the drawing day.
218
00:11:56,850 --> 00:11:58,810
I asked Usopp to go there and check.
219
00:12:01,390 --> 00:12:06,160
Third prize! Camel, 1356!
220
00:12:08,820 --> 00:12:11,530
A million Ryo-Berry third prize?!
221
00:12:11,530 --> 00:12:14,830
Yeah. I checked many times!
There's no mistaking it!
222
00:12:16,540 --> 00:12:19,750
I-It's true...? It's like a dream!
223
00:12:19,750 --> 00:12:23,360
All right! We can now welcome in
the new year without any problem!
224
00:12:23,360 --> 00:12:25,140
We'll be out of our desperate
financial situation!
225
00:12:25,140 --> 00:12:26,710
That's amazing!
226
00:12:27,410 --> 00:12:29,780
Now my bills will all be wiped out, right?
227
00:12:29,780 --> 00:12:31,880
It wasn't you who hit the lottery.
228
00:12:31,880 --> 00:12:33,660
Thank you, camel!
229
00:12:33,660 --> 00:12:36,970
You really were a good-luck camel!
230
00:12:39,140 --> 00:12:44,270
I'll let you eat whatever you like,
since this is definitely thanks to you!
231
00:12:52,110 --> 00:12:54,280
Who said you could eat the lottery ticket?!
232
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
Spit it out! Spit it out!
A million Ryo-Berries! Spit it out!
233
00:12:59,430 --> 00:13:01,740
He must really like expensive stuff.
234
00:13:01,740 --> 00:13:03,210
This is no time to be impressed.
235
00:13:03,210 --> 00:13:06,320
Hey! Spit it out! A million Ryo-Berries!
236
00:13:06,320 --> 00:13:09,070
Give it back to me at any cost!
237
00:13:09,070 --> 00:13:10,340
Mr. Camel...
238
00:13:10,800 --> 00:13:14,210
A good-luck camel? What a joke.
239
00:13:15,480 --> 00:13:20,060
I came to check just in case...
They sure are connected by fate.
240
00:13:20,530 --> 00:13:24,870
Seriously, I wish they wouldn't
pull me into things like this.
241
00:13:36,860 --> 00:13:41,080
I don't want you to call me out so easily.
242
00:13:41,580 --> 00:13:43,050
Well, don't be like that.
243
00:13:43,050 --> 00:13:46,470
In order to join hands, we have to settle things.
244
00:13:46,470 --> 00:13:50,550
I've been having a hard time with that tomboy.
245
00:13:50,550 --> 00:13:53,550
This is a good chance.
You don't have to hold back.
246
00:13:53,550 --> 00:13:58,010
Then, Commissioner, it's okay
to flashily get rid of Straw Hat?
247
00:13:58,010 --> 00:14:03,730
It shouldn't be a big deal for a
policeman or two to disappear.
248
00:14:03,730 --> 00:14:06,840
Fortunately, it's he who's at fault this time.
249
00:14:06,840 --> 00:14:10,430
I can help you without any hesitation.
250
00:14:10,980 --> 00:14:14,020
--Gulp.
--That's reassuring.
251
00:14:14,800 --> 00:14:21,160
After I get rid of him, you and I will
control this town and do as we please.
252
00:14:21,490 --> 00:14:23,790
That's right.
253
00:14:23,790 --> 00:14:24,750
Well, then...
254
00:14:24,750 --> 00:14:26,920
"Confectionery
Carefully Produced"
255
00:14:25,740 --> 00:14:27,920
These are golden-colored confectioneries.
256
00:14:30,020 --> 00:14:31,960
You're bad.
257
00:14:31,960 --> 00:14:33,840
Not as bad as you are.
258
00:14:42,860 --> 00:14:44,280
What's the matter, Cabaji?!
259
00:14:44,280 --> 00:14:46,730
Well... Seems like it was my imagination.
260
00:14:47,660 --> 00:14:49,300
Don't scare me like that, you moron-ji!
261
00:14:49,300 --> 00:14:50,960
I-I'm sorry.
262
00:14:53,800 --> 00:14:55,490
I'm so busy! I'm so busy!
263
00:14:55,490 --> 00:14:58,980
Th-There's trouble! There's trouble!
264
00:14:58,980 --> 00:15:00,460
Boss! There's trouble!
265
00:15:00,970 --> 00:15:04,360
I sent Boss out for delivery with that camel.
266
00:15:04,360 --> 00:15:05,290
What's the matter?
267
00:15:05,290 --> 00:15:09,170
What bad timing! Orika got
kidnapped by the Buggy Family!
268
00:15:09,170 --> 00:15:10,580
What?!
269
00:15:10,580 --> 00:15:13,630
I heard that she got caught by them
out of the blue on her way home.
270
00:15:13,630 --> 00:15:17,540
Seems like they were after Orika from the start.
271
00:15:17,540 --> 00:15:19,160
Hey, Straw Hat.
272
00:15:19,160 --> 00:15:21,180
Hm? Ah! You guys are...!
273
00:15:21,180 --> 00:15:25,350
Is it really okay with you? That girl
will be sold off to repay the loan.
274
00:15:26,230 --> 00:15:27,770
What'd you say about Orika?!
275
00:15:27,770 --> 00:15:31,010
She should be leaving the harbor soon.
276
00:15:31,010 --> 00:15:33,650
Shouldn't you be on your way to rescue her?
277
00:15:34,230 --> 00:15:36,690
Let me go!
278
00:15:37,050 --> 00:15:38,490
Give up.
279
00:15:38,490 --> 00:15:43,030
You are an important piece
of bait to trick Straw Hat.
280
00:15:43,030 --> 00:15:45,950
This time, we're collecting
money based on a deed.
281
00:15:45,950 --> 00:15:49,080
If he tries to raise his hand against
me in front of the commissioner,
282
00:15:49,080 --> 00:15:51,940
he can immediately get fired and be exiled.
283
00:15:51,940 --> 00:15:55,890
On top of that, I'll get
money from selling you off.
284
00:15:58,400 --> 00:16:00,970
Just you wait, Straw Hat!
285
00:16:03,510 --> 00:16:06,720
Buggy! What're you gonna
do with Orika?! Let her go!
286
00:16:08,600 --> 00:16:14,550
Sorry, Straw Hat. I'm taking this girl
as collateral for that man's loan.
287
00:16:14,550 --> 00:16:18,180
There's no reason for you to butt in
this time! Mind your own business!
288
00:16:18,180 --> 00:16:19,640
Let's go, men!
289
00:16:19,640 --> 00:16:22,460
--Yes, sir!
--Help me, Boss!
290
00:16:23,890 --> 00:16:25,700
I said...
291
00:16:25,700 --> 00:16:27,820
...let her go!
292
00:16:42,020 --> 00:16:44,550
You interfered with us, Straw Hat!
293
00:16:44,550 --> 00:16:47,800
A policeman beating up commoners
over personal matters?
294
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
What's your problem?!
295
00:16:49,360 --> 00:16:53,970
Hey, what do you think about
his act?! Commissioner?
296
00:16:54,810 --> 00:16:58,260
I'm disappointed in you, Straw Hat.
297
00:16:58,940 --> 00:17:01,570
What have you done?
298
00:17:01,570 --> 00:17:05,140
Ack! The commissioner?
What's he doing in a place like this?!
299
00:17:05,140 --> 00:17:06,290
The commissioner?
300
00:17:06,290 --> 00:17:09,550
Yeah. Just like our boss, Koza-sama,
301
00:17:09,550 --> 00:17:12,340
he's a town commissioner and
the top person in this town.
302
00:17:12,340 --> 00:17:13,500
Whoa...
303
00:17:13,500 --> 00:17:14,840
To think that you'd use violence
304
00:17:14,840 --> 00:17:18,110
towards commoners who
are not at fault like this...
305
00:17:18,110 --> 00:17:21,420
As a commissioner, I cannot overlook this.
306
00:17:21,420 --> 00:17:27,270
Straw Hat Luffy! I hereby strip you of
your role as policeman. You're fired!
307
00:17:27,270 --> 00:17:31,450
Leave this country immediately
and never set foot here again!
308
00:17:31,450 --> 00:17:32,770
--What?!
--Why?!
309
00:17:35,250 --> 00:17:37,200
Got that, Straw Hat?!
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,060
It's your punishment for meddling
in our business all the time!
311
00:17:40,060 --> 00:17:42,500
Thanks for all your hard work!
312
00:17:42,500 --> 00:17:45,470
If you get it, then hurry up and leave!
313
00:17:46,560 --> 00:17:48,330
What're you guys talking about?
314
00:17:48,910 --> 00:17:52,790
Why do I have to leave here
just because I tried to save Orika?
315
00:17:52,790 --> 00:17:54,160
I don't get it.
316
00:17:54,160 --> 00:17:57,390
You're still talking like that, you blockhead?!
317
00:17:57,390 --> 00:17:59,020
It's unseemly, Straw Hat.
318
00:17:59,020 --> 00:18:01,880
Are you trying to talk your way out
after everything you've done?
319
00:18:02,430 --> 00:18:07,180
I can immediately call the constables in
and have them arrest you, you know.
320
00:18:07,840 --> 00:18:10,660
You're the one who should
be arrested, Commissioner!
321
00:18:10,660 --> 00:18:11,350
Hm?
322
00:18:13,100 --> 00:18:16,260
A town commissioner joining hands
with criminals? It's quite inexcusable!
323
00:18:16,260 --> 00:18:18,610
I'm removing you from your position right away!
324
00:18:18,610 --> 00:18:20,970
What? Who are you?
325
00:18:20,970 --> 00:18:24,680
You sure talk like a big shot.
326
00:18:24,680 --> 00:18:27,870
Do you say that knowing that
I'm the North Town Commissioner?
327
00:18:28,250 --> 00:18:29,530
Oh? That's...
328
00:18:29,530 --> 00:18:32,290
How insolent! Kneel down!
329
00:18:32,700 --> 00:18:34,960
Who do you think this is?
330
00:18:34,960 --> 00:18:39,710
She's the daughter of Shogun Cobra! Vivi-sama!
331
00:18:39,710 --> 00:18:41,230
Ack!
332
00:18:41,230 --> 00:18:44,650
You're being disrespectful! Kneel down!
333
00:18:51,260 --> 00:18:53,110
--Vivi!
--Vivi!
334
00:18:53,110 --> 00:18:55,170
So it was really you, Vivi!
335
00:18:55,170 --> 00:18:56,890
It's been a while, everyone.
336
00:18:56,890 --> 00:19:00,770
B-But... what's the princess doing here?
337
00:19:00,770 --> 00:19:04,470
My investigation has shown
that you took a bribe
338
00:19:04,470 --> 00:19:08,570
and are working with the
clown to trick Boss Straw Hat.
339
00:19:09,310 --> 00:19:10,950
Give up peacefully.
340
00:19:10,950 --> 00:19:12,660
Y-Yes, ma'am!
341
00:19:14,060 --> 00:19:16,760
Don't "Yes ma'am" her, you stupid jerk!
342
00:19:16,760 --> 00:19:19,450
Dammit! Now that it's come
to this, I'll flashily withdraw,
343
00:19:19,450 --> 00:19:20,970
taking the loan collateral with me!
344
00:19:20,970 --> 00:19:22,170
--Like I said...!
--Huh?
345
00:19:22,170 --> 00:19:25,340
Orika can't be collateral for the loan!
346
00:19:26,010 --> 00:19:28,590
Because she isn't pops' daughter.
347
00:19:28,590 --> 00:19:31,220
--Huh?
--This way! Hurry up!
348
00:19:31,300 --> 00:19:34,770
She called him pops!
They're clearly father and daughter!
349
00:19:35,810 --> 00:19:39,100
There they are! Hey, Boss! I brought him here!
350
00:19:39,590 --> 00:19:41,190
Oh, thanks!
351
00:19:43,020 --> 00:19:45,180
Oh, hey, pops!
352
00:19:45,180 --> 00:19:48,110
I heard you collapsed. Are you okay now?
353
00:19:48,110 --> 00:19:49,840
Don't push yourself, pops!
354
00:19:49,840 --> 00:19:52,780
Things just aren't the same
at Pinwheel without you!
355
00:19:52,780 --> 00:19:55,200
--Wh-What?
--Let's have a drink together again soon, pops!
356
00:19:55,560 --> 00:19:59,200
In this town, everyone calls him "pops."
357
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
There's nothing odd about
Orika calling him that, right?
358
00:20:03,880 --> 00:20:06,700
But he was sleeping at her house!
359
00:20:06,700 --> 00:20:11,620
Pops made his cold worse and
collapsed the other day on the street.
360
00:20:11,620 --> 00:20:14,030
And Orika happened to pass by.
361
00:20:14,030 --> 00:20:16,640
She's the kind of girl who can't
just leave someone like that.
362
00:20:20,730 --> 00:20:23,500
Then this girl has nothing to do with the loan!
363
00:20:23,500 --> 00:20:25,450
I told you so!
364
00:20:25,450 --> 00:20:26,820
Which means that...
365
00:20:27,270 --> 00:20:29,320
You're just a kidnapper!
366
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Shock!
367
00:20:33,490 --> 00:20:35,160
Mom!
368
00:20:35,160 --> 00:20:36,460
Rika!
369
00:20:37,780 --> 00:20:39,710
You get it now? Then I'm
gonna do it this year again.
370
00:20:42,650 --> 00:20:44,000
Time to get blown away, Buggy!
371
00:20:44,000 --> 00:20:49,090
Gum-Gum... Bazooka!
372
00:20:49,090 --> 00:20:53,500
Good job, guys!
373
00:20:58,170 --> 00:21:01,520
Our lord's pet?! This camel is?!
374
00:21:01,900 --> 00:21:07,100
That's right. Lashes has been lost for a while,
so we've all been looking for him.
375
00:21:07,100 --> 00:21:09,490
The reward is a million Ryo-Berries.
376
00:21:09,490 --> 00:21:10,940
What?!
377
00:21:10,940 --> 00:21:13,600
Vivi! You don't mean...
378
00:21:13,600 --> 00:21:15,710
Yes, we'll definitely pay the reward.
379
00:21:15,710 --> 00:21:17,620
Ahhh! All right!
380
00:21:18,250 --> 00:21:20,330
Since this is becoming a routine,
it's hard to tell you this,
381
00:21:20,330 --> 00:21:22,450
but isn't it Orika who deserves the credit?
382
00:21:22,920 --> 00:21:28,330
That's okay. Let's share it. We all
took care of him, so... Right, Mom?
383
00:21:28,330 --> 00:21:29,640
Yeah, you're right.
384
00:21:29,640 --> 00:21:32,420
Geez... I love you, Orika!
385
00:21:32,420 --> 00:21:35,260
Okay, then! Let's have some fun today!
386
00:21:35,260 --> 00:21:37,290
We'll celebrate pops'
complete recovery as well!
387
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
Come to think of it, what're these decorations?
388
00:21:42,600 --> 00:21:46,010
You don't know?! Today's called
Christmas Eve in foreign countries,
389
00:21:46,010 --> 00:21:47,730
and it's a joyous day.
390
00:21:47,730 --> 00:21:50,200
It's nice to be cheery like
this once in a while, right?
391
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
I see...
392
00:21:51,440 --> 00:21:54,700
Say, Onami-san. Can I ask you a favor?
393
00:21:55,070 --> 00:21:58,760
--What is it?
--Orika took in someone who
collapsed on the street again.
394
00:21:58,760 --> 00:22:02,080
We've already brought him here and
he's outside. Can we bring him inside?
395
00:22:02,660 --> 00:22:03,870
Collapsed on the street?
396
00:22:09,630 --> 00:22:11,590
I'm starving...
397
00:22:11,590 --> 00:22:16,120
Hey, monk. If a foreign celebration is
okay with you, why don't you come in?
398
00:22:16,120 --> 00:22:17,430
We've got lots of yummy food.
399
00:22:17,430 --> 00:22:19,510
Yeah, sounds good.
400
00:22:19,510 --> 00:22:23,030
All right, then! Let's really
whoop it up, shall we?!
401
00:22:25,420 --> 00:22:28,000
Come to think of it, where's Dr. Bluenose?
402
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
Seems like he's still busy.
403
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Since he can understand animal languages,
404
00:22:32,480 --> 00:22:35,530
Lashes' problem could've been solved
right away if he had been around.
405
00:22:35,530 --> 00:22:37,700
Now that you mention it, you're right.
406
00:22:40,200 --> 00:22:44,500
I'm telling you, today is a
really busy day for reindeers!
407
00:22:51,840 --> 00:22:53,050
Boss! There's trouble! There's trouble!
408
00:22:53,050 --> 00:22:54,700
For some reason, there's always trouble!
409
00:22:54,700 --> 00:22:56,930
Oh, eat a rice cake or something
and calm down, Usopp.
410
00:22:56,930 --> 00:22:57,890
This is about rice cakes!
411
00:22:57,890 --> 00:22:59,430
They're gonna have a
rice cake tossing event at the castle,
412
00:22:59,430 --> 00:23:01,440
and one of them will have
an amazing treasure inside!
413
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
I wonder how big of an uproar it'll cause!
414
00:23:03,200 --> 00:23:06,420
Oh, that. Our lord is asking us to protect it.
415
00:23:06,420 --> 00:23:08,900
Oh, that'd be a lot of work. Hey, we are?!
416
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
On the next episode of One Piece!
417
00:23:09,900 --> 00:23:13,570
"A Big Rice Cake Tossing Race
at the Castle! Red Nose's Plot"
418
00:23:13,570 --> 00:23:16,170
I'm gonna be a policeman!!
32247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof