Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Oh, esta vez lograste plasmar
la mayor parte en el papel.
2
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Buen trabajo, amigo.
3
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Bueno.
4
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
Hola, hola, soy yo.
5
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Feliz semana de cumpleaños.
6
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Así que supongo que lo estás celebrando.
7
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
¿Cuándo, cuándo crees que vas a
volver?
8
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Avísame, porque, bueno, ya sabes,
te echamos de menos.
9
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Vale, no tomes demasiado...
10
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
Oh, ahora necesito un micrófono de sol amarillo.
11
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
Categoría solar del planeta Holzherr
: Rojo
12
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Bandido.
13
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Han venido por mis espadas.
14
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
Supongo que era solo cuestión de tiempo.
15
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Les damos lo que quieren...
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Y luego se irán.
17
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
¿Eso es pastel?
18
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Sí.
19
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Sé quién eres.
20
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
Krem de las Colinas Amarillas.
21
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
Entonces ya sabes por qué estoy aquí.
22
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Mi buen trabajo.
23
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Todo está en el cobertizo de atrás.
24
00:05:15,495 --> 00:05:18,033
Armas artesanales forjadas
con el acero más resistente que
25
00:05:18,034 --> 00:05:20,680
que tú o tu ejército de bandidos
jamás verán.
26
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Tienes lo que quieres.
27
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Ahora vete.
28
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
Muéstrame el camino.
29
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Tú no.
30
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Su.
31
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
¡Ey!
32
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
Los coches están fuera de control debido
a la embriaguez mental, física y espiritual.
33
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
Eh, por la presente declaro...
34
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
Que el 23 será el mejor año hasta ahora.
35
00:07:16,085 --> 00:07:16,840
Seamos honestos, cariño.
36
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
No es un listón muy alto que superar.
37
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Bueno.
38
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
¿Deberíamos mudarnos aquí?
39
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
Quizás estamos destinados
a ser gente del Sol Rojo.
40
00:07:31,505 --> 00:07:35,770
Ya sabes, el tipo de personas que sienten
las cosas como, eh, un puñetazo en la cara.
41
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
Y como tomas de, como, lo que
sea esto.
42
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
Es realmente bueno, ¿sabes?
43
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Quizás este sea nuestro hogar.
44
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
No va a suceder.
45
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
¡Atención!
46
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
¡Atención!
47
00:08:44,399 --> 00:08:45,300
¿En serio?
48
00:08:45,301 --> 00:08:47,540
Soy Ruthye Marye Knoll del
clan Danastia.
49
00:08:48,559 --> 00:08:49,879
Y vengo aquí con un solo propósito.
50
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
Hombre.
51
00:08:51,639 --> 00:08:53,559
Para vengarse de Krem de las
Colinas Amarillas.
52
00:08:54,389 --> 00:08:57,008
Un bandido que fue
invadido a nuestro planeta y
53
00:08:57,009 --> 00:08:59,441
Asesinó a sangre fría a mi
familia inocente y honorable.
54
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Bruto.
55
00:09:00,929 --> 00:09:02,668
La nave de Krem fue
destruida, y creo que él está
56
00:09:02,669 --> 00:09:04,300
Todavía buscando una
forma de abandonar nuestro planeta.
57
00:09:05,079 --> 00:09:08,700
Necesitaré un rastreador experto que me ayude
a localizar a este monstruo antes de que escape.
58
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Amigo, no.
59
00:09:10,619 --> 00:09:12,280
Yo no... No tengo mis poderes aquí.
60
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
¿Bien?
61
00:09:13,539 --> 00:09:14,180
Yo haré el resto.
62
00:09:14,181 --> 00:09:15,181
No son mis monos.
63
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
No es mi circo.
64
00:09:16,769 --> 00:09:18,209
Acabó con su vida para vengar a mi familia.
65
00:09:21,059 --> 00:09:25,460
A cambio, te ofrezco la espada de mi familia.
66
00:09:26,849 --> 00:09:29,320
Hecho por las manos de mi padre,
Elias Knoll.
67
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
Te entregaré la hoja después de
usarla para acabar con la vida de Krem.
68
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
No es un problema.
69
00:09:37,735 --> 00:09:39,240
¿Elias Knoll, dices?
70
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Sí.
71
00:09:42,609 --> 00:09:45,400
Un niño de tu tamaño espera poder blandir
un arma así.
72
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
No soy un niño.
73
00:09:46,609 --> 00:09:48,300
Tuve mi decimotercer turno en la pasada
cosecha.
74
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
Ah, un pequeño tictac en un bandido.
75
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Imposible.
76
00:09:53,009 --> 00:09:54,129
Oh, eso podría ser un problema.
77
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
Necesitarás a alguien con un
poder enorme para derrotar a Krem.
78
00:09:58,329 --> 00:09:59,369
Yo mismo haré el trabajo.
79
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
¡Ey!
80
00:10:12,729 --> 00:10:13,520
Sujeta esto.
81
00:10:13,714 --> 00:10:14,714
Y simplemente...
82
00:10:14,855 --> 00:10:15,940
Déjame hablar con él.
83
00:10:22,029 --> 00:10:23,029
Aún no es demasiado tarde.
84
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
No seamos... Idiotas.
85
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
Devuélveme la espada.
86
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Vaya.
87
00:10:31,415 --> 00:10:32,780
Entonces podremos seguir adelante.
88
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
No se le roba a una niña pequeña que acaba de
perder a sus padres.
89
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Como, eso es...
90
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
Sí, eso claramente cruza la línea...
91
00:10:40,301 --> 00:10:42,700
De comportamiento aceptable.
92
00:10:45,143 --> 00:10:47,143
Al menos podrías ayudarla.
93
00:10:47,200 --> 00:10:51,183
Encuentra al... Dios... Encuentra al
imbécil que los mató
94
00:10:51,184 --> 00:10:53,861
y entonces podrás conseguir la
espada, de forma justa y equitativa.
95
00:10:56,429 --> 00:10:57,940
¿Crees que hablo demasiado?
96
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Ningún problema.
97
00:11:00,539 --> 00:11:01,539
Puedo hablar menos.
98
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
Ya sabes, eso fue hablar menos.
99
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
¿Qué te parece?
100
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
Oh, Dios.
101
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
Ahí está.
102
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
Guau.
103
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Bueno.
104
00:11:15,749 --> 00:11:18,190
En realidad es como una
pieza de cubertería realmente hermosa.
105
00:11:27,545 --> 00:11:28,670
Oye, mira, estoy sangrando.
106
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Oh, ¿qué carajo?
107
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Oh, eres un tipo enojado, ¿verdad?
108
00:11:52,855 --> 00:11:56,100
Vale, vale, vale, dame un segundo.
109
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Estoy un poco... Estoy un poco sin aliento.
110
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
No, no, no, no, no.
111
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Creo que esto es tuyo.
112
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Gracias.
113
00:12:42,899 --> 00:12:43,899
Necesito irme a la cama.
114
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Detener.
115
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Detener.
116
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Oh.
117
00:13:32,685 --> 00:13:34,685
Videollamada de Clark
118
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
¡Hola!
119
00:13:41,439 --> 00:13:42,220
Hola, finalmente te encontré.
120
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Mm-hmm.
121
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
Hoy es mi día de suerte.
122
00:13:44,621 --> 00:13:46,720
Todavía, eh, todavía celebrando, ¿eh?
123
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
Sí.
124
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
¿Qué deseas?
125
00:13:48,479 --> 00:13:49,982
Yo solo, eh, solo
quería ponerme en contacto
126
00:13:49,983 --> 00:13:53,121
sobre cuándo crees
que podrías regresar.
127
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
No idea.
128
00:13:54,469 --> 00:13:57,127
Kara, me preocupa que si
sigues saliendo del planeta como
129
00:13:57,128 --> 00:13:59,640
Nunca vas a encontrar
tu ritmo aquí en Metrópolis.
130
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Esperar.
131
00:14:02,089 --> 00:14:03,849
Me preocupa que nunca encuentres a tu
gente.
132
00:14:05,569 --> 00:14:06,569
Ese es el problema, Clark.
133
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
No tengo gente.
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Yo sé eso.
135
00:14:10,859 --> 00:14:14,320
Solo quiero decir que tal vez si
pasas un poco más de tiempo aquí,
te sentirás más como en casa.
136
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
Esperar.
137
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Eh, tengo que irme.
138
00:14:17,879 --> 00:14:20,060
Bueno, eh, llámame...
-Buena conversación. ¡Adiós!
139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
¡Esperar!
140
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
Soy Ruthye Marye Knoll del Clan Danastia,
y vengo aquí a buscar venganza...
141
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Sí, un tipo llamado "crema", sí.
142
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Ya me has lanzado esta propuesta.
143
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
¿Así que lo que?
144
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Vas a...
145
00:14:38,069 --> 00:14:39,069
¿Ahora vamos de puerta en puerta?
146
00:14:39,719 --> 00:14:42,800
Mira, me encantaría ayudarte,
pero, eh, no puedo, así que...
147
00:14:43,299 --> 00:14:44,619
Voy contigo a la siguiente puerta.
148
00:14:46,689 --> 00:14:48,880
Ahora, si me disculpan, necesito
ir al baño.
149
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
¿Su barco fue atacado?
150
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Ay dios mío.
151
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
¡Espera! ¡Por favor!
152
00:15:12,645 --> 00:15:15,670
Mira, anoche defendiste a los
justos, a los rectos.
153
00:15:18,319 --> 00:15:22,010
Mira, si crees que voy a llevarte a
las montañas por algún tipo de venganza
154
00:15:22,011 --> 00:15:27,710
trama, convirtiéndote en un asesino de niños
psicópata, entonces debes ser, como dicen,
155
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
en pegamento.
156
00:15:47,903 --> 00:15:49,903
¿Nos llevamos a la hija de Elías?
157
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
Las celdas están completamente llenas, ¿verdad?
158
00:15:56,847 --> 00:15:58,847
¿Qué te parece mi nuevo barco?
159
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
Vamos, hombre, tenemos que volver
a estar en el cielo lo antes posible.
160
00:16:06,719 --> 00:16:08,199
Krem se merece lo que le pase.
161
00:16:09,415 --> 00:16:12,010
Si andas por ahí movido por el merecimiento,
acabarás...
162
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
Muy infeliz.
163
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
¡Criptomonedas!
164
00:16:29,061 --> 00:16:30,221
¡Dejen mi nave fuera del planeta!
165
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
¡Déjalo ir!
166
00:16:36,483 --> 00:16:38,210
¡No! ¡Krypto!
167
00:16:39,401 --> 00:16:40,237
No !
168
00:16:52,283 --> 00:16:54,049
Hola... Hola, amigo.
169
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Todo va a estar bien.
170
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
Bueno.
171
00:17:16,419 --> 00:17:18,579
La toxina brigandiana conocida como redimere.
172
00:17:19,119 --> 00:17:21,614
Ella dice que paraliza al huésped lentamente.
173
00:17:22,069 --> 00:17:23,647
Lo siento... Pero dolorosamente
174
00:17:23,959 --> 00:17:24,944
Porque eventualmente...
175
00:17:25,959 --> 00:17:27,396
Deteniendo el corazón.
176
00:17:27,826 --> 00:17:29,286
¿Qué puedo hacer?
177
00:17:31,684 --> 00:17:32,800
¿Qué es?
178
00:17:35,549 --> 00:17:38,109
Dice que es más difícil desde que Krem
escapó del planeta.
179
00:17:38,799 --> 00:17:41,740
Trasladarlo supondría el riesgo de acelerar los
efectos de la toxina.
180
00:17:42,959 --> 00:17:44,799
Los bandidos llevan el antídoto consigo
.
181
00:17:47,519 --> 00:17:50,100
Lo utilizan como táctica de interrogatorio.
182
00:17:50,699 --> 00:17:56,160
Ofrecen soluciones a cambio de dinero,
información, o lo que sea que busquen.
183
00:18:01,169 --> 00:18:03,089
Sin el antídoto, no hay nada que
pueda hacer.
184
00:18:04,679 --> 00:18:05,820
¿Cuánto tiempo le queda?
185
00:18:07,984 --> 00:18:09,180
Tres alzadores de la luna.
186
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Bueno.
187
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Tres días.
188
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
Oye, me voy ahora.
189
00:18:22,759 --> 00:18:23,770
Y no puedes...
190
00:18:24,739 --> 00:18:25,979
...maldita sea, ríndete conmigo...
191
00:18:27,849 --> 00:18:29,129
El hogar es dondequiera que estés, amigo.
192
00:18:41,729 --> 00:18:43,449
¿Vas a ir tras Krem para conseguir el
antídoto?
193
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Podrías ayudarme.
194
00:18:45,749 --> 00:18:46,909
No, podríamos ayudarnos mutuamente.
195
00:18:47,359 --> 00:18:49,940
Tú para el antídoto, y yo para matarlo.
196
00:18:51,339 --> 00:18:56,280
Mira, lo siento... Lo siento mucho por lo
que le pasó a tu familia, ¿de acuerdo?
197
00:18:56,549 --> 00:18:57,700
Lo soy, así que él sufrirá.
198
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
¿Sufrir?
199
00:18:57,961 --> 00:18:59,001
No, hay que matarlo.
200
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
Ruthye, tu venganza no va a impedir
que salve a mi perro.
201
00:19:04,589 --> 00:19:06,680
Vale, pues... Quédate aquí y
cuídalo.
202
00:19:23,055 --> 00:19:23,735
OK...
203
00:19:24,766 --> 00:19:25,703
Uno...
204
00:19:26,578 --> 00:19:27,443
Dos...
205
00:19:28,249 --> 00:19:29,940
...tres... Sacadores de la luna.
206
00:19:32,539 --> 00:19:33,760
72 horas, amigo.
207
00:19:52,320 --> 00:19:53,508
¿Quién eres?
208
00:20:22,735 --> 00:20:25,170
Bienvenidos a bordo,
tengan cuidado al caminar.
209
00:20:25,171 --> 00:20:25,770
Sí.
210
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
Claro que sí.
211
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
¿Goma?
212
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
Tal vez nos den un respiro a todos de esa
cachimba... Cosa.
213
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Bueno.
214
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
¿Confortable?
215
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Ey.
216
00:21:13,529 --> 00:21:14,769
¿Tienes alguna idea de lo que estoy diciendo?
217
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
¿Acaso parezco un idiota?
218
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
Discutible.
219
00:21:20,249 --> 00:21:21,540
Lo siento, no fue mi intención.
220
00:21:21,541 --> 00:21:23,660
Solo intentaba llegar a mi
asiento.
221
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Maldita Ruthye.
222
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
Dejaste tu bolso en el suelo a sus pies,
lo cual es llamar puta a su madre.
223
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Bueno.
224
00:21:48,351 --> 00:21:49,431
¿Por qué no estás con Krypto?
225
00:21:49,904 --> 00:21:51,035
Yo también estoy buscando a Krem.
226
00:21:51,059 --> 00:21:54,760
Creo que fui bastante clara cuando dije que no
a ese plan.
227
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
Disculpe.
228
00:21:57,419 --> 00:21:58,996
¿Puedes hacerte a un lado para que
pueda sentarme junto a mi amigo?
229
00:21:59,200 --> 00:22:00,449
¿Ah, tu amigo? Por supuesto.
230
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
Él no es mi amigo.
231
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
No eres mi amigo.
232
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Sí, lo soy.
233
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Bueno.
234
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
¿Cómo me llamo?
235
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
¿Qué?
236
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
¿Qué has golpeado ahora, Lloyd?
237
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
¿Quiénes son?
238
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
¿Qué quieren?
239
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Invasores Sklarianos...
240
00:22:35,159 --> 00:22:36,199
Son como piratas tecnológicos.
241
00:22:37,559 --> 00:22:38,220
Quieren el autobús.
242
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Quieren el combustible.
243
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
Quieren el motor.
244
00:22:40,261 --> 00:22:41,100
Aparta la mirada, Lloyd.
245
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
Apartar.
246
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Apartar.
247
00:22:43,059 --> 00:22:44,960
Supongo que primero quieren robarnos a todos
.
248
00:23:09,492 --> 00:23:10,492
Anotado
249
00:23:10,884 --> 00:23:12,804
Sabía que debería haber llamado para
decir que estaba enfermo hoy, Lloyd.
250
00:23:19,184 --> 00:23:20,285
El reloj.
251
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Eh, no, ella no...
252
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
Ruthye, suéltame.
253
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
¿Ruthye?
254
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Déjalo ir.
255
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Déjalo ir.
256
00:23:49,179 --> 00:23:53,700
Entre tú y yo, esta espada no
vale mucho, ¿sabes?, así que...
257
00:24:02,892 --> 00:24:04,126
Tengo un plan...
258
00:24:06,619 --> 00:24:07,462
Un poco...
259
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
¡Ey!
260
00:24:10,479 --> 00:24:11,690
¿Chicas, quieren un intercambio?
261
00:24:12,629 --> 00:24:14,570
Porque me encantaría
volver a ver esa espada.
262
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
Y estoy bastante seguro de que
esto te interesará.
263
00:24:19,294 --> 00:24:20,270
Oh, lo siento.
264
00:24:20,271 --> 00:24:20,930
Vale, bolsillo equivocado.
265
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Eh, y esto.
266
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
¡Guau!
267
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
¡Oh, mierda!
268
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
Apenas estoy empezando a, eh,
acostumbrarme al movimiento del mar.
269
00:24:50,203 --> 00:24:51,024
Ohhh...mierda!
270
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
De acuerdo, esto es desagradable.
271
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Ey.
272
00:25:26,559 --> 00:25:29,140
Oye, eh, ¿qué tan cerca estamos del sol amarillo?
273
00:25:40,699 --> 00:25:41,699
¿Puedes acercarte más?
274
00:25:42,489 --> 00:25:47,040
Sí, claro, si tuviera un motor o algo de valor, pero
no tengo ninguna de las dos cosas, así que no.
275
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Perfecto.
276
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
Uno...
277
00:26:07,600 --> 00:26:08,358
Shhh...
278
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Esto va a ser malo.
279
00:26:28,689 --> 00:26:29,750
Oh, mierda.
280
00:27:59,744 --> 00:28:01,056
¡Se dirige hacia el sol!
281
00:29:04,906 --> 00:29:06,070
¡Hemos perdido los motores!
282
00:29:08,093 --> 00:29:09,702
Ahí están.
283
00:29:33,350 --> 00:29:36,288
CATEGORÍA DE PARADA INTERPLANETARIA
- AMARILLA
284
00:29:45,009 --> 00:29:47,640
Cuando te pedí ayuda, no sabía
que eras tan capaz.
285
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Sí.
286
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
¡Ganaste la lotería!
287
00:29:50,539 --> 00:29:51,865
¿Por qué no podrías hacer eso en mi planeta?
288
00:29:51,889 --> 00:29:54,500
Obtengo mis poderes del sol amarillo.
289
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
El sol rojo me hace sentir normal.
290
00:29:58,234 --> 00:30:00,025
Entonces, ¿por qué elegirías estar bajo un
sol rojo?
291
00:30:00,049 --> 00:30:02,729
Eh, bueno, porque el whisky no me sienta
muy bien cuando estoy así.
292
00:30:04,074 --> 00:30:07,040
Con esas habilidades, seguro que podrás
enfrentarte a Krem.
293
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
Suficiente.
294
00:30:08,179 --> 00:30:09,860
Vas a venir conmigo a buscar a Krem.
295
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Felicidades.
296
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Me agotaste.
297
00:30:15,069 --> 00:30:16,269
Lo vas a hacer de cualquier manera.
298
00:30:17,309 --> 00:30:18,629
En el mejor de los casos, acabarás secuestrado.
299
00:30:18,759 --> 00:30:21,100
En el peor de los casos,
lo estropearás para los dos y...
300
00:30:21,699 --> 00:30:22,699
Oh, tengo que salvar a mi perro.
301
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Simplemente... Haz lo que te digo.
302
00:30:26,549 --> 00:30:28,400
Guarda silencio y... No mueras.
303
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
¡Ahí está!
304
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
¡Es la Dama del Sol Volador!
305
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
¡Buen trabajo!
306
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
¡Allá atrás la bordamos, ¿eh?!
307
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Creo que formamos un buen equipo.
308
00:30:34,229 --> 00:30:35,960
Nos preguntamos si podrías
ayudarnos a encontrar a los bandidos.
309
00:30:35,984 --> 00:30:37,016
¿Tienes alguna idea de dónde están?
310
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
No idea.
311
00:30:37,929 --> 00:30:40,960
Pero... Apuesto a que esos escalarianos que
ataste en mi autobús probablemente sí lo hacen.
312
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
¿Ver?
313
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Esa es una idea.
314
00:30:43,819 --> 00:30:44,899
Aquí tienes una idea aún mejor.
315
00:30:44,959 --> 00:30:45,920
No abandones a tu hija.
316
00:30:51,239 --> 00:30:51,900
Esto sabe a mierda.
317
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Eh, vale.
318
00:30:53,909 --> 00:30:57,240
Realmente no tengo tiempo para esto,
así que... Vamos al grano.
319
00:30:59,319 --> 00:30:59,920
Oh, está bien.
320
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
No te preocupes.
321
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
Haré el otro lado para que quede igual.
322
00:31:03,024 --> 00:31:04,384
Si me dices dónde encontrar a Krem.
323
00:31:05,569 --> 00:31:07,009
¿Y qué nos darás a cambio?
324
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
Oh, esa es una buena pregunta.
325
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Uno...
326
00:31:11,874 --> 00:31:13,280
Una médula espinal intacta.
327
00:31:14,319 --> 00:31:15,500
¿Vas a hablar o...?
328
00:31:16,317 --> 00:31:17,067
Díselo.
329
00:31:17,458 --> 00:31:18,436
Krem tiene la fuerza de mil hombres.
330
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
Tendrás que decírmelo.
331
00:31:19,449 --> 00:31:20,653
La hará pedazos
332
00:31:24,544 --> 00:31:25,544
Está en Bilquis.
333
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Buen intento.
334
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilquis, un planeta muerto.
335
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
Muriendo.
336
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
No está muerto.
337
00:31:33,294 --> 00:31:34,780
Las guerras atómicas trajeron destrucción.
338
00:31:35,399 --> 00:31:38,624
La mitad de la población ha desaparecido
y los recursos restantes
339
00:31:38,625 --> 00:31:41,120
han extraído inmundicia de
todos los rincones de la galaxia.
340
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Inmundicia.
341
00:31:43,499 --> 00:31:45,680
Al igual que los bandidos, buscan
carroña.
342
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Gente.
343
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
Para niñas.
344
00:31:53,894 --> 00:31:56,440
Chicas para ayudarlos a continuar con su
carrera exclusivamente masculina.
345
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Fresco.
346
00:32:04,569 --> 00:32:05,569
Así que te vamos a tragar.
347
00:32:15,459 --> 00:32:17,000
Muy bien, vamos de compras.
348
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Perfecto.
349
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
No te asustes.
350
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
¿Por qué lo haría?
351
00:32:31,119 --> 00:32:31,880
No estoy entrando en pánico.
352
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
No estás entrando en pánico.
353
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
¡No estoy entrando en pánico!
354
00:32:34,029 --> 00:32:35,509
Me parece que estás entrando en pánico.
355
00:32:36,019 --> 00:32:37,019
Puede que esté entrando en pánico.
356
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Bueno.
357
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
Bien.
358
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
Ahora no morirás.
359
00:32:47,265 --> 00:32:49,960
- BILQUIS
- AMARILLA
360
00:33:09,639 --> 00:33:10,656
Podrías haberlo hecho antes.
361
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Sí.
362
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
¿En tu planeta?
363
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Tierra.
364
00:33:22,729 --> 00:33:24,265
¿Hay otros en la Tierra que
tengan poderes como tú?
365
00:33:24,289 --> 00:33:26,230
No, es un grupo bastante
pequeño de dos personas.
366
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
¿Quién es el otro?
367
00:33:28,129 --> 00:33:29,209
Eh, lo llaman Superman.
368
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Yo lo llamo Clark.
369
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
Es mi primo.
370
00:33:33,019 --> 00:33:34,110
¿Y tú eres Superwoman?
371
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
Eh, Supergirl.
372
00:33:36,859 --> 00:33:38,459
¿Eres considerablemente más joven que él?
373
00:33:40,309 --> 00:33:42,130
Dios, hay como diez años, más o menos.
374
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
¿Cómo es que es un hombre?
375
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
Quiero decir, eres un...
376
00:33:50,379 --> 00:33:51,430
Busquemos algunos bandidos.
377
00:34:11,728 --> 00:34:12,603
Gracias
378
00:34:19,956 --> 00:34:21,479
Lo siento, hay mucha gente.
379
00:34:39,629 --> 00:34:41,090
Sé que ella vale mucho por aquí.
380
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Lo sé.
381
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
Déjamela, y podrás salir
con vida.
382
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Tentador.
383
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
Pero estoy cambiando de tema.
384
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
¿Tienes alguna información sobre los
bandidos?
385
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
Ese tipo de información te va a costar dinero
.
386
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
Te diré una cosa.
387
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
Te echaré un pulso por ella.
388
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
En serio.
389
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
Si ganas, puedes tenernos a los dos.
390
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
Gano.
391
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
Y tú puedes decirnos dónde
están los bandidos.
392
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Trato.
393
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Trato.
394
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
¿Qué te parece si juegas conmigo?
395
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
¿Estás listo?
396
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
Bueno.
397
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
Bueno.
398
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
Esto no parece que vaya a
terminar bien.
399
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Para ustedes.
400
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Quiero decir...
401
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
¿Alguien quiere irse?
402
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
¿No?
403
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Bueno.
404
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
No dañemos la mercancía.
405
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Puedes sentarte allí.
406
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Sigue jugando.
407
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Sabes.
408
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Es como el Titanic.
409
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
Sí.
410
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Estoy en el cielo.
411
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
De acuerdo, chicos.
412
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Dedos en los gatillos.
413
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
Apenas puedo hablar.
414
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
¿Sí?
415
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
Bueno.
416
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
Vamos.
417
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
Y parece que encuentro la felicidad que he
visto.
418
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
Cuando salimos juntos a bailar mejilla con
mejilla.
419
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Cielo.
420
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
Estoy en el cielo.
421
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
Y las preocupaciones que me
acompañaron durante toda la semana.
422
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
¿Cómo fue eso discreto?
423
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
Le rompiste el brazo a ese hombre.
424
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
Bueno.
425
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
Mirar.
426
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Lo lamento.
427
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
¿Bueno?
428
00:37:11,305 --> 00:37:14,465
Mi perro se está muriendo, así que no tengo la
paciencia que debería tener ahora mismo.
429
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
¿Bueno?
430
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Oh, no tienes por qué hacerlo.
431
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
No, no, no, no, no.
432
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
Está bien.
433
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
Está bien.
434
00:37:28,500 --> 00:37:30,256
Oh, no sabía que hablabas la
lengua común.
435
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Pequeño.
436
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
Mareck
437
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
Mareck
438
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
Mareck
439
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Bomar
440
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
Bueno, en realidad estamos aquí buscando
a alguien.
441
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
¿No conocerás por casualidad a algún bandido
?
442
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Mierda.
443
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Es Lobo.
444
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
¿OMS?
445
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Callar.
446
00:38:06,303 --> 00:38:07,725
No hacer contacto visual
447
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
Es un inmortal con complejo de dios.
448
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
Acabó con todo su planeta.
449
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
No es un tipo divertido.
450
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Ey.
451
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
Tres más de esa mierda,
sea como sea que la llames.
452
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Estoy buscando a un bandido.
453
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Se llama Drom Baxton.
454
00:38:25,649 --> 00:38:26,980
¿Está buscando bandidos?
455
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
No.
456
00:38:27,945 --> 00:38:28,945
Cresta roja.
457
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Ojo izquierdo muerto.
458
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Es muy grosero.
459
00:38:37,147 --> 00:38:38,041
¿Lo has visto?
460
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
No.
461
00:38:39,884 --> 00:38:41,210
Sé que estuvo aquí.
462
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
Estás diciendo que no lo era.
463
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
Me voy.
464
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
Sentarse.
465
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
¿Me estás llamando mentiroso?
466
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
No.
467
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
Bueno, lo soy.
468
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Pero no sobre esto.
469
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
Vale mucho dinero.
470
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Disculpe.
471
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Irse.
472
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
Soy Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
473
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
¿A quién le importa?
474
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
Y vengo aquí con un solo propósito.
475
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
Para vengarse de Krem de las
Colinas Amarillas.
476
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
Podríamos ayudarte a
enfrentarte a los bandidos.
477
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
¿Vas a ayudarme?
478
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
¿Sabes con quién estás hablando?
479
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Mmm.
480
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
¿Te gustaría averiguarlo?
481
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
Hola.
482
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
Somos solo un par de chicas de
Metrópolis, Estados Unidos.
483
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
Vamos a hacer un pequeño y
divertido recorrido por el espacio.
484
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Es para mi cumpleaños.
485
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
Eh, sí, hemos estado en, ¿qué es eso?,
¿tres planetas hasta ahora?
486
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
Y estoy agotada.
487
00:39:47,165 --> 00:39:53,294
¿Sabes?, como, ¡Dios mío!, no tenía ni idea
de que el espacio fuera tan vasto y...
488
00:39:53,690 --> 00:39:54,182
Detener !
489
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
Me estás haciendo daño en la cabeza.
490
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
Todos ustedes han sido súper inútiles.
491
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
Feliz cumpleaños.
492
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Inútil.
493
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
Lo sabemos, amigo.
494
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
Conoce a los bandidos.
495
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
Nos reunimos en nuestra casa y caminamos.
496
00:40:17,404 --> 00:40:20,230
Pero no es seguro para Ruthye.
497
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
¿Usar esto?
498
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Bomar consigue un amigo
y... Se reúne con él en casa.
499
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Espera aquí.
500
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
La chica está cansada.
501
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Descansar.
502
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
¿Cuándo estará Bomar aquí con tu amigo?
503
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Pronto.
504
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
¿Superman es como tú?
505
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
¿Gruñón?
506
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
¿Brusco?
507
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
¿Crees que soy grosero?
508
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Por supuesto.
509
00:41:13,910 --> 00:41:15,436
Parece ser algo que haces
intencionalmente.
510
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
Bueno.
511
00:41:15,741 --> 00:41:17,460
¿Acaso Superman no es así?
512
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
¿Clark?
513
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
No.
514
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Es un auténtico empollón.
515
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
Digamos que no somos iguales.
516
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
¿Porque?
517
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
No sé.
518
00:41:25,255 --> 00:41:27,175
Él ve lo bueno en todos y yo veo la
verdad.
519
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
¿Así que crees que es ingenuo?
520
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
No, pero es joven.
521
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
¿No es él mayor que tú?
522
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
Sí, pero no es su edad lo que lo hace
joven.
523
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Es su corazón.
524
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
Hay cosas por las que
simplemente nunca tuviste que pasar.
525
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Así que su corazón está ligero, ¿sabes?
526
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
No es como el mío, ni el de Bomar, ni el tuyo...
527
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
¿Cómo es la Tierra?
528
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
En realidad no soy de la Tierra, Ruthie.
529
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Soy de otro planeta.
530
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Criptón.
531
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
¿Pensaba que todos habían muerto el día que
entró en erupción el núcleo?
532
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
No, Krypton sí murió en un día.
533
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
Los dioses no son así.
534
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
Mi padre y su hermano, Jor-El, intentaron
advertir al Consejo de lo que se avecinaba.
535
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Pero nadie escuchó.
536
00:42:49,096 --> 00:42:51,096
¿Es ahora? Creí que teníamos más tiempo.
537
00:42:51,721 --> 00:42:53,721
Yo también, pero el núcleo
de Krypton es muy inestable.
538
00:42:54,893 --> 00:42:56,096
Explotará en cuestión de minutos.
539
00:42:56,768 --> 00:42:59,510
¡Vámonos! Activé el campo de fuerza.
Debemos irnos.
540
00:43:01,127 --> 00:43:02,775
¡Seducir!
541
00:43:13,080 --> 00:43:14,182
¿Es él?
542
00:43:16,291 --> 00:43:16,979
It's Kal-El
543
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Tu hermano lo proclamó
conquistador de mundos.
544
00:43:24,627 --> 00:43:26,267
Ha llegado el momento.
545
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
Eso fue ocho años antes de que yo naciera.
546
00:44:18,522 --> 00:44:20,100
¿Fuimos tontos, Zor-El?
547
00:44:20,889 --> 00:44:23,483
¿Deberíamos haberle hecho caso a tu hermano?
548
00:44:24,444 --> 00:44:26,444
No podemos enviar a nuestra hija...
549
00:44:26,967 --> 00:44:28,967
...a otro planeta para ser una especie de dios.
550
00:44:29,319 --> 00:44:31,319
Lo conservamos por una razón.
551
00:44:33,178 --> 00:44:37,225
Tenemos que creer que aquí hay un futuro.
552
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Kara, ¿dónde estás?
553
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
Sinceramente, no tenía ni idea de que Argo
fuera diferente de cualquier otro planeta.
554
00:45:02,689 --> 00:45:04,450
Pensé que habíamos tenido suerte.
555
00:45:05,855 --> 00:45:09,790
Pero la suerte, casi por definición,
se acaba.
556
00:45:19,779 --> 00:45:21,021
Dime.
557
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Cuando la ciudad de Argo se separó...
558
00:45:25,591 --> 00:45:30,013
...desenterró un mineral cristalino
de las profundidades del planeta.
559
00:45:31,388 --> 00:45:32,434
Kriptonita
560
00:45:33,371 --> 00:45:35,699
El suelo está envenenado.
561
00:45:36,300 --> 00:45:38,793
Eso enfermó a toda la gente de Argo...
562
00:45:39,238 --> 00:45:41,730
...y se está extendiendo.
563
00:45:43,410 --> 00:45:45,925
¿Podemos hacer algo?
564
00:46:17,400 --> 00:46:19,322
La radiación también me afectó.
565
00:46:19,759 --> 00:46:21,970
No dejaré que te alcance.
566
00:46:25,330 --> 00:46:28,627
Encontré los bocetos de mi
hermano para la cápsula de escape.
567
00:46:29,891 --> 00:46:31,633
Te construí uno.
568
00:46:32,407 --> 00:46:34,500
Seguirás a tu primo, Kal-El.
569
00:46:36,094 --> 00:46:39,055
Tendrás un nuevo hogar en la Tierra.
570
00:46:42,377 --> 00:46:43,369
No
571
00:46:44,822 --> 00:46:46,424
Esta es mi casa.
572
00:46:47,049 --> 00:46:49,361
Es mi único hogar.
573
00:46:53,057 --> 00:46:55,057
Deja que la radiación me alcance.
574
00:46:56,704 --> 00:47:00,798
Me tumbaré en el suelo junto a ti y a mamá.
575
00:47:04,189 --> 00:47:06,189
Solo soy una pequeña vida.
576
00:47:07,189 --> 00:47:11,189
¿Qué más da si vivo o muero?
577
00:47:12,099 --> 00:47:14,099
No eres solo una pequeña vida.
578
00:47:15,552 --> 00:47:18,052
Eres la vida de tu madre.
579
00:47:19,942 --> 00:47:21,942
Eres mi vida.
580
00:47:22,739 --> 00:47:26,349
Sois nuestras almas
desplegándose hacia el futuro.
581
00:47:27,831 --> 00:47:28,979
Mi hija...
582
00:47:29,471 --> 00:47:32,221
...esta es la razón de tu existencia.
583
00:47:45,301 --> 00:47:47,121
Cuando me haya ido...
584
00:47:48,364 --> 00:47:51,653
...prométeme algo.
585
00:47:52,832 --> 00:47:54,285
Por supuesto, madre.
586
00:47:57,066 --> 00:47:58,168
Estar bien.
587
00:47:58,332 --> 00:48:02,464
Eso no significa que seas débil.
588
00:48:02,855 --> 00:48:05,918
Ni que seas amable.
589
00:48:08,479 --> 00:48:10,409
Pero debes ser bueno.
590
00:48:19,340 --> 00:48:21,614
Nosotros no elegimos nuestro camino.
591
00:48:24,043 --> 00:48:26,777
Tu camino será de gran esfuerzo...
592
00:48:29,051 --> 00:48:31,051
...y de gran propósito.
593
00:48:33,043 --> 00:48:38,332
Adondequiera que vayas,
tendrás un gran poder.
594
00:48:40,017 --> 00:48:41,377
Úsalo para proteger a aquellos...
595
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
...que no pueden protegerse a sí mismos.
596
00:48:45,345 --> 00:48:47,345
Confía en ti mismo...
597
00:48:47,744 --> 00:48:49,424
...para saber qué es lo correcto.
598
00:49:31,096 --> 00:49:32,721
Estamos contigo.
599
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Sí.
600
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
Cuando digo que sé lo que se siente,
no estoy diciendo tonterías, Ruthye.
601
00:50:14,695 --> 00:50:16,130
El duelo es mortal, ¿sabes?
602
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
Puede hacer que quieras
desviarte del buen camino o...
603
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
Ya sabes, vengarme, pero...
604
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
No creo que ninguna de esas cosas
te vaya a llevar a donde quieres ir.
605
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
¿Y qué es?
606
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
¿Cuándo dejaste de sentirte enojado?
607
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Cualquier día de éstos.
608
00:50:56,593 --> 00:50:59,410
Eh, voy a ir a ver cómo está.
609
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Quédate aquí.
610
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
¿Dónde está tu amigo?
611
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
Vienen ahora.
612
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Sentarse.
613
00:51:49,147 --> 00:51:53,267
Receta de mi madre, de su madre, etc...
614
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
Un poco amargo.
615
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Gracias.
616
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Beber.
617
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
¿Cómo conoce tu amigo a los bandidos?
618
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Todos conocemos a los bandidos.
619
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
Pero dijiste...
620
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
Aquí vienen bandidos y se llevan a las chicas.
621
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
Vienen aquí para llevarse a nuestra hija.
622
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Intestino.
623
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
Sí, tu, eh, tu hija,
las... Las fotos.
624
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
¿Qué me diste?
625
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Lo siento, lo siento.
626
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
Deja de beber.
627
00:52:45,267 --> 00:52:46,267
Deja de beber.
628
00:52:46,419 --> 00:52:48,419
¡Bomar, detente!
Es nuestra hija, no tenemos otra opción.
629
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
¿Obtuviste este veneno de los bandidos?
630
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
No entiendo.
631
00:52:52,993 --> 00:52:54,114
Deberías ser...
632
00:52:54,442 --> 00:52:55,495
...paralizado.
633
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
Esto va a ser realmente horrible.
634
00:53:09,420 --> 00:53:09,896
Leche
635
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
¿Por qué?
636
00:53:10,321 --> 00:53:13,780
Bueno, te recubre el estómago si te han
envenenado.
637
00:53:14,245 --> 00:53:15,245
Vamos, hombre.
638
00:53:15,292 --> 00:53:16,372
Es un líquido blanco.
639
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
Ayúdenme a salir de aquí.
640
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
¿Qué tipo de leche es esa?
641
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Chu-We
642
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Chu-We
643
00:53:31,545 --> 00:53:32,390
Ay dios mío.
644
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Bueno.
645
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
¿Así que me traicionaste por qué?
646
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
¿Qué obtienes a cambio?
647
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Hablar.
648
00:53:39,757 --> 00:53:41,997
Una niña por dos niñas.
649
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Hola
650
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
¿Estás bien?
651
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
Oí que me estabas buscando.
652
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
Técnicamente, tú me encontraste.
653
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
Oye, ¿me puedes dar un segundo?
654
00:55:15,187 --> 00:55:17,187
Gracias... Lo necesitaba.
655
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
Se te cayó la antelengua de tu cachorro.
656
00:55:41,176 --> 00:55:41,934
¡Más!
657
00:55:44,676 --> 00:55:45,903
Ayúdame !
658
00:55:52,631 --> 00:55:53,444
Detener !
659
00:55:55,467 --> 00:55:56,491
¡¡¡Más!!!
660
00:56:17,235 --> 00:56:18,040
Lo siento
661
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
¿Estás borracho?
662
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
¡No!
663
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
Oye, a mí no me parece que
esté muy envenenada, ¿eh?
664
00:56:33,605 --> 00:56:34,723
Tráiganme a su hija.
665
00:56:34,816 --> 00:56:35,497
Ahora,
666
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
¿Hueles a vómito?
667
00:56:37,231 --> 00:56:38,551
Es porque Mareck me envenenó.
668
00:56:39,975 --> 00:56:41,690
Ah, y estoy bien, gracias por preguntar.
669
00:57:09,771 --> 00:57:11,287
¡Las novias!
670
00:57:11,568 --> 00:57:12,560
¡Atrápenlos!
671
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
No te muevas.
672
00:57:50,753 --> 00:57:51,315
Correr !
673
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drom Baxton, hay un montón de
imbéciles ricos buscándote.
674
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
Que te jodan, viejo.
675
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Mierda.
676
00:58:28,793 --> 00:58:30,520
Un trato es un trato.
677
00:58:31,278 --> 00:58:32,512
Ella debe morir.
678
00:58:52,572 --> 00:58:53,572
Ay.
679
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
¿No eres tú la salsa de esa barra dietética?
680
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
Divertido.
681
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
Así es como te he estado llamando.
682
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Tocar.
683
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
Oh, eso sí que es atrevido.
684
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
¡Drom Baxton!
685
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
Acabas de hacerme enfadar.
686
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
¡Os pillamos, cabrones!
687
01:00:37,085 --> 01:00:38,702
¡Sarna!
688
01:00:40,432 --> 01:00:41,828
¿Dónde estás?
689
01:00:42,407 --> 01:00:43,040
¿Estás bien?
690
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
¿Sí?
691
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
De acuerdo, sáquenla de aquí.
692
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
Ella es la última.
693
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
¡Ir!
694
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
¡Ir!
695
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
Vamos, Krem.
696
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
¿Dónde está mi antídoto?
697
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
Te gusta jugar.
698
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
Puedo jugar juegos.
699
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
Puedo olerte.
700
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
¡Te dije que no te movieras!
701
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
¡Lo tenía!
702
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Esconder.
703
01:01:47,215 --> 01:01:48,168
Mierda
704
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
¡Sarna!
705
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
¡No!
706
01:01:57,611 --> 01:01:58,611
¡No!
707
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
¡Detener!
708
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
¡Están muertos!
709
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
¡Porque no me dejaste hacer lo que tenía que
hacer!
710
01:02:35,040 --> 01:02:36,816
Está bien, Ruthye, no voy a dejar que mates a
ese hombre.
711
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
¿Por qué no?
712
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
¡Mira el sufrimiento que deja a su
paso!
713
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
¿Por qué él tiene derecho a seguir vivo?
714
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
Vale, vale, ¡deja de entrar en pánico!
715
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
¡Bajar!
716
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
¡No me digas que no me asuste!
717
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Me está permitido.
718
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
Dime por qué.
719
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
Porque te va a perjudicar.
720
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
¿Crees que te hará sentir mejor?
721
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
¡No lo hará!
722
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
¡Te perseguirá el resto de tu vida!
723
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
¿Eso es lo que quieres?
724
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
¿Entonces la alternativa es ser como tú?
725
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Constantemente,,,
726
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
¿Abandonar tu planeta para
emborracharte hasta perder el conocimiento?
727
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
¿Borracho todo el tiempo para no
sentir nunca nada?
728
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
¿Adivina qué?
729
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
Yo también quiero liberarme de este dolor.
730
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
Y no quiero ser como tú.
731
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Bueno.
732
01:03:17,080 --> 01:03:19,022
Entonces, ¿por qué no vas a
buscar cualquier dimensión?
733
01:03:19,046 --> 01:03:21,404
¿Por qué portal lo atravesó
usted solo?
734
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
¡Ey!
735
01:04:42,041 --> 01:04:42,520
¡Calamardo!
736
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
¿Dónde están los bandidos?
737
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
No idea.
738
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
¿En realidad?
739
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
Mierda.
740
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
Me quedan menos de 24
horas para salvar a mi perro.
741
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
Así que dime dónde están los bandidos y
no te convertiré en una marioneta.
742
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
¿Bueno?
743
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Bueno.
744
01:05:00,579 --> 01:05:01,025
DE ACUERDO
745
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
Tendremos que usar esto.
746
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
Vamos.
747
01:05:44,944 --> 01:05:46,900
Esto es lo más cerca que podemos estar.
748
01:06:32,300 --> 01:06:35,136
- BARENTON
- VERDE Y AMARILLO
749
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
Hola.
750
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
He estado siguiendo la trayectoria
de tu barco durante el último mes.
751
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
Creo que eres de Krypton, ¿verdad?
752
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
Y yo también.
753
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Clark.
754
01:07:09,174 --> 01:07:10,509
No entiendo lo que dices.
755
01:07:11,439 --> 01:07:12,970
¿Dónde estoy?
756
01:07:13,424 --> 01:07:15,424
¿Estoy en la Tierra?
757
01:07:16,142 --> 01:07:17,380
¿Eres Kal-El?
758
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
Oh, lo siento.
759
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
Yo no... Oh, yo no...
760
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
No hablo kryptoniano.
761
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
Yo nunca... Disparo.
762
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
Yo... Yo no me crié allí,
así que... No me crié allí.
763
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
¿Por qué estoy hablando más alto?
764
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
Eh, déjame ayudarte.
765
01:07:31,064 --> 01:07:32,885
Krypto, compórtate.
766
01:07:33,635 --> 01:07:34,194
Estar bien.
767
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Es un pequeño muy enérgico.
768
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Es lindo.
769
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
¿Está bien si yo...?
770
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
¡Cuidado con dónde pisas!
771
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
Puede estar resbaladizo, así que...
772
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
¿Es esto, eh...?
773
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Lo cogeré.
774
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Bueno.
775
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Ah, sí.
776
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Bastante genial, ¿verdad?
777
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
No te preocupes.
778
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
En realidad no vivimos aquí.
779
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
La Tierra es mucho más que este
lugar.
780
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
Gran ciudad.
781
01:08:05,625 --> 01:08:06,625
Hay muchas cosas que hacer.
782
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
Bolos.
783
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Eso es divertido.
784
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
Fue un gran cambio para mí.
785
01:08:10,550 --> 01:08:11,646
Ya sabes, viniendo de Kansas.
786
01:08:11,670 --> 01:08:14,751
Sabes, soy un tipo
de pueblo pequeño, pero... ¿Conoces Kansas?
787
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
No.
788
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
¿Por qué ibas a conocer Kansas?
789
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
¿Qué soy yo...?
790
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
No puedes entender ni una palabra
de lo que estoy diciendo ahora mismo.
791
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Está bien.
792
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
Está bien.
793
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
Algún día lo harás.
794
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
Y tú también aprenderás a amar este lugar,
igual que yo.
795
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
Promesa.
796
01:08:35,594 --> 01:08:37,046
¿Por qué está en ropa interior?
797
01:08:37,242 --> 01:08:39,042
Oh, debería mencionar...
798
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
Tus poderes van a empezar
a manifestarse... Justo... Ahora.
799
01:09:00,554 --> 01:09:02,390
¿Cómo puede ser este mi hogar?
800
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
Pensé que el refugio podría ayudar.
801
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
¿Tenía razón?
802
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
¿Qué hiciste...?
803
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
Te vi subiendo al barco de ese hombre,
así que me colé en la bodega de carga.
804
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
¿Qué es este lugar?
805
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
Es mi prisión.
806
01:10:27,295 --> 01:10:30,190
Me temo que es ahora cuando el planeta orbita
entre...
807
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Dos soles.
808
01:10:34,152 --> 01:10:35,522
Y que el sol verde...
809
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
Puede matarme.
810
01:10:42,045 --> 01:10:43,205
Krem dejó tu nave en Bilquis.
811
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
Y encontré esto.
812
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
Pensé que podría ayudar.
813
01:10:51,785 --> 01:10:54,330
Es solo un traje ridículo, Ruthye.
814
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
No hace nada.
815
01:11:10,797 --> 01:11:11,813
Mi perro...
816
01:11:17,979 --> 01:11:18,979
...nosotros Cripto...
817
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
No estoy aquí para despedirme.
818
01:11:24,920 --> 01:11:26,311
Solo quiero...
819
01:11:26,745 --> 01:11:28,105
Hola, Kara...
820
01:11:30,105 --> 01:11:31,175
...no te asustes.
821
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
Lamento mucho haber dicho que no quería
ser como tú.
822
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
Quiero decir, no siempre eres amable,
pero eres bondadoso.
823
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
Y no siempre eres perfecto,
pero eres bueno.
824
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
Así que gracias por llevarme contigo.
825
01:12:21,737 --> 01:12:23,298
Agua...
826
01:14:09,035 --> 01:14:10,223
Entendido
827
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
Gracias.
828
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Supongo.
829
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
La parte superior de esas
barras está envenenada.
830
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
Es una muerte dolorosa y ruidosa.
831
01:14:22,705 --> 01:14:25,190
Así que si pudieras esperar hasta
después de mi siesta, sería genial.
832
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
¿Y por qué debería confiar en ti?
833
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
No deberías.
834
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
Pero confío más en mí que en un bandido.
835
01:14:30,380 --> 01:14:34,111
Supongo que has intentado
salir de aquí de muchas maneras, sin éxito.
836
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
¿Por qué estás aquí?
837
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
No me vas a dejar echarme una siesta, ¿verdad?
838
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
¿Te atraparon?
839
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
Los cazadores no son atrapados.
840
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
Tienden trampas y luego esperan.
841
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
Bueno, no me interesa esperar.
842
01:14:48,145 --> 01:14:50,230
Pronto encontraré a Krem y haré lo que
sea necesario.
843
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
¿Hay alguna recompensa por su
cabeza de la que no me haya enterado?
844
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
No.
845
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
No me interesa el dinero.
846
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Busco venganza.
847
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
Sí...
848
01:14:59,531 --> 01:14:59,970
Sobrevalorado.
849
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
Él asesinó a sangre fría a mi
familia inocente y honorable .
850
01:15:03,190 --> 01:15:04,231
Debió haber una razón.
851
01:15:04,255 --> 01:15:05,415
Le dio lo que había venido a buscar.
852
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
Los mató en vano.
853
01:15:07,731 --> 01:15:08,390
Por deporte.
854
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
Esa es una razón.
855
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
No tiene honor.
856
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Sin código.
857
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
Como tú, puedo imaginarlo.
858
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
Mi código es de hierro, pequeño imbécil.
859
01:15:20,891 --> 01:15:23,370
Y que quede claro, mato por dinero.
860
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
No es deporte.
861
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
Y nunca rompo mi palabra.
862
01:15:34,252 --> 01:15:36,690
Un kryptoniano muerto...
863
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...es un trofeo magnífico.
864
01:15:40,838 --> 01:15:43,034
Estoy en ello.
865
01:16:02,757 --> 01:16:04,190
Creo que tu amigo está en problemas.
866
01:16:06,215 --> 01:16:07,530
Si aún está viva.
867
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Sí.
868
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
Ya sabes, sol verde y, eh, kryptoniano
no es una buena combinación aquí.
869
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
Muy difícil.
870
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
Eres una excusa frágil de hombre.
871
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
¿Qué?
872
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
Más repugnante que el excremento en la
suela de tu zapato.
873
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Guau.
874
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
¿Tantas palabras?
875
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
Pero aquí no los necesitas.
876
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
Te voy a contar algo.
877
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
¿Eh?
878
01:16:41,249 --> 01:16:42,910
Vamos, date la vuelta.
879
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
Mírame.
880
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
Quiero proponer un acuerdo.
881
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
Dime dónde podemos encontrar a tu amigo
y te dejaré vivir.
882
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
Adiós.
883
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
Este muere antes de que termine el día.
884
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
Por favor.
885
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
No quiero morir.
886
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Por favor, no lo hagas.
887
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
No me dejes morir.
888
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
Vamos.
889
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
Te lo ruego.
890
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
Por favor, llévame a Krem.
891
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
Por favor, llévame a Krem.
892
01:18:06,825 --> 01:18:08,505
Le diré dónde puedes encontrar a mi
amigo.
893
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
Por favor.
894
01:18:09,815 --> 01:18:10,573
Mueve tu gordo culo...
895
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
...y llévala a Krem.
896
01:18:12,487 --> 01:18:13,722
En la calle.
897
01:18:20,275 --> 01:18:21,275
Gracias.
898
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
Llévame a Krem.
899
01:18:23,381 --> 01:18:24,381
Me portaré bien, lo prometo.
900
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
Prometo.
901
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
Haré lo que él diga.
902
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
Le diré lo que necesita saber.
903
01:18:32,846 --> 01:18:34,032
Cállate y haz lo que te dicen.
904
01:18:34,385 --> 01:18:35,805
Muchas gracias.
905
01:18:45,345 --> 01:18:47,345
Sí....
906
01:19:07,225 --> 01:19:08,079
Eso fue increíble.
907
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Eres un poco salvaje, ¿verdad?
908
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Lo sabía.
909
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Sabía que lo tenías dentro.
910
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
Pude verlo.
911
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Regresar.
912
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
¿No te estás olvidando de algo?
913
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Vuelve.
914
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
Bien.
915
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
Ahí está.
916
01:19:26,660 --> 01:19:28,316
Pero solo si nos ayudas a acabar con los
bandidos.
917
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Oh, van a sufrir.
918
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
Estoy muy orgulloso de ti.
919
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
Te dije que mi plan funcionaría.
920
01:19:39,485 --> 01:19:40,340
Dex por aquí.
921
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
Tengo mi hacha y mi gancho para destripar.
922
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Voy a atacar.
923
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
Eso fue muy impresionante.
924
01:19:48,645 --> 01:19:49,645
Mierda.
925
01:21:20,768 --> 01:21:23,518
Adondequiera que vayas,
tendrás un gran poder.
926
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
Necesito que me prometas algo.
927
01:21:25,852 --> 01:21:28,200
Sé que es... Bastante colorido, pero...
928
01:21:28,416 --> 01:21:29,846
Úsalo para proteger a aquellos...
929
01:21:30,237 --> 01:21:31,926
...que no pueden protegerse a sí mismos.
930
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
Eso es solo para que todos
sepan que somos buenos.
931
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
Oí que me estabas llamando desde
allá abajo.
932
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
¿Es eso cierto?
933
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
¡Mírame!
934
01:22:55,805 --> 01:22:56,805
¡Mírame!
935
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Hazlo.
936
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
Mejor hacerlo rápido.
937
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
Como sabes, aún no nos han
presentado formalmente.
938
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
Hola.
939
01:23:40,141 --> 01:23:41,680
Soy la perra cuyo perro disparaste.
940
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
¿Sientes el poder?
941
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
¿Eh?
942
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
Mira esto.
943
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
Lo hice especialmente para ti.
944
01:24:47,101 --> 01:24:48,101
Está presente.
945
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
Es un placer kriptonita.
946
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
Es un cristal de kriptonita.
947
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
Nunca lo probé con nadie, pero mirándote
a ti...
948
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
Funciona.
949
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
Tus ojos son hermosos cuando lloras.
950
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
Mucho dolor, ¿eh?
951
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Mucho sufrimiento.
952
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
No me gusta verte sufrir.
953
01:25:14,662 --> 01:25:16,132
Así acabaremos con el sufrimiento.
954
01:25:40,016 --> 01:25:41,196
¡Gatchá, malditos!
955
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
El tamaño de viaje siempre es más práctico.
956
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
Ejercita tus abdominales.
957
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
Fue una gran victoria.
958
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
¡Oh!
959
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
¡Sí!
960
01:26:01,804 --> 01:26:02,517
No
961
01:26:03,565 --> 01:26:04,800
El niño quiere venganza.
962
01:26:05,642 --> 01:26:06,312
Ella debería tenerlo.
963
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
No es tan sencillo.
964
01:26:07,375 --> 01:26:08,580
Me parece bastante sencillo.
965
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
Nos vemos, tetas.
966
01:26:26,851 --> 01:26:28,030
Oh, mierda
967
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
¿Estás bien?
968
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
¡Las novias!
969
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
¡Todavía están ahí dentro!
970
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
Quédate aquí.
971
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
Es una hermosa espada de tu padre.
972
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
Estoy seguro de que te
encantaría meterlo bien adentro...
973
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
En mi corazón.
974
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Vamos.
975
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
Veamos si eres un asesino,
¿eh?
976
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
Haz lo mejor que puedas.
977
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
Haz todo lo que puedas.
978
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
Y no te preocupes por lo que
digan los amargados.
979
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
Solo requiere algo de tiempo.
980
01:32:29,731 --> 01:32:32,570
Niña, estás en medio del
viaje.
981
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
Y todo saldrá bien.
982
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
Todo va a salir bien.
983
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
Solo requiere algo de tiempo.
984
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
Niña, estás en medio del
viaje.
985
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
Y todo saldrá bien.
986
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
Todo, todo estará bien.
987
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
Solo requiere algo de tiempo.
988
01:33:02,371 --> 01:33:05,190
Niña, estás en medio del
viaje.
989
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
Y todo saldrá bien.
990
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
Todo va a salir bien.
991
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
Solo requiere algo de tiempo.
992
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
Niña, estás en medio del
viaje.
993
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
Y todo saldrá bien.
994
01:33:21,352 --> 01:33:24,274
Todo estará bien
995
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
Que esta hoja evite todo el
sufrimiento que has causado.
996
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
¡Ruthye!
997
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
No.
998
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
No puedes detenerme.
999
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
No lo haré.
1000
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
Pero si lo matas, eso no aliviará tu
dolor.
1001
01:34:07,450 --> 01:34:09,476
Tendrás que llevarlo contigo durante el
resto de tu vida.
1002
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
¿Así que lo que?
1003
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
Ya estoy arruinado.
1004
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
No.
1005
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
Tu corazón sigue siendo bueno y abierto.
1006
01:34:22,385 --> 01:34:23,385
Muéstrale quién eres.
1007
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
Eres Ruthye Marye Knoll, del
clan Danastia.
1008
01:34:29,552 --> 01:34:32,672
Tu familia está contigo, incluso ahora.
1009
01:34:34,405 --> 01:34:35,405
Tu vida...
1010
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
Será tu venganza.
1011
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
Ojalá nunca hubiera sucedido.
1012
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
Está bien.
1013
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
Ojalá todo pudiera volver a ser
como antes.
1014
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
Lo sé.
1015
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
Yo también.
1016
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
Bueno.
1017
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
Bueno.
1018
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
Tienes que irte.
1019
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
Antes de que cambies de opinión.
1020
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Bueno.
1021
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
¿Crees que salvaste su alma?
1022
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
No quedará nada que valga la pena salvar
cuando yo...
1023
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
Eso es para mi perro.
1024
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Sí.
1025
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
Y esto es por lo que le hiciste a esa
niña.
1026
01:37:18,088 --> 01:37:19,532
Hola, amigo.
1027
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
Te dije que volvería.
1028
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
¿Sí?
1029
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
¿Me extrañaste?
1030
01:37:28,769 --> 01:37:33,910
Sí, yo también estoy muy emocionado de verte,
amigo.
1031
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
Bueno.
1032
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Vale, ay.
1033
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
¡Criptomonedas!
1034
01:37:38,870 --> 01:37:40,186
¡Me vas a contagiar la conjuntivitis, tío!
1035
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
¡Alto, alto, alto!
1036
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
Oh, Crypto.
1037
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
Oh, buen chico.
1038
01:37:58,777 --> 01:37:59,770
Krypto, vamos.
1039
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
Tenemos que irnos, pero tú... Tú estás
bien, ¿verdad?
1040
01:38:12,891 --> 01:38:13,331
Sí.
1041
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
Me voy a quedar con mi tía.
1042
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
Y... Puede que empiece a
fabricar espadas como mi padre.
1043
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Esa es una gran idea.
1044
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
Entonces, ¿volverás a tu
ruta de bares?
1045
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
¿Sin prejuicios?
1046
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
Uno, no.
1047
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
Creo que mis días de ir de
bar en bar han quedado atrás.
1048
01:38:44,125 --> 01:38:45,645
Me alegra mucho haberte conocido,
Ruthye.
1049
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
Sí, yo también.
1050
01:38:56,276 --> 01:38:57,580
Entonces, yo...
1051
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
Supongo que esto es un adiós.
1052
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
Adiós, Kara.
1053
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Vamos, Krypto.
1054
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
Me voy a arrepentir de esto.
1055
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Uno...
1056
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
Nunca terminé de celebrar mi cumpleaños.
1057
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
¡Sí!
1058
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
¡Sí, claro!
1059
01:39:27,060 --> 01:39:28,186
¡Gracias, gracias, gracias!
1060
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
Bueno, no me des las gracias todavía.
1061
01:39:29,241 --> 01:39:30,241
Vas a comprar, ¿verdad?
1062
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
Vamos.
1063
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
Podrías estar fuera un par de días,
¿verdad?
1064
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
Tu tía no se va a asustar.
1065
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
Ella no se asustará.
1066
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
Hola.
1067
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
Hola.
1068
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
¿Viaje difícil?
1069
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
Sí.
1070
01:40:12,745 --> 01:40:14,930
Los cumpleaños siempre han sido un
poco complicados para mí también.
1071
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
Sí.
1072
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
Pero también estuvo bien.
1073
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
Ya sabes, a su manera.
1074
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
Bien.
1075
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
Sí.
1076
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
¿Cómo te ha ido por aquí?
1077
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
Sí, sí.
1078
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
Eh, ocupado.
1079
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
Mm.
1080
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
Sí.
1081
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
Podría haber necesitado tu
ayuda con este último tipo.
1082
01:40:32,615 --> 01:40:35,415
Quiero decir, siempre podría necesitar tu ayuda,
pero sé que tienes cosas que hacer.
1083
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
No.
1084
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Sí, creo que me voy a quedar un tiempo esta
vez.
1085
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
¿Quedarse aquí?
1086
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
Sí.
1087
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
Oh, bien.
1088
01:40:49,111 --> 01:40:49,750
¡Criptomonedas!
1089
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
Vamos, hombre.
1090
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
¿Dónde se va a quedar?
1091
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
Lo siento, él es solo...
1092
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
Estamos muy contentos de estar en casa.
1093
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
Yo también estoy feliz.
1094
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
Está en el chocolate.
1095
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
Es chocolate.
1096
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
¡Criptomonedas!
1097
01:41:14,641 --> 01:41:15,040
No, no, no!
1098
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
¡No te comas eso!
1099
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
¡No te comas eso!
72643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof