Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,550 --> 00:00:26,170
Hey, is it true that a Navy ship came?
2
00:00:26,170 --> 00:00:27,960
What? A Navy ship did?
3
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
Yeah, I heard that it was
anchored here when day broke.
4
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Why would the Navy come...
5
00:00:32,640 --> 00:00:34,300
...to such a remote island?
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,220
But no one has seen any marines on it.
7
00:00:38,220 --> 00:00:39,260
What the heck?
8
00:00:39,640 --> 00:00:42,940
Not even a single person can be found.
It's like a ghost ship.
9
00:00:42,940 --> 00:00:45,010
That's ridiculous.
10
00:00:45,770 --> 00:00:48,400
--Professor!
--Professor Clover!
11
00:00:51,610 --> 00:00:53,030
Did something happen?
12
00:00:53,780 --> 00:00:58,290
I hope it's nothing to worry about,
but a Navy ship is anchored at the seashore!
13
00:00:58,620 --> 00:01:01,500
They might be here for an investigation.
We should be cautious, just in case!
14
00:01:03,120 --> 00:01:04,940
Let the scholars know.
15
00:01:08,300 --> 00:01:10,840
The raft is finished!
16
00:01:16,510 --> 00:01:18,560
Then... you're leaving already?
17
00:01:18,560 --> 00:01:23,600
What's wrong? You've got
"I'm lonely" written all over your face.
18
00:01:24,940 --> 00:01:28,650
Come to think of it, I was thinking
of attaching a flag or something.
19
00:01:28,650 --> 00:01:31,220
So I'll stay here a little longer.
20
00:01:38,330 --> 00:01:42,400
To sea? So you wanna set out to sea, too?
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Yep.
22
00:01:44,210 --> 00:01:48,210
My mom has been busy with her
archaeological research all this time.
23
00:01:49,050 --> 00:01:51,550
But when she comes back
to this island next time,
24
00:01:52,050 --> 00:01:54,500
I'm going to ask her to take me with her to sea.
25
00:01:54,880 --> 00:01:59,510
So I studied hard and I was finally
able to become an archaeologist.
26
00:01:59,510 --> 00:02:03,350
An archaeologist? When you're still so small?
27
00:02:03,820 --> 00:02:04,660
Yep.
28
00:02:05,480 --> 00:02:11,150
But... you don't even remember
your mom's face, right?
29
00:02:11,150 --> 00:02:13,600
Right... but she's still my mom.
30
00:02:14,820 --> 00:02:16,120
I wanna see her.
31
00:02:18,910 --> 00:02:20,540
--Say, Saul...
--Hm?
32
00:02:21,080 --> 00:02:25,520
Do you know that the world has a blank history
of 100 years that no one knows about?
33
00:02:25,870 --> 00:02:29,920
Yeah. It's called the "Blank Century."
34
00:02:29,920 --> 00:02:34,300
I'm curious about it, but the Government
prohibits people from investigating, so...
35
00:02:34,670 --> 00:02:39,930
Yeah. I heard that my mom is traveling
around the world investigating it.
36
00:02:39,930 --> 00:02:43,750
But don't tell anyone about it,
since it's actually a crime.
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,640
What?!
38
00:02:45,180 --> 00:02:50,530
C-Could it mean that she's traveling in
search of those stones called Poneglyphs?
39
00:02:51,440 --> 00:02:53,140
So you know about Poneglyphs?
40
00:02:53,280 --> 00:02:59,110
Of course I do! But don't talk
about it in front of people, okay?!
41
00:02:59,490 --> 00:03:04,040
Not to mention, about your
mom traveling in search of... Ah!
42
00:03:05,830 --> 00:03:06,960
What's wrong?
43
00:03:07,290 --> 00:03:11,360
Robin... Do you know your mom's name?
44
00:03:11,790 --> 00:03:12,870
Olvia.
45
00:03:14,920 --> 00:03:16,970
It's Nico Olvia.
46
00:03:23,990 --> 00:03:25,260
Saul?!
47
00:03:25,600 --> 00:03:29,170
Robin is Olvia's daughter...!
48
00:03:29,650 --> 00:03:34,900
Then... could this place be...
an island called Ohara?!
49
00:03:34,900 --> 00:03:39,160
--Yeah.
--Ahh! This is terrible! Oh, no!
50
00:03:39,160 --> 00:03:43,080
So I drifted to Ohara?!
51
00:03:44,080 --> 00:03:45,950
This is no time to be sitting around talking!
52
00:03:46,420 --> 00:03:47,730
--Robin!
--What is it?
53
00:03:47,830 --> 00:03:51,880
This might shock you, but listen to me carefully!
54
00:03:51,880 --> 00:03:56,120
Navy battleships should be
headed to Ohara right now.
55
00:03:56,670 --> 00:03:58,550
Navy? Why?
56
00:03:58,550 --> 00:04:01,460
In order to eliminate the scholars on this island!
57
00:04:03,110 --> 00:04:04,770
Eliminate them?
58
00:04:05,770 --> 00:04:07,960
Don't tell...
59
00:04:07,960 --> 00:04:11,240
--That's a lie...
--Don't tell the Government you're a scholar!
60
00:04:11,240 --> 00:04:13,310
--That's a lie...!
--Got that?!
61
00:04:13,690 --> 00:04:15,010
That's a lie!
62
00:04:15,180 --> 00:04:18,470
It's true! I'd never lie to you!
63
00:04:18,720 --> 00:04:21,730
Go to town now and see if anything
strange has been happening!
64
00:04:21,730 --> 00:04:24,960
It's possible your mom might be back, too!
65
00:04:24,960 --> 00:04:26,180
What?!
66
00:04:28,170 --> 00:04:33,910
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
67
00:04:40,270 --> 00:04:46,290
Let's cross this endless sea to go in search of
68
00:04:46,290 --> 00:04:52,300
a global miracle no one
has yet been able to find
69
00:04:52,300 --> 00:04:57,180
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
70
00:04:57,180 --> 00:05:03,060
following the footprints of
those who chase their dreams
71
00:05:03,890 --> 00:05:09,860
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
72
00:05:09,860 --> 00:05:14,110
we will be able to make it through
73
00:05:14,110 --> 00:05:15,400
Always!
74
00:05:16,240 --> 00:05:22,080
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
75
00:05:22,080 --> 00:05:28,050
Even though there are tears
we don't want anyone to see
76
00:05:28,050 --> 00:05:34,090
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
77
00:05:34,090 --> 00:05:36,680
we should always look
straight ahead without fear
78
00:05:36,680 --> 00:05:38,990
We can't stop here
79
00:05:38,990 --> 00:05:42,010
Around the world
80
00:05:42,010 --> 00:05:43,270
Start me up!
81
00:05:46,310 --> 00:05:52,010
Get running, get running,
head past everyone else
82
00:05:52,010 --> 00:05:58,080
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
83
00:05:58,080 --> 00:06:04,040
Chase it, chase it,
everything we see before us,
84
00:06:04,040 --> 00:06:08,830
let's carve it into the blank pages of our hearts
85
00:06:09,150 --> 00:06:11,840
Brand New World
86
00:06:12,040 --> 00:06:13,260
Start me up!
87
00:06:21,150 --> 00:06:25,430
"Fated Mother and Daughter!
The Mother's Name Is Olvia!"
88
00:06:33,440 --> 00:06:35,450
It's been a while, everyone.
89
00:06:35,710 --> 00:06:37,610
--Olvia...
--Olvia-san...!
90
00:06:37,610 --> 00:06:39,910
So it was you who came on that Navy ship!
91
00:06:39,910 --> 00:06:41,420
We thought you had been caught by the Navy...
92
00:06:49,280 --> 00:06:52,630
I'm sorry that I came back bearing bad news.
93
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
But what I just said is true.
94
00:06:54,550 --> 00:06:58,510
So the government has finally
set its sights on Ohara?
95
00:06:59,470 --> 00:07:01,050
Did you read the newspaper?
96
00:07:01,050 --> 00:07:05,930
The Poneglyph search team that set off
from Ohara six years ago was annihilated.
97
00:07:05,930 --> 00:07:10,770
All of them except for me...
A total of 33 members...
98
00:07:10,770 --> 00:07:13,270
I was also temporarily captured.
99
00:07:13,270 --> 00:07:17,900
The government evaluated
my fellow scholars' belongings
100
00:07:17,900 --> 00:07:20,930
and figured out that we came from Ohara.
101
00:07:22,210 --> 00:07:27,080
This is inexcusable! To think that this
island is now in danger because of us!
102
00:07:27,080 --> 00:07:29,870
Stop it! It's no one's fault!
103
00:07:30,850 --> 00:07:35,090
Those who set out to sea and those
who stayed here--we're all one team!
104
00:07:35,090 --> 00:07:38,310
It was you guys who experienced a terrible time.
105
00:07:39,380 --> 00:07:41,060
We put you through a terrible ordeal.
106
00:07:42,800 --> 00:07:43,980
Professor...
107
00:07:44,470 --> 00:07:48,310
Ohara is a place where talented
scholars from all around the world
108
00:07:48,690 --> 00:07:51,280
gather and continue to study history.
109
00:07:51,730 --> 00:07:54,150
The Government has been
considering us a threat.
110
00:07:54,690 --> 00:07:58,030
They must be thinking that they
finally found something on us.
111
00:07:58,030 --> 00:08:00,060
They're not gonna pass up this opportunity.
112
00:08:00,360 --> 00:08:04,450
Yes, but we were able to get
that information without delay!
113
00:08:04,450 --> 00:08:08,710
In the end, everyone in Ohara who
claims to be a scholar will be eliminated!
114
00:08:09,120 --> 00:08:12,510
So, everyone, get out of Ohara immediately!
115
00:08:12,830 --> 00:08:16,990
Yeah... This time, we probably won't
be able to slip past their investigation
116
00:08:16,990 --> 00:08:19,450
like we usually do...
117
00:08:19,970 --> 00:08:23,540
...if they are trying to kill us.
118
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
Then, hurry up and...
119
00:08:25,300 --> 00:08:26,850
But you know, Olvia...
120
00:08:27,470 --> 00:08:31,690
I can't run away leaving this
treasure of mankind behind.
121
00:08:31,690 --> 00:08:33,150
You should know that.
122
00:08:33,440 --> 00:08:36,040
We feel the same way, Olvia.
123
00:08:36,620 --> 00:08:37,940
You guys...
124
00:08:38,280 --> 00:08:40,690
We don't know what the Government is up to.
125
00:08:41,070 --> 00:08:44,440
But if we run, the precious history
that exists here won't be protected.
126
00:08:44,910 --> 00:08:47,370
We'll try whatever we can,
just like we always have.
127
00:08:47,370 --> 00:08:49,260
More importantly...
128
00:08:49,750 --> 00:08:52,160
...there must be something
weighing on your mind.
129
00:08:53,190 --> 00:08:55,410
But I can't see her.
130
00:08:56,460 --> 00:09:00,380
Make up your mind, Olvia! Are you
gonna come aboard the ship or not?
131
00:09:00,590 --> 00:09:03,120
If you have a lingering attachment
to your child, don't come with us.
132
00:09:03,120 --> 00:09:05,090
If this is about your husband's
unfinished business, we will...
133
00:09:06,220 --> 00:09:07,550
No! I'll come with you!
134
00:09:07,950 --> 00:09:13,230
I'm a scholar from Ohara. I can't
abandon our predecessors' will!
135
00:09:14,240 --> 00:09:15,860
I'm sorry, Robin.
136
00:09:15,860 --> 00:09:19,690
I'll solve all the mysteries
and come back for sure!
137
00:09:25,700 --> 00:09:30,040
Mommy... Where's Mommy?
Where did Mommy go?
138
00:09:30,040 --> 00:09:35,250
Your mom set out to sea for work.
You'll stay here with us for a while.
139
00:09:35,250 --> 00:09:38,210
You're noisy! Be quiet or I'll hit you!
140
00:09:38,210 --> 00:09:40,250
Hey, stop it. She's only two.
141
00:09:40,250 --> 00:09:42,210
Our daughter is two, too.
142
00:09:42,210 --> 00:09:44,760
I don't care whether she's your
big sister's child or whatever--
143
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
how dare you take in such a burden?!
144
00:09:49,560 --> 00:09:51,220
Wow...
145
00:09:51,220 --> 00:09:53,980
Who's there?! Don't move!
146
00:09:55,900 --> 00:09:58,690
U-Um... I... Um...
147
00:10:02,060 --> 00:10:03,470
I'm sorry!
148
00:10:05,810 --> 00:10:08,960
When you wanna read books, just let me know.
149
00:10:09,200 --> 00:10:11,910
But I don't have money, so...
150
00:10:12,380 --> 00:10:16,580
You don't have to pay.
You can read them all for free.
151
00:10:16,580 --> 00:10:20,840
--Free?
--Yeah, since this is the best library in the world.
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,010
--The best one in the world?
--That's right.
153
00:10:23,010 --> 00:10:25,910
By the way, you're Olvia's daughter, right?
154
00:10:26,970 --> 00:10:28,330
Do you like books?
155
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Yeah.
156
00:10:31,560 --> 00:10:34,890
She looks just like you did
when you were a child.
157
00:10:34,890 --> 00:10:37,270
And like you were at that age,
she's a rare genius, too.
158
00:10:38,530 --> 00:10:40,680
So long as I know she's okay...
159
00:10:42,380 --> 00:10:45,410
I've stepped into this line of work.
So I have to give up my attachment to her,
160
00:10:45,980 --> 00:10:48,950
since I can't make her a "criminal's daughter."
161
00:10:49,950 --> 00:10:53,090
Professor Clover! This time, a ship flying
the World Government's flag has come!
162
00:10:53,620 --> 00:10:57,580
A Government ship has come
all the way to the West Blue...
163
00:10:57,580 --> 00:11:01,000
It indeed seems quite serious.
164
00:11:03,500 --> 00:11:05,050
Everyone, listen.
165
00:11:05,050 --> 00:11:07,930
You guys and I are neither fellow
scholars nor acquaintances.
166
00:11:10,350 --> 00:11:13,630
Keep that in mind... no matter what happens!
167
00:11:13,930 --> 00:11:16,560
Wait, Olvia! What're you going to do?!
168
00:11:16,900 --> 00:11:20,070
Hey, let the headquarters know
that we arrived at our destination.
169
00:11:21,380 --> 00:11:23,530
Now, go, go, go! Keep on moving!
170
00:11:24,190 --> 00:11:26,490
Geez... What a pain.
171
00:11:27,820 --> 00:11:30,990
In any case, this work'd
better get me a promotion.
172
00:11:30,990 --> 00:11:34,770
Hey, go get all the scholars and restrain them.
173
00:11:34,770 --> 00:11:35,470
Yes, sir!
174
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
--What's going on?!
--A woman with a gun is running around!
175
00:11:58,600 --> 00:12:03,090
For Heaven's sake! I'm sorry, Robin!
176
00:12:03,190 --> 00:12:04,360
Vice Admiral Kuzan!
177
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
Hm? What is it?
178
00:12:06,480 --> 00:12:10,020
We've been notified that CP9's
Chief Spandine has arrived in Ohara.
179
00:12:10,400 --> 00:12:15,990
What? Is that something so important
that you had to wake me up to tell me?!
180
00:12:15,990 --> 00:12:17,460
I-I'm sorry!
181
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
What's the matter, Robin?
182
00:12:40,170 --> 00:12:42,300
Did my mom come here?
183
00:12:43,650 --> 00:12:48,490
What're you saying? There's no way
that your mother is in Ohara, right?
184
00:12:49,900 --> 00:12:52,240
I have to give up my attachment to her,
185
00:12:52,240 --> 00:12:54,490
since I can't make her a "criminal's daughter."
186
00:12:55,610 --> 00:12:57,500
What's this about all of a sudden?
187
00:12:57,830 --> 00:12:59,320
Y-Yeah...
188
00:12:59,320 --> 00:13:00,970
Oh, that's right! There's trouble!
189
00:13:01,710 --> 00:13:04,410
I heard that Navy battleships
are coming to this island
190
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
in order to capture all
the scholars on this island.
191
00:13:06,880 --> 00:13:09,630
Is there a disturbance or
something happening in town?
192
00:13:10,230 --> 00:13:11,090
What?
193
00:13:11,340 --> 00:13:13,930
It's not a battleship.
194
00:13:13,930 --> 00:13:18,060
We heard that a Government
ship just came to this island.
195
00:13:18,060 --> 00:13:22,020
It'll probably be a more
rigorous investigation than ever.
196
00:13:22,020 --> 00:13:25,600
Listen, Robin. Even if the
Government people come,
197
00:13:25,600 --> 00:13:29,440
don't tell them you're an
archaeologist no matter what.
198
00:13:29,780 --> 00:13:34,150
Since you're small, no one will think
that you're a scholar. Got that?
199
00:13:36,780 --> 00:13:38,280
Out of our way!
200
00:13:39,700 --> 00:13:42,220
Stop what you're doing!
Get outside with your hands in the air!
201
00:13:43,250 --> 00:13:45,120
You're being quite violent!
202
00:13:45,540 --> 00:13:50,580
This Ohara lab is suspected of a
serious crime--deciphering Poneglyphs!
203
00:13:51,050 --> 00:13:54,560
It requires a thorough search,
so all of you, go outside immediately!
204
00:13:55,300 --> 00:13:57,140
Treat this place with care.
205
00:13:57,140 --> 00:14:01,470
The value of everything in here
is beyond your imagination.
206
00:14:01,470 --> 00:14:03,600
We don't have to listen to what you say!
207
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Take them outside!
208
00:14:04,560 --> 00:14:05,520
Yes, sir!
209
00:14:05,920 --> 00:14:07,690
To all the townspeople!
210
00:14:07,690 --> 00:14:13,490
We now suspect that this island's scholars
are devils who wish to destroy the world!
211
00:14:13,500 --> 00:14:14,900
What?! Why?!
212
00:14:15,360 --> 00:14:19,660
They're world-class scholars
and the pride of this island!
213
00:14:19,660 --> 00:14:23,710
Consequently, we'll conduct a
large-scale search of the entire island!
214
00:14:24,090 --> 00:14:27,210
During that time, those who have
nothing to do with archaeology
215
00:14:27,210 --> 00:14:29,380
are expected to take an ID with them
216
00:14:29,380 --> 00:14:31,710
and temporarily take refuge on the
evacuation ship at the west seashore!
217
00:14:32,130 --> 00:14:34,340
An evacuation ship?!
Why are you going that far?
218
00:14:34,340 --> 00:14:37,590
If it's the scholars' problem,
we have nothing to do with it.
219
00:14:38,010 --> 00:14:40,300
So there should be no need
for us to leave the island.
220
00:14:40,300 --> 00:14:42,940
It's our duty to pass that message to you.
221
00:14:43,330 --> 00:14:47,240
No matter what happens later
to those who ignore our advice,
222
00:14:48,230 --> 00:14:50,730
it's none of our concern.
223
00:14:56,700 --> 00:14:59,030
--Leave town!
--Evacuate to the west seashore!
224
00:14:59,030 --> 00:15:01,110
The World Government is up to something!
225
00:15:04,160 --> 00:15:07,040
Ahhh! I got shot!
226
00:15:07,040 --> 00:15:10,040
Th-This is it for me! I'm a goner, dammit!
227
00:15:10,040 --> 00:15:14,550
Tell the top... that I want my son
to take over the position of chief!
228
00:15:14,550 --> 00:15:16,800
Chief, please take a close look.
229
00:15:16,800 --> 00:15:19,180
The bullet just went through
the sleeve of your jacket.
230
00:15:19,180 --> 00:15:20,270
Oh, I see.
231
00:15:23,670 --> 00:15:25,180
I won't miss next time.
232
00:15:26,500 --> 00:15:30,730
Well, well... To think that a heinous
criminal who splendidly escaped
233
00:15:30,730 --> 00:15:34,650
the Navy's prison is coincidentally
visiting this island... Nico Olvia.
234
00:15:34,890 --> 00:15:39,030
You kept denying your connection to
the Ohara scholars, and yet, here you are.
235
00:15:39,030 --> 00:15:44,440
It seems as if you're declaring
that this is your hometown...
236
00:15:44,450 --> 00:15:48,660
That the scholars here are committing
the same crime that you guys were.
237
00:15:49,080 --> 00:15:52,620
My being here alone isn't proof of those things.
238
00:15:53,830 --> 00:15:59,430
I'm sure you have all sorts of
excuses ready. You're a smart woman.
239
00:15:59,430 --> 00:16:01,380
But it doesn't matter anymore.
240
00:16:01,380 --> 00:16:04,970
Your connection to Ohara
doesn't need to be proved.
241
00:16:04,970 --> 00:16:07,600
If we dig through every nook and corner,
242
00:16:07,810 --> 00:16:11,940
evidence of your research on
Poneglyphs will turn up in no time.
243
00:16:11,940 --> 00:16:15,570
The Government thinks that
the probability of this is 100%.
244
00:16:16,190 --> 00:16:20,770
Being able to capture you guys,
who were on the run for six long years,
245
00:16:20,770 --> 00:16:23,910
just gave the Government a small push.
246
00:16:23,910 --> 00:16:28,360
There are plenty of Poneglyph
researchers around the world.
247
00:16:28,360 --> 00:16:31,550
Each time we captured one, we always
searched for their connection to Ohara.
248
00:16:32,040 --> 00:16:33,540
Do you know why that is?
249
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
Don't tell me... In order to
use Ohara as a warning...?!
250
00:16:37,490 --> 00:16:41,980
Exactly! If Ohara, the holy land
of archaeology, is crushed,
251
00:16:41,980 --> 00:16:43,460
it'll send shockwaves throughout academia.
252
00:16:44,260 --> 00:16:45,970
We can make the world realize
253
00:16:45,970 --> 00:16:49,440
what happens to those who
research the "Blank Century."
254
00:16:49,890 --> 00:16:53,860
Then the battleships from Headquarters
under standby order are...
255
00:16:54,500 --> 00:16:58,030
Whoa... Just how much do you know?
256
00:16:58,150 --> 00:16:59,440
That's right.
257
00:16:59,440 --> 00:17:03,580
They're used to ensure that not
even a single criminal escapes.
258
00:17:04,080 --> 00:17:07,860
But as a matter of form,
we need to verify the crime.
259
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
After all, we're not pirates.
260
00:17:10,200 --> 00:17:14,540
So I came all the way here to conduct
a compulsory investigation on the island
261
00:17:14,540 --> 00:17:18,790
and to send off those who have
nothing to do with the matter.
262
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
Yeah, I came all this way.
263
00:17:21,620 --> 00:17:22,630
Take her down.
264
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
Hey, stop it! The books
here are a world treasure!
265
00:17:37,590 --> 00:17:39,230
There's still someone here? Take him outside!
266
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
--Come!
--Dammit, you bastards!
267
00:17:42,020 --> 00:17:45,410
There's gotta be a hidden room!
Make sure we find it!
268
00:17:50,090 --> 00:17:52,040
This is terrible...
269
00:17:52,570 --> 00:17:56,990
The battleships are already within sight!
270
00:17:58,530 --> 00:18:00,210
Is this all of them?!
271
00:18:00,210 --> 00:18:03,440
Now, gather all the scholars here!
272
00:18:03,770 --> 00:18:06,090
Look. The scholars have been captured.
273
00:18:06,090 --> 00:18:07,640
What on earth did they do?
274
00:18:07,640 --> 00:18:10,350
They said that the goal of the scholars'
research is to destroy the world!
275
00:18:10,350 --> 00:18:11,400
That can't be right.
276
00:18:11,660 --> 00:18:13,520
Where's the evacuation ship?!
277
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
It's at the west seashore! Hurry!
278
00:18:15,810 --> 00:18:18,230
Hurry up and go! Hurry to the west seashore!
279
00:18:18,230 --> 00:18:21,900
Robin... It seems that
there's an evacuation ship.
280
00:18:21,900 --> 00:18:24,720
We can no longer tell what
the Government will do.
281
00:18:24,720 --> 00:18:26,110
You hurry up and go there, too.
282
00:18:26,680 --> 00:18:30,090
No! Even if I get on that ship,
there won't be nice people!
283
00:18:30,540 --> 00:18:31,870
I'll stay here with you guys!
284
00:18:31,870 --> 00:18:34,200
--Robin...
--Just like you guys, I'm a--
285
00:18:34,200 --> 00:18:35,820
Just go already!
286
00:18:38,610 --> 00:18:40,290
Are you guys working hard?!
287
00:18:40,560 --> 00:18:42,730
Thank you for taking the
trouble to come here, Chief!
288
00:18:42,730 --> 00:18:48,040
Anyway, I didn't expect that a ferocious
animal would appear on this island.
289
00:18:54,390 --> 00:18:56,600
I was nearly killed.
290
00:18:57,510 --> 00:18:58,690
Olvia...!
291
00:18:58,690 --> 00:19:00,440
Olvia-san...!
292
00:19:01,120 --> 00:19:04,340
All right, listen carefully.
This woman is an escaped prisoner.
293
00:19:04,340 --> 00:19:06,190
The group she belonged to
294
00:19:06,190 --> 00:19:08,860
was recently eliminated for the crime
of deciphering the ancient texts.
295
00:19:09,050 --> 00:19:12,250
However, we still don't know the ringleader.
296
00:19:12,250 --> 00:19:18,390
Well, if you guys are connected to this woman,
it'll make matters quite simple.
297
00:19:20,360 --> 00:19:22,710
How terrible of them to hurt a woman like that.
298
00:19:22,970 --> 00:19:26,090
Robin, go to the evacuation ship. Hurry!
299
00:19:26,750 --> 00:19:27,540
Robin...
300
00:19:33,110 --> 00:19:34,390
Robin...!
301
00:19:37,480 --> 00:19:39,020
You've...
302
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
...grown so much!
303
00:19:47,320 --> 00:19:49,150
Olvia...
304
00:19:53,230 --> 00:19:54,700
Wh-What have they done?!
305
00:19:54,700 --> 00:19:56,870
Have they no respect for the library?!
306
00:19:57,110 --> 00:19:59,450
To think that they'd take
such drastic measures...!
307
00:19:59,450 --> 00:20:02,460
Whoa... They've made a big show.
308
00:20:04,210 --> 00:20:06,920
--Click.
--Hello? Is this the Chief?!
309
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
Yeah, it's me.
310
00:20:08,410 --> 00:20:10,050
We've found it!
311
00:20:10,050 --> 00:20:11,640
There's a secret room in the basement,
312
00:20:11,640 --> 00:20:14,090
and in there, we found a huge stone
that's probably a Poneglyph
313
00:20:14,090 --> 00:20:16,450
and research documents clearly
discussing the ancient texts!
314
00:20:16,450 --> 00:20:18,120
All right, well done!
315
00:20:18,700 --> 00:20:19,490
Click.
316
00:20:22,020 --> 00:20:24,310
Well, scholars of Ohara!
317
00:20:24,640 --> 00:20:28,270
Your death sentence has now been decided!
318
00:20:28,750 --> 00:20:30,420
It's indeed regrettable...
319
00:20:30,420 --> 00:20:35,890
...that the world's best archaeologists
lose their lives together today.
320
00:20:40,250 --> 00:20:44,010
See? What a letdown. That was all I had to do!
321
00:20:44,220 --> 00:20:46,420
The only thing I have left to do is
report this to the Five Elder Stars.
322
00:20:46,420 --> 00:20:47,570
Roger.
323
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
Professor! Are they really gonna
kill all of you?! That's a lie, right?
324
00:20:52,660 --> 00:20:54,970
Why would they do that just because
you read the ancient texts...?!
325
00:20:55,550 --> 00:21:00,760
Idiot! You brat! The purpose of their
research is to revive a powerful weapon
326
00:21:00,760 --> 00:21:03,320
and commit mass murder!
327
00:21:03,820 --> 00:21:06,500
That's not true! They aren't
thinking about anything like that!
328
00:21:06,500 --> 00:21:10,770
Robin, stop it. It's pointless to discuss
the matter with an errand boy like him.
329
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
What'd you say?!
330
00:21:11,990 --> 00:21:15,640
Is it really the weapon itself that
the Government is afraid of?
331
00:21:15,640 --> 00:21:16,740
--Professor!
--Professor Clover!
332
00:21:17,100 --> 00:21:18,510
It's connected, Chief.
333
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Okay.
334
00:21:19,790 --> 00:21:21,460
--This is good timing.
--Huh?!
335
00:21:21,760 --> 00:21:26,610
Let me speak to the Five Elder Stars,
the world's leaders, before I die.
336
00:21:26,610 --> 00:21:29,960
We, the scholars at Ohara, have continued
our research for a long time,
337
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
and although the research isn't completed yet,
338
00:21:31,950 --> 00:21:34,220
we formed a hypothesis
about the "Blank Century."
339
00:21:34,220 --> 00:21:36,440
So I'd like to report it to them.
340
00:21:37,420 --> 00:21:38,800
What rubbish...
341
00:21:38,800 --> 00:21:39,900
--Hey.
--Yes, sir.
342
00:21:40,110 --> 00:21:42,350
Robin, get out of here immediately.
343
00:21:42,930 --> 00:21:45,350
Listening to what I'm about to say is a crime.
344
00:21:46,480 --> 00:21:48,020
Professor...
345
00:21:48,350 --> 00:21:51,340
Hey, it seems like the scholars
have been found guilty.
346
00:21:51,340 --> 00:21:52,450
Is that true?!
347
00:21:52,840 --> 00:21:56,460
Hey! Navy battleships are moving
toward here from the eastern sea!
348
00:21:56,910 --> 00:22:00,240
They're gonna do something!
Let's hurry to the evacuation ship!
349
00:22:00,860 --> 00:22:02,080
Wh-What the...?!
350
00:22:02,080 --> 00:22:03,700
It's a giant!
351
00:22:06,900 --> 00:22:09,540
Where are you, Robin?!
352
00:22:10,000 --> 00:22:13,510
Escape from this island right away!
353
00:22:20,540 --> 00:22:24,640
We fight harder against
the wall that confronts us
354
00:22:24,640 --> 00:22:28,560
We charge ahead stronger
with overflowing power
355
00:22:28,560 --> 00:22:32,690
We won't fear even if we
have to give up everything
356
00:22:32,690 --> 00:22:35,690
Because it's all to ensure we smile in the end
357
00:22:37,110 --> 00:22:38,950
We'll become No. 1
358
00:22:38,950 --> 00:22:40,820
We'll aim for freedom in wonderland
359
00:22:40,820 --> 00:22:43,030
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
360
00:22:43,030 --> 00:22:45,200
an era created by risking everything
361
00:22:45,200 --> 00:22:47,330
We always try our best, let's go!
362
00:22:47,330 --> 00:22:49,330
If we want to achieve glory,
363
00:22:49,330 --> 00:22:50,710
now is the time--don't be afraid
364
00:22:50,710 --> 00:22:52,630
We'll surely win the future
together with friends
365
00:22:52,630 --> 00:22:56,590
Now, we start running faster
towards the vast world
366
00:22:56,590 --> 00:23:00,590
We can take off with unknown powers
367
00:23:00,590 --> 00:23:02,850
We don't fear, and we don't waver
368
00:23:02,850 --> 00:23:06,560
No matter what happens,
in the end we'll surely...
369
00:23:06,560 --> 00:23:10,600
We fight harder against
the wall that confronts us
370
00:23:10,600 --> 00:23:14,570
We charge ahead stronger
with overflowing power
371
00:23:14,570 --> 00:23:18,820
We won't fear even if we
have to give up everything
372
00:23:18,820 --> 00:23:20,820
Charge ahead
373
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
Let's start running towards tomorrow
374
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Because it's all to ensure we smile in the end
375
00:23:32,970 --> 00:23:35,050
Saul, please take care of Robin!
376
00:23:35,050 --> 00:23:37,460
Please let my daughter
escape from here at any cost!
377
00:23:37,470 --> 00:23:40,550
What?! What about you, Mom?!
Aren't you gonna come with me?!
378
00:23:40,550 --> 00:23:43,240
There's still something
that I have to do here, so...
379
00:23:43,240 --> 00:23:46,770
No! I don't wanna be separated!
I was finally able to meet you!
380
00:23:46,770 --> 00:23:47,860
Mom!
381
00:23:48,550 --> 00:23:50,230
On the next episode of One Piece!
382
00:23:50,230 --> 00:23:53,170
"The Tragedy of Ohara!
The Terror of Buster Call"
383
00:23:53,170 --> 00:23:55,520
I'm gonna be King of the Pirates!!
31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof