Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,070 --> 00:00:25,030
Wealth, fame, power...
2
00:00:25,030 --> 00:00:26,820
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:26,820 --> 00:00:28,830
attained everything this world has to offer.
4
00:00:28,830 --> 00:00:32,540
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:32,540 --> 00:00:36,330
My treasure? If you want it, you can have it!
6
00:00:36,330 --> 00:00:39,870
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:42,420 --> 00:00:47,180
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
8
00:00:47,180 --> 00:00:50,170
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:51,310 --> 00:00:56,630
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:56,630 --> 00:01:02,440
and set out in search
of something to find
11
00:01:02,440 --> 00:01:03,900
ONE PIECE!
12
00:01:08,570 --> 00:01:14,210
Compasses only cause delays
13
00:01:14,210 --> 00:01:19,960
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:19,960 --> 00:01:32,100
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:32,100 --> 00:01:37,730
When it comes to personal storms,
16
00:01:37,730 --> 00:01:43,110
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:43,110 --> 00:01:45,530
and pretend it isn't there!
18
00:01:46,700 --> 00:01:52,330
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:52,330 --> 00:01:57,840
and set out in search
of something to find
20
00:01:57,840 --> 00:02:04,100
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:02:04,110 --> 00:02:09,450
We are, We are on the cruise!
22
00:02:09,460 --> 00:02:11,370
We are!
23
00:02:16,390 --> 00:02:17,940
The drawbridge is coming down!
24
00:02:18,570 --> 00:02:23,020
Looks like they pulled through. Good timing.
25
00:02:27,790 --> 00:02:29,860
I-I'm trembling with anticipation!
26
00:02:30,550 --> 00:02:31,370
Robin!
27
00:02:31,990 --> 00:02:33,820
We're gonna rescue you for sure!
28
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
Lower that bridge already.
29
00:02:38,920 --> 00:02:40,260
He looks evil.
30
00:02:46,840 --> 00:02:49,010
I hear you're a bad guy.
31
00:02:49,010 --> 00:02:50,680
Are you still here?
32
00:02:50,680 --> 00:02:54,680
Being stuck out here for all to see...
Are you really strong at all?!
33
00:02:54,680 --> 00:02:56,430
Mind your own business!
34
00:02:58,560 --> 00:03:03,230
Seriously... just because I teamed
up with Luffy, I've come this far.
35
00:03:10,320 --> 00:03:14,730
"The Ways of Men!
Zoro's Techniques, Usopp's Dream"
36
00:03:35,510 --> 00:03:38,100
You're still as weak as ever, Zoro!
37
00:03:39,930 --> 00:03:41,480
I promised her...
38
00:03:42,650 --> 00:03:46,440
I can't afford to die in a place like this!
39
00:03:57,580 --> 00:04:00,580
You again? You sure have lots of free time.
40
00:04:00,580 --> 00:04:03,250
I'll untie you, so join my crew!
41
00:04:03,250 --> 00:04:04,420
Say what?!
42
00:04:04,420 --> 00:04:07,030
I'm looking for people to join my pirate crew.
43
00:04:07,750 --> 00:04:12,640
Forget it! Me, stooping to a
criminal's level?! Screw that!
44
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
What's wrong with being a pirate?!
45
00:04:15,220 --> 00:04:17,600
Pirates are despicable! As if I'd wanna be one!
46
00:04:17,600 --> 00:04:22,610
Oh, come on! You're already
known as an evil bounty hunter!
47
00:04:23,100 --> 00:04:28,060
People can say whatever they want,
but I ain't done anything I regret.
48
00:04:29,030 --> 00:04:34,030
I will live through this
and accomplish what I want!
49
00:04:35,420 --> 00:04:36,160
Yeah?
50
00:04:36,780 --> 00:04:39,330
But I've decided you're gonna join me!
51
00:04:39,330 --> 00:04:41,000
Quit deciding on your own!
52
00:04:41,000 --> 00:04:42,460
I hear you use swords.
53
00:04:43,080 --> 00:04:47,080
Yeah. But that stupid son took my stuff...
54
00:04:47,080 --> 00:04:48,680
--I'll go get it back for you!
--What?!
55
00:04:49,300 --> 00:04:52,390
So if you want your sword, join my crew!
56
00:04:52,390 --> 00:04:53,630
You're really getting on my nerves!
57
00:04:55,640 --> 00:04:58,510
Is he planning to bust into the base by himself?!
58
00:04:58,890 --> 00:05:01,100
After him! Don't let him escape!
59
00:05:01,100 --> 00:05:03,640
Captain! There's someone
in the crucifixion yard!
60
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
What?!
61
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
It's one traitor after the other...
62
00:05:13,860 --> 00:05:15,530
Please escape, Zoro-san!
63
00:05:15,910 --> 00:05:18,620
You'll be killed for doing that, you know!
64
00:05:18,620 --> 00:05:21,330
I can't stand to watch
the Navy like this anymore.
65
00:05:21,330 --> 00:05:24,960
I want to be an honorable marine!
66
00:05:25,410 --> 00:05:29,380
Stop! I can't escape! I only got ten days until--
67
00:05:29,380 --> 00:05:31,380
You're going to be executed tomorrow!
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
What?!
69
00:05:32,800 --> 00:05:37,300
Helmeppo never once intended
to honor your agreement!
70
00:05:37,300 --> 00:05:42,100
So Luffy-san got angry and punched him!
71
00:05:42,100 --> 00:05:43,020
He did?
72
00:05:43,390 --> 00:05:47,230
The Navy is after Luffy-san now.
73
00:05:47,230 --> 00:05:50,520
I won't ask you to be a pirate.
74
00:05:50,520 --> 00:05:54,530
But please, help Luffy-san!
75
00:05:58,360 --> 00:06:02,080
Luffy-san is the only one who can save you.
76
00:06:03,160 --> 00:06:09,430
And I think you're also the only
one who can save Luffy-san now.
77
00:06:11,170 --> 00:06:12,500
End of the line!
78
00:06:21,640 --> 00:06:24,430
This is some interesting
stuff you guys've pulled!
79
00:06:24,430 --> 00:06:30,900
Were you two and that straw hat kid
plannin' a coup or something?!
80
00:06:30,900 --> 00:06:33,150
I've always fought alone.
81
00:06:33,980 --> 00:06:37,600
Unlike arrogant bastards like you
who use soldiers as cronies!
82
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Roronoa Zoro...
83
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Don't you dare underestimate me!
84
00:06:42,930 --> 00:06:47,590
You may be strong, but before my
authority, you're as good as scum!
85
00:06:48,340 --> 00:06:49,580
Aim!
86
00:06:50,460 --> 00:06:51,960
I...
87
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
...can't afford to die here!
88
00:07:01,140 --> 00:07:03,090
You're still as weak as ever, Zoro!
89
00:07:05,630 --> 00:07:07,810
Gum-Gum...
90
00:07:08,020 --> 00:07:08,980
...Rocket!
91
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Fire!
92
00:07:14,270 --> 00:07:15,610
--What are you--?!
--Luffy-san!
93
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
Straw Hat?!
94
00:07:22,110 --> 00:07:23,950
That doesn't work!
95
00:07:28,660 --> 00:07:30,960
I told you I was strong!
96
00:07:31,290 --> 00:07:34,130
W-Who the hell are you?!
97
00:07:35,420 --> 00:07:37,940
I'm Monkey D. Luffy!
98
00:07:37,940 --> 00:07:39,680
The man who's gonna be King of the Pirates!
99
00:07:40,220 --> 00:07:42,300
The King of the Pirates?!
100
00:07:42,300 --> 00:07:45,140
Do you even know what that means?!
101
00:07:45,890 --> 00:07:48,310
King of the Pirates is King of the Pirates!
102
00:07:48,310 --> 00:07:50,220
Are there any other meanings?
103
00:07:52,560 --> 00:07:57,940
I was shocked, too! But Luffy-san
is serious! That's how he is!
104
00:07:57,940 --> 00:07:59,940
He intends to become the King of the Pirates
105
00:07:59,940 --> 00:08:04,540
and obtain this world's
ultimate treasure... the One Piece!
106
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Here's your treasure!
107
00:08:10,410 --> 00:08:13,800
Which is yours? I couldn't tell,
so I brought three of 'em.
108
00:08:14,250 --> 00:08:18,390
All three are mine. I use the Three-Sword Style.
109
00:08:20,840 --> 00:08:22,010
You'll take 'em, right?
110
00:08:22,010 --> 00:08:26,430
If we fight together now, you'll be
a government-defying villain!
111
00:08:26,430 --> 00:08:29,520
Would you prefer that, or being
killed by the Navy like this?
112
00:08:30,180 --> 00:08:32,430
What are you, the devil's son?!
113
00:08:32,430 --> 00:08:38,280
Well, whatever. I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
114
00:08:38,730 --> 00:08:41,700
Hurray! So you'll join my crew?!
115
00:08:42,190 --> 00:08:44,780
Alright! Woo-hoo! This is great! Alright!
116
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
Okay! Now untie these stupid ropes already!
117
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
What... is he?
118
00:08:49,620 --> 00:08:51,300
He flung the bullets back!
119
00:08:51,870 --> 00:08:54,540
He's no ordinary human, that Straw Hat...
120
00:08:54,540 --> 00:08:58,170
Must've eaten one of
those rumored Devil Fruits!
121
00:08:58,170 --> 00:08:59,180
A Devil Fruit?!
122
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
Hurry! Hurry!
123
00:09:00,880 --> 00:09:03,260
Damn! These knots are tight!
124
00:09:03,260 --> 00:09:04,590
Hey! Quit wastin' time!
125
00:09:05,130 --> 00:09:09,560
No matter who they are, everyone
who opposes me gets executed!
126
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
If guns won't work, then chop them to death!
127
00:09:16,190 --> 00:09:18,860
Huh, that's weird! It got tighter instead!
128
00:09:18,860 --> 00:09:20,150
Give me a damn sword!
129
00:09:23,540 --> 00:09:24,410
Luffy-san!
130
00:09:33,660 --> 00:09:35,410
Roronoa Zoro!
131
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
So cool!
132
00:09:39,860 --> 00:09:41,430
Move and you're dead.
133
00:09:42,550 --> 00:09:44,170
Too scary!
134
00:09:48,300 --> 00:09:51,430
I'll be a pirate. I promise you that.
135
00:09:51,430 --> 00:09:55,230
I'm officially a criminal,
now that I've fought the Navy.
136
00:09:55,230 --> 00:10:00,330
But I'll tell you this right now.
I'm only going to fulfill my ambition!
137
00:10:00,330 --> 00:10:01,110
Ambition?
138
00:10:01,690 --> 00:10:04,940
To be the world's greatest swordsman!
139
00:10:04,940 --> 00:10:07,990
If I wind up having to give that up,
140
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
you'd better accept responsibility
and apologize to me!
141
00:10:12,620 --> 00:10:16,120
The world's greatest swordsman?
That sounds great!
142
00:10:16,120 --> 00:10:19,590
The King of the Pirates would
need no less than that on his crew!
143
00:10:20,130 --> 00:10:22,040
You sure talk big.
144
00:10:22,040 --> 00:10:24,800
At this point, whether it's
as a criminal or whatever else,
145
00:10:24,800 --> 00:10:27,210
I will spread my name throughout the world!
146
00:10:27,680 --> 00:10:31,800
What're you standing around for?!
Slaughter them this instant!
147
00:10:33,390 --> 00:10:34,740
Duck, Zoro!
148
00:10:36,020 --> 00:10:39,840
Gum-Gum Whip!
149
00:10:42,520 --> 00:10:45,320
Y-You did it! Incredible!
150
00:10:45,320 --> 00:10:46,780
What the hell are you?
151
00:10:47,490 --> 00:10:49,740
I ate the Gum-Gum Fruit.
152
00:10:50,280 --> 00:10:51,490
Gum-Gum Fruit?
153
00:10:51,950 --> 00:10:53,530
A rubber person!
154
00:10:53,530 --> 00:10:56,000
So he does have Devil Fruit powers!
155
00:10:56,000 --> 00:10:58,370
Captain! We don't stand a chance against them!
156
00:10:58,370 --> 00:10:59,830
These guys are crazy!
157
00:10:59,830 --> 00:11:01,870
We can't even handle Zoro by himself!
158
00:11:04,710 --> 00:11:06,510
This is a direct order!
159
00:11:06,510 --> 00:11:08,380
Everyone who spouted weakness just now
160
00:11:08,380 --> 00:11:10,340
must now shoot themselves in the head!
161
00:11:10,340 --> 00:11:13,390
I have no need for weakling soldiers!
162
00:11:16,020 --> 00:11:18,650
These troops are mental!
163
00:11:19,350 --> 00:11:20,520
Luffy-san!
164
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
Crush this navy!
165
00:11:34,070 --> 00:11:38,870
Rankless, low-status bums have
no right whatsoever to defy me!
166
00:11:38,870 --> 00:11:42,880
I am Navy Captain "Axe-Hand" Morgan!
167
00:11:42,880 --> 00:11:45,180
I'm Luffy! Nice to meetcha!
168
00:11:45,540 --> 00:11:47,490
Die!
169
00:11:57,060 --> 00:11:58,430
T-The captain!
170
00:11:58,720 --> 00:12:01,050
R-Runt...
171
00:12:03,260 --> 00:12:04,190
Die!
172
00:12:04,490 --> 00:12:05,570
No thanks!
173
00:12:08,530 --> 00:12:10,440
C-Captain Morgan is...
174
00:12:12,610 --> 00:12:13,910
...being trounced completely...
175
00:12:15,910 --> 00:12:19,750
And you call yourself a navy?!
You've destroyed Coby's dream!
176
00:12:21,370 --> 00:12:24,430
Hold it, Straw Hat! Check this out!
177
00:12:26,590 --> 00:12:29,090
I said hold it! Are you stupid?!
178
00:12:29,090 --> 00:12:31,810
Pay attention! I have a hostage here!
179
00:12:32,380 --> 00:12:33,650
Helmeppo-sama!
180
00:12:33,930 --> 00:12:34,860
Hey.
181
00:12:36,430 --> 00:12:42,730
If you value this guy's life, don't move!
One move and I'll shoot!
182
00:12:50,300 --> 00:12:55,200
Luffy-san! I don't want to get in
your way! Even if it means dying!
183
00:12:55,640 --> 00:12:57,970
Yeah, I know!
184
00:12:57,970 --> 00:13:02,160
Give it up, stupid son!
Coby really is ready to die!
185
00:13:03,370 --> 00:13:07,140
Don't move! I told you not to move! I-I'll shoot!
186
00:13:08,530 --> 00:13:09,800
Behind you!
187
00:13:09,800 --> 00:13:11,130
Gum-Gum...
188
00:13:11,130 --> 00:13:15,600
I am Navy Captain "Axe-Hand" Morgan!
189
00:13:17,090 --> 00:13:18,260
Dad! Kill him, quick!
190
00:13:18,260 --> 00:13:21,970
...Pistol!
191
00:13:24,520 --> 00:13:25,940
Nice!
192
00:13:35,160 --> 00:13:35,870
Zoro.
193
00:13:36,650 --> 00:13:39,250
My pleasure, Captain.
194
00:14:07,950 --> 00:14:09,230
The drawbridge stopped coming down?!
195
00:14:09,430 --> 00:14:11,990
How dare they get in our way?! Damn bastards!
196
00:14:12,570 --> 00:14:14,570
Who's doing this?!
197
00:14:17,450 --> 00:14:19,600
Do not worry, Robin-kun.
198
00:14:19,600 --> 00:14:22,620
I'm just trembling with anticipation!
199
00:14:23,280 --> 00:14:26,580
We will... rescue you for sure!
200
00:14:27,830 --> 00:14:30,580
There's a whole bunch of bad guys, right?
201
00:14:30,580 --> 00:14:32,050
"Scared" is written all over your face.
202
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
M-Me, scared?! I'm perfectly okay
with lots of bad guys or whatever!
203
00:14:37,930 --> 00:14:42,260
Because I'm Captain Usopp,
brave warrior of the sea!
204
00:14:45,760 --> 00:14:48,690
Dammit! Dammit! This isn't a show!
205
00:14:48,690 --> 00:14:50,900
These are Klahadore's
pirates we're dealing with!
206
00:14:50,900 --> 00:14:53,980
Of course I'm scared! What's wrong with that?!
207
00:14:53,980 --> 00:14:58,860
I don't want your sympathy!
You guys can leave! Leave!
208
00:14:58,860 --> 00:15:02,820
We ain't laughing! We're helping
'cause we think you're honorable!
209
00:15:04,400 --> 00:15:06,870
As if we'd risk our lives because of sympathy!
210
00:15:12,670 --> 00:15:16,140
Oh... You guys...!
211
00:15:16,650 --> 00:15:17,550
Usopp!
212
00:15:22,720 --> 00:15:24,750
D-Dammit...
213
00:15:24,750 --> 00:15:28,520
I... can't... move...
214
00:15:29,100 --> 00:15:32,270
Though, even if you did catch up with Jango,
215
00:15:32,270 --> 00:15:35,060
you'd be no match for him anyway.
216
00:15:35,060 --> 00:15:37,600
This way is probably safest for you!
217
00:15:38,730 --> 00:15:40,490
Even if I am no match...
218
00:15:42,160 --> 00:15:47,750
Even if I am no match for him...
I will protect them!
219
00:15:48,560 --> 00:15:51,830
I'm captain of the Usopp Pirates...
220
00:15:51,830 --> 00:15:54,920
...and a brave warrior of the sea!
221
00:15:55,390 --> 00:16:00,880
I won't let you lay a finger on the village!
222
00:16:03,640 --> 00:16:05,970
--What's with him?
--He's yellin' somethin'!
223
00:16:05,970 --> 00:16:08,240
Check it out, he's cryin'!
224
00:16:21,300 --> 00:16:22,980
What's so funny?!
225
00:16:25,900 --> 00:16:26,850
Luffy!
226
00:16:27,620 --> 00:16:30,670
Me and Usopp are gonna chase
that hypno-freak! That a problem?!
227
00:16:31,020 --> 00:16:32,290
Nope! Hurry!
228
00:16:36,900 --> 00:16:38,920
Looks like you're one step too late, Haramaki!
229
00:16:39,130 --> 00:16:40,490
I wouldn't say so!
230
00:16:44,380 --> 00:16:47,060
Yes! That branch was in the way!
231
00:16:48,630 --> 00:16:49,560
What?!
232
00:16:49,560 --> 00:16:50,390
Usopp-san...
233
00:16:50,630 --> 00:16:52,480
Special Attack: Exploding Star!
234
00:16:59,220 --> 00:17:03,230
So you are taking to the ocean, Usopp-san?
235
00:17:03,760 --> 00:17:07,850
Yeah. I've decided to get going
before I start to change my mind.
236
00:17:10,070 --> 00:17:11,250
Don't stop me, now.
237
00:17:11,250 --> 00:17:13,810
I won't. I could just tell somehow.
238
00:17:13,810 --> 00:17:17,040
That's kind of sad, too!
239
00:17:17,040 --> 00:17:19,380
The next time I come to this village,
240
00:17:19,380 --> 00:17:22,720
I'll tell you adventure stories that
seem even more lie-like than lies!
241
00:17:24,270 --> 00:17:26,470
Okay! I look forward to it!
242
00:17:27,090 --> 00:17:31,210
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
243
00:17:31,210 --> 00:17:34,340
--How come?
--Huh? How come?
244
00:17:34,340 --> 00:17:36,850
Man, you're antisocial...
245
00:17:36,850 --> 00:17:40,780
I'm gonna be a pirate too, so we'll
meet on the high seas eventually!
246
00:17:41,180 --> 00:17:43,740
What're you talkin' about? Get on already.
247
00:17:44,080 --> 00:17:47,110
--Eh?!
--We're friends now, aren't we?
248
00:17:56,440 --> 00:17:57,710
I...
249
00:17:58,660 --> 00:18:00,880
I get to be captain, right?!
250
00:18:00,880 --> 00:18:03,570
Don't be dumb! I'm the captain!
251
00:18:16,750 --> 00:18:21,740
Hey, pirates! What're you
guys wasting time for?!
252
00:18:22,110 --> 00:18:25,210
Wasting time? But the
bridge is only halfway down.
253
00:18:25,210 --> 00:18:28,050
Halfway is good enough!
254
00:18:28,050 --> 00:18:30,120
We'll be there in four seconds.
255
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
Jump with all your might towards the falls!
256
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Is that Granny? What does she mean?
257
00:18:37,750 --> 00:18:40,420
I don't know. But she said
jump towards the falls.
258
00:18:43,300 --> 00:18:44,550
The sound of the sea train?
259
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Huh? What's the meaning of that smile?
260
00:18:58,780 --> 00:19:00,190
Here we go!
261
00:19:00,740 --> 00:19:02,220
I knew it!
262
00:19:07,610 --> 00:19:09,580
Nooo!
263
00:19:14,540 --> 00:19:18,040
"Straw Hat Theater"
264
00:19:18,270 --> 00:19:19,410
"Part 2"
265
00:19:24,510 --> 00:19:29,030
"A report on Luffy's eating habits
before Sanji joined the gang."
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,010
This is "On-Location Tsubaki," a crooked
reporter who'll help us on this report.
267
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
"His favorite words:
268
00:19:34,010 --> 00:19:37,170
His favorite words are:
"I'm so happy that words fail me."
269
00:19:34,680 --> 00:19:38,520
"His favorite words:
'I'm so happy that words fail me'"
270
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
Err... This is On-Location Tsubaki.
271
00:19:42,350 --> 00:19:44,950
Luffy, you set sail all by yourself, right?
272
00:19:44,950 --> 00:19:49,110
Tell everyone how an idiot like you survived.
273
00:19:49,110 --> 00:19:49,740
Sure!
274
00:19:50,190 --> 00:19:54,210
I took lots of meat and water that I got
in the village with me when I set sail.
275
00:19:54,430 --> 00:19:57,250
But I ate them all right away.
276
00:19:57,250 --> 00:19:59,040
I'm so dumbfounded that words fail me.
277
00:19:59,040 --> 00:20:03,210
Well, after that I was starving
and thirsty. It was really tough.
278
00:20:03,210 --> 00:20:07,810
But I was saved by eating mushrooms
and stuff that someone left in the boat.
279
00:20:07,810 --> 00:20:10,340
Hey, the mushrooms just grew
because of the ample humidity.
280
00:20:10,770 --> 00:20:16,230
But then, big fish would sometimes
jump out of the sea, trying to eat me.
281
00:20:16,230 --> 00:20:17,810
So I beat them up and...
282
00:20:17,810 --> 00:20:20,230
Ate them?! You could've died.
283
00:20:20,230 --> 00:20:22,440
It sounds like you were living hand to mouth.
284
00:20:22,730 --> 00:20:25,480
But it was okay! I had confidence in myself!
285
00:20:25,480 --> 00:20:28,660
H-Hey, hey... That's so
powerful that words fail me.
286
00:20:29,130 --> 00:20:33,380
Err... And then, that stupid
Zoro became a crew member.
287
00:20:33,750 --> 00:20:35,890
I guess I can't expect much from you, either.
288
00:20:35,890 --> 00:20:38,580
You both are idiots. How were
you able to make it this far?
289
00:20:39,050 --> 00:20:43,140
I set sail before he did,
so I was more experienced.
290
00:20:43,140 --> 00:20:45,340
I was used to sailing.
291
00:20:45,340 --> 00:20:48,390
Our captain is like this, so I had
to be the one who got it together.
292
00:20:49,910 --> 00:20:55,010
Big fish would sometimes jump out of the sea,
trying to eat us. So I beat them up and...
293
00:20:55,010 --> 00:20:58,180
I've been caught in the chains of
disappointment and can't move.
294
00:20:58,180 --> 00:21:00,220
In other words, you could've
starved to death then,
295
00:21:00,220 --> 00:21:02,650
which could've led to the
end of your adventures, huh?
296
00:21:02,980 --> 00:21:07,940
Yeah. But if we had died, that would mean
we weren't man enough to make it.
297
00:21:07,940 --> 00:21:11,020
H-Hey, hey... That's so manly that words fail me.
298
00:21:11,680 --> 00:21:14,730
Okay, then. Come on,
Nami the gangster woman.
299
00:21:14,730 --> 00:21:19,370
Really, I was surprised by their lack
of planning or any sense of danger.
300
00:21:20,100 --> 00:21:24,630
That's why I managed the food
after we set sail together...
301
00:21:24,630 --> 00:21:27,160
...while being careful about properly preserving
302
00:21:27,160 --> 00:21:29,380
cheese, bread, dried meat, etc. and water.
303
00:21:29,380 --> 00:21:32,000
They might've died if it wasn't for me.
304
00:21:32,490 --> 00:21:34,180
So...
305
00:21:34,180 --> 00:21:35,930
...they owe me.
306
00:21:35,930 --> 00:21:39,780
H-Hey, hey... That smile is so
scheming that words fail me.
307
00:21:40,070 --> 00:21:42,970
Now, we have Usopp the scaredy-cat
who was next to join the gang.
308
00:21:43,500 --> 00:21:44,770
The Straw Hats finally got a bigger ship
309
00:21:44,770 --> 00:21:47,770
by obtaining the Going Merry when
you left your village, didn't you,
310
00:21:47,770 --> 00:21:48,980
even though you're all idiots?
311
00:21:48,980 --> 00:21:51,820
That's right. I want them to
appreciate me for that first.
312
00:21:52,180 --> 00:21:54,120
It wasn't you who gave it to us.
313
00:21:54,120 --> 00:21:55,370
He's right. It was Kaya.
314
00:21:55,370 --> 00:21:57,580
That was because I was good
friends with Kaya, wasn't it?!
315
00:21:57,890 --> 00:22:01,490
If you wanna fight, do it later.
Did something change in your life?
316
00:22:01,490 --> 00:22:05,050
Oh, yeah! Usopp is good at fishing,
so we ate quite a bit of fish.
317
00:22:05,660 --> 00:22:08,980
But the fish you catch,
like sauries and sardines, are small.
318
00:22:08,980 --> 00:22:12,550
You dummy! I like seasonal fish
better than the meat of sea monsters!
319
00:22:13,060 --> 00:22:17,100
We had a kitchen, so I
cooked for you guys, didn't I?
320
00:22:17,100 --> 00:22:19,510
Usopp's got lots of seasonings for some reason.
321
00:22:19,960 --> 00:22:23,250
To tell you the truth, Nami's homemade
food was quite good, but it wasn't free.
322
00:22:23,250 --> 00:22:24,570
So we never asked her to cook again.
323
00:22:24,870 --> 00:22:26,520
I'm an expensive woman.
324
00:22:27,890 --> 00:22:30,060
There are devils everywhere in the world.
325
00:22:33,050 --> 00:22:37,150
And now, we finally have a damn filthy
man who always says "damn, damn."
326
00:22:38,900 --> 00:22:42,000
To be honest, I wanna cook just
for Nami-san. My hobby is Nami-san!
327
00:22:42,190 --> 00:22:43,370
Since Sanji joined us,
328
00:22:43,370 --> 00:22:47,560
meals have become something
we really look forward to.
329
00:22:47,560 --> 00:22:52,010
If we catch things like birds or fish,
he'll turn them into really yummy food!
330
00:22:52,010 --> 00:22:55,630
Since he's a pro, he considers
nutritional balance, too, so that's helpful!
331
00:22:55,630 --> 00:22:58,850
--Mellorine! Mellorine! Love hurricane!
--I was finally able to focus
on my job as a navigator.
332
00:22:59,430 --> 00:23:02,270
That's the only redeeming trait
you have, so you can do your best.
333
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
What'd you say, you bastard?!
334
00:23:03,740 --> 00:23:06,980
Well then, at any rate,
why don't I try telling everyone
335
00:23:06,980 --> 00:23:11,490
how the food you eat
during your journey tastes?
336
00:23:20,050 --> 00:23:21,540
Words fail me...
337
00:23:21,540 --> 00:23:23,290
What a useless reporter!
338
00:23:32,990 --> 00:23:35,640
Robin... It must've been really hard.
339
00:23:35,640 --> 00:23:38,090
But you're not alone anymore.
340
00:23:38,090 --> 00:23:40,880
Just wait, Robin. You've got us.
341
00:23:40,880 --> 00:23:43,970
So have faith in us... in Luffy!
342
00:23:43,970 --> 00:23:45,970
He'll respond to your feelings without fail.
343
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
On the next episode of One Piece!
344
00:23:48,480 --> 00:23:52,310
"A Bond of Friendship Woven
by Tears! Nami's World Map"
345
00:23:52,310 --> 00:23:54,730
I'm gonna be King of the Pirates!!
26660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof