Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 7]
5
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
Xiuyuan?
6
00:01:48,750 --> 00:01:50,450
Xiuyuan? Xiuyuan!
7
00:01:54,720 --> 00:01:55,340
Xiuyuan?
8
00:01:57,310 --> 00:01:58,010
Xiuyuan.
9
00:02:01,750 --> 00:02:02,340
Xiuyuan.
10
00:02:02,750 --> 00:02:03,450
Xiuyuan, wake up!
11
00:02:25,620 --> 00:02:26,810
You need to wake up now.
12
00:02:27,620 --> 00:02:29,130
We're not even yet.
13
00:02:39,710 --> 00:02:41,300
Xiuyuan, wake up!
14
00:02:41,990 --> 00:02:43,780
That scumbag Zong will come after us again.
15
00:02:43,990 --> 00:02:45,180
We need to get back to the academy.
16
00:02:45,520 --> 00:02:47,300
Xiuyuan, wake up!
17
00:02:52,040 --> 00:02:52,530
Stop!
18
00:02:57,670 --> 00:02:58,780
Are you that dark stone?
19
00:03:02,150 --> 00:03:02,810
I don't care what you are.
20
00:03:02,830 --> 00:03:03,620
Stay away from us.
21
00:03:04,430 --> 00:03:05,410
Wait...
22
00:03:05,830 --> 00:03:07,620
I can't carry you.
23
00:03:17,150 --> 00:03:17,850
For me?
24
00:03:25,240 --> 00:03:26,620
Getting caught by Zong Quan means death anyway.
25
00:03:29,550 --> 00:03:30,220
Might as well try this.
26
00:03:50,200 --> 00:03:50,650
Are you alright?
27
00:03:56,920 --> 00:03:57,460
Xiuyuan?
28
00:03:58,200 --> 00:03:59,410
What's going on with you?
29
00:03:59,670 --> 00:04:00,300
Xiuyuan?
30
00:04:22,470 --> 00:04:23,300
No way.
31
00:04:34,200 --> 00:04:34,770
Xiuyuan!
32
00:04:35,680 --> 00:04:36,210
Xiuyuan!
33
00:04:47,270 --> 00:04:47,690
Xiuyuan.
34
00:04:47,960 --> 00:04:48,500
Let go...
35
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
of me.
36
00:04:52,120 --> 00:04:53,130
I'm Lifei.
37
00:04:55,200 --> 00:04:55,810
Let go.
38
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
I'm Lifei.
39
00:05:08,760 --> 00:05:10,690
Let... let go.
40
00:05:20,230 --> 00:05:22,890
No. I can't die yet.
41
00:05:23,590 --> 00:05:27,370
Master, save me.
42
00:06:24,830 --> 00:06:26,060
Could it be the Divine Tree?
43
00:06:39,960 --> 00:06:41,180
A disciple of Wuyue Court?
44
00:07:20,760 --> 00:07:21,620
Xiaobangchui?
45
00:07:41,830 --> 00:07:42,420
Lifei.
46
00:07:52,000 --> 00:07:52,570
Lifei!
47
00:07:55,760 --> 00:07:56,620
So fragrant.
48
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
So fragrant.
49
00:08:47,230 --> 00:08:47,780
Lifei.
50
00:08:55,710 --> 00:08:56,300
Lifei!
51
00:09:00,280 --> 00:09:01,660
Lei, how is she?
52
00:09:04,990 --> 00:09:05,660
Yue.
53
00:09:16,920 --> 00:09:18,570
So you're all in this together!
54
00:10:05,590 --> 00:10:07,210
A disruption of the vital energy. Nothing serious.
55
00:10:10,630 --> 00:10:11,300
Mr. Zong,
56
00:10:12,350 --> 00:10:14,330
why do you keep harming my disciples?
57
00:10:14,750 --> 00:10:17,060
The Divine Tree's aura appeared in the forbidden area just now.
58
00:10:17,920 --> 00:10:20,450
I suspect the Divine Tree is on them!
59
00:10:21,110 --> 00:10:23,060
I'm taking them back for inspection!
60
00:10:24,960 --> 00:10:25,570
Mr. Zuo,
61
00:10:26,110 --> 00:10:27,690
Jiang and Lei
62
00:10:27,710 --> 00:10:28,780
were almost ambushed earlier.
63
00:10:29,110 --> 00:10:30,660
I came to the forbidden area out of concern.
64
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
I didn't see any Divine Tree aura.
65
00:10:33,750 --> 00:10:37,380
I only saw Mr. Zong trying to kill them.
66
00:10:37,590 --> 00:10:38,490
Nonsense!
67
00:10:39,110 --> 00:10:40,780
When did you collude with them?
68
00:10:41,230 --> 00:10:41,730
You old wretch,
69
00:10:42,400 --> 00:10:43,610
if you want to wipe out Wu Guo's remnants,
70
00:10:44,110 --> 00:10:44,730
come at me.
71
00:10:45,710 --> 00:10:46,540
Leave others out of it!
72
00:10:47,080 --> 00:10:50,260
I came to this academy on orders from my master,
73
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
Immortal Guangwei.
74
00:10:51,660 --> 00:10:53,610
I never knew Lei before this.
75
00:10:54,040 --> 00:10:55,690
Don't slander us.
76
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
You're intentionally protecting them.
77
00:10:59,990 --> 00:11:03,140
Is Wuyue Court trying to claim the Divine Tree for itself?
78
00:11:03,750 --> 00:11:04,140
You...
79
00:11:04,160 --> 00:11:05,260
The academy will investigate
80
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
the Divine Tree matter
81
00:11:07,830 --> 00:11:09,020
and give everyone an answer.
82
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
Mr. Zong, you've harmed my disciples repeatedly.
83
00:11:12,800 --> 00:11:16,420
We can no longer keep you here!
84
00:11:24,990 --> 00:11:27,330
Jiaping, see Mr. Zong out.
85
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
She's not hurt.
86
00:12:02,800 --> 00:12:04,180
Why won't she wake up?
87
00:12:12,710 --> 00:12:13,850
After you fell,
88
00:12:14,230 --> 00:12:15,780
the Fragrance Bond started heating up.
89
00:12:16,040 --> 00:12:16,900
Mr. Mo said
90
00:12:17,200 --> 00:12:19,060
you two were experiencing intense spirit power fluctuations.
91
00:12:20,280 --> 00:12:20,690
Xiuyuan,
92
00:12:21,510 --> 00:12:23,660
what happened in the forbidden area?
93
00:12:30,470 --> 00:12:31,140
So fragrant.
94
00:12:45,350 --> 00:12:46,210
Since it's a forbidden area,
95
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
there are bound to be many bizarre things
96
00:12:50,540 --> 00:12:51,660
that are hard to notice.
97
00:12:59,230 --> 00:13:00,730
True. Glad you two are okay.
98
00:13:23,110 --> 00:13:23,780
Tongzhou.
99
00:13:26,990 --> 00:13:28,180
Do you smell a fragrance?
100
00:13:29,660 --> 00:13:30,260
A fragrance?
101
00:13:35,510 --> 00:13:37,060
What fragrance? No, I don't.
102
00:13:57,920 --> 00:13:58,610
Take care of her.
103
00:14:11,870 --> 00:14:13,810
This tea comes from far across the seas.
104
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Try it later.
105
00:14:19,630 --> 00:14:20,420
Back in the forbidden area,
106
00:14:21,280 --> 00:14:21,970
why did you help me?
107
00:14:27,800 --> 00:14:30,490
Does Wuyue Court have a grudge against Zong Quan?
108
00:14:31,320 --> 00:14:33,940
Wuyue Court is the number one immortal sect in the world.
109
00:14:34,800 --> 00:14:36,330
No matter how strong Zong Quan is,
110
00:14:37,400 --> 00:14:39,690
Wuyue Court has never taken Longming Sanctuary
111
00:14:39,710 --> 00:14:40,490
seriously.
112
00:14:44,710 --> 00:14:46,450
I told you before
113
00:14:47,630 --> 00:14:49,660
that I hoped you would join Wuyue Court someday.
114
00:14:51,350 --> 00:14:52,260
When that day comes,
115
00:14:54,040 --> 00:14:55,850
you'll be my junior brother.
116
00:14:56,750 --> 00:14:57,900
It's only natural for me
117
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
to help my junior brother.
118
00:15:02,630 --> 00:15:03,210
Right?
119
00:15:06,060 --> 00:15:07,730
Go ahead and try it.
120
00:15:10,990 --> 00:15:12,060
Do you know
121
00:15:12,580 --> 00:15:13,570
what happened to me back then?
122
00:15:24,700 --> 00:15:26,420
Your constitution is already unique,
123
00:15:26,990 --> 00:15:28,900
and you were severely wounded by Zong Quan.
124
00:15:29,420 --> 00:15:30,260
You probably
125
00:15:33,710 --> 00:15:34,850
went berserk.
126
00:15:35,870 --> 00:15:37,300
Berserk?
127
00:15:40,470 --> 00:15:42,020
Does going berserk make you lose your mind?
128
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
The spirits in the forbidden area are chaotic.
129
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Under their assault,
130
00:15:46,630 --> 00:15:48,210
your mind can get damaged.
131
00:15:50,230 --> 00:15:52,090
Just that?
132
00:15:52,750 --> 00:15:53,490
What else?
133
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
What did you think it was?
134
00:16:17,700 --> 00:16:19,420
When you go berserk,
135
00:16:20,350 --> 00:16:22,380
you feel a surge of powerful energy
136
00:16:23,100 --> 00:16:24,420
that you can't control.
137
00:16:25,820 --> 00:16:26,330
But
138
00:16:27,940 --> 00:16:29,210
with proper guidance,
139
00:16:30,460 --> 00:16:31,810
you can make it work for you.
140
00:16:44,820 --> 00:16:45,690
There's a seal?
141
00:16:47,100 --> 00:16:48,940
Lei, are you okay?
142
00:17:15,220 --> 00:17:15,900
My Lord,
143
00:17:18,270 --> 00:17:20,140
once you enter Wuyue Court, I...
144
00:17:22,310 --> 00:17:23,860
I will tell you everything.
145
00:18:25,550 --> 00:18:26,250
Where's Xiuyuan?
146
00:18:27,700 --> 00:18:28,420
He went back to his room.
147
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
Ye Ye and Gelin came by just now.
148
00:18:33,660 --> 00:18:34,820
They got hurt, too.
149
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
But nothing serious.
150
00:18:40,700 --> 00:18:41,100
Lifei!
151
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
What happened in the forbidden area?
152
00:18:49,860 --> 00:18:50,770
So strange.
153
00:18:58,180 --> 00:19:00,490
Lei, you need to rest and recover.
154
00:19:00,990 --> 00:19:02,530
Said you weren't going to Wuyue Court.
155
00:19:03,270 --> 00:19:04,580
And now you're already cozying up to her?
156
00:19:08,620 --> 00:19:09,340
Xiuyuan!
157
00:19:13,550 --> 00:19:15,290
Jiang, you're awake.
158
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
How do you feel?
159
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
Much better.
160
00:19:19,180 --> 00:19:20,050
I came to check on Xiuyuan.
161
00:19:20,990 --> 00:19:21,820
Yue, morning.
162
00:19:22,860 --> 00:19:24,660
Lei's energy was unstable last night.
163
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
He almost went berserk.
164
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
I was worried, so I spent the night
165
00:19:33,030 --> 00:19:34,140
regulating his breathing.
166
00:19:35,710 --> 00:19:36,620
All night?
167
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Lei was severely wounded by Zong Quan
168
00:19:41,360 --> 00:19:42,250
and hit by a nightmare spell.
169
00:19:42,900 --> 00:19:43,860
Given his condition last night,
170
00:19:43,900 --> 00:19:45,660
without timely treatment, there could be dangers.
171
00:19:46,070 --> 00:19:47,050
That's why I...
172
00:19:49,990 --> 00:19:52,940
So it was a nightmare spell. No wonder he keeps strangling people.
173
00:19:55,860 --> 00:19:57,340
Thanks for helping Xiuyuan
174
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
with his breathing.
175
00:19:59,440 --> 00:20:01,730
Jiang, no need to be so formal with me.
176
00:20:01,790 --> 00:20:04,050
We're both from immortal sects. We should look out for each other.
177
00:20:05,340 --> 00:20:06,180
Besides...
178
00:20:07,550 --> 00:20:10,100
Besides, if Lei joins Wuyue Court later,
179
00:20:10,920 --> 00:20:13,050
we'll be fellow disciples, right?
180
00:20:15,990 --> 00:20:18,340
You two carry on. I'm going back to my room to rest.
181
00:20:19,920 --> 00:20:21,010
- Wait! - Lei.
182
00:20:22,550 --> 00:20:23,050
Lifei!
183
00:20:23,990 --> 00:20:24,660
Lifei!
184
00:20:24,840 --> 00:20:29,420
Mr. Zuo Qiu is calling for you.
185
00:20:32,070 --> 00:20:34,690
Good-looking people
186
00:20:35,310 --> 00:20:36,290
are just popular.
187
00:20:38,340 --> 00:20:39,100
Now?
188
00:20:47,030 --> 00:20:48,620
Zong Quan was absolutely ferocious,
189
00:20:48,640 --> 00:20:49,900
chasing me all that way.
190
00:20:50,400 --> 00:20:51,530
If Xiuyuan hadn't stopped him,
191
00:20:51,960 --> 00:20:53,580
you wouldn't have seen me again.
192
00:20:57,470 --> 00:20:58,690
So it really was Zong Quan's doing.
193
00:20:59,200 --> 00:21:00,450
He almost hurt Yue, too.
194
00:21:00,790 --> 00:21:02,490
Ms. Lin checked the chessboard formation.
195
00:21:02,880 --> 00:21:04,340
It was damaged by Longming Sanctuary's techniques.
196
00:21:05,440 --> 00:21:07,820
Elder Zong had been planning this all along.
197
00:21:09,680 --> 00:21:10,900
We were too lax in our defenses
198
00:21:11,680 --> 00:21:14,180
and let our students suffer this.
199
00:21:17,270 --> 00:21:18,210
What happened next?
200
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
Next...
201
00:21:20,550 --> 00:21:22,290
That dark stone
202
00:21:22,400 --> 00:21:23,770
turned into a little figure
203
00:21:24,160 --> 00:21:26,010
and gave me some kind of red fruit.
204
00:21:26,400 --> 00:21:27,420
I fed it to Xiuyuan.
205
00:21:27,880 --> 00:21:30,770
After that, I don't really remember.
206
00:21:31,790 --> 00:21:34,290
It seems it meant no harm.
207
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
It even found you the Vermilion Fruit, a healing treasure
208
00:21:38,310 --> 00:21:39,100
from the forbidden area.
209
00:21:49,400 --> 00:21:51,580
I found it where Lifei passed out.
210
00:21:51,960 --> 00:21:53,580
So it's not a Chaos Stone,
211
00:21:53,990 --> 00:21:55,050
but an island stone.
212
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
Over time, it absorbed spirit energy
213
00:21:58,230 --> 00:21:59,770
and was able to awaken and take form.
214
00:22:00,990 --> 00:22:01,530
The Divine Tree!
215
00:22:04,230 --> 00:22:05,100
The Divine Tree's aura!
216
00:22:23,750 --> 00:22:24,380
The Divine Tree?
217
00:22:24,990 --> 00:22:26,770
Since you were able to awaken and take form,
218
00:22:27,310 --> 00:22:30,490
you must have gone through quite a journey.
219
00:22:30,840 --> 00:22:32,860
Why do you have the Divine Tree's aura on you?
220
00:22:33,550 --> 00:22:34,420
Can you tell us?
221
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
This is...
222
00:22:48,840 --> 00:22:50,420
This is the Divine Tree Island!
223
00:22:51,710 --> 00:22:53,340
I've seen it in ancient texts!
224
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
Is that strange dream of mine
225
00:23:07,440 --> 00:23:09,250
because of this stone?
226
00:23:19,790 --> 00:23:21,620
So it's an island stone from Divine Tree Island.
227
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
Over time,
228
00:23:23,400 --> 00:23:24,730
it absorbed the Divine Tree's aura.
229
00:23:25,310 --> 00:23:26,620
That explains everything.
230
00:23:27,200 --> 00:23:28,100
After all that,
231
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
it's just a stone.
232
00:23:30,680 --> 00:23:31,860
What a letdown.
233
00:23:33,310 --> 00:23:33,940
Elder Zhu,
234
00:23:34,270 --> 00:23:37,250
it's better that it doesn't reveal itself.
235
00:23:37,960 --> 00:23:40,970
Otherwise, it would invite greed and trouble.
236
00:23:47,470 --> 00:23:48,100
Everyone,
237
00:23:48,440 --> 00:23:50,180
the truth about the Divine Tree is now clear.
238
00:23:50,550 --> 00:23:52,180
We've been here for several days now.
239
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
We won't disturb you further.
240
00:23:54,270 --> 00:23:55,210
We'll return to Wuyue Court
241
00:23:55,440 --> 00:23:56,490
to report to our master.
242
00:24:11,470 --> 00:24:12,380
Zhu Guangyan.
243
00:24:14,270 --> 00:24:15,140
Li Shengman.
244
00:24:16,030 --> 00:24:17,050
Zhao Mingli.
245
00:24:17,920 --> 00:24:18,820
Wang Zhiwei.
246
00:24:19,550 --> 00:24:20,660
Yin Ziduan.
247
00:24:22,600 --> 00:24:23,580
These seven
248
00:24:24,200 --> 00:24:27,290
are the ones who failed the monthly exam.
249
00:24:30,920 --> 00:24:32,210
There are many paths in this world,
250
00:24:32,550 --> 00:24:33,860
not just cultivation.
251
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
Hope you find your own path
252
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
after leaving here.
253
00:24:41,310 --> 00:24:42,180
I've outsmarted myself.
254
00:24:43,070 --> 00:24:44,580
How am I supposed to leave here and save Shanhua?
255
00:24:49,920 --> 00:24:50,490
Great!
256
00:24:52,640 --> 00:24:54,250
I knew our hard work paid off.
257
00:24:54,510 --> 00:24:55,050
Tongzhou,
258
00:24:55,230 --> 00:24:56,290
let's tell His Majesty
259
00:24:56,310 --> 00:24:56,940
the good news.
260
00:24:57,100 --> 00:24:57,820
He must be waiting.
261
00:24:59,310 --> 00:24:59,860
Let's go.
262
00:25:00,680 --> 00:25:01,900
Your Highness. Your Ladyship!
263
00:25:02,680 --> 00:25:03,100
Follow me.
264
00:25:09,550 --> 00:25:10,250
You guys go ahead.
265
00:25:19,030 --> 00:25:20,530
Good thing we passed the monthly exam.
266
00:25:20,750 --> 00:25:22,050
Didn't let Hu Jiaping win.
267
00:25:22,550 --> 00:25:24,290
Or our suffering in the forbidden area would've been for nothing.
268
00:25:24,440 --> 00:25:24,970
Right?
269
00:25:49,160 --> 00:25:50,010
I heard
270
00:25:50,440 --> 00:25:52,380
you're going to Wuyue Court with Yue?
271
00:25:56,270 --> 00:25:58,010
If you have Wuyue Court's protection,
272
00:25:58,550 --> 00:25:59,970
you won't have to fear Longming Sanctuary.
273
00:26:01,990 --> 00:26:02,660
I'm going to cultivate.
274
00:26:04,960 --> 00:26:05,450
You...
275
00:26:08,340 --> 00:26:09,420
You choked me under that nightmare spell,
276
00:26:09,440 --> 00:26:10,340
and I didn't hold it against you.
277
00:26:10,550 --> 00:26:11,730
Now you're avoiding me?
278
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
Found a better backer, so you're turning on me?
279
00:26:18,990 --> 00:26:19,940
What is wrong with me?
280
00:26:21,340 --> 00:26:22,490
Why is it that whenever Lifei gets close,
281
00:26:23,510 --> 00:26:24,900
I feel like I want to...?
282
00:26:34,070 --> 00:26:34,860
What am I even thinking?
283
00:26:36,030 --> 00:26:37,140
Shanhua is waiting for me to save him.
284
00:26:46,880 --> 00:26:48,380
Tongzhou, what's wrong?
285
00:26:49,600 --> 00:26:50,210
Nothing.
286
00:26:52,920 --> 00:26:53,490
Your Highness,
287
00:26:54,510 --> 00:26:55,580
please save my brother.
288
00:26:56,470 --> 00:26:57,660
But this isn't the Yue State.
289
00:26:58,200 --> 00:26:59,530
What can Tongzhou do?
290
00:26:59,990 --> 00:27:02,180
Your... Your Highness, save me. I don't want to die.
291
00:27:02,310 --> 00:27:03,860
I'll... I'll work hard on my cultivation.
292
00:27:09,640 --> 00:27:11,180
Take this to Xingzheng Hall
293
00:27:11,600 --> 00:27:12,580
and find Elder Xuanshanzi.
294
00:27:13,270 --> 00:27:14,420
He'll take you in.
295
00:27:17,200 --> 00:27:17,730
Thank you, Your Highness.
296
00:27:17,750 --> 00:27:18,450
Thank you, Your Highness.
297
00:27:26,960 --> 00:27:27,900
You're willing to help me?
298
00:27:31,710 --> 00:27:33,690
I want to know if Shanhua is safe
299
00:27:34,310 --> 00:27:36,290
and if Zhenyunzi is taking good care of him.
300
00:27:38,100 --> 00:27:38,820
I'm really worried about him.
301
00:27:40,550 --> 00:27:43,140
Don't worry. I'll handle this.
302
00:27:46,840 --> 00:27:48,970
I know something unusual happened between you and Lifei
303
00:27:48,990 --> 00:27:50,450
in the forbidden area.
304
00:27:51,270 --> 00:27:52,450
But if you don't want to talk about it,
305
00:27:52,880 --> 00:27:53,530
I won't ask.
306
00:27:55,710 --> 00:27:56,660
I'm just glad you're safe.
307
00:28:00,600 --> 00:28:02,530
At the academy, you have people looking out for you.
308
00:28:03,200 --> 00:28:03,940
After we leave,
309
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
we'll stick together just like we did
310
00:28:06,710 --> 00:28:08,450
in this monthly exam.
311
00:28:09,960 --> 00:28:11,100
If I make it to that day,
312
00:28:12,270 --> 00:28:13,180
and if we're all still the same,
313
00:28:14,340 --> 00:28:15,210
then yes.
314
00:28:24,030 --> 00:28:24,420
Go away.
315
00:28:37,960 --> 00:28:40,180
Though Yue left without you,
316
00:28:40,470 --> 00:28:41,420
as long as you work hard,
317
00:28:41,440 --> 00:28:42,770
you can get into Wuyue Court.
318
00:28:47,640 --> 00:28:48,660
If you can't get into Wuyue Court,
319
00:28:49,030 --> 00:28:50,010
come to Xingzheng Hall.
320
00:28:53,750 --> 00:28:54,450
Oh, Lifei...
321
00:29:01,990 --> 00:29:03,290
Why are there so many bees and butterflies?
322
00:29:03,310 --> 00:29:03,900
Tongzhou,
323
00:29:04,270 --> 00:29:06,250
what kind of trick is she pulling to attract them?
324
00:29:08,710 --> 00:29:10,860
Lifei? Lifei,
325
00:29:11,440 --> 00:29:12,620
why are all these bees and butterflies
326
00:29:12,640 --> 00:29:13,940
circling you?
327
00:29:16,070 --> 00:29:18,210
The flowers in my room are too fragrant.
328
00:29:18,440 --> 00:29:19,420
I've been soaked in the scent.
329
00:29:24,360 --> 00:29:25,530
Zong Quan
330
00:29:25,550 --> 00:29:26,970
clearly isn't letting this go.
331
00:29:27,710 --> 00:29:29,530
We need to practice that Demon-Subduing Formation
332
00:29:29,960 --> 00:29:31,730
you mentioned. No slacking off.
333
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
Gelin's right.
334
00:29:35,920 --> 00:29:37,620
Prepare for the worst.
335
00:29:42,440 --> 00:29:43,580
The formation only needs five people.
336
00:29:44,120 --> 00:29:45,900
But all six of us should learn it.
337
00:29:46,400 --> 00:29:47,340
If someone gets hurt,
338
00:29:47,920 --> 00:29:50,180
another steps in right away. No gaps left open.
339
00:29:53,750 --> 00:29:55,180
Zong Quan is a grandmaster.
340
00:29:55,510 --> 00:29:56,450
We're weaker,
341
00:29:57,360 --> 00:29:58,340
so we have to be extremely careful.
342
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
We're outmatched. Lives are at stake.
343
00:30:05,070 --> 00:30:06,250
If you're worried, you can always...
344
00:30:06,270 --> 00:30:07,010
We live and die together.
345
00:30:11,550 --> 00:30:13,900
Less talk, more action. Let's practice!
346
00:30:16,550 --> 00:30:18,900
Again? I've bathed a hundred times already!
347
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
♪Nightmares rage before the dawn♪
348
00:30:24,230 --> 00:30:26,050
Go bathe again. Still too fragrant.
349
00:30:26,640 --> 00:30:31,880
♪Crushed ten thousand times, yet we embrace the pain♪
350
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪Heaven sent us here, no ordinary youths♪
351
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
♪Through calamities, we do not hold back♪
352
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
♪With righteous faith, we seal away♪
353
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
♪The perils of the world♪
354
00:30:46,580 --> 00:30:48,140
♪All the way♪
355
00:30:48,580 --> 00:30:50,660
♪From the foot of the mountain to the peak♪
356
00:30:51,080 --> 00:30:53,380
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
357
00:30:53,940 --> 00:30:56,500
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
358
00:30:57,380 --> 00:30:59,980
♪The ones who make it are the chosen ones♪
359
00:31:00,540 --> 00:31:02,740
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
360
00:31:03,420 --> 00:31:05,980
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
361
00:31:06,650 --> 00:31:09,220
♪One final battle, we charge ahead♪
362
00:31:10,350 --> 00:31:12,980
♪The path of light is not far away♪
363
00:31:13,180 --> 00:31:14,230
♪All the way♪
364
00:31:14,670 --> 00:31:16,750
♪From the foot of the mountain to the peak♪
365
00:31:17,170 --> 00:31:19,560
♪I've passed through cliffs of blades and seas of fire♪
366
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
♪Breaking the seal against thousands, returning in glory♪
367
00:31:23,470 --> 00:31:26,160
♪The ones who make it are the chosen ones♪
368
00:31:26,630 --> 00:31:28,920
♪With you, beneath the stars, the sun and moon♪
369
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
♪This unquenchable fervor is a wonder to behold♪
370
00:31:31,470 --> 00:31:32,970
This formation requires everyone to be in sync
371
00:31:33,230 --> 00:31:35,490
and work together perfectly, or it's perilous.
372
00:31:36,440 --> 00:31:39,160
♪The path of light is not far away♪
373
00:31:56,550 --> 00:31:58,690
Gelin! Gelin! Are you okay?
374
00:31:58,960 --> 00:31:59,530
I'm fine.
375
00:32:00,160 --> 00:32:00,860
Mr. Hu.
376
00:32:02,750 --> 00:32:03,420
Mr. Hu.
377
00:32:05,270 --> 00:32:06,530
The monthly exam just ended.
378
00:32:07,070 --> 00:32:08,820
Think you're tough now?
379
00:32:09,640 --> 00:32:11,820
Practicing such a dangerous formation in secret.
380
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
Do you have a death wish?
381
00:32:18,360 --> 00:32:20,530
We're plagued by crises inside and out.
382
00:32:20,920 --> 00:32:21,940
Without extra skills,
383
00:32:21,960 --> 00:32:23,580
what if we get
384
00:32:23,600 --> 00:32:25,730
surprise exams?
385
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
What then?
386
00:32:26,550 --> 00:32:27,490
Mr. Hu, am I right?
387
00:32:32,990 --> 00:32:34,010
Suit yourselves.
388
00:32:40,070 --> 00:32:40,620
Let me see.
389
00:32:47,160 --> 00:32:47,860
It's him.
390
00:32:56,790 --> 00:32:57,660
Lei Xiuyuan?
391
00:33:03,510 --> 00:33:04,690
Lifei sent you here, right?
392
00:33:05,360 --> 00:33:06,380
What tasty treats did you bring me?
393
00:33:07,440 --> 00:33:08,450
Were you behind the spirit energy
394
00:33:09,310 --> 00:33:10,290
in the forbidden area?
395
00:33:13,550 --> 00:33:14,530
What spirit energy?
396
00:33:17,160 --> 00:33:19,490
Mr. Hu, I'll be blunt.
397
00:33:20,680 --> 00:33:22,290
You've been targeting me all this time.
398
00:33:23,600 --> 00:33:24,340
Why?
399
00:33:25,960 --> 00:33:28,380
Targeting you? Have I?
400
00:33:35,360 --> 00:33:37,210
Maybe a little.
401
00:33:40,230 --> 00:33:41,100
Want to know why?
402
00:33:48,510 --> 00:33:50,050
Because I hate you...
403
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
for being better-looking than me.
404
00:34:03,470 --> 00:34:05,580
Mr. Hu, I'm just an ordinary person.
405
00:34:06,360 --> 00:34:07,490
I care nothing for sect traitors
406
00:34:08,230 --> 00:34:09,050
or reclaiming my kingdom.
407
00:34:09,920 --> 00:34:10,620
All I want in this life
408
00:34:11,360 --> 00:34:12,450
is to be ordinary.
409
00:34:13,510 --> 00:34:14,570
I joined the academy to protect myself.
410
00:34:15,510 --> 00:34:17,970
If you still suspect me,
411
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
you can just say it.
412
00:34:35,470 --> 00:34:35,940
By the way,
413
00:34:36,920 --> 00:34:38,050
Zong Quan is nearby.
414
00:34:38,880 --> 00:34:40,260
All of you stay put
415
00:34:40,280 --> 00:34:41,490
in the academy.
416
00:34:42,110 --> 00:34:43,130
Don't go looking for trouble.
417
00:34:59,920 --> 00:35:00,380
Your Highness!
418
00:35:15,670 --> 00:35:16,900
We're getting more and more in sync.
419
00:35:20,990 --> 00:35:21,900
Lifei.
420
00:35:23,670 --> 00:35:26,300
You're getting more beautiful by the day.
421
00:35:27,150 --> 00:35:28,130
That's because you're
422
00:35:28,150 --> 00:35:29,340
starting to see me in a better light.
423
00:35:29,360 --> 00:35:30,260
Really?
424
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
I'm the kind of person everyone loves.
425
00:35:33,550 --> 00:35:34,610
Don't you think so, Your Highness?
426
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
Smell this. Is there still a fragrance?
427
00:36:19,630 --> 00:36:20,260
Smell it.
428
00:36:46,840 --> 00:36:47,260
No.
429
00:36:49,400 --> 00:36:51,090
Fine. But why are you running?
430
00:37:08,670 --> 00:37:09,260
Wait.
431
00:37:10,240 --> 00:37:11,780
The fragrance is clearly on Lifei.
432
00:37:15,070 --> 00:37:17,260
Strange spirit aura. It's her!
433
00:37:31,800 --> 00:37:35,010
What secret is Lifei hiding?
434
00:37:36,400 --> 00:37:37,420
Why can't I help
435
00:37:37,440 --> 00:37:38,780
but be drawn to her?
436
00:37:40,320 --> 00:37:43,340
What does she have to do with my origins?
437
00:38:07,440 --> 00:38:09,530
Forget it. I'll focus on practicing the formation first.
438
00:38:13,590 --> 00:38:17,050
Once I master it and drive Zong Quan away,
439
00:38:19,070 --> 00:38:20,820
I'll get Hu Jiaping
440
00:38:20,990 --> 00:38:22,300
to tell me where my senior brother is.
441
00:38:29,550 --> 00:38:30,490
You're back again?
442
00:38:31,880 --> 00:38:32,170
You...
443
00:38:32,550 --> 00:38:33,650
I'll teach you a lesson.
444
00:38:58,920 --> 00:38:59,740
Who goes there?
445
00:39:02,360 --> 00:39:02,900
Who?
446
00:39:03,470 --> 00:39:04,050
Who?
447
00:39:11,150 --> 00:39:13,010
My little chick can talk now.
448
00:39:14,280 --> 00:39:16,340
Cluck cluck.
449
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
Cluck cluck.
450
00:39:43,550 --> 00:39:44,260
Cluck.
451
00:40:15,190 --> 00:40:15,900
What am I doing?
452
00:40:19,510 --> 00:40:22,300
No. I fell for that scumbag Zong Quan's trick again.
453
00:40:30,110 --> 00:40:32,050
Help!
454
00:40:42,150 --> 00:40:43,780
Your skills actually improved?
455
00:40:44,590 --> 00:40:45,860
The academy is close by.
456
00:40:46,470 --> 00:40:47,700
Aren't you afraid the masters will come?
457
00:40:48,440 --> 00:40:48,940
Well,
458
00:40:49,240 --> 00:40:50,820
Mr. Zuo Qiu values me highly.
459
00:40:51,280 --> 00:40:53,700
Give it up. No one will find you.
460
00:40:53,960 --> 00:40:56,090
Tell me, where is the Divine Tree?
461
00:40:57,030 --> 00:41:00,130
Um, I can go back and ask around for you.
462
00:41:02,030 --> 00:41:02,780
Won't cooperate?
463
00:41:03,110 --> 00:41:04,700
Then come to Longming Sanctuary with me!
464
00:41:21,840 --> 00:41:22,380
Xiuyuan!
465
00:41:23,070 --> 00:41:24,010
Perfect timing.
466
00:41:24,470 --> 00:41:26,220
I'll take you back
467
00:41:26,720 --> 00:41:28,420
and find out where that traitor is hiding.
468
00:41:29,320 --> 00:41:29,780
Go now.
469
00:41:35,990 --> 00:41:39,260
Such feeble skills. You think you can stop me?
470
00:41:43,280 --> 00:41:44,420
I'll destroy your spirit meridians
471
00:41:44,840 --> 00:41:46,420
and dive into your sea of mind.
472
00:41:46,760 --> 00:41:48,780
Then I'll find the Divine Tree!
473
00:41:52,700 --> 00:41:54,820
Let... let her go.
474
00:42:09,590 --> 00:42:12,650
Cunning and sly. Might as well dig those eyes out!
475
00:42:28,920 --> 00:42:29,700
Spirit Slay!
476
00:42:42,200 --> 00:42:43,020
[The Eternal Fragrance]
477
00:42:43,020 --> 00:42:44,720
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
478
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪The warmth within my arms♪
479
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪I can no longer hold on to♪
480
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪In the cold night, how can I♪
481
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Keep you warm until sunrise?♪
482
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪My heartbeat freezes♪
483
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪I can no longer tell you♪
484
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
485
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Utter that line♪
486
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Knowing love and hate♪
487
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
488
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪I still linger on♪
489
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
490
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
491
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪But we thought nothing of it♪
492
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪With a heartbroken cry♪
493
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪I wish you well♪
494
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Knowing right and wrong♪
495
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Black and gray are all illusions♪
496
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪You're still screaming♪
497
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Running relentlessly without regret♪
498
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪The storm looms, yet the wind stand in its way♪
499
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪A final farewell left on the cliff♪
500
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Leaping straight into♪
501
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪That heartbreaking past♪
502
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Just to keep you safe♪
503
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪My breath is about to stop♪
504
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Those hands can no longer hold yours♪
505
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Through the future snow, wind, and fog♪
506
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Who will be there by your side?♪
507
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪I smile as it ends♪
508
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Afraid that you might cry for me♪
509
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
510
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪To light your way through the night♪
511
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Knowing love and hate♪
512
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
513
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪I still linger on♪
514
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
515
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪The storm looms, yet I stand in its way♪
516
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Torn inside, still I burn bright♪
517
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪With the light from my fingertips♪
518
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪I build a paradise♪
519
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪To wander with you♪
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof