Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:05,200
{\an2}-Hey!
-We get it already!
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,160
{\an2}-Let go!
-We give up!
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,830
{\an2}Sorry for picking on his dog!
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,710
{\an2}We won't do it again!
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,840
{\an2}Damn it! What the hell?
He's just a kid!
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,340
{\an2}Let's get going already!
7
00:00:18,590 --> 00:00:20,800
{\an2}Thank you, Akira!
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
{\an2}The evils of the world
can't stand up to me!
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
{\an2}The Superhero of Justice!
10
00:00:34,770 --> 00:00:37,320
{\an2}Just leave it to Akiraiger!
11
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
12
00:01:03,930 --> 00:01:07,760
{\an2}Hey, Akira, this is really bad.
All of Japan's like this, for real!
13
00:01:03,970 --> 00:01:04,830
{\an8}SO MUCH FOR OSAKA 125 LIKES
14
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
{\an8}THIS IS SERIOUSLY BAD. HELP.
15
00:01:08,100 --> 00:01:10,770
{\an2}I don't think there are
any urban areas, or rather,
16
00:01:11,350 --> 00:01:14,940
{\an2}anywhere in the country
that's safe anymore.
17
00:01:16,770 --> 00:01:20,030
{\an2}It seems that the Self-Defense Force
managed to isolate them in Hokkaido!
18
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
{\an2}And a number of villages in the mountains
were able to seal off access tunnels!
19
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
{\an2}That means my family might still be safe.
20
00:01:27,700 --> 00:01:31,410
{\an2}They're in Gunma,
"Kanto's best kept secret"!
21
00:01:36,460 --> 00:01:38,920
{\an2}So, why did you decide to go blond?
22
00:01:39,130 --> 00:01:41,460
{\an2}Seeing how you're doing
what you've always wanted,
23
00:01:41,460 --> 00:01:44,090
{\an2}I figured I needed to do the same.
24
00:01:44,220 --> 00:01:46,930
{\an2}Kinda like my way of saying
I'm exiting the grind.
25
00:01:47,300 --> 00:01:49,720
{\an2}Besides, if I'm gonna become a comic,
26
00:01:49,890 --> 00:01:52,560
{\an2}this should make an impact, right?
27
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
28
00:02:01,900 --> 00:02:04,070
{\an2}Hey, Kencho...
29
00:02:05,760 --> 00:02:06,610
{\an2}I'm...
30
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
{\an2}thinking of becoming a superhero.
31
00:02:13,910 --> 00:02:16,330
{\an2}I said, I want to become a superh--
32
00:02:16,330 --> 00:02:17,750
{\an2}I heard you the first time.
33
00:02:19,590 --> 00:02:23,460
{\an2}By superhero do you mean like Spider-Man?
34
00:02:23,460 --> 00:02:24,760
{\an2}That's right!
35
00:02:24,760 --> 00:02:27,890
{\an2}This morning, I remembered
something from my childhood.
36
00:02:28,510 --> 00:02:29,970
{\an2}And that was...
37
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
{\an2}Go! That's it!
38
00:02:32,350 --> 00:02:39,330
{\an2}To fight danger and save those in need
in a kickass costume, without a reward.
39
00:02:39,690 --> 00:02:43,400
{\an2}That was the kind of hero
I dreamed of becoming!
40
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
{\an2}Good idea right?
You only live once, right?
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,410
{\an2}A hero of justice who saves people
from zombies!
42
00:02:49,780 --> 00:02:52,080
{\an2}Would it be all right if I do it?
43
00:02:52,780 --> 00:02:57,660
{\an2}Sure, if you want.
But you can't fly or shoot webs.
44
00:02:57,870 --> 00:02:58,960
{\an2}Good point!
45
00:02:59,330 --> 00:03:02,710
{\an2}I've been doing research
on ways to fight zombies!
46
00:03:03,630 --> 00:03:05,960
{\an2}That's how I discovered this!
47
00:03:08,840 --> 00:03:10,010
{\an2}Now I get it.
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,090
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
49
00:03:10,260 --> 00:03:11,470
{\an2}So that's it.
50
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
{\an2}Come on, let's go, Kencho!
51
00:03:13,010 --> 00:03:14,770
{\an2}Let's begin preparations!
52
00:03:15,520 --> 00:03:17,230
{\an2}What? Right now?
53
00:03:17,230 --> 00:03:20,980
{\an2}Hey, at least let me get something to eat!
54
00:03:17,520 --> 00:03:20,980
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
36. BECOME A SUPERHERO
55
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
56
00:03:27,530 --> 00:03:30,310
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
57
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
58
00:03:33,240 --> 00:03:35,740
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
59
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
{\an8}From the outset,
it’s a ban-banging upset!
60
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
{\an8}Metamorphose into a classic life
61
00:03:42,960 --> 00:03:45,750
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
62
00:03:45,750 --> 00:03:48,800
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
63
00:03:48,800 --> 00:03:51,260
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
64
00:03:51,260 --> 00:03:53,800
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,890
{\an8}Wake up again to a coerced routine
66
00:03:55,890 --> 00:03:58,720
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
67
00:03:58,720 --> 00:04:00,130
{\an8}Am I a fool for longing
for these things?
68
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
{\an8}Song of the Dead!!
69
00:04:02,470 --> 00:04:04,350
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
70
00:04:04,350 --> 00:04:08,140
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
71
00:04:08,140 --> 00:04:11,480
{\an8}Sooner or later,
life will come to an end
72
00:04:11,480 --> 00:04:14,310
{\an8}Want more than a sense of futility,
don’t you?
73
00:04:14,310 --> 00:04:17,200
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
74
00:04:17,200 --> 00:04:22,500
{\an8}Go back to the basics
and start something new
75
00:04:22,500 --> 00:04:25,740
{\an8}Do what you wanna do
76
00:04:25,740 --> 00:04:28,580
{\an8}Every night, every time
77
00:04:28,580 --> 00:04:35,670
{\an8}Let’s live
until we’ve had our fill of fun
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,850
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
79
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
80
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
81
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
82
00:04:53,110 --> 00:04:55,030
{\an8}BRED IN CAPTIVITY FOR THE
FIRST TIME!
83
00:04:55,370 --> 00:04:57,450
{\an2}I haven't been to one of these
since I was a kid.
84
00:04:57,450 --> 00:04:58,290
{\an2}Yeah!
85
00:04:58,620 --> 00:05:01,000
{\an2}The aquarium, huh?
86
00:05:05,380 --> 00:05:06,790
{\an2}Whoa.
87
00:05:07,130 --> 00:05:09,300
{\an2}It's in pretty bad shape, isn't it?
88
00:05:17,430 --> 00:05:21,310
{\an2}I'd be pissing myself right now
if this was still day one of the outbreak.
89
00:05:25,480 --> 00:05:30,070
{\an2}Hey, doesn't it feel strangely exciting
walking in the backrooms of the aquarium?
90
00:05:30,070 --> 00:05:31,530
{\an2}I know what you mean!
91
00:05:31,530 --> 00:05:34,780
{\an2}That feeling you're doing something
you shouldn't is kind of thrilling.
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,030
{\an2}Is it here?
93
00:05:41,580 --> 00:05:43,460
{\an2}-This is...
-Yeah!
94
00:05:43,620 --> 00:05:46,210
{\an2}As long as I have this,
then starting today,
95
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
{\an2}I'm a superhero!
96
00:05:56,430 --> 00:05:58,600
{\an2}It's no good! We can't go any further!
97
00:05:59,100 --> 00:06:02,560
{\an2}For now, let's wait until
the zombies around us go away!
98
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
{\an2}No way!
99
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
{\an2}I don't want to die.
I don't want to die.
100
00:06:12,230 --> 00:06:14,240
{\an2}Um, are you...
101
00:06:28,830 --> 00:06:32,250
{\an2}No!
102
00:06:42,140 --> 00:06:43,770
{\an2}Someone, help...
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,690
{\an2}I don't want to die,
I don't want to die.
104
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
{\an8}FIRST GREAT WHITE BRED IN CAPTIVITY
SHINAGAWA AQUAWORLD
105
00:06:53,190 --> 00:06:54,780
{\an2}I don't want to die!
106
00:06:57,200 --> 00:06:59,660
{\an2}If I can make it over there, I'll be safe!
107
00:06:59,780 --> 00:07:01,990
{\an2}I'll definitely be safe!
108
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
{\an2}No. I don't want to die.
109
00:07:12,090 --> 00:07:15,300
{\an2}I don't want to die just yet.
110
00:07:22,800 --> 00:07:24,890
{\an2}Are you all right, Miss?
111
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
{\an2}Get going, while you still can.
112
00:07:28,690 --> 00:07:30,900
{\an2}It's the end of the line, zombies!
113
00:07:31,650 --> 00:07:34,900
{\an2}Akiraiger is here!
114
00:07:36,110 --> 00:07:38,450
{\an2}How was that, Kencho?
115
00:07:38,450 --> 00:07:40,160
{\an2}Huh? Well...
116
00:07:40,160 --> 00:07:42,660
{\an2}I guess you could say,
you kinda have the look down.
117
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
{\an2}-So, this is what you were talking about?
-Yeah!
118
00:07:45,910 --> 00:07:50,620
{\an2}Shark suits are diving suits designed
to protect your body from shark bites.
119
00:07:50,620 --> 00:07:54,170
{\an2}They're used when cleaning shark
or crocodile tanks!
120
00:07:54,380 --> 00:07:57,630
{\an2}It's made from a mesh of titanium
and high strength steel fibers
121
00:07:57,630 --> 00:08:00,550
{\an2}that act like chainmail.
122
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
{\an2}Even large sharks can't bite through it!
123
00:08:02,800 --> 00:08:04,050
{\an2}I see.
124
00:08:04,260 --> 00:08:08,310
{\an2}In other words, as long as I have this
suit, I'm invulnerable to zombie bites!
125
00:08:08,730 --> 00:08:12,400
{\an2}I've become an invincible superhero!
126
00:08:14,570 --> 00:08:16,690
{\an2}Invincible, huh?
127
00:08:17,780 --> 00:08:19,950
{\an2}More people in need of help!
128
00:08:20,360 --> 00:08:21,490
{\an2}This way!
129
00:08:21,490 --> 00:08:23,780
{\an2}It's safe inside the aquarium.
130
00:08:25,370 --> 00:08:26,540
{\an2}It's her.
131
00:08:26,950 --> 00:08:28,910
{\an2}Miss Risk Analyst!
132
00:08:32,170 --> 00:08:35,130
{\an2}I didn't think I would
run into her here. It's a miracle.
133
00:08:35,420 --> 00:08:37,460
{\an2}This must be fate.
134
00:08:40,260 --> 00:08:41,680
{\an2}Is he cosplaying?
135
00:08:42,120 --> 00:08:43,220
{\an2}Akira!
136
00:08:49,020 --> 00:08:51,230
{\an2}This is the best chance to show off!
137
00:08:51,560 --> 00:08:54,230
{\an2}I'm going to show her how cool--
138
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
{\an2}That hurts!
139
00:08:58,730 --> 00:09:00,490
{\an2}Ow ow ow!
140
00:09:00,780 --> 00:09:03,200
{\an2}-Okay, right this way.
-Why does it hurt so much!
141
00:09:03,200 --> 00:09:04,740
{\an2}Ouch! No!
142
00:09:05,070 --> 00:09:06,740
{\an2}Oh, I get it.
143
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
{\an2}It's puncture proof. It blocks teeth,
but you'll still feel the bite.
144
00:09:11,750 --> 00:09:14,960
{\an2}It hurts! Save me, Kencho!
145
00:09:14,960 --> 00:09:18,630
{\an2}Not happening.
There's only one suit, after all!
146
00:09:18,630 --> 00:09:19,960
{\an2}Don't worry about us.
147
00:09:19,960 --> 00:09:22,450
{\an2}Sorry, but you'll have
to handle that on your own!
148
00:09:22,450 --> 00:09:23,300
{\an2}Bye!
149
00:09:23,300 --> 00:09:25,460
{\an2}No way!
150
00:09:25,460 --> 00:09:29,720
{\an2}Kencho!
151
00:09:31,650 --> 00:09:34,880
{\an2}Ow ow ow! Stop struggling!
152
00:09:38,050 --> 00:09:39,970
{\an2}It's over.
153
00:09:40,220 --> 00:09:42,720
{\an2}We should be all right for a while.
154
00:09:44,140 --> 00:09:45,350
{\an2}That look...
155
00:09:45,600 --> 00:09:48,060
{\an2}She was definitely turned off by that.
156
00:09:50,520 --> 00:09:54,320
{\an2}Being a superhero is hard work.
157
00:10:01,990 --> 00:10:06,040
{\an2}I'm safe! I thought it was all over!
158
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
{\an2}We're safe for now.
159
00:10:08,120 --> 00:10:10,500
{\an2}Kencho.
160
00:10:10,750 --> 00:10:12,790
{\an2}Hey, well done, hero.
161
00:10:12,790 --> 00:10:15,130
{\an2}You're horrible.
162
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
{\an2}Aw, don't be like that.
163
00:10:17,380 --> 00:10:20,090
{\an2}You ended up being a decent hero!
164
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
{\an2}Something going on with her?
165
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
{\an2}Well, I met her once before.
166
00:10:31,900 --> 00:10:33,520
{\an2}Go talk to her.
167
00:10:33,520 --> 00:10:34,900
{\an2}What?
168
00:10:42,990 --> 00:10:47,040
{\an2}Wh-What a coincidence
running into you again.
169
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
{\an2}Oh, umm!
170
00:10:52,750 --> 00:10:55,420
{\an2}W-We met at the convenience store before!
171
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
{\an2}Oh yeah. Back then...
172
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
{\an2}Yeah.
173
00:11:01,390 --> 00:11:02,300
{\an2}Oh!
174
00:11:02,550 --> 00:11:05,560
{\an2}My name is Akira Tendo.
175
00:11:05,680 --> 00:11:07,390
{\an2}I feel like this must be fate.
176
00:11:07,390 --> 00:11:10,560
{\an2}-Maybe we should exchange contact--
-Akira, was it?
177
00:11:11,560 --> 00:11:13,770
{\an2}Not that it's my business or anything...
178
00:11:13,770 --> 00:11:17,400
{\an2}But in what way do you benefit
from saving people?
179
00:11:17,400 --> 00:11:19,150
{\an2}B-Bene...
180
00:11:19,150 --> 00:11:22,320
{\an2}That get-up... Yes...
181
00:11:22,530 --> 00:11:24,990
{\an2}Psychologists call it identification.
182
00:11:24,990 --> 00:11:26,990
{\an2}An inferiority complex or low self-esteem
183
00:11:26,990 --> 00:11:30,370
{\an2}often causes people to adopt the look
and mannerisms of their heroes.
184
00:11:30,370 --> 00:11:33,880
{\an2}It's a psychological defense mechanism.
185
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
{\an2}In short...
186
00:11:35,590 --> 00:11:38,050
{\an2}It's what makes men,
who are typically unvalued
187
00:11:38,050 --> 00:11:42,470
{\an2}by society and lack self-worth,
wish they could become heroes.
188
00:11:42,470 --> 00:11:43,890
{\an2}Harsh.
189
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
{\an2}Hold on, how could you say such a thing?
190
00:11:46,100 --> 00:11:48,430
{\an2}Akira saved everyone here
from those zombies.
191
00:11:48,430 --> 00:11:54,020
{\an2}He "managed" to save "complete strangers"
from zombies this time.
192
00:11:54,190 --> 00:11:58,190
{\an2}I don't intend to deny the fact
that he saved people.
193
00:11:58,690 --> 00:11:59,900
{\an2}But...
194
00:11:59,900 --> 00:12:05,240
{\an2}Did you consider the danger
to those truly important to you
195
00:12:05,240 --> 00:12:09,750
{\an2}when you leaped into action
to mollify your low self-esteem?
196
00:12:11,500 --> 00:12:15,290
{\an2}Additionally, hero isn't a title
you can claim for yourself.
197
00:12:15,290 --> 00:12:17,840
{\an2}-What one person considers justice...
-Wh...
198
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
{\an2}Wh-What...
199
00:12:19,170 --> 00:12:21,050
{\an2}-She's super argumentative
-She's super argumentative
200
00:12:21,050 --> 00:12:23,550
{\an2}-and difficult to please!
-and difficult to please!
201
00:12:23,550 --> 00:12:24,710
{\an2}-What's your problem?
-But, she's right.
202
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
{\an2}-The outfit's got nothing to do with-
-But, she's right.
203
00:12:26,640 --> 00:12:31,850
{\an2}-We're just trying our best here!
-Being a hero will put Kencho in danger.
204
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
{\an2}What exactly is a hero?
205
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
{\an2}What is a hero?
206
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
{\an2}Anyway...
207
00:12:38,940 --> 00:12:45,030
{\an2}If you still can't analyze risk,
you'll only lower my survivability.
208
00:12:45,030 --> 00:12:48,870
{\an2}I'm afraid I must decline your request
to exchange contact info yet again.
209
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
{\an2}What's that noise?
210
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
{\an2}I'll go check it out!
211
00:12:56,250 --> 00:12:59,130
{\an2}-Kencho!
-What?! Me too?
212
00:13:00,170 --> 00:13:01,630
{\an2}I guess I have no choice!
213
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
{\an2}What I should be doing now is...
214
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
{\an2}What is this? The water's...
215
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
{\an2}Hey, Akira!
216
00:13:12,470 --> 00:13:13,640
{\an2}Over there...
217
00:13:26,200 --> 00:13:27,110
{\an2}-Huh?
-Huh?
218
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
{\an2}A sh-shark?
219
00:13:31,450 --> 00:13:34,500
{\an2}Wait, but it has legs.
220
00:13:34,700 --> 00:13:36,790
{\an2}Oh, I see.
221
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
{\an2}In that case...
222
00:13:38,670 --> 00:13:39,790
{\an2}What is it?
223
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
{\an2}What's that?
224
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
{\an2}What's that noise?
225
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
{\an2}Everyone, run away!
226
00:13:51,850 --> 00:13:53,810
{\an2}It's a shark!
227
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
{\an2}No!
228
00:13:58,270 --> 00:13:59,480
{\an2}What should I do?
229
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
{\an2}What should I do?
230
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
{\an2}What would a hero do at a time like this?
231
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
{\an2}At a time like this...
232
00:14:09,660 --> 00:14:10,570
{\an2}What?
233
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
{\an2}For now, we just need
to make a tactical retreat, right?
234
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
{\an2}What the hell is that?
235
00:14:18,580 --> 00:14:21,250
{\an2}It's a Great White Shark.
Lamniformes Lamnidae!
236
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
{\an2}That's not what I'm asking!
237
00:14:22,960 --> 00:14:25,170
{\an2}Why is it walking on human legs?
238
00:14:25,170 --> 00:14:28,760
{\an2}The divers it ate probably turned
into zombies and are moving it.
239
00:14:28,840 --> 00:14:31,300
{\an2}Hold on now!
How does that make any sense?
240
00:14:31,300 --> 00:14:33,970
{\an2}Huh? How am I supposed to know?
241
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
{\an2}What's that?
242
00:14:36,470 --> 00:14:38,520
{\an2}Why aren't we running?
243
00:14:38,980 --> 00:14:41,770
{\an2}Zombies?
There are some inside as well?
244
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
{\an2}We can't go this way!
245
00:14:43,440 --> 00:14:45,900
{\an2}I'm pretty sure there was a different
emergency exit...
246
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
{\an2}You're joking, right?
247
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
{\an2}This way!
248
00:14:54,450 --> 00:14:55,540
{\an2}Hurry!
249
00:14:58,660 --> 00:15:01,290
{\an2}-Everyone, this way!
-Hurry!
250
00:15:01,290 --> 00:15:03,630
{\an2}I don't want to die!
I don't want to die!
251
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
{\an2}I don't want to die!
252
00:15:05,250 --> 00:15:08,050
{\an2}H-Hey! Calm down!
253
00:15:08,210 --> 00:15:10,090
{\an2}I can't take it anymore!
254
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
{\an2}Hurry, hurry!
255
00:15:20,600 --> 00:15:22,810
{\an2}We're safe somehow.
256
00:15:24,230 --> 00:15:25,270
{\an2}Huh?
257
00:15:25,270 --> 00:15:27,070
{\an2}Where's Miss Risk Analyst?
258
00:15:27,780 --> 00:15:31,320
{\an2}It's not my fault, it's not my fault...
259
00:15:31,610 --> 00:15:33,320
{\an2}It's not my...
260
00:15:34,240 --> 00:15:36,990
{\an2}No way, is she still out there?
261
00:15:37,830 --> 00:15:39,620
{\an2}Are you serious? Damn it!
262
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
{\an2}It's no good!
It's warped and won't open!
263
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
{\an2}Akira! Help me out...
264
00:15:46,460 --> 00:15:47,840
{\an2}Akira?
265
00:15:51,130 --> 00:15:52,470
{\an2}Honestly...
266
00:15:52,930 --> 00:15:55,720
{\an2}This is why I hate working in big groups.
267
00:15:56,050 --> 00:16:01,350
{\an2}Panic spreads like wildfire. I should've
thought this through more.
268
00:16:08,150 --> 00:16:10,530
{\an2}Incoming!
269
00:16:16,370 --> 00:16:18,950
{\an2}Why you... Stop struggling!
270
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
{\an2}A-Akira?
271
00:16:25,630 --> 00:16:26,920
{\an2}Why?
272
00:16:27,130 --> 00:16:28,920
{\an2}What are you doing here?
273
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
{\an2}Isn't it obvious?
274
00:16:30,420 --> 00:16:32,880
{\an2}I'm here to save you.
275
00:16:32,880 --> 00:16:34,130
{\an2}Huh?
276
00:16:34,130 --> 00:16:37,760
{\an2}There's really something wrong with you!
Why would you go so far to do that?
277
00:16:37,800 --> 00:16:39,930
{\an2}Enough with all the reasons!
278
00:16:41,600 --> 00:16:45,310
{\an2}When you're hungry,
you want to eat your fill.
279
00:16:45,310 --> 00:16:48,440
{\an2}If you see a cute girl,
you try to get to know her.
280
00:16:50,650 --> 00:16:55,450
{\an2}If I see someone who needs help,
I want to be a hero!
281
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
{\an2}Do I need a reason for everything?!
282
00:17:01,410 --> 00:17:02,870
{\an2}Even so...
283
00:17:02,870 --> 00:17:05,460
{\an2}If you die, it's all over.
284
00:17:05,830 --> 00:17:12,210
{\an2}Why do you go so far to go straight
for the things you want to do?
285
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
{\an2}What's your strategy?
286
00:17:20,220 --> 00:17:22,140
{\an2}Oh. I don't have one in particular!
287
00:17:22,140 --> 00:17:23,730
{\an2}I thought so.
288
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
{\an2}-It's coming!
-Oh, okay!
289
00:17:30,480 --> 00:17:31,270
{\an2}This is bad!
290
00:17:31,270 --> 00:17:34,240
{\an2}I came here without thinking, but
we're not getting any opportunities!
291
00:17:34,360 --> 00:17:35,610
{\an2}What should we do? What should--
292
00:17:35,610 --> 00:17:36,990
{\an2}Akira!
293
00:17:37,570 --> 00:17:39,280
{\an2}I have a plan!
294
00:17:40,120 --> 00:17:44,870
{\an2}This is such a ridiculous idea,
that I can't believe it myself.
295
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
{\an2}Do you want to risk it?
296
00:17:49,630 --> 00:17:50,960
{\an2}Sure!
297
00:17:50,960 --> 00:17:53,880
{\an2}Hold on. What are they doing?
298
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
{\an2}I need to save them.
299
00:17:56,090 --> 00:17:57,380
{\an2}I need to do something.
300
00:18:02,260 --> 00:18:03,140
{\an2}Damn it.
301
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
{\an2}I...
302
00:18:06,310 --> 00:18:09,150
{\an2}I knew it. It's not here. Akira...
303
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
{\an2}Okay!
304
00:18:10,110 --> 00:18:11,730
{\an2}You want me to buy some time, right?
305
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
{\an2}Come at me!
306
00:18:23,030 --> 00:18:24,540
{\an2}That was close.
307
00:18:26,830 --> 00:18:28,080
{\an2}The Ampullae of Lorenzini?
308
00:18:27,870 --> 00:18:33,000
{\an8}AMPULLAE OF LORENZINI
309
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
{\an2}That's right! Sharks have
sensory organs in their heads
310
00:18:30,790 --> 00:18:34,340
{\an2}capable of detecting electrical charges
as small as millionth of a volt.
311
00:18:34,340 --> 00:18:37,880
{\an2}They use it to capture smaller fish
based on the electrical field
312
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
{\an2}that their muscles generate.
313
00:18:40,090 --> 00:18:42,470
{\an2}A jolt of current to that sensitive organ
314
00:18:42,470 --> 00:18:46,890
{\an2}from direct contact with a human's muscles
should confuse them enough to take it out!
315
00:18:46,890 --> 00:18:49,100
{\an2}So, if we focus an attack there...?
316
00:18:49,100 --> 00:18:51,650
{\an2}Yes! But it's still a bit unreliable.
317
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
{\an2}I'd prefer to have something that can
deliver a stronger electrical current.
318
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
{\an2}All right!
319
00:19:06,620 --> 00:19:10,580
{\an2}I still need to buy more time.
320
00:19:12,380 --> 00:19:13,540
{\an2}Damn it.
321
00:19:13,540 --> 00:19:14,920
{\an2}My body can't...
322
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
{\an2}Hey!
323
00:19:17,670 --> 00:19:20,470
{\an2}Look over here, sharky bastard!
324
00:19:22,220 --> 00:19:25,350
{\an2}Does this ass look tasty or what?!
325
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
{\an2}Grab a bite, if you can!
326
00:19:28,680 --> 00:19:29,980
{\an2}Kencho.
327
00:19:30,980 --> 00:19:33,730
{\an2}H-H-Hey. Whoa!
328
00:19:33,810 --> 00:19:36,480
{\an2}No! On second thought, don't eat me!
329
00:19:39,990 --> 00:19:42,780
{\an2}What is a hero?
330
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
{\an2}What is...
331
00:19:47,330 --> 00:19:48,450
{\an2}a hero?
332
00:19:50,410 --> 00:19:51,870
{\an2}A hero is...
333
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
{\an2}A hero is...
334
00:20:00,340 --> 00:20:01,630
{\an2}Akira!
335
00:20:03,260 --> 00:20:05,760
{\an2}My target is the Ampullae of Lorenzini!
336
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
{\an2}Discharging a battery
for maximum effect!
337
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
{\an2}Will it work on a zombified shark?
338
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
{\an2}I have no idea, but...
339
00:20:16,520 --> 00:20:20,190
{\an2}We just have to test it out!
340
00:20:20,190 --> 00:20:22,820
{\an2}Crackle Thunder...
341
00:20:22,820 --> 00:20:26,030
{\an2}Punch!
342
00:20:41,590 --> 00:20:45,340
{\an2}How was that? Miss! Kencho!
343
00:20:45,340 --> 00:20:49,640
{\an2}You nailed it! You're a total superhero!
344
00:20:50,810 --> 00:20:53,140
{\an2}Not that it's my business or anything...
345
00:20:53,690 --> 00:20:57,020
{\an2}But you've got bad taste in names.
346
00:21:00,150 --> 00:21:02,490
{\an2}Why are you leaving
without saying anything?
347
00:21:02,490 --> 00:21:05,570
{\an2}Today, you were a real hero.
348
00:21:03,400 --> 00:21:06,410
{\an8}36. BECOME A SUPERHERO
349
00:21:06,570 --> 00:21:10,660
{\an2}It's fine. Heroes don't need rewards.
350
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
{\an2}What about you?
351
00:21:12,160 --> 00:21:14,620
{\an2}You okay not going with them?
352
00:21:14,830 --> 00:21:18,920
{\an2}We were only sharing a bus to the harbor.
353
00:21:19,250 --> 00:21:22,670
{\an2}Besides, I'm done with big groups.
354
00:21:22,920 --> 00:21:26,430
{\an2}What? You made a great team with Akira.
355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
{\an2}What will you do?
Will you take this opportunity...
356
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
{\an2}Out of the question.
357
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
{\an2}I-I figured not!
358
00:21:32,430 --> 00:21:34,930
{\an2}You idiot! Why are you pulling back?
359
00:21:35,100 --> 00:21:38,190
{\an2}Listen, the real attempts
come after you're rejected.
360
00:21:36,270 --> 00:21:38,190
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE
361
00:21:38,310 --> 00:21:40,190
{\an2}It's just like doing sales!
362
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
{\an2}I was never in sales...
363
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
{\an2}That's not what I meant.
364
00:21:44,030 --> 00:21:46,110
{\an2}Huh? What's the matter?
365
00:21:46,110 --> 00:21:47,700
{\an2}Did you forget something?
366
00:21:47,700 --> 00:21:50,950
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE
367
00:21:48,570 --> 00:21:54,160
{\an2}My top priority is to do things
to avoid becoming a zombie.
368
00:21:54,410 --> 00:21:59,750
{\an2}But you two just want to do things
before becoming a zombie.
369
00:21:59,750 --> 00:22:02,300
{\an2}Our methods are incompatible.
370
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
{\an2}One more thing.
371
00:22:04,300 --> 00:22:06,840
{\an2}Despite all my warnings,
372
00:22:06,840 --> 00:22:12,890
{\an2}you still risked those precious to you
to save a stranger like myself.
373
00:22:13,850 --> 00:22:16,850
{\an2}I don't have enough lives
to work together with--
374
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
{\an2}Yeah, but...
375
00:22:19,350 --> 00:22:22,360
{\an2}You're someone
precious to me now, Miss.
376
00:22:22,900 --> 00:22:26,030
{\an2}I'd save you even if
I wasn't trying to be a hero.
377
00:22:35,370 --> 00:22:37,370
{\an2}Hey, Miss?
378
00:22:36,910 --> 00:22:38,580
{\an8}Being bored
379
00:22:37,660 --> 00:22:39,870
{\an2}Wh-What's the matter?
380
00:22:38,580 --> 00:22:41,000
{\an8}With nothing but efficient days
381
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
{\an8}Sure that's fine
382
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
{\an8}But it's kind of a waste, right?
383
00:22:43,250 --> 00:22:45,210
{\an2}Where will you be going now?
384
00:22:45,050 --> 00:22:48,840
{\an8}When I think today could be my last
385
00:22:45,460 --> 00:22:46,630
{\an2}Let's see...
386
00:22:46,920 --> 00:22:51,470
{\an2}Wherever I can find a place
that's safe and sustainable.
387
00:22:48,840 --> 00:22:53,010
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
388
00:22:51,470 --> 00:22:54,390
{\an2}Who knows if a safe place really exists.
389
00:22:53,010 --> 00:22:54,390
{\an8}Life & Death
390
00:22:54,390 --> 00:22:57,270
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
391
00:22:54,890 --> 00:22:56,220
{\an2}Oh, I almost forgot.
392
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
{\an8}I can't stop; like a junkie
393
00:22:57,600 --> 00:23:00,650
{\an2}Here, this is my QR code.
394
00:23:01,190 --> 00:23:04,610
{\an8}One more time, c'mon, one more time
395
00:23:02,980 --> 00:23:05,400
{\an2}I'm sure we'll never meet again.
396
00:23:04,610 --> 00:23:09,360
{\an8}Let's go all the way
to the end of the world, yeah
397
00:23:08,860 --> 00:23:14,240
{\an2}There isn't much risk in sharing
contact information with you.
398
00:23:09,360 --> 00:23:12,070
{\an8}C'mon, I want to find happiness
399
00:23:12,120 --> 00:23:15,410
{\an8}You can leave the key behind
400
00:23:15,410 --> 00:23:17,660
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
401
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
402
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
{\an2}Shizuka Mikazuki.
403
00:23:20,330 --> 00:23:22,500
{\an8}Has to have something
404
00:23:21,370 --> 00:23:23,420
{\an2}I hope I can see her again!
405
00:23:22,500 --> 00:23:24,540
{\an8}How about it? All right!
406
00:23:23,960 --> 00:23:26,300
{\an2}So what will we do now?
407
00:23:24,540 --> 00:23:26,050
{\an8}Let's get excited about today!
408
00:23:26,050 --> 00:23:28,510
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
409
00:23:26,300 --> 00:23:27,670
{\an2}Let's see...
410
00:23:28,090 --> 00:23:30,680
{\an2}Before I realized it, it's been
seven years since I moved here.
411
00:23:28,510 --> 00:23:31,880
{\an8}I want to keep laughing with you
412
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
{\an2}I met Kencho in college,
413
00:23:31,880 --> 00:23:34,140
{\an8}Living on a whim
414
00:23:32,800 --> 00:23:35,470
{\an2}and tasted the depths of despair
working at an exploitative company.
415
00:23:34,140 --> 00:23:36,850
{\an8}C'mon, everything is coming undone
416
00:23:35,470 --> 00:23:38,680
{\an2}I came here, awed by the glitz
and glamor of the big city, but...
417
00:23:36,850 --> 00:23:39,350
{\an8}So c'mon, let's start anew
418
00:23:39,480 --> 00:23:42,810
{\an8}All right! Let's enjoy today
419
00:23:40,350 --> 00:23:43,190
{\an2}Yeah!
I think I've had my fill of Tokyo.
420
00:23:42,810 --> 00:23:45,230
{\an8}We can take detours
421
00:23:43,900 --> 00:23:47,440
{\an2}I want my parents
to see that I'm doing okay.
422
00:23:45,230 --> 00:23:47,480
{\an8}If you feel like singing, that's fine
423
00:23:47,440 --> 00:23:49,190
{\an2}Well then, let's go!
424
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
{\an8}Until the day everything ends
425
00:23:49,440 --> 00:23:53,530
{\an2}Yeah! To Kanto's best-kept secret!
Gunma!
426
00:24:01,290 --> 00:24:04,420
{\an2}Next time: RV of the Dead.
31761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof