All language subtitles for [SubtitleTools.com] 283 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

They've come all this way after crossing Aqua Laguna.

When you think about it, it's incredible.

Seems like they've at least got good luck.

This time, we have permission to kill them.

It's easy when we don't have to worry about going easy on them.

Drawbridge?

Yeah. The Franky Family is currently fighting to bring it down.

Once it comes down, we can go over to the other side at once.

Geez... When it's right in front of us...

CP9...

I thought I gave up everything...

I didn't want you to come to rescue me.

Why do you come after me?

"Everything Is for Her Friends! Robin in the Darkness!"

I wanna talk about Nico Robin.

Do you know something?!

Did that woman change after you guys came to this town?

Yes, suddenly.

After she went out to town, she suddenly disappeared,

and by this morning, she was the suspect of your attempted assassination.

When my friends finally found her,

she said she would no longer come back to us.

We didn't know what was going on.

So we came here tonight

in order to ask her directly again why she's leaving the ship.

To make my wish come true...

A wish that can never come true if I'm with you!

What is this wish that can never come true if she's with us...?

Let me tell you what I know.

It was probably when you lost sight of Nico Robin the first time.

CP9...

The Government's operation was already in progress.

There is, of course, a reason for that woman's actions.

But before I tell you about that,

I want you to know that Nico Robin and I both have a means

to bring back the ancient weapon that could destroy the world.

Destroy the world?

That's right.

A problem occurred in our plan.

Everyone, come to the bedroom right away.

Don't shoot Iceberg yet.

Now, you get it, Nico Robin?

The blueprints you guys were after are fakes.

Even if I am to be killed, I won't give those blueprints to the Government!

But if you're sniffing around the Poneglyphs on another front

and helping the Government as well,

then I have to stop you right here, right now.

I'm not seeking the Poneglyphs in order to bring the weapon back.

I just want to know the history, that's all.

Such a claim doesn't mean anything!

I told you, didn't I?

Over... and over again...

Even if you don't intend to do so...

Weapons hurt people despite your intentions!

They can even hurt those who mean a lot to you!

That which hurts people doesn't necessarily have malicious intent.

If that simple curiosity of wanting to know the history

leads to the destruction of the world,

you should die right here, right now, Nico Robin!

Even after you saw the Ohara devils' fate,

you still want to chase after the world's history?!

Don't talk like you know everything about Ohara!

You don't even know how much the World Government messed up my life!

If you hate the Government that much, then why are you helping them?!

Because I have a wish I want to come true even if I have to give up everything.

There're two conditions that CP9 forced on me in this town.

One is to pin the assassination on the Straw Hats.

The other is to turn myself in to the Government and obey them.

If you do that, you'll die, too.

Why do you accept such conditions after evading them for 20 years?

In this lone instance, CP9 has been given permission

to exercise Buster Call against the Straw Hats.

Buster Call?

It's an emergency order to summon five of the vice admirals

from Navy Headquarters and ten battleships to one place.

Once you've been targeted by the national war-class military power,

nothing will remain of you.

Normally, in the Navy, this authority only belongs to the three admirals

and the head of the Navy, the fleet admiral.

But this time,

through the admiral Aokiji,

CP9 was given the authority to exercise it just this once.

If I didn't accept the conditions, Buster Call was going to be exercised on us.

When I heard the name Aokiji, I gave up.

I was always able to make good my escape for the past 20 years

because I had nothing to protect...

Because I could betray people and use them as a shield.

But I really can't do that any longer.

The life I once gave up on...

The heart that I lost...

The dream I could no longer have... They picked them all up for me.

I was able to make friends who would believe in someone like me.

Then, your wish is...

That the six Straw Hats, excluding me, can leave this island safely!

Are you saying, for that, you don't care if the weapon is brought back?!

You don't care what happens to the world?!

That's right, I don't!

Luffy!

What the hell are you doing there?!

N... Nami! Are you there behind me?!

Well, hey, listen!

At any rate, that pigeon guy sent me flying

and I flew right into this gap.

Don't fool around at a critical time like this!

While you've been taking your sweet time, Robin was taken away!

Robin intends to die for us!

She sacrificed herself in order to protect us from an attack by the Government!

When she knew that she was going to be killed if she was taken in!

Then...

...after all, Robin was...

...lying?

Yes!

Good...

Whoooa! There it is!

This looks cool!

Amazing!

I'm warning you, this is a crazy train.

Its name is Rocketman.

We can't even allow passengers to be on board.

Okay! Well then, let's go, shall we?!

Now departing Water Seven for Enies Lobby...

Here comes the sea train Rocketman!

All right! Depart!

We're gonna go...! To get everything back!

Whoa! Cool!

A power strong enough to give me control over any large country I might desire

is in my hands now!

Why did Aokiji give you the authority to exercise Buster Call?

Huh?

You're in no position to ask me questions, you insolent woman!

If I hadn't recognized the value of your existence,

it would've been practically worthless!

So you should appreciate me!

You, the repugnant kin of Ohara, the land of devils...

Nico Robin...

Hurry!

Run to the evacuation ship!

--Put out the fire! --Protect the books!

Revealing the history isn't what Ohara was trying to do.

We just wanted to accept the voices of the past and protect them.

No! I'll stay here, too! Mom!

Mom!

Live, Robin!

Listen carefully, Robin!

You're alone now, but you'll meet friends someday for sure!

Friends?

Right. The sea is vast, so someday, definitely...

...you'll come across friends who'll protect you!

--Monster! --Monster!

Her mom abandoned her!

No one is born into this world to be alone!

You will understand someday.

They said that she's a survivor of those Ohara devils

who planned the world's annihilation.

Don't let her get away!

Now, give me the money! I reported her to you, right?!

Your sin is being alive!

Go meet the friends who're surely waiting for you

somewhere at sea, Robin!

Sogeking.

Hm?

Shoot through that flag.

Roger.

Huh?

This is my new weapon, a huge slingshot... named Kabuto!

Have a good look at its power!

Special Attack... Firebird Star!

Oh, no...!

Mission accomplished.

Are you insane?! Don't think that you'll be able to survive

after making the entire world your enemy!

Bring it on!

Robin!

We still haven't heard you say it!

Say you want to live!

To live...

You shouldn't be allowed to live in this world, Robin!

Your existence itself is a huge crime, Robin!

I thought it was something I dared not wish for.

No one ever let me wish for it.

The sea is vast, so someday, definitely...

...you'll come across friends who'll protect you!

If... it's really okay for me to utter my wish for once...

I...

I want to live!

Take me to the sea with you!

Let's go!

Come, Nico Robin!

I've got the assassin group CP9 on my side!

Cutty Flam...

Here we go!

I knew it!

"Straw Hat Theater"

"Part 5"

Rodusa is wearing sunglasses because she's a monster known as the Gorgon

who turns people to stone when they look her in the eyes.

But she didn't have eye contact with anyone today for a different reason.

There you go again, monster!

Now, Dragon. Give me those mystical horns.

You're always shooting at me. It hurts, you know!

You're a monster, too!

"Centaur Usoppaka"

"Dragon Lugyao"

If you've got time, why don't you fish?

Mystical fish live in this sea.

--I want the mystical horns, not mystical fish. --This is a village called Monston in a monster forest,

--Like I said, catch some fish. --I'm gonna make bugle horns out of them. --where monsters live free from care.

Hey, you have a bite.

Oh?

Ahh! I got tricked by the sweet bait!

"Kraken (Giant Octopus) Choperken"

You again, Choperken?!

What're you doing on the sea floor?!

I'm looking for a mystical treasure that's on the sea floor right now!

More importantly, give me more of those sweet baits!

Hey, Choperken!

"Mermaid Stronamie"

If you lay your hands on that mystical treasure, you'll pay for it!

Huh? It's laying on the sea floor, so first come, first served.

Oh? You've got some nerve. You wanna compete with me?

--Scary! --Hiya!

What idiot is troubling my love, Stronamie-san?!

"Water Imp Sanzaler"

I'm gonna beat him up!

Hey, what're you doing? Are you trying to catch me?

A mystical fish.

I'm not a fish! I'm a water imp.

More like a naughty monster who lives in the sea despite being a water imp.

Give yourself up!

"Minotaur Zoromilk"

What about you?! You're a minotaur, and yet you're a Holstein!

Shut up. I'm gonna get that mystical bowl on your head today for sure!

I'm not gonna let you have it. It'll endanger my life.

More importantly, I heard that that iron rod you have is a mystical thing.

Why don't you try and get it?

Shut up, you guys!

Mystical this, mystical that... You guys are all mystical beasts!

Gasp!

But, you know, Rodusa. You were crying the other day

saying that you lost your mystical earrings,

so we decided to give something even rarer to you.

Hey, hey! Don't spill the beans!

What?!

The reason why she doesn't look in everyone's eyes

is in order to hide her happiness, embarrassment, and tears.

Everyone...

...thank you!

Stone...!

--This is Monston, a village of carefree monsters. --Why...?

Robin! Sorry to have kept you waiting! I'm coming for you now!

Th-The pirates are coming here! We have to go to the Gates of Justice now!

Franky?

Cutty Flam...

Don't tell me... What you have in your hand is...

H-Hand those blueprints over to me!

On the next episode of One Piece!

"I'm Not Gonna Hand over the Blueprints! Franky's Decision"

I'm gonna be King of the Pirates!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.