Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:37,260
{\an2}Man, stay-at-home camping is the best!
2
00:00:37,260 --> 00:00:40,260
{\an2}You can't even tell
we're in the middle of Tokyo!
3
00:00:40,260 --> 00:00:41,390
{\an2}I agree.
4
00:00:41,390 --> 00:00:46,900
{\an8}18. GO STAY-AT-HOME CAMPING
19. PAINT AN OIL PAINTING
5
00:00:41,970 --> 00:00:44,940
{\an2}Oh, the food is ready,
so clear off the desk.
6
00:00:44,940 --> 00:00:45,770
{\an2}Sure.
7
00:00:47,270 --> 00:00:48,150
{\an2}Here you go.
8
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
{\an2}Time to dig in!
9
00:00:54,780 --> 00:00:56,860
{\an2}What is this? This is super delicious!
10
00:00:56,860 --> 00:00:58,820
{\an2}It's seafood, but there's
something different about it!
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
{\an2}Oh, you noticed!
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,750
{\an2}The secret ingredient is ham.
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,670
{\an2}That aside, you can do anything,
can't you, Kencho?
14
00:01:08,040 --> 00:01:09,710
{\an2}No wonder you're so popular...
15
00:01:09,710 --> 00:01:10,920
{\an2}You idiot.
16
00:01:10,920 --> 00:01:13,170
{\an2}A guy's gotta know how to cook.
17
00:01:13,590 --> 00:01:16,220
{\an2}No wonder you can't get a date.
18
00:01:16,970 --> 00:01:21,560
{\an2}Th-This damned...
That's been a pain point for me!
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
{\an2}I'll get one! You'll see!
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
{\an2}Yeah, yeah. Wonder when that will be?
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,810
{\an2}I'll get one today!
22
00:01:27,900 --> 00:01:30,310
{\an2}Today? You say that, but...
23
00:01:41,410 --> 00:01:42,200
{\an2}Well...
24
00:01:43,950 --> 00:01:45,000
{\an2}Good luck!
25
00:01:51,630 --> 00:01:54,340
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
26
00:01:54,460 --> 00:01:57,220
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
27
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
28
00:02:00,180 --> 00:02:02,680
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
29
00:02:04,890 --> 00:02:07,020
{\an8}From the outset,
it’s a ban-banging upset!
30
00:02:07,020 --> 00:02:09,900
{\an8}Metamorphose into a classic life
31
00:02:09,900 --> 00:02:12,690
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
32
00:02:12,690 --> 00:02:15,730
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
33
00:02:15,730 --> 00:02:18,200
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
34
00:02:18,200 --> 00:02:20,740
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
35
00:02:20,740 --> 00:02:22,830
{\an8}Wake up again to a coerced routine
36
00:02:22,830 --> 00:02:25,660
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
37
00:02:25,660 --> 00:02:27,040
{\an8}Am I a fool for longing
for these things?
38
00:02:27,040 --> 00:02:29,370
{\an8}Song of the Dead!!
39
00:02:29,370 --> 00:02:31,290
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
40
00:02:31,290 --> 00:02:35,050
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
41
00:02:35,050 --> 00:02:38,380
{\an8}Sooner or later,
life will come to an end
42
00:02:38,380 --> 00:02:41,300
{\an8}Want more than a sense of futility,
don’t you?
43
00:02:41,300 --> 00:02:44,140
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
44
00:02:44,180 --> 00:02:49,440
{\an8}Go back to the basics
and start something new
45
00:02:49,440 --> 00:02:52,650
{\an8}Do what you wanna do
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,480
{\an8}Every night, every time
47
00:02:55,480 --> 00:03:02,570
{\an8}Let’s live
until we’ve had our fill of fun
48
00:03:04,070 --> 00:03:06,790
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
49
00:03:06,870 --> 00:03:09,620
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
50
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
51
00:03:12,580 --> 00:03:15,090
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
52
00:03:18,880 --> 00:03:20,010
{\an2}I see.
53
00:03:20,010 --> 00:03:22,970
{\an2}"100 Things I Want to Do
Before Becoming a Zombie," huh?
54
00:03:22,970 --> 00:03:26,100
{\an8}8. SEE AN AURORA
9. WINE AND DINE A FLIGHT ATTENDANT
55
00:03:23,640 --> 00:03:26,100
{\an2}That said, "wine and dine a flight attendant"?
56
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
{\an2}That's aiming pretty high don't ya' think?
57
00:03:28,060 --> 00:03:29,770
{\an2}Quitting my job opened my eyes.
58
00:03:29,770 --> 00:03:32,850
{\an2}I'm gonna do everything I ever wanted.
No restrictions!
59
00:03:33,480 --> 00:03:38,030
{\an2}Scary how working at an exploitative
company really screws with your head, huh?
60
00:03:38,190 --> 00:03:40,360
{\an2}There's nowhere near a hundred here.
61
00:03:42,530 --> 00:03:45,160
{\an2}Hey! Mind if I add
my stuff to the list?
62
00:03:45,160 --> 00:03:47,580
{\an2}Huh? That's my list!
63
00:03:47,580 --> 00:03:49,290
{\an2}Crap! I died!
64
00:03:49,500 --> 00:03:52,920
{\an2}"Become a stand-up comic."
65
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
{\an2}Hey! Stop it!
66
00:03:54,630 --> 00:03:58,460
{\an2}Now it's like I have to be one too!
67
00:03:56,670 --> 00:03:59,920
{\an8}33. MEET THE WOMAN OF MY DREAMS
34. BECOME A STAND-UP COMIC
68
00:03:58,460 --> 00:03:59,920
{\an2}Big deal!
69
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
{\an2}We'll just make this my list too.
70
00:04:05,140 --> 00:04:06,930
{\an2}If you didn't save me...
71
00:04:07,430 --> 00:04:09,850
{\an2}I'd be dead in some love hotel.
72
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
{\an2}From now on,
consider me along for the ride!
73
00:04:15,980 --> 00:04:17,190
{\an2}Kencho.
74
00:04:17,560 --> 00:04:20,190
{\an2}Okay then! Can we hit up Ikebukuro?
75
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
{\an2}I want a super big widescreen TV!
76
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
{\an8}11. MARATHON SOME GAMES ON A WIDESCREEN TV
77
00:04:29,370 --> 00:04:31,330
{\an2}We're screwed, Akira.
78
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
{\an2}To get into showbiz, I need to go
through a training school,
79
00:04:34,540 --> 00:04:36,830
{\an2}an agent, or an apprenticeship.
80
00:04:37,040 --> 00:04:39,130
{\an2}It seems I have a long way to go.
81
00:04:39,130 --> 00:04:41,510
{\an2}You don't need a mentor to teach you
how to run around naked.
82
00:04:41,510 --> 00:04:43,920
{\an2}Why are you assuming
that's my only bit?
83
00:04:44,340 --> 00:04:48,050
{\an2}Anyway, Kencho,
why do you want to be a comic?
84
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
{\an2}Well...
85
00:04:52,680 --> 00:04:56,270
{\an2}Since I was a kid, I loved watching comedy
variety shows more than anything.
86
00:04:56,650 --> 00:04:58,060
{\an2}I guess...
87
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\an2}I've always wanted to be one someday.
88
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
{\an2}It was my dream.
89
00:05:04,450 --> 00:05:06,240
{\an2}His dream, huh?
90
00:05:06,820 --> 00:05:10,080
{\an2}Come to think of it,
what was my dream?
91
00:05:10,280 --> 00:05:14,830
{\an2}Was getting hired
by that company really my dream?
92
00:05:14,830 --> 00:05:15,790
{\an2}Akira!
93
00:05:21,340 --> 00:05:22,670
{\an2}A dead end.
94
00:05:23,170 --> 00:05:25,720
{\an2}We'll have to find a different route.
95
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
{\an8}BIC TV
96
00:05:25,920 --> 00:05:27,590
{\an2}This is terrible.
97
00:05:27,590 --> 00:05:30,100
{\an2}My widescreen TV is just within reach!
98
00:05:37,190 --> 00:05:37,980
{\an2}Is that...
99
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
{\an2}a tanker?!
100
00:05:40,270 --> 00:05:42,230
{\an2}Th-This is bad, Akira!
101
00:05:42,690 --> 00:05:44,650
{\an2}If that thing crashes into us...
102
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
{\an2}Hey, what are we going to do?!
103
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
{\an2}Akira!
104
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
{\an2}Hey, come on!
105
00:05:55,040 --> 00:05:58,790
{\an2}What are we going to do?!
106
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
{\an2}What?! H-Hey!
107
00:06:16,730 --> 00:06:18,520
{\an2}Don't tell me...
108
00:06:20,400 --> 00:06:21,770
{\an2}you're gonna go for it?!
109
00:06:25,820 --> 00:06:29,990
{\an2}He's going for it!
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
{\an2}Are you serious?!
111
00:07:10,360 --> 00:07:13,030
{\an2}We're racing through
the underground mall on a motorcycle!
112
00:07:13,320 --> 00:07:14,910
{\an2}It's no good!
113
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
{\an2}The underground's full of zombies too!
114
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
{\an2}Kencho! On your right!
115
00:07:22,880 --> 00:07:25,170
{\an2}All right! If we can get through there...
116
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
{\an2}...we might find an electronics store!
117
00:07:26,920 --> 00:07:29,510
{\an2}-That's what you care about?!
-Come on! Hurry, hurry!
118
00:07:29,510 --> 00:07:32,680
{\an2}Follow the scent of the TV's!
119
00:07:32,680 --> 00:07:34,340
{\an2}Nothing stops you!
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,810
{\an2}Ready? Go!
121
00:07:40,930 --> 00:07:43,480
{\an2}Whoa... I'm exhausted.
122
00:07:44,230 --> 00:07:47,570
{\an2}Who knew buying a TV
was this much work?
123
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
{\an2}Oh.
124
00:07:57,700 --> 00:07:59,410
{\an2}You two...
125
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
{\an2}You're not infected, are you?
126
00:08:04,170 --> 00:08:05,750
{\an2}N-No!
127
00:08:06,170 --> 00:08:08,380
{\an2}Thank goodness! There are other survivors!
128
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
{\an2}What are you so thankful for?
129
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
{\an2}We're trapped on all sides by zombies!
130
00:08:14,590 --> 00:08:15,890
{\an2}We're finished.
131
00:08:16,050 --> 00:08:17,010
{\an2}It's over.
132
00:08:17,010 --> 00:08:19,890
{\an2}Why is this happening?
I can't take it anymore!
133
00:08:23,100 --> 00:08:27,360
{\an2}Well, they might move on
after a while.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
{\an2}Luckily, this is
a department store basement,
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,530
{\an2}so we won't run out of food for a while.
136
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
{\an2}Let's try to stay positive for now.
137
00:08:36,950 --> 00:08:38,410
{\an2}You're right.
138
00:08:38,410 --> 00:08:40,410
{\an8}BEER SPARKLING CIDER
WINE WHISKEY
139
00:08:39,330 --> 00:08:40,410
{\an2}That said...
140
00:08:41,120 --> 00:08:43,870
{\an2}I'm gonna need to drink this
to get through this.
141
00:08:45,080 --> 00:08:46,670
{\an2}Me too.
142
00:08:46,670 --> 00:08:48,420
{\an2}Do you guys want some too?
143
00:08:48,670 --> 00:08:50,800
{\an2}Okay. I guess we'll have some.
144
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
{\an2}Here.
145
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
{\an2}Since we're doing this,
want to look for some snacks?
146
00:08:55,430 --> 00:08:56,640
{\an2}Oh, okay!
147
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
{\an2}Yeah, I'll help too!
148
00:08:58,930 --> 00:08:59,970
{\an2}Huh?
149
00:09:00,430 --> 00:09:02,980
{\an2}This place hasn't been trashed at all.
150
00:09:02,980 --> 00:09:04,940
{\an2}Um, I found some ham!
151
00:09:04,940 --> 00:09:06,190
{\an2}-Good job!
-Nice!
152
00:09:07,650 --> 00:09:09,110
{\an2}Anyway...
153
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
{\an2}Should we introduce ourselves?
154
00:09:12,940 --> 00:09:15,530
{\an2}Oh, hold on a second.
I'm pretty sure there's...
155
00:09:15,530 --> 00:09:16,950
{\an2}Hey, Kencho.
156
00:09:16,950 --> 00:09:18,070
{\an2}Yeah?
157
00:09:19,160 --> 00:09:20,490
{\an2}This...
158
00:09:21,080 --> 00:09:22,870
{\an2}-Oh, I've got cups.
-Kinda feels like...
159
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
{\an2}I don't need one.
160
00:09:24,290 --> 00:09:26,250
{\an2}-...we're wining and dining, doesn't it?
-...we're wining and dining, doesn't it?
161
00:09:31,590 --> 00:09:33,460
{\an2}My name is Kenichiro Ryuzaki.
162
00:09:33,460 --> 00:09:35,670
{\an2}This is Akira. And you are...
163
00:09:35,670 --> 00:09:37,130
{\an2}It's all over.
164
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
{\an2}-It's all over.
-Wh-What about you?
165
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
{\an2}Reika.
166
00:09:40,760 --> 00:09:42,140
{\an2}I'm Maki.
167
00:09:42,140 --> 00:09:43,350
{\an2}I'm Yukari.
168
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
{\an2}We're college buddies.
169
00:09:52,690 --> 00:09:56,360
{\an2}What about all of you?
Are you co-workers?
170
00:09:56,570 --> 00:09:57,610
{\an2}Pretty much.
171
00:09:57,610 --> 00:10:00,320
{\an2}Our last flight was returning from LAX.
172
00:10:00,320 --> 00:10:02,490
{\an2}When we arrived in Japan, this happened...
173
00:10:04,790 --> 00:10:07,660
{\an2}D-Does that mean your profession is...
174
00:10:07,660 --> 00:10:08,830
{\an2}Huh?
175
00:10:09,290 --> 00:10:12,380
{\an2}Yeah, we're flight attendants.
176
00:10:24,890 --> 00:10:26,930
{\an2}I'm pretty sure we're...
177
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
{\an2}It's hard to believe,
but we're definitely...
178
00:10:31,150 --> 00:10:33,900
{\an2}Nice to meet you!
179
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
{\an2}-Wining and dining!
-Wining and dining!
180
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
{\an2}-We're wining and dining flight attendants!
-We're wining and dining flight attendants!
181
00:10:40,450 --> 00:10:43,780
{\an2}It's all over... We're done for...
182
00:10:44,790 --> 00:10:48,120
{\an2}Could someone do something
about that noise?
183
00:10:49,830 --> 00:10:51,630
{\an2}I'll get more booze.
184
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
{\an2}Wh-What should I do?
185
00:10:55,300 --> 00:10:57,960
{\an2}This is my chance to wine and dine
flight attendants like I've always wanted!
186
00:10:58,760 --> 00:11:01,010
{\an2}But they're clearly not having
a good time!
187
00:11:01,510 --> 00:11:02,970
{\an2}Th-This is bad!
188
00:11:02,970 --> 00:11:05,470
{\an2}When I was a student,
I only cared about club stuff.
189
00:11:05,470 --> 00:11:07,930
{\an2}When I was being exploited,
I only focused on work.
190
00:11:08,350 --> 00:11:11,730
{\an2}I have no idea what to do in this situation!
191
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
{\an2}I can't be doing this!
192
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
{\an2}I need to bring up a topic!
193
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
{\an2}It doesn't matter what it is!
194
00:11:23,240 --> 00:11:24,490
{\an2}So!
195
00:11:24,910 --> 00:11:29,000
{\an2}So Yukari, do you have a boyfriend?
196
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
{\an2}Are you seriously asking me that
right now?
197
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
{\an2}You're right!
198
00:11:34,290 --> 00:11:36,090
{\an2}It's totally not the time, is it?!
199
00:11:36,550 --> 00:11:38,460
{\an2}Oh no, I messed up!
200
00:11:38,460 --> 00:11:40,880
{\an2}H-How can I turn this around?!
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,340
{\an2}Oh, I know!
202
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
{\an2}Kencho could do something about this!
203
00:11:44,010 --> 00:11:45,720
{\an2}You've got some nice nails!
204
00:11:45,720 --> 00:11:48,270
{\an2}How often do you get them manicured?
205
00:11:48,270 --> 00:11:50,890
{\an2}Once a week, no biggie.
206
00:11:50,890 --> 00:11:51,850
{\an2}What?!
207
00:11:51,850 --> 00:11:53,730
{\an2}Don't go solo on me now!
208
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
{\an2}And he's even making physical contact!
209
00:11:56,360 --> 00:11:58,690
{\an2}Talking about their hometown
brought them even closer?!
210
00:11:58,690 --> 00:12:00,860
{\an2}They're in a world of their own!
211
00:12:01,610 --> 00:12:07,200
{\an2}I wish I had Kencho's good looks
or his way with words!
212
00:12:09,620 --> 00:12:10,120
{\an2}Kencho?
213
00:12:10,250 --> 00:12:12,620
{\an2}I love 'em!
214
00:12:14,040 --> 00:12:16,290
{\an2}No wonder you can't get a date.
215
00:12:16,290 --> 00:12:18,460
{\an2}I'll get one! You'll see!
216
00:12:18,460 --> 00:12:20,380
{\an2}I'll get one today!
217
00:12:20,630 --> 00:12:23,630
{\an2}I-I can't let it end like this.
218
00:12:23,630 --> 00:12:27,140
{\an2}I wanna get cozy
with a flight attendant too!
219
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
{\an2}I'd rather be eaten by a zombie
220
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
{\an2}than let this opportunity pass me by!
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,310
{\an2}I'm Akira Tendo!
222
00:12:35,310 --> 00:12:37,110
{\an2}I worked for three years
at an exploitative corporation.
223
00:12:37,110 --> 00:12:39,610
{\an2}I've got more spirit and guts than anyone!
224
00:12:39,610 --> 00:12:43,900
{\an2}So now, I'm gonna
snort this tequila in one go!
225
00:12:45,410 --> 00:12:48,410
{\an2}C'mon... Snorting tequila?
226
00:12:55,000 --> 00:12:58,670
{\an2}Go for it, gofer boy! Keep on going!
227
00:12:59,000 --> 00:13:01,170
{\an2}I won't be outdone by him!
228
00:13:02,590 --> 00:13:04,170
{\an2}Yay!
229
00:13:04,170 --> 00:13:05,430
{\an2}That's great!
230
00:13:06,130 --> 00:13:09,100
{\an2}Muscles! Gonna dance now!
231
00:13:13,890 --> 00:13:16,560
{\an2}After that, we had a surprisingly good time.
232
00:13:16,560 --> 00:13:17,770
{\an2}The mysterious basket!
233
00:13:24,570 --> 00:13:28,030
{\an2}I probably shouldn't have tried to slam it.
234
00:13:28,700 --> 00:13:32,790
{\an2}I failed, but Kencho, as your friend,
I hope you score with Maki...
235
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
{\an2}Excuse me...
236
00:13:41,460 --> 00:13:43,800
{\an2}Are you all right?
237
00:13:47,340 --> 00:13:48,550
{\an2}Huh?
238
00:13:49,300 --> 00:13:51,930
{\an2}-There's apparently a bedding store upstairs!
-Could it be...
239
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
{\an2}-Maybe...
-Then, I want a king-sized bed!
240
00:13:56,640 --> 00:13:57,810
{\an2}Maybe...
241
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
{\an2}Maybe...
242
00:14:00,520 --> 00:14:05,030
{\an2}I still have a chance?!
243
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
{\an2}Damn it, shut up!
244
00:14:11,410 --> 00:14:17,710
{\an2}Anyway, the airline industry's a shadow
of its glory days!
245
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
{\an2}Because of the pricing war,
our pay doesn't increase.
246
00:14:20,500 --> 00:14:22,210
{\an2}The only thing that does is our work hours!
247
00:14:22,210 --> 00:14:24,250
{\an2}Because of that, my back aches
from standing up all the time!
248
00:14:24,250 --> 00:14:26,840
{\an2}And it's so dry in the plane,
my complexion is awful!
249
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
{\an2}Thanks to that, I've had to postpone
any ideas of getting married!
250
00:14:31,010 --> 00:14:31,850
{\an2}Huh?!
251
00:14:31,970 --> 00:14:35,350
{\an2}Don't think you can get all handsy
with a flight attendant, you bastard!
252
00:14:35,680 --> 00:14:39,060
{\an2}I can only keep it together because
I tell myself I'm a part of an elite group.
253
00:14:39,060 --> 00:14:40,350
{\an2}Don't think I'll let you screw...
254
00:14:45,230 --> 00:14:46,570
{\an2}What was that scream?
255
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
{\an2}Did it come from downstairs?
256
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
{\an2}Huh? What are you talking about?
257
00:14:50,160 --> 00:14:51,870
{\an2}Something doesn't seem right.
258
00:14:52,160 --> 00:14:54,490
{\an2}Who cares? Can we go again?
259
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
{\an2}One more time!
260
00:14:56,120 --> 00:14:57,500
{\an2}Look, this isn't the time for...
261
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
{\an2}Thanks.
262
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
{\an2}I'm feeling much better now.
263
00:15:06,300 --> 00:15:07,880
{\an2}Thank goodness.
264
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
{\an2}U-Umm!
265
00:15:14,510 --> 00:15:19,180
{\an8}Why were you so concerned about me?
266
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
{\an2}Well, it's just...
267
00:15:24,610 --> 00:15:28,030
{\an2}You clearly went overboard back there.
268
00:15:28,230 --> 00:15:30,530
{\an2}Seeing that got me worried.
269
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
{\an2}Right. Of course.
270
00:15:31,700 --> 00:15:35,780
{\an2}No one would ever
fall for the tequila snorter.
271
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
{\an2}And to answer your question,
I do have a boyfriend.
272
00:15:40,580 --> 00:15:45,420
{\an2}We lost contact, but I'm sure he's alive.
And we'll find each other soon.
273
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
{\an2}Thank you!
274
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
{\an2}Thank you for letting me dream
even if it was brief.
275
00:15:52,430 --> 00:15:57,470
{\an2}But that means she was genuinely
worried and went looking for me.
276
00:15:59,560 --> 00:16:01,180
{\an2}What a really sweet person.
277
00:16:02,390 --> 00:16:05,060
{\an2}R-Reika?
278
00:16:09,730 --> 00:16:10,780
{\an2}Reika!
279
00:16:10,780 --> 00:16:14,320
{\an2}I heard you scream suddenly
so I was wondering how you were...
280
00:16:19,410 --> 00:16:21,450
{\an2}S-Seriously?
281
00:16:24,250 --> 00:16:26,500
{\an2}Reika!
282
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
{\an2}Seriously?! Maki!
283
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
{\an2}I killed her!
284
00:16:50,980 --> 00:16:53,780
{\an2}She was a zombie, but I killed her!
285
00:16:54,070 --> 00:16:56,160
{\an2}I-I'm sorry!
286
00:16:56,410 --> 00:16:57,780
{\an2}I'm really sorry!
287
00:16:59,410 --> 00:17:00,450
{\an2}Hold on...
288
00:17:00,990 --> 00:17:02,160
{\an2}Where's the old guy?
289
00:17:03,200 --> 00:17:08,080
{\an2}Akira, you said that you worked at
an exploitative company for three years, right?
290
00:17:08,840 --> 00:17:12,420
{\an2}It's my third year as well,
so I know how you feel.
291
00:17:13,340 --> 00:17:17,800
{\an2}The job is physically demanding
and mentally exhausting.
292
00:17:17,970 --> 00:17:24,680
{\an2}But I continued to do it because I believed
the passengers' lives depend on us, but...
293
00:17:24,930 --> 00:17:29,440
{\an2}The other day, an older man got so angry
about the flight delay,
294
00:17:29,730 --> 00:17:34,440
{\an2}that he called us
a bunch of flying waitresses.
295
00:17:35,900 --> 00:17:38,070
{\an2}That's horrible.
296
00:17:38,740 --> 00:17:44,040
{\an2}Those words made me question
why I worked so hard in the first place.
297
00:17:45,710 --> 00:17:47,080
{\an2}In the end,
298
00:17:47,080 --> 00:17:53,710
{\an2}it's my mistake for thinking it would
be the glamorous job of my dreams.
299
00:17:58,760 --> 00:18:02,930
{\an2}In my case,
I just felt I had to go job hunting
300
00:18:03,390 --> 00:18:06,230
{\an2}and that I needed that job.
301
00:18:06,980 --> 00:18:10,900
{\an2}I aspired to work at a production company
because it seemed glamorous.
302
00:18:10,900 --> 00:18:13,780
{\an2}But the industry was completely different
from what I thought it was.
303
00:18:13,900 --> 00:18:16,530
{\an2}The exploitation
was just my excuse for quitting.
304
00:18:17,950 --> 00:18:22,240
{\an2}But now that I think of it,
the things I aspired to do
305
00:18:22,370 --> 00:18:25,620
{\an2}were just things someone else wanted.
306
00:18:25,870 --> 00:18:29,080
{\an2}It was just a borrowed dream.
307
00:18:32,420 --> 00:18:35,670
{\an2}Whose dream was it
to become a flight attendant?
308
00:18:35,760 --> 00:18:36,380
{\an2}What?
309
00:18:37,380 --> 00:18:40,800
{\an2}If it's yours and you want to keep doing it,
310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
{\an2}who cares what some angry old guy thinks?
311
00:18:49,190 --> 00:18:50,400
{\an2}I...
312
00:18:52,190 --> 00:18:53,440
{\an2}I...
313
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
{\an2}Yukari!
314
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
{\an2}Yukari! Get up!
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
{\an2}Yukari...
316
00:19:29,930 --> 00:19:31,140
{\an2}It's fine.
317
00:19:32,060 --> 00:19:34,400
{\an2}Hurry. Get going.
318
00:19:35,270 --> 00:19:36,650
{\an2}No...
319
00:19:36,650 --> 00:19:37,940
{\an2}I can't do that, Yukari.
320
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
{\an2}Not after everything that we talked about.
321
00:19:40,200 --> 00:19:41,610
{\an2}I want to do more of that!
322
00:19:42,410 --> 00:19:43,620
{\an2}Yukari!
323
00:19:45,870 --> 00:19:50,460
{\an2}Earlier, when I was rubbing your back,
I remembered...
324
00:19:51,210 --> 00:19:54,250
{\an2}I remembered my first flight as a kid.
325
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
{\an2}I was so miserable from being airsick.
326
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
{\an2}But a flight attendant
gently rubbed my back.
327
00:20:03,510 --> 00:20:11,730
{\an2}That made me so happy that I wanted
to become like her when I grew up.
328
00:20:15,150 --> 00:20:18,020
{\an2}So, this was my dream.
329
00:20:18,360 --> 00:20:21,490
{\an2}And I really do love my job.
330
00:20:22,700 --> 00:20:24,780
{\an2}Your dream, huh?
331
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
{\an2}That's great!
332
00:20:27,740 --> 00:20:31,500
{\an2}I hope I find my dream job too!
333
00:20:37,130 --> 00:20:38,500
{\an2}You know...
334
00:20:39,550 --> 00:20:40,880
{\an2}Today felt...
335
00:20:42,550 --> 00:20:44,130
{\an2}Like a real party.
336
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
{\an2}It was fun, wasn't it?
337
00:20:55,940 --> 00:20:57,440
{\an2}Kencho...
338
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
{\an2}I've been looking for you, Akira!
339
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
{\an2}Maki's after me!
We gotta get outta here!
340
00:21:02,940 --> 00:21:05,070
{\an2}But check this out!
341
00:21:05,820 --> 00:21:08,320
{\an2}A widescreen TV!
342
00:21:09,370 --> 00:21:10,540
{\an2}How's this?
343
00:21:10,540 --> 00:21:12,200
{\an2}Nabbed one for you!
344
00:21:18,250 --> 00:21:20,210
{\an2}That's a great find, Kencho!
345
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
{\an2}All right! The zombies went off somewhere!
346
00:21:23,630 --> 00:21:26,220
{\an2}Let's split!
347
00:21:34,890 --> 00:21:39,610
{\an2}And after that, Maki went
and turned into a zombie, too.
348
00:21:40,110 --> 00:21:43,070
{\an2}I think I've been traumatized
by flight attendants.
349
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
{\an8}8. SEE AN AURORA
9. WINE AND DINE A FLIGHT ATTENDANT
350
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
{\an8}10. GROW A COOL BEARD
11. MARATHON SOME GAMES ON A WIDESCREEN TV
351
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
{\an2}I've always wanted to be one someday.
352
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
{\an2}It was my dream.
353
00:22:04,130 --> 00:22:07,010
{\an2}So, this was my dream.
354
00:22:07,300 --> 00:22:10,510
{\an2}And I really do love my job.
355
00:22:17,390 --> 00:22:20,400
{\an8}35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
356
00:22:27,320 --> 00:22:28,150
{\an2}All right!
357
00:22:36,870 --> 00:22:38,960
{\an8}Being bored
358
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
{\an8}With nothing but efficient days
359
00:22:41,040 --> 00:22:43,090
{\an8}Sure that's fine
360
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
{\an8}But it's kind of a waste, right?
361
00:22:45,210 --> 00:22:48,760
{\an8}When I think today could be my last
362
00:22:48,760 --> 00:22:52,970
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
363
00:22:52,970 --> 00:22:54,390
{\an8}Life & Death
364
00:22:54,390 --> 00:22:57,310
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
365
00:22:57,310 --> 00:23:01,230
{\an8}I can't stop; like a junkie
366
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
{\an8}One more time, c'mon, one more time
367
00:23:04,610 --> 00:23:09,490
{\an8}Let's go all the way
to the end of the world, yeah
368
00:23:09,490 --> 00:23:12,070
{\an8}C'mon, I want to find happiness
369
00:23:12,070 --> 00:23:14,330
{\an8}You can leave the key behind
370
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
371
00:23:17,750 --> 00:23:20,330
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
372
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
{\an8}Has to have something
373
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
{\an8}How about it? All right!
374
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
{\an8}Let's get excited about today!
375
00:23:26,000 --> 00:23:28,630
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
376
00:23:28,630 --> 00:23:32,010
{\an8}I want to keep laughing with you
377
00:23:32,010 --> 00:23:34,220
{\an8}Living on a whim
378
00:23:34,220 --> 00:23:36,850
{\an8}C'mon, everything is coming undone
379
00:23:36,850 --> 00:23:40,270
{\an8}So c'mon, let's start anew
380
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
{\an8}All right! Let's enjoy today
381
00:23:43,100 --> 00:23:45,190
{\an8}We can take detours
382
00:23:45,190 --> 00:23:47,480
{\an8}If you feel like singing, that's fine
383
00:23:47,480 --> 00:23:52,610
{\an8}Until the day everything ends
384
00:24:01,750 --> 00:24:05,210
{\an2}Next time, Hero of the Dead.
28653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof