Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No tak, to sta��.
Kdy� m�te tolik energie, m�m pro v�s po��dnou pr�ci.
Bylo by lep��, kdybychom je nechali, a� se pozab�j� navz�jem.
- Ale ona mi �ekla... - Ale to p�ece jsi.
Vsta�te.
Te� pozor, v�echny.
Tohle je plukovn�k Donahue, d�stojn�k vel�c� t�to oblasti.
Chce v�m ��ct n�co, co by v�s mohlo zaj�mat.
Pozvete n�s na tane�n� ve��rek, plukovn�ku?
Zamlouv�m si t�, vous��i.
Ticho!
Dr�te hubu a poslouchejte.
Dob�e, d�my.
Jsem opr�vn�n nab�dnout mnohem v�c ne� jen pozv�n� k tanci.
Pro ty nejodv�n�j��,
nab�z�m �anci opustit toto v�zen� nav�dy.
DIVOK� �ENY
Killi�ne? Poj� d�l, v�t�m t�.
R�d t� vid�m. V�bec ses nezm�nil.
- Mo�n� trochu huben�j��. - M�l jsem spoustu starost�.
Doufal jsem, �e se uk�e�. Stalo se tu p�r v�c�.
Kapit�ne Charringu, tohle je Killian, mu�, o kter�m jsem mluvil.
Kapit�n Charring je geologick� in�en�r
a pracuje v na�em geodetick�m odd�len�.
- �ekl jsem mu o tob�. - No, douf�m, �e v�s to nenudilo.
Killiane, tu zpr�vu jsme dostali v�era.
Harris schv�lil anexi Texasu.
- Nep�ekvapuje t� to? - Ne.
Clay a v�ichni ostatn�, kte�� hlasovali proti,
byli dost nerv�zn�, kdy� prohr�li o jedin� hlas.
Je jen ot�zkou �asu, ne� to Texas ratifikuje.
A� se to stane, bude to znamenat v�lku.
Mexiko se Texasu bez boje nevzd�.
- Za to je nem��eme vinit. - Ale m�me probl�m.
Podle na�ich zv�d� jsou mexi�t� voj�ci
soust�ed�ni pod�l hranice. Zde, kolem Camp Grande.
Pokud za�to��, nebudeme schopni
tam rychle p�epravit zbran� ani voj�ky.
Trvalo by n�m to 3 t�dny.
Tv�m �kolem bude v�st expedici k nalezen� nov� trasy.
Krat�� a p��stupn�j�� ne� ta, kterou pou��v�me nyn�.
Nem��u to ud�lat s�m, plukovn�ku?
Nejsem zvykl� na expedice.
No, to, co objev�te, bude muset b�t zmapov�no.
To je pr�ce pro in�en�ry. A je tu je�t� jedna v�c,
povezete sebou 3 d�la.
Ale jen do Vallera, opu�t�n�ho m�sta
asi 55 mil severn� od Camp Grande.
- A pak? - Pak si je od v�s p�evezmou
�ty�i texas�t� range�i. Zbytek cesty je povezou oni.
Dnes r�no m�te spoustu dobr�ch zpr�v, plukovn�ku.
Co se stane, kdy� n�s uvid� mexick� hl�dka?
D�la budou rozebr�na a schov�na v podlaze voz�.
Po��d budeme skupinou voj�k� m���c�ch na jih.
V�t�in� Mexi�an�, kter� zn�m, se to nebude l�bit.
Nikdo nebude tu�it, �e jsou to voj�ci.
Expedice bude maskov�na jako oby�ejn� karavana,
slo�en� z n�kolika rodin cestuj�c�ch na z�pad.
Ve skupin� budou �eny, kter� se budou vyd�vat za man�elky voj�k�.
�eny?
Kde v t�chto kon�in�ch chce� sehnat �eny?
Pros�m, kapit�ne, vezm�te m�.
- Jsi t�hotn�. - Teprve v 5 m�s�ci.
- M�m spoustu �asu. - Promi�te, pan�.
Uklidn�te se, kapit�ne. Neobvi�uje v�s.
Tahle?
- Kolik v�m je let? - 30.
- Dob�e, 35. - 40.
To nem��e nikdo dok�zat. Nav�c jsem zdrav�.
A to je d�le�it�. M��u snadno cestovat.
- Pro� jste tady? - No, to byl v�echno omyl.
�erif cht�l b�t znovu zvolen a vedl kampa�
k vy�ist�n� m�sta.
No, n�kdo mu lhal o m�m podnik�n�.
O jak� druh podnik�n� �lo?
M�la jsem penzion.
Pro fajn d�my.
- Co si o tom mysl�te? - Z�le�� na va�ich voj�c�ch.
- Jsou tam i in�en��i. - Tak to bude v bezpe��.
Hej, nikoho lep��ho nenajdete.
Neboj�m se zimy a v de�ti se nerozpust�m.
Um�m ��dit v�z a velmi dob�e st��l�m.
St��l� opravdu dob�e.
Ona a jej� dva mlad�� brat�i byli lupi�i.
Vyloupili 12 dostavn�k�, jednoho ko��ho zabili a druh�ho zranili.
Beru ji.
Jmenuji se Nancy Delacourt. Mo�n� jste o mn� u� sly�eli.
O rodin� Delacourt� z Virginie.
P�i�li jsme sem pot�, co jsme p�i�li o na�i plant�.
- Je to pravda? - Pane, d�ma nel�e.
Poch�z� z Virginie. �e by byla d�ma, o tom nic nev�m.
- Co si to dovolujete? - Probl�m s mu�em.
Byl to p��tel m�ho bratra. P�irozen� jsem p�edpokl�dala, �e je laskav�.
Dok�ete si p�edstavit m�j �ok, kdy� mi ud�lal nevhodn� n�vrhy.
- A co se stalo potom? - Zast�elila jsem ho.
Um� st��let.
Hej, fe��ku. A co j�?
- Jo, co um�te? - Berete sebou muly?
Pokud ano, mysl�m, �e v�m m��u pomoct.
Jsem Margie Brittov�, um�m dob�e ovl�dat muly.
- Nebereme muly. - Ale budete m�t kon�, co?
No, jsem skv�l� kov��.
Vlastn� nen� nic, co bych neum�la.
- To v���m, madam. - Ano...
- Pro� je tady? - Bodla voj�ka.
Tvrdila, �e se ji sna�il napadnout.
Jak se jmenuje�?
- Mluv� anglicky? - Mluv�...
Ale nebude.
Jmenuje se Mit-O-Ne.
To je riskantn�, kapit�ne. Koneckonc� budete na �zem� Apa��.
Nemaj� r�di, kdy� se jejich �eny m�s� s b�l�mi lidmi.
Mohlo by se to hodit.
P�jde s n�mi.
Hal�, a co j�?
- Dlu�� mi 80 dolar�. - To bylo v�echno?
Musela jsem ne�ekan� odej�t.
Ani ses neobt�ovala uhasit ohe�, co?
Bu�me up��mn�, Killiane. ��kal jsi, �e z�stane� t�den,
ale pl�noval jsi odjet hned druh� den, �e?
No, m�m nabit� program.
J� v�m, skaute.
A nesn��m smutn� lou�en�, tak jsem si vzala pen�ze
a pou�ila jsem je k osu�en� slz.
- Zn�te tuhle pan�? - ��dnou pan� tu nevid�m.
- Zn� m�. - Chcete ji vz�t?
Kapit�ne, to vy vyb�r�te kon� v t�to aukci.
Vybral sis jen ty star��. A co n�jak� klisna?
Je to na v�s, Killiane. Chcete ji, nebo ne?
Odpov�z tomu mu�i, Killiane.
Jednou jsem se ho taky zeptala a on po��d chodil kolem hork� ka�e.
Tak co?
Jasn�. Pro� ne?
Z toho, co tu vid�m, je ona nejlep�� volba.
To by m�lo sta�it. D�kuji.
Vy, kter� jste byly vybr�ny, se vykoupejte.
Nemysl�m namo�it, ale po��dn� vydrbat.
- To plat� i pro tebe. - Chce� se d�vat?
U� jedou.
Vid�la jsi n�kdy hor�� st�do vol� ne� toto?
Bez uniforem budou vypadat l�p.
- Jak to v�? - Mluv� o norm�ln�m oble�en�.
D�my, poj�te dol�, p�id�l�me v�m mu�e.
Dob�e. Poj�me dol�.
Hej, co ty? Kterou z n�s si vybere�?
��dnou, drah�.
A� usly��te sv� jm�no, ud�l�te krok vp�ed.
Lottie Clampettov�.
Budete cestovat s Elmerem Cassem.
Jak se m�te?
- Nep�ipad�te mi jako voj�k. - Jsem in�en�r.
Jen se mi zd�, �e na nejste moc schopn�
�elit Mexi�an�m nebo Apa��m.
Ned�leje si o m� starosti.
- Maude Webberov�. - Tady.
Pojedete se ser�antem Frameem.
To jsem j�, madam.
Na sv� povol�n� vypad�te trochu sta�e.
No, to vy taky.
Jean Marshekov�.
Na tom nez�le��, kapit�ne. Beru kohokoli.
Zn�te ��el t�to expedice.
Ne� se dostaneme do Camp Grande, budeme prov�d�t
mapov�n� ter�nu, v�e b�hem cesty.
Zkr�tka, pr�ce bude dost.
Co se t��e �en, budete se spol�hat samy na sebe.
O sv� pohodl� i bezpe�nost.
Od t�chto in�en�r� ne�ekejte state�nost.
Budete muset va�it, pom�hat ��dit v�z,
mo�n� i st��let.
Ka�d� �ena, kter� odm�tne uposlechnout rozkaz,
nebo dezertuje, ztrat� n�rok na omilostn�n�.
Pan Killian m� na starosti tuto karavanu
a budete poslouchat jeho pokyny.
Je to v�em jasn�?
Chcete n�co dodat, pane Killiane?
Kapit�ne, co jste ne�ekl, nest�lo za to ��ct.
Mysl�m, �e jste toho �ekl dost.
Ztr�c�me denn� sv�tlo. Jedeme.
Pro� jste tak zara�en�, drah�?
No, cesta bude dlouh� a j� moc dob�e ��dit neum�m.
Zlato, ne� tenhle v�let skon��, budete se divit, �eho jste schopen.
M�l jste m� sly�et d��v.
Kde se nach�z� v� kmen, sle�no?
No, mysl�m, �e je to lep�� ne� kdy� �ensk�
celej den �van�.
Takhle aspo� m��u mluvit j�.
Opravdu.
��k�te, �e nikdo z v�s nikdy nebojoval?
To nen� na�e pr�ce. Ale nebojte se, pan�.
Postar�me se o v�echny Indi�ny, kte�� se po cest� objev�.
��m? Kresbou na pap��e?
Jedin� nebezpe��, kter� jim hroz�, je, �e od velk�ho sm�chu spadnou z kon�.
Tak�e jsme se museli p�est�hovat. Tedy, po t� povodni.
Nemohli jsme si vz�t nic. V�bec nic.
V�te, jak� to je, kdy� ztrat�te v�ci, kter� jste pou��vali cel� �ivot?
Ne, pan�.
No, je to srdcervouc�.
Mysl�m t�m, �e to sta�� k tomu, aby v�m to zlomilo srdce.
- V�te, co t�m mysl�m? - Ano, v�m, pan�.
- Co jsi to ud�lal? - J� nic.
Elmere, ty idiote. Dej mi ty ot�e.
Poj�te, kon�. Jd�te!
Jdeme na to!
Dnes ve�er se ut�bo��me tady!
Jakmile vyp��hne� kon�, postav str�, Hearne.
- Ano, pane. - Zbytek mu��...
U� p�es dva roky ses pu�ky nedotkl.
Rad�ji b� za Cassem a procvi� si to.
Elmere? Nau��m ho to sama.
- Vy? - P�esn� tak.
Killiane, jak daleko byste �ekl, �e je ten mrtv� strom?
Asi 30 yard�.
Kapit�ne, vypad� to, �e m�te nov�ho instruktora.
- Trochu rezav�. - To bych ne�ekl.
Ne j�, ta zbra�.
A te� poj�te sem.
Za�neme od za��tku.
Tady je zadek.
No, u� jsem vid�la hez�� zadky.
Kolik?
J� chci jednu.
- Chci dv�. - Dob�e.
Taky chci dv�.
- Co m�? - P�r dvojek a p�r trojek.
Dv� esa a dv� �ty�ky.
To nesta��. Trojice p�tek.
- Nikdy jsem nevid�l takov� �t�st�. - Opravdu si to mysl�?
�t�st� se st�le m�n�, v�?
Jednou jsem okradla tul�ka a on m�l za�it�ch 1100 dolar�
v pod��vce kab�tu.
Pak jsme zase j� a moji brat�i
�ekali 6 dn� na dostavn�k, kter� m�l v�zt zlato
a nakonec jsme dostali jen 16 dolar�.
Aby toho nebylo m�lo, m�j mlad�� bratr se st�elil do nohy.
To sta��!
Sly�eli jste m�?
�ekl jsem, u� dost!
Schovejte dr�py, sle�ny.
A te� mi �ekn�te, co se tu d�je.
Nikdo ne�ekl, �e budu muset sp�t ve stejn�m voze s tou divo�kou.
Sle�no Delacourtov�, sly�ela jste m�, kdy� jsme odj�d�li.
Budete poslouchat rozkazy.
Byla jste p�id�lena ke sp�nku v tom voze a tak to ud�l�te.
Budu tam sp�t, kdy� ji d�te n�kam jinam.
Ud�l�te, co v�m �eknu. A pokud se to stane znovu,
budete zbi�ov�na.
Toho se neodv��te.
V�te, kapit�ne, mysl�m, �e m� pravdu.
Docela to bol�.
Tak�e...
Mysl�m, �e bych to zvl�dl i bez va�� pomoci, pane Killiane.
Co?
Nem�l jste v �myslu pou��t ten bi�.
Na to bych nes�zela, kapit�ne.
Te� u� je to v po��dku.
M��ete se vr�tit do vozu. U� nebudou ��dn� probl�my.
Ne, nevr�t�m se tam.
Nebudu sp�t ve stejn�m voze jako ta �ensk�.
M��e sp�t v na�em voze.
Nic t�m nez�sk�te, kdy� se pozab�j�.
- Dob�e. - Tak poj�.
Kapit�ne, u� jedou.
Dobr�, vra� se.
Vymkla jsem si kotn�k.
Mysl�m, �e u� nevydr��m d�l j�t.
No, to m�te sm�lu, je zlomen�.
- Zlomen�? - Jo.
�eknu kapit�novi, aby poslal jednoho ze sv�ch mu��, aby v�s odvezl zp�tky.
- Kam? - Do v�zen�.
Se zlomen�m kotn�kem n�m nejste k ni�emu.
Ne, nen� to zlomen�, ne.
Je jako nov�. Pod�veje.
Vid�te? Je to dobr�.
Myslel jsem si to.
Je mi l�to, �e v�s nut�m j�t p�ky, ale...
pot�ebujeme nechat kon� odpo��vat, kdykoli je to mo�n�.
Zd� se, �e budete muset b�et, abyste n�s dohnala.
Hej, tan�� s mou �enou.
D�vej se, jak tan��, nebo ti vezmu �enu.
Nechce� si tancovat?
- Mohl bych ti �l�pnout na nohu. - To u� jsi ud�lal.
Vtipn�, myslel jsem si, �e to bylo naopak.
Samoz�ejm�, �e ne.
Mysl� si, �e tancovat s d�vkou m��e�, jak se ti zachce?
- Zat�m to nebyl probl�m. - Opravdu ne.
A� ti to vlezlo do t� tv� tlust� hlavy...
Jedin�, co mi vlezlo do hlavy,
byla skute�nost, �e kdy� jsem se probudil, m�l jsem pr�zdn� kapsy.
Vzala jsem si jen jeden dolar.
A �la jsem koupit vejce,
abych ti ud�lala sn�dani. P�esn� tak.
Dok�e� si p�edstavit, jak ti d�l�m sn�dani?
Kdy� jsem odch�zela z obchodu, p�em��lela jsem o spoust� v�c�.
P�em��lela jsem o tom, co jsi �ekl, o tom, �e z�stane�.
Snila jsem o tolika v�cech...
dokud na m� nezavolal kov�� a ne�ekl, �e pro tebe m� vzkaz.
�ekl, �e tv�j k�� je p�ipraven na cestu.
Tak jsem se rozhodla, �e ti taky zanech�m zpr�vu.
Vz�t mi 80 dolar�, to je docela dobr� zpr�va.
Zat�m �eny zvl�dly cestu dob�e.
V�echno je lep�� ne� tam, kde jsme byli.
Sna��m se p�ij�t na to, kter� z nich by utekla, kdyby vid�la Apa�e.
- Mo�n� my v�echny. - To by nebylo dobr�.
To posledn�, co chceme, je zast�elit Indi�na, kter� by mohl b�t p��telsk�.
Chce� t�m n�co nazna�it?
Jeden z nich n�s sleduje u� dva dny.
Pr�v� te� je 100 yard� daleko.
- Na�la jsi n�co? - N�co m�m, ale mus� to vyndat.
Smiluj se, pros�m. Ne tak siln�.
Ale, Maude.
Ko�sk� olej. To je skv�l�.
Budete p�t tenhle l�k?
Je to lep�� ne� to pl�tvat na kon�.
- Na�la jsi n�co na z�ed�n�? - Jen tohle.
- To je velryb� olej. - No, sta�� jen p�r kapek.
Dej to sem, Maude.
M�j otec v�dycky ��kal, �e kdy� to ho��, m�lo by se to d�t i p�t.
- N�jak� probl�m? - Pot�ebuje to n�co na dochucen�.
N�co jsem na�la.
Ale ne. To je moje vo�avka.
- Pros�m. - Zlato, pou��vala jsi to
ka�d� den, co jsme vyrazili, a nic se nestalo.
A� se te� napije� tohohle a za�ne� se potit,
bude� von�t jako kv�tina cel� m�s�c.
Tak, holky.
Co si o tom mysl�te?
Lep�� na to nemyslet.
M��u?
Mysl�m, �e to ujde.
Mysl�m, �e bychom m�li pozvat mu�e, aby se k n�m p�idali.
- Je mrtvej? - Mysl�m, �e ano.
Mrtvej z chlastu.
Ne. Ne!
J� t� stejn� dostanu.
Na d�my, kter� museli z�stat ve v�zen�.
Na to si p�ipiju.
Ne, ne. J� ne!
St�j klidn�, ty mal� kobylko.
A te� na d�my, kter� u� nejsou ve v�zen�.
Na to si p�ipiju.
Ne. Ne!
Na d�my, kter� by m�ly zav��t.
Na to si p�ipiju.
- V�ichni jsou opil�. - Hlup�ci.
Z�stalo tam jen asi 10 galon�.
C�t�m se hrozn�.
J� ti uk�u, jak� to je c�tit se hrozn�.
Potrest�m sv� mu�e s�m, Killiane.
Co ud�l�te? Propust�te je?
Mus�me naj�t vodu. Odj�d�me, hned.
Copak m��ou? Pod�vejte se na n�.
M��ou a tak� to ud�laj�!
Na v�echny d�my...
Na to si p�ipiju.
Pozor na ty kameny!
V�bec nic ne��kej, p��teli.
- Hn�te se. - Kdy si odpo�ineme?
A� najdeme vodu. Te� je�te.
No tak, jedeme. Hn�te se!
- Pokra�ujeme na z�pad. - A co napajedlo?
- Je otr�ven�. - Na z�pad?
Jak�koli voda v tomhle pekle bude stejn�.
Je�te za mnou. Jedeme na z�pad.
Voda je skoro pry�. Mus�me p�estat nap�jet kon�.
- Nevydr�� dlouho. - Ano, v�m.
Mo�n� n�m ten Indi�n �ekne, kde naj�t vodu.
Co se d�je? Co se d�je?
Jen se j� sna��me ost��hat vlasy.
Pro�?
P�istihli jsme ji, jak krade vodu ze sudu.
M�la jsem takovou ��ze�, �e jsem to nevydr�ela.
To je v�n� p�estupek, ale nemysl�m si, �e je to d�vod k...
L�e. Ona nepila.
- Myla si vlasy. - Kdy� jsou tak �pinav�.
Lottie.
Ne!
Ne. Ne, moje vlasy.
Ach, ne.
Ne. Moje vlasy!
Ach, ne.
Moji lid� by ji zabili, ale neskalpovali by ji.
Bez vlas� bude m�t o starost m��.
Pod�vejte, pot�ebujeme rychle vodu. Zn�te tuhle ��st zem�?
Nic nev�m.
No?
Nemysl�m si, �e n�m pom��e.
Na�e situace je zoufal�, Mit-O-Ne.
Chce�, abych ti pomohla?
Ano.
Pak pom��u.
Mo�n� n�s vede do pasti.
Ano, to je mo�n�.
- Co si o tom mysl�te? - Nev�m.
�ekla, �e v�m pom��e.
Dob�e, tak jo. V���m j�.
Tak se p�esta�te sna�it p�esv�d�it s�m sebe o opaku.
V�, kde jsme?
Je to tajn� pramen Apa��, pou��van� pouze v�le�n�ky,
ne� se vydaj� do bitvy.
Voda!
D�kuji, Mit-O-Ne.
�up tam.
No tak, Lottie.
Pro� ne?
V�ichni ven.
Velmi pomalu.
Pomalu.
Pomalu.
Tenhle pramen je jen pro Apa�e!
Apa�i znaj� mnoho pramen�.
Jsme cizinci ve va�� zemi.
Pot�ebujeme si nabrat vodu, kdykoli n�jakou najdeme.
Pramen je skryt� jako orl� hn�zdo.
- Jak se sem dostali b�l� lid�? - P�ivedla n�s sem tato d�vka.
Pat�� k tv�mu lidu, ale je vdan� za jednoho z na�ich.
Voj�ci n�m ukradli kon� a zabili na�e state�n� mu�e.
Jsme jen osadn�ci, kte�� tudy proj�d�j�, n��eln�ku.
- Nikomu nechceme ubl�it. - Tito mu�i mluv� pravdu.
Necht�j� tv�mu lidu ubl�it.
- Ty jsi Mescalero. - Ne.
Jsem z jin�ho kmene.
M�j otec byl Tomesco, mocn� v�le�n�k a lovec.
Pro� se Tomescova dcera provdala za b�l�ho mu�e?
V zemi do�lo ke zm�n�m, tito lid� jsou p��tel�.
Pak doka�te sv� p��telstv�.
St�eln� zbra�. Nikdy jsem takovou nevid�l.
Je nov�.
D� mi j�.
��dn� zbran�, n��eln�ku!
- Tab�k a cukr, nic v�c. - Killiane, neprovokujte ho.
Neple�te se do toho.
Kdo nen� Apa�, nem��e p�t tuto vodu.
N� z�kon ��k�, �e mus�me bojovat.
Chce� bojovat o tuhle vodu, jo?
Dob�e. Budeme bojovat o vodu.
Ale jen my dva.
A� se postar�m o tvou hrdost, ka�d� z n�s p�jde svou vlastn� cestou.
Vyz�v� m�?
P�ij�m�m. No�em na smrt.
No�em?
Pro� jsi tak krve��zniv�.
Ne, p�em��lel jsem o souboji jen rukama.
Souhlas�?
Souhlas�m.
- Jen se p�edv�d�te. - Killiane, nel�b� se mi to.
Berete na sebe velkou zodpov�dnost.
Co byste d�lal vy, kapit�ne? Zabil je v�echny?
Mo�n� bychom vyhr�li.
Mo�n� bychom i t�i zabili a...
ztratili voj�ka a dv� nebo t�i �eny.
- Co kdy� prohrajete? - To m�m v �myslu.
Netva�te se tak �okovan�, kapit�ne. Nebudeme bojovat na �ivot a na smrt.
Bojujeme za jeho �est, ne za mou.
Killi�ne.
Pokud budeme bojovat o vodu, spr�vn� v�c je bojovat ve vod�.
Dob�e. Pojedeme d�l.
- A nikdy se nevr�t�te. - Ne.
Co te�?
- M�li jste odej�t. - Byli jsme v poku�en�.
Vypad� to, �e jsi m�l pravdu, Killiane.
- Ned�l� n�m ��dn� pot�e. - O to �lo, aby nebyly pot�e.
Ale mus�me odej�t.
Dob�e. Jdeme.
Ale nejd��v sem p�ive�te kon� a v�z na vodu.
Hearne, Bishope, p�ivezte v�z na vodu.
A taky p�ive�te kon�. No tak, d�lejte.
- Jsme tady? - Ano, pane.
Texas�t� Range�i tu na n�s m�li �ekat, ne?
Kde si mysl�, �e jsou?
Naposledy, kdy jsem myslel, jsem m�lem skon�il.
Co budeme d�lat? �ekat?
Nem�me jinou mo�nost. Kon� si pot�ebuj� odpo�inout.
Po�k�me do �svitu.
No, aspo� se vysp�me pod st�echou.
- To bude �leva. - Killiane.
Je�t� jsem nevid�l Texask� Rangery v mexick�ch uniform�ch.
Elmere, dej v�em v�d�t, �e tu m�me n�v�t�vu.
Dob�e.
Postar�m se o to, Killiane.
Samoz�ejm�, kapit�ne.
Moje pr�ce skon�ila, kdy� jsem v�s sem p�ivedl.
Dobr� odpoledne, p�nov�.
Poru��k Miguel Santos, k va�im slu�b�m.
Jste prvn� lid�, kter� tu vid�m.
Toto m�sto nenab�z� mnoho pohostinnosti.
No, nepl�nujeme se tam zdr�et.
Jsme osadn�ci z Mississippi m���c� na z�pad.
M�te m�j komliment, pane. Nen� moc takov�ch,
co se odv�� p�ekro�it apa�skou zemi bez doprovodu.
Asi jsme m�li v�c �t�st� ne� rozumu.
M�li jste v�hodu, �e s sebou nevezete d�ti, co?
Zna�n� by v�s zdr�eli.
To nebyla n�hoda.
Vybrali jsme si bezd�tn� p�ry. Mysleli jsme si, �e jen tak m��eme usp�t.
Ale mu� a �ena by m�li m�t d�ti.
J� s�m nejsem �enat�, ale m�m mnoho d�t�.
Tak n�m dejte �as a my se to pokus�me dohnat.
Ano, pane. Rozum�m.
Dobr� odpoledne, pan�.
Je mi pot�en�m v�s vid�t.
P��tel�, v�c se m� takto. Tohle je nebezpe�n� m�sto.
Rad�m v�m, abyste ode�eli, dokud je�t� m��ete.
Sbohem.
Vp�ed, ho�i!
Mysl�m, �e n�m to pro�lo.
Mo�n�. Poj�me to zjistit.
Maude, co to bylo?
- Mysl�m, �e m� poznal. - Co t�m mysl�?
No, m�j podnik v pr�b�hu let nav�t�vilo mnoho mu��.
Ur�it� m� poznal.
Co si o tom mysl�?
No... taky bych na ni nezapomn�l.
Dob�e. Vyp��hn�te kon�!
Hearne, bude� m�t prvn� hl�dku s Bishopem.
Dob�e, hn�te se.
V�te, mnoho z t�ch voj�k� by mohlo b�t z�tra zabito.
- V�ichni m��eme b�t zabiti, Lottie. - Ano, m��eme.
Ale tohle je jin�.
Ti chud�ci kluci by zem�eli, kdy� by br�nili n�s.
To je pravda. Zamysli se nad t�m.
Na�i man�el� bojuj� za na�i �est.
- To je jeden zp�sob, jak to ��ct. - To je jedin� zp�sob, jak to ��ct.
Sly��m, co ��k�, Maude, ale nerozum�m ti.
Kolik z n�s m�lo mu�e ochotn�ho riskovat pro n�s �ivot?
Co kdy� ti chud�ci zem�ou d��v, ne� jim stihneme pod�kovat.
To by byl h��ch.
Nen� to tak?
- Maude, ty jsi g�nius. - To jsou zku�enosti, nic v�c.
No teda, Maude.
Te� u� v�m, co ud�l�m.
Nezkou�ej n�s oklamat, drahou�ku. V�dycky jsi v�d�la, co ud�l�.
Maude to prost� je �ekla nahlas.
Vid�l jsi n�kde na�e man�elky?
Kdy� se nad t�m tak zamysl�m, tak n�kam zmizeli.
- Mus� se schov�vat. - Pravd�podobn�.
- Bezpochyby se boj�. - Ano.
Pane Framee?
- Kam jde�, drahou�ku? - No, chystal jsem se...
tohle vz�t k ohni.
Kdo pot�ebuje ohe�?
- Lottie. - V �em je probl�m?
Je�t� jsi nikdy nevid�l �enu s kv�tinami ve vlasech?
Poslala jste pro m�, sle�no Nancy?
Man�eli, nade�el �as.
- Pan�? - M��e� m� pol�bit.
Ale...
nejsem tv�j opravdov� man�el.
Pane Bishope, v�te, jak m� u� tohle v�echno pov�d�n� unavuje?
- Co? - Polib m� te�. Sly�� m�?
- Co tady d�l�? - Uva�ila jsem ti.
D�kuji za va�i pozornost,
ale nem�m hlad.
- Z�stanu s tebou. - To je nemo�n�.
Ale j� chci.
Mit-O-Ne, takov� v�ci bys nem�la ��kat.
��k�m to,...
proto�e je to pravda.
Mus� to pochopit. A� tohle skon��,
bude� osvobozena a bude� se moci vr�tit ke sv�mu lidu.
Nechci se vr�tit.
D�v�m se ti do o�� a vid�m stejn� v�raz,
kter� jsem vid�la u star��ch sv�ho kmene.
Ti, kdo se pou�ili, jsou nejmoud�ej��.
A stejn� v�raz vid�m i u tebe, mlad�ho mu�e.
A to m� t��.
Nev�m, co ��ct.
To je dobr�.
Abys na�el pravdu, naslouchej jeho slov�m.
Ale kdy� se bl�� bitva, nejsou pot�eba ��dn� slova.
- Mexi�an� se m��ou vr�tit. - Ano.
- Mohli bychom b�t v�ichni zabiti. - Ano.
V� to a p�i�la jsi kv�li n��emu, co m��e b�t jen na jednu noc?
Pro �enu m��e n�kdy sta�it i takov� l�ska.
Ale pro bojovn�ka, kter� bude �elit bitv�,
to znamen� v�c.
Pl�nuje� odej�t bez rozlou�en�, Killiane?
Nepl�noval jsem to, ale odch�z�m.
Myslela jsem, �e m�me po�kat na Texas Rangers.
M�j rozkaz byl je naj�t, ne na n� �ekat.
Zn�m jen jeden d�vod, pro� se zpozdili.
Mysl�, �e byli p�epadeni.
A ne��kej mi jednu ze sv�ch hloup�ch odpov�d�.
Byl jsem najat�, abych sem p�ivezl karavanu, a ud�lal jsem to.
Souhlasila jsi, �e sem p�jde�, a ud�lala jsi to.
Odte� je to probl�m arm�dy.
Ne m�j, ani tv�j. To z�le�� na n�m.
Co mysl�, �e ud�l�?
Ty mapy jsou pro arm�du d�le�it�.
Mysl�m, �e m� po��d�, abych je odvezl plukovn�kovi Donahueovi.
A mysl�m, �e bude c�tit, �e je jeho povinnost� doru�it d�la osobn�.
Jeho povinnost, ne tvoje.
Cestuji tudy u� dlouho, v�dycky to bylo mexick� �zem�.
M�m tady spoustu p��tel roztrou�en�ch po okol�.
A a� vypukne v�lka, bude t�k� si vybrat stranu.
- Tak pro� jsi vzal tuhle pr�ci? - Proto�e to byla jen pr�ce.
Ned�v�m se na to, kdo m� pravdu a kdo ne, to nech�v�m na politic�ch.
Co� je jin� zp�sob, jak ��ct, �e to je jejich v�c, ne tvoje.
Tak�e se do toho nebude� zapojovat.
Oh, nevad� mi se do toho zapojit.
Z�le�� jen na d�vodu.
Mysl�m, �e kdyby to bylo kv�li tob�...
Ale asi bych toho pak litovat, kdy� si vzpomenu na to, co se stalo minule.
Holka se mus� docela sna�it, aby zjistila, �e jsi na�ivu.
D�le.
Dobr� r�no, pane Killiane.
Doufejme, �e ano.
Nevid�m d�vod, pro� ne.
Kdyby Mexi�an� m�li podez�en�, u� by za�to�ili.
Jestli je poru��k tak chytr�, jak si mysl�m, jel si zp�tky pro dal�� mu�e.
No, to mi nevad�. U� jsem se rozhodl.
- Pojedu do Camp Grande. - Myslel jsem, �e to ud�l�te.
Cht�l bych, abyste ty mapy odvezl plukovn�kovi Donahueovi.
Jasn�. Jedu t�m sm�rem.
- P�ed�te ty kan�ny? - Pokus�m se o to.
Texas Rangers se je�t� neuk�zali.
Mysl�m, �e se u� neuk�ou.
- A �eny? - P�jdou s n�mi.
Po��d budeme osadn�ci m���c� na z�pad.
To ned�v� smysl. Pokud se Mexi�an� vr�t�
a najdou ty kan�ny, v�echny v�s zabijou.
�eny ud�laly svou ��st, stejn� jako j�.
Chcete je vz�t zp�tky s sebou?
Ne, zpomalili by m�. Ale je tu osada,
dva dny cesty v�chodn� odtud.
Dejte jim v�z a oni tam bezpe�n� doraz�.
Kapit�ne, nen� d�vod nad�le riskovat jejich �ivoty.
Dob�e! V�ichni ven!
Kde jsou v�ichni?
- Hearne? - U� jdu!
Framee?
- Bishope? - Pane.
- Bishope? - Pane.
My jsme taky tady, kapit�ne.
Zd� se, �e pravidla v p�edve�er bitvy neplat�.
Co vy na to, kapit�ne?
Te� m� poslouchejte.
Je jasn�, �e hl�dka u� nep�ijede.
Tak�e odvezeme kan�ny do Camp Grande sami.
Tedy mu�i.
Vy �eny si vezmete v�z a pojedete na v�chod,
je tam osada, kde budete podle pana Killiana v bezpe��.
- Ne. - Ne, z�staneme tady.
- Pot�ebujeme se navz�jem. - Neopust�m tohoto mlad�ho mu�e.
On m� pot�ebuje.
D�my, to je rozkaz. Odejdete.
A d�kujeme v�m za v�echno.
Vypad� to, �e tu m�te vzpouru.
D�my...
Arm�da n�s u� nepot�ebuje,
tak�e poslechneme kapit�n�v posledn� rozkaz
a vypadneme odsud.
B�te si pro sv� v�ci!
P�iprav v�z.
Pomozte mu.
A te� si nasa� ten klobouk, nebo ti slunce sp�l� tu holou hlavu.
A uva�� ti to mozek.
Slibuji, Lottie.
Uvid�me se pozd�ji, kobylko.
Uvid�me se, a� se vr�t�.
Ne��kej mi, �e jede� s n�mi.
Ne, drahou�ku. Jen t� nasm�ruji spr�vn�m sm�rem.
Kapit�ne.
Co budeme d�lat, Killiane?
Kdy� jste studoval, aby jste se stal d�stojn�kem,
u�ili v�s o bitv� u Pinewoods Creek?
Ano, u�ili n�s o n�.
No, tak to ud�l�me stejn�.
- Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no.
- P�i�el jse na sn�dani? - Mo�n�.
V�era jsem vid�l jednu z va�ich �en. Celou noc jsem na ni myslel.
Pak jsem si vzpomn�l.
Tato �ena m� u� mnohokr�t pobavila.
Mysl�m, �e se m�l�te, poru��ku.
V takov�ch v�cech se �lov�k nem�l�, pane.
Tahle �ena nen� takov�, jak jste ��kal.
Je mo�n�, �e ani va�e karavana nen� takov�, jak jste ��kal.
- Nic jsem v�m o n� ne�ekl. - Pravda.
Ale chyst�me se do v�lky, pane.
Mo�n�, �e vozy vezou zbran� pro texaskou pos�dku.
Douf�m, �e ne, pro va�e dobro.
V�era jsme narazili na 4 Texask� Rangery.
Museli jsme je zab�t.
Vy, �eny a mu�i, pokud vezete zbran�,
budete muset zem��t taky.
M��ete si to zkontrolovat.
P��teli, to p�esn� m�m v pl�nu ud�lat.
Cht�l jsem j�t n�co ulovit, ale vr�t�m se s v�mi.
Moc v�m d�kuji.
Zrovna jsem se chystal v�m navrhnout tot�.
P�ive�te sem sv� lidi, pane.
Nebo zem�ete.
Ud�l�m to, poru��ku.
Bishope?
Zde?
Ute�te.
Elmere! Ty parchante...
Mysl�te, �e se zap�eme do historie jako bitva u Pinewoods Creek?
To nev�m.
Ale s va�imi mu�i a t�mi �enami,
m�te nejsiln�j�� arm�du ji�n� od Kansasu.
Zvl�dnete to, des�tn�ku?
S mou p��� se dostane a� do Mexico City.
Mus�me zajistit, aby se v�zni nevzbou�ili.
To by byl jejich posledn� den.
Lottie, jestli se n�kter� z t�ch mu�� uvoln�...
Neboj se, v�m, co m�m d�lat.
Hodn� holka.
No, Jeane, m�me p�ed sebou dlouhou cestu.
Nen� to tak daleko, jak si mysl�.
Tak jedem.
Hn�te se, do toho!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.