All language subtitles for Undercurrent_(1946)_mp4_1h55m56s Portuguese BR

CORRENTES OCULTAS

Bom dia, Prof. Hamilton.
Telegrama.

- Obrigado, Luke.
- Pensei em trazer o telegrama em vez�

- de esper�-lo chegar � Universidade.
- Boa ideia. Belo dia.

- Que frio! Mais neve no ar.
- Sim.

- Bom dia, professor.
- Bom dia, Luke.

Bom dia.

- A mesa est� posta.
- Oh, Lucy.

O Sr. Garroway vem ver-me esta tarde�

- quando ele chegar, pe�a para esperar.
- Ele � agrad�vel?

- Como agrad�vel?
- Voc� me entende.

Ele est� entre 25 e 40,
e � totalmente s�o?

Diria que Garroway tem uns trinta.

- Ent�o�?
- Ent�o o que?

Ele pode sustentar uma esposa?

Deixe-me pensar.

Ele deve ter uns
10 milh�es de d�lares.

Para perguntas tolas,
respostas idiotas�

Quer que sua filha
seja uma solteirona?

Nada errado em ser solteirona.

"Nada errado em ser solteirona."
Nada certo.

Deixaremos isso por conta de Ann.

N�o deixe por conta
dela por muito tempo.

Os homens v�o cansar
de cortej�-la um dia.

At� o Prof. Bangs vai cansar.

- Se n�o for ele, vou comer a campainha.
- Est� perversa esta manh�, Lucy.

- Caf� da manh�
- Pronta.

Bom dia, Lucy.

- O desjejum est� servido.
- �timo.

Rummy, saia do laborat�rio.

J� n�o disse para n�o entrar a�?

Venha c�, traste velho.

Seu monte de problemas.
Venha c�, Rummy.

- Ol�, Lucy.
- Bom dia.

Ol�, Rummy.

- Oi, Ann.
- Rummy.

Passei aqui para ir com
seu pai para a universidade.

N�o minta, Joe.
Sentiu o cheiro do desjejum de Lucy.

Na verdade vim ver se estava
t�o bonita quanto ontem � noite.

Oh, Joseph, n�o com o est�mago vazio.

A porta est� aberta, professor.
Vai congelar ai fora.

Desculpe. N�o percebi.

Sempre sinto frio
quando estou perto de Ann.

- Ol�, Bangs.
- Bom dia, senhor.

- Vamos tomar caf�. Acompanha-nos?
- Bem, n�o me importaria.

O que faria se ele dissesse n�o?

- Desmaiaria.
- Um homem apaixonado�

e constantemente frustrado,
enfraquece. Precisa alimentar-se.

- Ann rejeitou-o novamente?
- Descaradamente.

- Ontem � noite, �s 8:00, hora do este.
- Cale-se, Joe. Isso lhe d� for�as.

- Sente-se a�, Bangs.
- Obrigado.

Posso alcan�ar Ann daqui caso
eu a pe�a novamente e ela diga sim?

N�o me toque, Joe.

Queria saber o que
Rummy quer no laborat�rio.

Falando de anjos.

Muito bem.
Entre, seu mimado.

Vamos, Rummy. Vamos.
Suba. Suba a�.

Suba a�. Vamos.
� um bom rapaz.

Mas, Dink, isso � um mist�rio.
Rummy odiava o laborat�rio e agora�

Ei, Rummy.
O que quer no laborat�rio?

Tetradite nos primeiros est�gios,
tem cheiro de hamb�rguer fresco.

Ent�o Rummy pode
estar comento tetradite?

Ele pode explodir.
Pode fazer todos n�s explodirmos.

Coma, Rummy, n�o me importo.
A vida perdeu o encanto.

N�o tenho aulas agora, Ann.
Que tal passearmos?

N�o, passeie voc�, Joe.
Vou limpar o laborat�rio.

Talvez deva dar uma
chance para Bangs, Ann.

Ei, s� Lucy no meu pesco�o j� basta.

Quanto a mim, n�o h� nenhuma fa�sca.

Joe, se tem que ser banal,
est� certo, n�o h� fa�sca.

E onde n�o h� fa�sca n�o h� fogo.

- Ovos n�o, Lucy, querida.
- Os ovos est�o prontos.

Oh, estalados n�o.

- Oh, por favor, estalados n�o.
- Hoje � sexta-feira.

Ent�o, est�o estalados.

Rummy, prepare-se e r�pido.
Dependo de voc�.

Se come tetradite,
pode comer ovos�

Oh, ovos estalados.
Isso � diferente.

Se tem um convidado,
vai querer um jantar especial.

- Ele n�o ficar� para o jantar.
- Que convidado?

- Um homem.
- Alan Garroway.

Garroway n�o.

Aposto que vir� montado
num cavalo de Henry Kaiser.

Kaiser n�o. Apenas Garroway,
vir� voando de S�o Francisco.

Dink, voc� est� brincando.
Garroway n�o.

Por que todos dizem "Garroway n�o"?
O que h� de errado com ele?

Ent�o n�o sabe?
� o jovem capit�o de ind�stria.

O inventor do famoso
controlador de dist�ncias?

Para perguntas tolas, respostas tolas.
Ele � casado?

Se quer saber detalhes sobre o
Sr. Garroway, leia qualquer n�mero�

de quase qualquer revista.

"Li sua monografia sobre tetradite.
Tomei esta liberdade.

Vou passar por a�.
Vejo voc� esta tarde."

Se n�o sabia antes, sei agora:
tenho um pai famoso.

Gente de toda parte
do mundo vem ver voc�.

Garroway, s� quer
saber de grandes neg�cios.

� suave como couro.

Encontrei-o em Washington. N�o gostei.
Voc� tamb�m n�o vai gostar.

N�o tenha tanta certeza.
Os ovos est�o esfriando.

Sinto muito.

Reze por mim.

Coma logo, Rummy. Vamos,
vamos r�pido. Vamos� e depois�

acredite ou n�o,
ele pegou aquela bola�

correu 26 metros com ela
antes de ser chamado de volta.

Lucy, aposto que quer
saber o que estou fazendo.

S�o 6:30.

Boa surpresa.

- Para onde o tempo foi?
- N�o se preocupe. Ele ainda est� aqui.

Ele deve falar demais.
Que apar�ncia ele tem?

Nada errado com ele.

O jantar estar� pronto em meia hora.

6:30, isso � terr�vel.
Tenho que salvar Dink.

O est�mago dele come�a a roncar
antes das 6:00 por causa do jantar.

N�o me importa o jantar
ou o est�mago do seu pai.

Por que seu pai n�o a
levou l� para conhec�-lo?

- O que sei sobre tetradite?
- Pare de falar bobagem,

n�o tem nada a ver com isso.

Certamente Dink est� tendo
trabalho para convenc�-lo.

- Est� bem.
- Isso � tudo que vai fazer?

- Voc� � um desastre.
- Lucy�

ele n�o veio ver-me.
Claro que n�o.

Certamente n�o ficar�
para v�-la nessas condi��es.

Vamos, rapaz.

E assim, o tetradite pode ser
usado no mundo inteiro�

em quest�o de meses e n�o de anos.

E vou mais longe.

Garanto fabric�-lo a um pre�o que
impe�a que seja injustamente vendido�

ou comercializado por qualquer outro.

Oh, Ann, querida.
O Sr. Garroway.

- Minha filha.
- Srta. Hamilton.

Como vai?

Como vai?

Desculpe. Estava trabalhando.

- Espero que perdoe minha intromiss�o.
- Sou a �nica intrusa�

Est� procurando a
planta qu�mica Regente?

- Acho que � a melhor.
- J� deveria estar tudo pronto agora.

Meu gerente, Sr. Warmsley,
est� em Washington agora,

- ele veio negociar.
- O que � isso? Do que se trata?

Sinto muito, Ann.
Pegue, d� uma olhada.

N�o sei ler essas plantas.
O que est� acontecendo aqui?

Vou ceder o tetradite
para o Sr. Garroway, Ann.

Est� tudo aqui. R�pido, pr�tico, barato.
Come�aremos em um m�s, n�o?

Garanto, senhor.

Voc� foi muito
confiante, Sr. Garroway.

Acho que "pretencioso" � a
palavra que queria usar, n�o?

Bem, talvez.

- O jantar estar� pronto em 10 minutos.
- Jantar?

- Sim. Voc� sabe, o jantar.
- J� s�o quase 7:00. Desculpem.

Eu n�o.
Acompanhe-nos, por favor.

- Claro.
- Cavalheiros tomem um vinho�

enquanto a Srta. Hamilton
troca de roupa para jantar.

Oh, mas eu�

Sim, naturalmente.
Volto logo�

N�o prefere um coquetel?

N�o. N�o, muito obrigado.

- Sua m�e?
- Sim.

Ela morreu h� tr�s anos.

Que rosto doce.

Ela era doce, com certeza.
Era cientista tamb�m�

t�o boa quanto papai,
e tinha muita energia.

A minha era exatamente o contr�rio.

Mam�e foi inv�lida durante anos.

Sempre que nevava, ela dizia
que sentia falta de andar na neve.

Por que estou falando assim?
Odeio ser sentimental.

- Eu gosto.
- Imaginei que gostaria.

Ser�, Ann, que estou
tentando agrad�-la?

Tentando ou n�o, est� agradando.

Sr. Garroway, estava pensando�

ficou surpreso quando eu�?
Quando n�s�?

- Nos conhecemos?
- Sim. Eu o fa�o lembrar de algu�m?

N�o. Por que teve essa ideia?
Pelo contr�rio.

Voc� n�o parece
com ningu�m que j� vi.

Deve ser isso. Algu�m que
nunca vi e que desisti de encontrar.

� um grande choque.

Rummy, tenha modos.

Uma das trag�dias da minha vida.
Os cachorros n�o se importam comigo�

- � sinal de mau car�ter.
- Oh, Rummy que o diga.

Ele n�o tem car�ter nenhum,
� um pouco pregui�oso�

come tetradite. Rouba-o e come.

Tenho um cachorro na
Virginia, que te partiria ao meio.

Mas gosto mais de voc�,
mesmo que n�o goste de mim.

Ter� que perdo�-lo.

Se ele soubesse ler, saberia que
estava esnobando uma celebridade.

- Toda revista que se pega�
- Poupe-me, por favor.

N�o, falando s�rio.

Como americana, orgulho-me de estar
sentada aqui com voc� na minha casa.

- Como americana?
- Sim.

E como garota, como se sente?

Como garota?

Encantada. Mas isso,
Sr. Garroway, � assunto meu.

Pegar o �ltimo avi�o � assunto meu.
Gostaria que n�o fosse.

Desculpe por Dink n�o ter voltado.

Tudo bem. Diga-lhe o quanto
estou grato pela coopera��o dele.

- Certamente direi.
- Adeus.

- Bem�
- Oh, sinto muito.

- Eletricidade dos seus p�s.
- Sim. Viu a fa�sca?

Fa�sca?

Qu�o fresco e novo isso sempre �.

Sempre leva-me para outro mundo.

Seja em qual mundo estiver,
minha querida, n�o estar� s�.

Disso tenho certeza.

- A que se refere, Dink?
- Garroway.

- Dink.
- Sim?

N�o deve dizer isso.

N�o devo falar a verdade?

Bem, essa n�o � a verdade.

- N�o sou ningu�m, e ele �
- Um homem. Quimicamente � um homem.

A vida n�o � s� qu�mica.

Mais do que pensa.
Mas isso n�o � ruim, � natural.

Oh, querido.
� o Prof. Joseph Bangs.

- Ol�, Joe.
- Ol�, Ann. Vi as luzes�

pensei que poderia v�-la.
Foi como um� impulso.

- Flores para voc�, Srta. Hamilton.
- Muito obrigada.

Entre, Joe.

Por que n�o pensei nisso?

C�us. Ol�, Bangs.

- Boa noite, senhor.
- N�o posso imaginar�

- Eu posso.
- Algu�m atendeu a�? Bem.

POR UMA FELIZ LEMBRAN�A
Alan Garroway

H� d�zias.

Que forma agrad�vel a dele
de mostrar-lhe respeito, Dink.

Rosas n�o mostram
respeito, mostram inten��es.

E n�o temos um vaso grande
o suficiente para coloc�-las.

Garroway?

T�pica ostenta��o.
Senti o mesmo quando o conheci.

Muita personalidade
para um cientista.

Ele n�o � cientista.
Nem pretende ser.

Ele inventou o
Controle � Dist�ncia.

Ganhou a guerra com
ele, com uma s� m�o.

Foi� � muito importante.
N�o s� na guerra, tamb�m na paz.

Mas, conversando com ele�

senti que sei mais sobre
a inven��o do que ele.

N�o sei por que Alan Garroway deva
ser atacado por ter personalidade�

n�o � crime, voc� sabe. Ainda n�o.

Com licen�a.

Oh, Dink, foi bobagem minha.

- Joe foi embora com raiva?
- N�o.

Ele est� bem.
N�o quis atrapalhar.

- Acho que � um pouco ciumento.
- Oh, isso � rid�culo.

- Alan Garroway n�o pensa em mim.
- Agora, antes que voc� diga�

- hoje chegou outro telegrama dele.
- Verdade?

- Ele voltar� quinta-feira.
- �?

Bem, com certeza.

- Tem que voltar.
- N�o, n�o tem que voltar.

Sei o que est� pensando,
e � um absurdo.

- N�o sou ningu�m e ele �
- Nunca foi ao cinema?

- Isso acontece o tempo inteiro.
- Dink, olhe para mim.

Voc� � meu pai. Me ama.
Deve me achar linda.

Mas Alan Garroway�

Olhe para mim.
Tire as escamas dos seus olhos.

Olhei.

Ann.

- Ann, olhe aqui.
- O que?

Nada ainda. Um pouco
de �lcool, �cido corrosivo.

Agora troque a f�rmula.
Um pouco, s� uma gota.

Isso.

- J� n�o � bobagem. � tetradite.
- O que isso tem a ver comigo?

O amor � uma f�rmula
qu�mica, como qualquer outra.

Conhe�o a f�rmula.

Essa � uma concep��o muito
rom�ntica, Dink, para um cientista.

Voc� � t�o mau quanto
Joe Bangs com a fa�sca dele.

N�o brigue, querida.

N�o brigue para
n�o sentir o que sente.

N�o pense que gosto da ideia, n�o gosto.
Sou um pai ciumento, ego�sta.

- Gosto da nossa vida juntos.
- Eu tamb�m.

Mas est� acontecendo.
Nada pode parar isso agora.

Voc� est� espumando, minha querida.

- N�o estou.
- Est� mais do que pensa.

Agora, vamos coloc�-la num tubo.

Vamos cham�-lo de igreja.
Agora mude a f�rmula.

S� uma gota.
De cerim�nia religiosa.

- O mundo muda.
- Bobagem.

� isso que vai dizer
em poucas semanas?

Quando a qu�mica do c�u num
longo e preto robe lhe perguntar�

Para ter e manter
deste dia em diante�

no bem e no mal,
na riqueza e na pobreza�

na doen�a e na sa�de,
amar-se e respeitar-se�

at� que a morte os separe.

Prometo.

Declaro-os marido e mulher.

Tudo certo?

Tenho ido mais alto que isso
nas �ltimas semanas, muito mais.

- Podem colocar os cintos, por favor?
- Sim, obrigado.

� isso. Washington.

Estou impressionada.

O mais perto que estive da� foi
uma carta para meu congressista.

Telegrafei para Warmsley nos receber.
� gerente da planta de S�o Francisco.

- Oh, n�o consigo�
- Relaxe, Sra. Garroway.

- O que disse?
- O que, Warmsley?

N�o, n�o. Quem?
Sra. Quem? Quem?

Voc� � muito doce.

Sra. Garroway.
Sra. Alan Garroway.

Ora!

- Ol�, Sr. Garroway.
- Warmsley.

Esta � minha esposa, Ann.
Sr. Warmsley.

Filha do Prof. David Hamilton.

- Como vai? Permita-me.
- Como vai? Oh, n�o.

Tudo bem. Posso levar.
Tenho um carro.

- Qual foi o problema?
- Nenhum. Por qu�?

Ele pareceu surpreso.
Por qu�?

- N�o contou para ele?
- Surpreso?

Ele sabia que eu tinha ido
ver seu pai sobre o tetradite.

Voc� n�o parece nada com tetradite.

Warmsley � um bom gerente.

- Como vai a confer�ncia?
- Tudo bem, Sr. Garroway.

- Posso ir para S�o Francisco amanh�.
- �timo.

Esse � o Memorial
de Jefferson, querida.

Oh, Alan, esta
cidade � emocionante.

Vamos jantar e depois
uns amigos v�o visitar-nos.

- Gente?
- Sim.

Alguns dos meus amigos
s�o gente, gente boa.

- N�o se preocupe, querida.
- Sou covarde. Estou morta de medo.

Eles v�o dar uma olhada
e dir�o: "De onde ele a escavou?"

Voc� ser� a mulher mais bela l�.
Quer apostar hem, Warmsley?

Oh, sim, eu diria que a
Sra. Garroway nada tem a temer.

Nada e ningu�m.

- E a comida era terr�vel.
- Voc� � louca!

- � a melhor da cidade.
- Muito bom v�-la de novo.

- Alan. Poucas pessoas?
- N�o tem mais de 30 ou 40.

Trinta ou 40? Todas est�o
usando preto e joias. Meu cabelo.

Bobagem, querida.
Voc� est� linda.

Alan, n�o estou linda.
Estou deselegante.

Por que n�o me disse?
Isso � horr�vel.

N�o ser� desprezada por causa
de vestidos e broches de diamante.

Vou lhe dar tudo o que quiser.

Vamos, Sra. Garroway.
Queixo para cima, peito para fora.

Um homem condenado
merece um bom caf� da manh�.

- N�o, voc� est� brincando.
- Em absoluto.

Aconteceu exatamente
na C�mara do Senado.

- N�o. N�o.
- N�o acredita em mim?

Este � o General e a Sra. Rand.

- Como vai?
- Como vai?

- Foi simplesmente uma fraude.
- Ellen, esta � minha vida. Ann.

- Como vai?
- Senador Pelley.

Sra. Garroway!
Uma honra e um prazer, senhora.

- Muito obrigada.
- Alan, seu manhoso. Ela � um tesouro.

- Esta � Ann. Srta. Webb, querida.
- Ol�, minha querida.

- Voc� est� muito bonita.
- Obrigada.

- Belo vestido.
- Gosta dele?

� s� uma coisa antiga
que encontrei no ba�.

Pode ser a forma que o usa.

- Sra� Garroway.
- Como vai?

Vamos, Ann.
Vamos por aqui.

Marinheiros, rel�quia do passado.

Ol�, Alan.
Henry saiu em seu cavalo marinho.

- Est�vamos conversando sobre�
- N�o me diga que de marinheiros.

Sra. Donegan, Capit�o Donegan,
Capit�o Rich, minha esposa, Ann.

Para que servem, posso perguntar?

- Marinheiros.
- Tradi��o, capit�o.

- Venha aqui um momento.
- Com licen�a, querida.

At� os civis falam
sobre tradi��o hoje em dia.

Deixe-me lhe dizer
como isso � rid�culo.

N�o nos deixe assust�-la, minha querida.
Somos inofensivos.

N�o estou s� assustada, realmente.
Estou totalmente assustada.

Ele mandou os arquivos para
este escrit�rio. Antes de saber�

- que tinha sido transferido.
- Est�o falando ingl�s, n�o est�o?

- Mal consigo entender uma palavra.
- Oh, voc� � uma garota de sorte.

- Julia, querida.
- Sim, Mary.

A governanta tem uma
ameixa perfeita para voc�.

- Refere-se � coisa que n�s�?
- Absolutamente.

Oh, maravilhoso.
Com licen�a, minha querida.

Sinto muito. Perdoe-me.

Mary.

Vejo-a ter�a-feira, ent�o?

Todos seus recursos, hospitalidade�

Aqui estamos n�s.
Ann, este � o Sr. Frederick Wilmuth.

Sra. Garroway. A� est� Basil.
Com licen�a, Alan.

Est� se saindo lindamente, querida.
Adoraram voc�.

Apenas 300 palavras,
mas os cabos derreteram.

Vamos ver. Quem voc� n�o conhece?
Srta. Madson.

Sr. Edley, Sr. Hollister e Sr. Badger.

Tony estava abrindo a
alta sociedade para n�s.

Tony � o �nico que,
realmente, sabe as respostas.

Com licen�a, querida.

- Oh, por favor, continuem.
- Bem, para abreviar�

antes que Ourasanoff pudesse
voltar para a embaixada�

Svenska e o Sr. Gerald
tinham encurralado Binky.

Isso � maravilhoso.
Falam de Binky Alisbesque, voc� sabe.

Como resultado, Archie nunca
viu o comunicado de Svenska.

- Archie � primo de Lady Melling.
- Quando ele chegou ao Dept. de Estado�

Sei disso. Binky deliberadamente
contou para Svenska sobre o Sr. Gerald.

- E ent�o�
- N�o foi isso que aconteceu.

O Sr. Gerald estava na c�mara
da casa naquele momento.

Ele estava tentando
alinhar Steven Jones!

Pobre Archie.

Espera deparar-se com Tony.

- E Peters.
- E Peters.

O que foi, Ann?

- Oh, pare, eu n�o sei�
- Voc� n�o deveria� n�o deveria�

- O que?
- N�o deveria ter casado comigo.

- Eles sabem que foi um erro.
- Erro?

Deveria ter casado com
uma daquelas mulheres.

Todas s�o casadas ou t�m namorado.

N�o viu como elas me olhavam?

Estavam pensando,
"ela nem sabe se vestir."

- S� por isso que�?
- Alan, elas tentaram ser gentis�

mas me acharam pat�tica.

Vou tirar este vestido
e nunca mais quero v�-lo.

- � um vestido muito bonito.
- N�o �. � horr�vel.

- N�o quero mais v�-lo. Vou queim�-lo.
- N�o tem nada errado com esse vestido.

- Estaria melhor num saco de batatas.
- Deixe-me ajud�-la.

Est� preso com uma
esposa que n�o sabe se vestir�

- nem como se comportar.
- Parece estar presa nesse z�per.

- Alan, abra-o, por favor�
- Isso. Veja, veja.

Vamos fazer compras.
Compraremos tudo.

Amanh� � noite, ser� a mulher
mais bem vestida de Washington.

J� � a mais encantadora.

Alan, lamento ser t�o simpl�ria,
mas quero ser boa para voc�.

- Quero ser a pessoa certa para voc�.
- Pode calar-se?

Vou aprender.

Estudei f�rmulas
qu�micas para ajudar Dink.

Vou aprender a falar como
seus amigos, a ser como eles.

N�o sei como farei isso, mas farei.

Se fizer, vou mat�-la.

- A quem voc� pertence?
- A voc�.

Isso � tudo o que importa para mim.

Verdade, Alan? Verdade?

Se um dia esquecer disso,
vai arrepender-se muito, muito.

Pode levar esse antes que eu o compre�

- e me torne motivo de riso.
- N�o, Gwen. Isso � para a Cabine 3.

Ol�, Sra. Foster. Como vai?

Claro, n�o acredito em nada disso.
� mentira.

- Relaxe.
- Se eu relaxar, cairei morta.

Estamos nos saindo
muito bem, n�o �, querida?

E esse� esse � meu favorito.

Eu o tinha escondido at�
que chegasse essa cliente especial.

Este � a cara da
Sra. Garroway, e basta.

Gosta dele, Ann?

S� posso dizer que, se esse
vestido sou eu, melhorei bastante.

Muito bem, vamos lev�-lo.
Pode us�-lo hoje � noite.

Hoje � noite? Oh, sinto muito,
mas esse � o modelo original.

- Muito bem, levaremos o modelo.
- Nunca vendemos nossos modelos.

- Nem est� na f�brica.
- Por favor, pe�a a Cora.

- Diga que uma cliente especial veio.
- Bem�

Alan, voc� que entende
tanto de roupas�

como me deixou usar aquele
marrom horroroso ontem � noite?

- Estou apaixonado por voc�. N�o notei.
- Devia ter notado. Acho que notou.

Mas n�o poderia fazer nada,
ent�o n�o me falou.

Querido� meus p�s est�o cansados.
Deve orientar-me de agora em diante.

N�o tema magoar-me.
N�o entendo muito dessas coisas.

Esse � Alan Garroway?

- Ol�, Sra. Foster.
- Eu deveria saber.

O dinheiro e a figura.
�timo v�-los juntos.

Esta � uma vizinha da Virginia,
amiga da minha m�e.

- Sra. Foster, minha esposa.
- Encantada.

Soube que casou.

- Quando ir� a Middleburg?
- Em breve.

Lembra-se das tiras de madeira
que voc� queria, Alan?

- Decidi vend�-las.
- Vou dar outra olhada nelas.

Fez uma boa escolha, Alan.

- Ela parece uma garota fina e honesta.
- Obrigado.

Voc� sabe cavalgar?

Acho que n�o sou boa nisso.

Nascemos em cima de cavalos
em Middleburg, n�o �, Alan?

- Sim.
- Voc� n�o � ruim�

mas o irm�o dele, Michael,
tem m�os iluminadas.

Ele � um cavaleiro.
Lembro bem dos dois.

Michael saltando minha cerca
como um p�ssaro e Alan vindo atr�s.

A prop�sito, Alan, como est� Michael?

Que � isso de querer
comprar meu original?

Quer acabar com meu neg�cio?

Quando ela usar este vestido hoje
� noite, voc� estar� fazendo neg�cio.

- � imposs�vel.
- � por isso que o quero.

� melhor vender.
Ele conseguir� de alguma maneira.

Sei muito bem.
Ent�o, deixe-o levar modelo.

Adeus, minha querida.
Espero v�-la em Middleburg.

- Adeus.
- Adeus, Alan.

E fa�a Ann praticar equita��o.

Ela � �tima. Voc� n�o me
disse que tinha um irm�o, Alan.

Temos estado ocupados, Ann.
N�o tive oportunidade.

Estamos um pouco atrasados.
Espero l� fora enquanto voc� se troca.

Algo est� lhe perturbando, Alan.
Voc� est� diferente a tarde inteira.

Foi alguma coisa que fiz?

Voc� surpreendeu-se por que
n�o lhe contei sobre Michael.

- Seu irm�o? N�o tivemos�
- Estragou nosso primeiro dia a s�s.

� perfeito. � t�pico.

O bom Mike.

Pena que tenha sido assim,
Ann, eu ia lhe contar.

Por favor, n�o conte nada
que seja doloroso para voc�.

Quero que saiba.
Voc� iria saber a qualquer hora.

Encontrar� pessoas em S�o Francisco
que conheceram Mike, que o amam.

Que o adoram.

Ele faz isso com as pessoas.

Mam�e o adorava. Era o favorito dela.
Eu tamb�m disputei.

Mike � brilhante.
Muito brilhante.

Sabe como lidar com as pessoas,
faz com que comam nas m�os dele.

Quando papai morreu, assumimos
a planta de S�o Francisco�

come�amos a experimentar. Mike dirigia
os neg�cios, eu era o engenheiro.

Foi quando comecei
a trabalhar no meu controle de voo.

Eu raramente via Mike.
Ele n�o tinha tempo para mim.

Ganhamos muito dinheiro�

com acess�rios de autom�veis
e coisas de avi�o�

quando, de repente,
come�amos a ficar sem dinheiro.

N�o conseguia entender por que.

Mike tinha comprado um rancho
a cerca de 50km fora da cidade�

dava grandes festas,
colecionava cavalos e garotas.

Decidi chamar meu pr�prio auditor.

Acho que Mike pensou que eu era imbecil
para fazer as coisas do jeito dele.

Seria como colocar a m�o numa
caixa registradora. Exatamente assim.

Ele estava roubando
voc�, seu pr�prio irm�o?

Sim, meu pr�prio irm�o.

Fui v�-lo.

Acho que nunca
esquecerei aquela noite.

Mike estava dando uma grande
festa no rancho. Estava muito b�bado.

Quando falei com ele,
ele nem quis discutir comigo.

Disse para eu sair�

e voltar a brincar com meu
pequeno controle de voo.

Disse que eu nunca tinha feito nada
por ele enquanto mam�e estava viva.

E n�o fiz.

O ano seguinte foi conturbado.

Acho que ele sabia que era s�
uma quest�o de tempo, ent�o ele�

disse-me isso de todas
as maneiras que p�de.

Acho que odiei Mike
como nunca odiei ningu�m.

Mas mam�e morreu. Mike desapareceu.
N�o sabia para onde ele tinha ido.

Depois soube que ele estava no ex�rcito.
Espero que o ex�rcito o tenha ajudado.

Ele desapareceu porque temia
o que voc� poderia fazer com ele.

Talvez, mas Mike n�o tem medo de mim.

Lembro-me do rosto dele
na �ltima vez que o vi.

Acho que ele est� vivo em algum
lugar e com muito �dio de mim.

At� pensei que n�o tinha
o direito de casar com voc�.

- N�o diga isso, Alan.
- Desculpe, Ann. N�o deveria ter dito.

Ele n�o pode nos fazer mal�

se n�o o deixarmos
interferir entre n�s.

Por que ele faria isso?
O que Mike tem a ver conosco?

Nada, mas enquanto voc�
falava era como se uma sombra�

Sinto muito. Nunca mais
vamos pensar ou falar nisso.

Est� certo.

Mas se alguma coisa que souber
dele vier a aborrec�-lo, conte-me,

- deixe que eu saiba.
- Nada vai aborrecer-me.

N�o sinto nada por Mike, s� um
desejo irresist�vel de nunca mais v�-lo.

Espero que n�o o vejamos mais.
Espero muito que n�o.

Querido, estou t�o sentida por voc�.

Mas tamb�m, alegro-me
que tenha me contado.

Significa que voc� n�o est�
t�o seguro de si como pensei.

Precisa de mim, mesmo que
s� para ajud�-lo a esquecer.

Sim, preciso muito de voc�, Ann.

Voc� pode ter tido um irm�o que
n�o foi bom, mas ter� uma boa esposa.

A melhor esposa que poderia ter.

Farei isso por voc�, Alan.

Sou t�o grata a
voc� por tantas coisas.

� como se voc� me levasse para
um mundo estranho e maravilhoso.

- Um mundo para sonhar.
- Por que para sonhar?

Voc� est� aqui,
� minha e eu te amo.

Nora.

- Onde fica a Rua Cambridge 3?
- Tr�s quadras a leste, Sra. Garroway.

Tr�s quadras a leste.

Senhora, a imprensa
acaba de telefonar.

Querem saber se esse jantar
� o quinto ou o sexto do m�s.

- Por que querem saber disso?
- � costume.

Entendo. Realmente n�o sei.
O quinto ou o sexto?

N�o tenho a menor ideia.

- O sexto, creio senhora.
- Entendo. Obrigada.

Acho que vai gostar
da ordem dos assentos.

Coloquei Justice Putnam
� sua direita, claro.

Claro.
Quem � o Sr. Henry Gilson?

Um novo congressista
de Midwest, senhora.

Pergunto-me por que
o colocou na entrada.

Ele n�o � importante, senhora.

Isso explica tudo. Obrigada.

Desculpe, Henry.
Voc� n�o � importante, pobre rapaz.

H� quatro ou cinco
destes, pelo que sei.

E est�o todos em
cole��es particulares.

- Ol�.
- Como vai?

Estou procurando um quadro. Tipo uma�

- Uma cena de ca�a?
- N�o. N�o exatamente.

- Gravura de Audubon?
- � parecido.

Esse � ador�vel.
O que � isso?

- � uma cena de Dickens.
- Oh, gravura.

- Sim, c�pia de uma gravura.
- Gosto deste.

- Posso ficar com ele?
- Claro, certamente.

Poderia enviar isso imediatamente�

para o Prof. David Hamilton
neste endere�o?

- � um presente de anivers�rio.
- Amanh� de manh�?

Seria �timo.
Vou pagar agora.

Oh, n�o tenho dinheiro aqui.

Pode anotar isso para mim?
Sou a Sra. Alan Garroway.

- Claro.
- Estou no Vendome.

Oh, Sra� Garroway,
alegro-me por ter vindo.

S� ontem � noite vi um livro que
seu marido deixou para encadernar.

Est� aqui h� um bom tempo.

Aqui est�.

UMA ANTOLOGIA DA
POESIA INGLESA DO CAMPO

Minha casa, eu digo.
Mas ou�o os alegres pombos

Que fazem do meu teto
a arena de seus amores

E enchem as chamin�s
com seus murm�rios:

nossa casa, eles dizem.

Tem certeza que este
livro � do Sr. Garroway?

Sim, ele n�o �
de Middleburg, Virginia?

Sim, isso mesmo.

� um �timo livro antigo, n�o �?

E muito usado.
Tive que ser muito cuidadoso.

- Gostou da encaderna��o?
- Sim, � muito bonita.

Vou lev�-lo, ent�o.
Pode ser? Muito obrigada.

- Adeus, Sra. Garroway.
- Adeus.

LIVRARIA LANDBURY

Desculpe, senhora.

Pode olhar a mesa
novamente, por favor?

- Por qu�? Est� diferente?
- As flores.

Oh, s�o muito lindas.

Sinto tanta pena de
flores num jantar, voc� n�o?

- Elas morrem t�o r�pido.
- Sim, senhora. Isso � tudo?

Sim, obrigada.

N�o � nada importante. Pobre rapaz.

Sr. Justice Putnam, importa-se?

N�o se preocupe, Henry.

Voc� � t�o importante
quanto qualquer um aqui.

Mais at�. Bem�

de qual parte do meio
oeste voc� �, Sr. Gilson?

- Iowa.
- Oh, amo Iowa.

- T�o grande e cheia de milho, n�o �?
- Sim, senhora. Sim. Sim, �.

- Juiz Putnam.
- Sim?

A Suprema Corte decidiu
o caso Tideland em 1942, n�o foi?

Sim, 1942.

Vamos para a outra sala?

Sirva o caf� l� dentro.

- Jantar delicioso, n�o foi?
- Oh, sim.

- Oh, Ann.
- Sim?

S� um momento, desculpe.

Quis ser rude com o Juiz Putnam?
Por que colocou-o na porta de entrada?

A corrente de ar lhe faria bem.
Ele parecia abafado.

- Convidei-o por uma raz�o.
- Desculpe, querido.

N�o sei o que me deu.
Vou recompens�-lo.

H� anos n�o falo tanto sobre mim.

Est� aprendendo
diplomacia r�pido, senhora.

Se continuar assim,
Washington vai am�-la.

Espero que sim, porque amo
Washington, especialmente agora.

A primavera est� emocionante.
D� arrepios. Quase se pode senti-la.

Deveria ir � Carolina
do Sul na primavera.

Nunca se viu nada igual em
qualquer lugar deste mundo.

Tenho certeza disto.

Qual parte da Carolina
do Sul, Juiz Putnam?

Charleston. Tenho uma casa na
baia, em frente ao Forte Sumter.

Os azuis e os brancos em abril s�o bem�

- Vai l� com frequ�ncia, senhor?
- N�o, n�o com frequ�ncia. Sinto falta.

Sinto que aquilo pertence �s
pessoas que cuidam de l�

cujas fam�lias moram
no lugar h� 100 anos�

mais tempo do que aquilo me pertence.

- � muita generosidade sua.
- N�o s� generosidade, tamb�m sabedoria.

Meu pai uma vez me disse, quando
discutimos sobre propriedades,

que � tolice pensarmos que
possu�mos alguma coisa nesta vida.

- O que quer dizer, Ann?
- Bem, o Juiz Putnam entende.

Ningu�m, realmente, � dono de algo.
S� usamos temporariamente.

Ent�o, n�o � certo dizer
"isto � meu", "aquilo � meu".

- Nem mesmo "minha esposa"?
- Isso � diferente.

Mas li algo hoje�

que expressa o que quero dizer
melhor que qualquer coisa que j� ouvi.

- Envergonho-me de dizer que memorizei.
- Amaria ouvir, minha querida.

Bem, encontrei num velho livro
de poemas. Este estava marcado.

E pensei� o homem que
marcou esse poema�

� algu�m que entendo e que me entende.

Falamos a mesma linguagem.

Lembra-se disso, querido?

"Minha casa, eu digo.
Mas ou�o os alegres pombos

Eles fazem do meu telhado
a arena dos seus amores.

Nossa casa, eles dizem.
� minha, o gato declara�

e espalha sua pelugem
dourada sobre as cadeiras.

� minha, diz o cachorro
e levanta-se encolerizado�

e se algum p� alien�gena
profanar o ca� minho."

Encantador, Sra. Garroway.

Bem, devo ter esquecido uma
linha ou duas, mas essa � a ideia geral.

Lembrei-me dessa poesia agora.
� de Stevenson, n�o �?

Sim, �.

Ele tem o dom de expressar
coisas que todos gostariam de dizer.

Espero que tudo tenha
corrido bem, Sr. Garroway.

Sim, obrigado, Sra. Delwin.
Tudo correu bem. Boa noite.

- Foi uma �tima festa, n�o foi, Alan?
- Sim, correu tudo bem.

Que tal irmos a Middleburg amanh�?

Alan, podemos ir?

Gostaria de ver aquela propriedade
de novo. � uma boa prote��o para n�s.

� t�o emocionante, a casa
onde voc� nasceu e cresceu.

Deve estar linda esta
�poca do ano, n�o est�?

Sim, linda.

Alan, aqui est� o livro.

- Livro? Que livro � esse?
- O livro onde est� o poema.

Este livro n�o � meu.

Sim, �. Lembre. Voc� o mandou
h� algum tempo para encadernar.

Acho que � um erro.

- Tinham seu nome e o de Middleburg.
- � um erro, Ann.

Partiremos cedo.
N�o precisa levar muita coisa.

- Est� certo. Mas tenho certeza�
- Pode ser um pouco isolada para voc�.

- N�o h� telefone.
- Sem telefone n�o v�o importun�-lo.

Parece o c�u.

N�o vai entediar-se?

- Entediar-me? Voc� vai?
- N�o.

Fale s�rio, Alan. N�o vai odiar
ficar trancado comigo durante dias?

- Por que pergunta isso?
- Porque te amo�

e n�o posso evitar de notar
que quando estamos s�s,

muito do brilho que voc� tem
com as pessoas desaparece.

- Qual � o problema, Ann?
- N�o sei. Nenhum.

S� quero tranquilizar-me, eu acho.

Tranquilize-se.

� melhor ir dormir um pouco,
j� que vamos para Middleburg amanh�.

Bem, se o livro n�o �
seu, terei que devolv�-lo.

Mas odeio ter que devolv�-lo.

Estou tentada a guard�-lo.

Alan, qual � a pena
por roubar livros?

N�o empurre esse livro para mim.
N�o quero discutir isso.

N�o sabe de quem �?

- O que?
- Continue dizendo que � meu.

At� memorizou o poema.
Esse livro n�o � meu�

- j� lhe disse.
- Eu n�o sabia�

Ele te conquistou. O rapaz
gentil que ama poesia.

Falam a mesma linguagem.

Ele a entende e voc� o entende.
N�o disse isso?

Memorizei o poema
porque pensei que era seu.

Sim, com certeza foi por isso.

Fui muito injusto.

N�o devo descontar em
voc� o que sinto por Mike.

Perdoe-me, Ann.

Eu o perdoo, Alan.

Que bela paisagem.
Ainda demora a chegar?

Estamos quase l�.

Ainda n�o passamos por nada
que pare�a uma casa antiga.

- Estamos muito isolados.
- Onde a Sra. Foster mora?

Mais adiante, um tanto distante.

O bosque do qual falamos
fica entre nossa casa e a dela.

Alan, olhe al�m dessas �rvores.
Aquele campo lindo.

Sim, ali � o in�cio da nossa casa.

Nossa casa.

Nossa. Mudei de ideia. Neste caso,
a palavra possuir � maravilhosa.

Oh, Alan, isso � um sonho.

Seria um sonho frio, n�o fosse George.
Ficou fechada por mais de um ano.

Aqueles s�o os est�bulos,
a garagem � ali.

Os pomares do outro lado.

- Quem � esse?
- � Bate.

Ol�, Bate.

Ei, n�o fuja.
Tinha que se alegrar ao ver-me.

Ele � t�mido, n�o �?
Venha, amigo.

- Venha c�.
- Bate, n�o se comporte assim.

Por que se comporta assim
quando querem agrad�-lo?

Seja simp�tico com eles.
Venha c�. Venha c�. Volte aqui!

Ele est� bem, senhora. S� n�o
� acostumado a ver estranhos.

Vamos nos entender.

- Pensei que ia mand�-lo embora.
- Tentei, mas ele sempre volta.

- Como tem estado?
- Bem, obrigado.

- Este � George, nosso zelador.
- Ol�.

- Prazer em conhec�-lo.
- Parece tudo certo.

� muito bem conservado. T�o puro.

- Obrigado, senhora.
- Como est�o os cavalos?

Todos bem, Sr. Alan.

- Vou pegar a bagagem.
- Obrigado.

Vamos, querida.

Alan, se tentar
carregar-me, vou gritar.

N�o se preocupe, n�o vou.
Voc� � muito pesada.

Alan, � encantadora.

- Acho-a um pouco sombria.
- N�o � sombria, querido, � linda.

Um pouco solit�ria, talvez,
pouco usada. Precisa de luz e ar.

Abra essa janela.

Agora. Est� vendo?

Faz diferen�a, n�o faz?
Como � l� em cima?

Vamos dar uma olhada.

Este era o quarto da minha m�e.

Sim, d� para perceber. � agrad�vel.

George, ponha as malas ali, por favor.

Gostaria de saber como ela era.

N�o h� uma foto dela em algum lugar?

- Tinha, mas o Sr. Alan�
- Eu os tirei.

Sabe como lixo se acumula.
Guardei as coisas pessoais.

Passa a sufocar ap�s um tempo.

Quer ir � casa da Sra. Foster?
Voc� n�o precisa ir.

- George pode lhe preparar alguma coisa.
- N�o.

Espero o jantar. Vou
ficar e trocar de roupa.

N�o vou demorar.

- Quer uma x�cara de ch�, senhora?
- Talvez mais tarde. Obrigada, George.

Espero n�o ter pegado
umas das suas favoritas.

N�o, senhora. Vou preparar
seu ch� num instante.

N�o se apresse.
Vou sair para caminhar.

- George?
- Sim, senhora?

Poder�amos jantar
em frente � lareira?

Sim, senhora.
Vou colocar uma mesa bem aqui.

Seria �timo.

E se o Sr. Alan chegar logo,
diga a ele que fui ver os est�bulos.

Vamos, Bate. Vamos.

Muito bem, siga seu caminho.

Esnobe.

Ol�.

Voc� tem um rosto agrad�vel.

Qual � seu nome?

Maggie, trarei uma cenoura
da pr�xima vez que eu vier.

Ol�, amigo.

� melhor afastar-se desse
garanh�o. Saia da�.

Ele � perigoso, n�o �?

� endiabrado, isso sim.

S� o diabo pode mont�-lo.
Eu o vi domar esse cavalo.

Vi esse animal tentando derrub�-lo.

Eu o vi chicote�-lo�

at� seu rosto ficar negro como
a crina desse animal. E ele xingava!

"Vou mont�-lo ou mat�-lo!"

N�o h� cavalo que ele n�o
possa montar. Foi o que ele disse.

Eu o vi.
Sim, senhora!

Estou esperando. Estou vigiando.
Ele voltar� qualquer noite.

E quando a lua estiver escura,
ele vai montar nesse cavalo�

e vai chicote�-lo! E aquela
coisa negra vai se agachar�

- N�o haver� nada�
- Ei, Ben.

Eles v�o se agachar.
� melhor voc� pegar�

Eu lhe disse para ficar longe.
Voc� n�o era para estar aqui.

Agora saia e n�o entre mais.
Vamos. V� logo. V�!

Espero que ele n�o a tenha assustado,
senhora. Ele n�o est� bem da cabe�a.

Oh, n�o.
Ele n�o me assustou, George.

Aquele � o cavalo
do Sr. Michael, n�o �?

Ele foi um grande cavaleiro, n�o foi?
A Sra. Foster me disse.

Sim, senhora, ele foi.

Acho melhor irmos para casa, George.

E acho que vou querer
aquela x�cara de ch�, George.

- Sim, senhora.
- Oi!

- Quem � voc�?
- Telegrama para Garroway.

Oh, voc� assustou-me.
Sou a Sra. Garroway. Obrigada.

Oi, George.

- George?
- Sim, senhora?

- Gosto de ch� bem forte.
- Sim, senhora.

Muito bem, George, estacione.

Ol�, querido.

Alan, o que foi?
Qual � o problema?

- Quem estava tocando, quem?
- Eu estava tocando piano.

Voc�? Por que tocou aquela m�sica?
Responda. Por que tocou?

N�o sei. Sempre toco.
Dink ensinou-me.

Por qu�? Qual � o problema?

Seu pai.

- Seu pai ensinou-a aquela m�sica?
- Sim, Alan, o que foi?

Sim. Sim, ele� toca.
Tinha esquecido.

Esta � uma� m�sica que
qualquer um sabe tocar, n�o �?

Claro que �.
Alan, voc� est� tremendo.

Est� muito frio.
Diga-me o que h� de errado.

Minha m�e morreu sentada nesse
piano, tocando aquela m�sica.

Veja, Middleburg n�o tem s�
mem�rias felizes para mim.

Gostaria de ter conhecido sua m�e.

Ela deve ter sido
uma pessoa maravilhosa.

Deve ter sido para ser sua m�e.

Descobrir que ela gostava daquela
m�sica faz-me conhec�-la�

e era a favorita do meu pai tamb�m.

Engra�ado.

Sua m�e a tocava, e voc� ouvia
quando era pequeno e eu tamb�m.

� um v�nculo entre n�s.
Um que n�o sab�amos, n�o �?

Sim.

- Vamos jantar aqui?
- Pobre querido.

Vou assear-me.

Preparei os coquet�is.
Quer que eu agite?

Oh, n�o, deixe que eu
fa�o, George. Eu gosto.

A Sra. Garroway deve ter sido
uma mulher maravilhosa, George.

Sim, senhora. Era.

Ela foi inv�lida por
muitos anos, n�o foi?

Sim, senhora.
Ficava na cama�

nunca reclamava, sempre sorrindo.

Este piano devia confort�-la
muito, quando ela levantava.

- Piano?
- Sei o que significa para uma inv�lida�

poder tocar.
Minha m�e tocava um pouco.

A Sra. Garroway nunca tocou piano.

Ela sempre disse que s�
sabia de duas coisas:

das suas flores e dos seus filhos.

A Sra. Garroway nunca tocou piano?

N�o, senhora. Nunca
tocou, em tempo algum.

Mas ela morreu
sentada ao piano, n�o foi?

N�o, senhora.
Morreu l� em cima, na cama.

- Pode servir o jantar, George.
- Sim, senhor.

Coqueteleira.
Podemos usar isso, n�o querida?

Os coquet�is de
George s�o os melhores.

Quase bons o bastante para voc�.

A n�s, querida.

A n�s.

Est� muito calada. Muito.
Cansou de Middleburg?

Estou um pouco calada, n�o?

Bem, estou cansada,
mas n�o de Middleburg.

Caminhei muito l� fora esta tarde.

- Chegou um telegrama para voc�.
- Sim, eu vi. � de Warmsley.

Parece que teremos que ir
a S�o Francisco quinta-feira.

N�o parece muito entusiasmada.

N�o, estava pensando.

Pensei que eles podem
encontr�-lo, se quiserem.

Sim, se quiserem.

� melhor eu conseguir um telefone
para dar uma resposta a Warmsley.

Quer ir comigo, querida?

- Estou cansada.
- Est� certo. Fique e descanse.

Volto logo.

- O que foi, George?
- Nada, senhora.

De que teve medo?
Sabia que eu estava aqui.

N�o. Ouvi a porta da frente,
pensei que tinha sa�do.

Ent�o, quem pensou que era, quem?

Quem poderia ser?
Quem sentava naquele piano?

- Por favor, senhora.
- Sim.

- Ningu�m.
- N�o, voc� estava com medo.

- Quem pensou que era?
- Por favor�

- Michael?
- N�o, senhora.

N�o achou que era Michael?

- N�o o vejo h� anos.
- Ele tocava aquela m�sica, n�o era?

Srta. Garroway, por favor n�o
diga ao Sr. Alan que falei nele.

Sobre Michael?
N�o se preocupe, George.

Voc� n�o falou nele, eu falei.

N�o vou contar para o Sr. Alan.
Como ele deve odi�-lo.

Tentou tirar todo
sinal dele desta casa.

Apag�-lo completamente. Nenhuma
foto, nada. Nem toca no nome dele.

Foi por isso que ele n�o�

disse-me a verdade, George?

- Sim, senhora?
- George, n�s�

temos que ajud�-lo.
O Sr. Alan tem sofrido muito.

Temos que encontrar
uma maneira de ajud�-lo.

Sim, Srta. Garroway.

- Sr. Garroway. Como vai, senhor?
- Jean.

Por aqui, por favor.

Sinto-me culpada.
Sempre consegue o que quer?

Que garota linda.
Voc� a conhece?

Sim.

- Alan.
- Sylvia. Esta � minha esposa, Ann.

Sylvia Burton.
Uma velha amiga de S�o Francisco.

Voc� faz isso parecer o velho
Frisco Sal ou algo assim.

Que bom conhec�-la.
Isso n�o � uma cena mafiosa?

- Certamente �.
- L� vou eu, parece.

T�o bom t�-la encontrado.
Adeus.

- Adeus.
- Com licen�a.

- Afinal, quem � ela?
- Quem?

- Aquela garota, a Srta. Burton.
- Sylvia? � uma velha amiga.

S� uma velha amiga?

Bem, mais ou menos.

- Com ci�mes?
- Pode apostar. Ela � encantadora.

Encantadora demais
para ser uma velha amiga.

Voc� � muito mais que
ela em todos os sentidos.

Sylvia� mudou muito.
Est� com um olhar vago.

Desde que voc� aprendeu a se
vestir, ela n�o se compara a voc�.

As pessoas n�o a
notariam com voc� na sala.

Voc� � maravilhoso. Um marido perfeito.
E calunia as outras mulheres.

- Boa noite.
- Ol�, Warmsley.

- Sra. Garroway.
- Sr. Warmsley.

Puxe uma cadeira.

- Posso?
- Certamente.

Desculpe a intromiss�o,
mas meu avi�o acaba de chegar.

As coisas est�o realmente
avan�ando em Seattle.

A melhor coisa seria voc� ir logo l�.

- O que h� com Henderson?
- Ele faz o que pode�

- mas sem autoridade�
- Ele tem tanta autoridade quanto voc�.

N�o � bem assim.

Acho que seria melhor voc�
dar uma olhada. Trouxe uns pap�is.

Voltarei num minuto.

- Com licen�a, por favor.
- Tudo bem, querida.

Acabei de ver a Srta. Burton.

A Sra. Garroway j� a conhece?

Vamos ver esses pap�is.

- Ol�.
- Ol�, novamente.

Desculpe eu ter me retirado.

Tinha muita gente, n�o tinha?

- Est� hospedada no hotel?
- Sim, estou.

- O que acha de S�o Francisco?
- Maravilhosa.

- Tantas pontes. Eu nunca�
- Sim.

- Muitas para atravessar.
- O que disse?

O que sabe de Michael?

Oh, n�o muito.

- Onde ele est�, afinal?
- N�o temos certeza.

Ele n�o escreveu para
ningu�m que eu saiba.

J� o conheceu?

N�o, n�o conheci, estou querendo.

- Como ele �?
- Bem, n�o � bonito.

Achei que n�o.

Imagino que ele e
Alan s�o bem diferentes.

Bastante.

Sabe, h� muitos boatos
desagrad�veis sobre Michael.

Bem, sejam l� quais forem, tenho
certeza que n�o s�o verdadeiros.

Tem mesmo?

Sim, tenho.

Desculpe.

O que eu realmente queria saber�

Comecei a ter uma estranha
sensa��o que ele poderia estar morto.

N�o, tenho certeza que Alan saberia.

Sim.

Sabe, Srta. Burton, � estranho.

Quando a conheci fiquei pensando
com quem voc� parecia. � comigo.

N�o nossas fei��es.
Nada que se possa tocar.

� algo intang�vel.
Percebeu isso?

N�o. Aquela luva � sua?

Oh, obrigada.

Talvez seja a forma como nos
vestimos, ou andamos, ou outra coisa.

Voo 57.

Voo 57, saindo para
Seattle em cinco minutos.

Voo 57, saindo para
Seattle em cinco minutos.

Pegue. Est� tudo a�.

- Arranja um carro para a Sra. Garroway?
- O que n�s viemos.

- At� logo. Divirta-se.
- Vou divertir-me. Volto logo.

Dois ou tr�s dias no m�ximo.

- At� logo.
- At� logo, Sr. Garroway.

- At� logo, querida.
- At� logo.

Muito obrigada. Se quiser alguma
coisa, por favor, me chame.

Chamarei. Obrigada.

Sr. Warmsley?

GARROWAY S.A.

Pode esperar um pouco, por favor?

Posso ver o escrit�rio do meu marido?

- Claro.
- Sabe, nunca o vi�

e sempre quis saber como �.

Bem, � suntuoso, n�o �?

Esse mural � impressionante.

O que eles est�o�?

Pr�mios.

E pr�mios.

Nunca recebeu um bilhete
duro do governo�

dizendo que seu
�ltimo lote foi miser�vel?

Acho que n�o.

N�o � um lugar muito pessoal, �?

Como era quando tudo come�ou?
A planta, quero dizer.

N�o h� fotografias?

Daquelas que se tira das
pessoas quando est�o come�ando?

Tem algumas no meu
escrit�rio, Sra. Garroway.

Posso v�-las?

Por favor.

Obrigada.

Como esta. O que � isto?

O pr�dio original,
e alguns dos primeiros homens.

- Interessante. Eles ainda est�o aqui?
- Tr�s deles est�o.

- Onde est� o outro?
- Morreu.

- Qual deles morreu?
- Este aqui.

Oh, Carl Steuer?

Estou vendo meu marido.

- E esse � voc�, n�o �?
- Sim.

� o �nico com roupas da cidade.

Eu era escritur�rio.

- E o irm�o do meu marido? Nunca o vi.
- Ele n�o est� a�.

Ele tirou a foto. Est�vamos
num churrasco no rancho dele.

Rancho dele? Sim, lembro.
O Sr. Garroway me contou.

- O que aconteceu com o rancho?
- O Sr. Garroway o assumiu.

Meu marido � dono dele?

- Onde fica, qual a dist�ncia?
- Cerca de 50 km.

Seria um bom passeio ir l�.

- Conheceu Michael muito bem, Sr�?
- N�o.

Tem mais alguma coisa que
queira saber, Sra. Garroway?

N�o, eu s� obrigada.

Ficarei feliz de mostrar-lhe
a planta quando quiser.

Sabe, Sr. Warmsley�

gostaria de ir at� o rancho.

- Acho que n�o ser� poss�vel.
- Por qu�?

Primeiro, o rancho fica isolado.
A n�voa � forte nesta �poca do ano�

- e tem um zelador�
- Isso parece maravilhoso.

Sabe, j� vi No Hill, Chinatown,
Embarcadero, Gumpel's, tudo na cidade.

Amaria passar um dia no campo.

- Pode me dar as chaves, por favor?
- Est� bem�

vou peg�-las e mand�-las de manh�.

Quero saber se � poss�vel
conseguir um mapa da estrada.

- Certamente.
- Obrigada. � muito gentileza sua.

- Adeus, Sr. Warmsley.
- Adeus.

Oh, como vai?

- Voc� � o zelador?
- Sim.

Sou a Sra. Alan Garroway.

- Oh, desculpe.
- N�o, n�o.

Continue o que ia fazer.

S� estou dando uma olhada na casa.

Desculpe, tem as chaves desta porta?

Acho que n�o est� trancada.
Deve estar emperrada.

N�o tem sido aberta. A� est�.

Obrigada.

J� vou embora�

- tem algo mais que eu possa ajudar?
- N�o. Muito obrigada.

- Senhor�?
- Gordon.

Sr. Gordon, importa-se de me
dizer se conheceu Michael Garroway?

Sim, o conheci.
Fui vizinho dele na estrada.

Como ele era com as pessoas daqui?
Quero dizer, gostavam dele?

Imagino que sim.

Ele foi embora de repente, n�o foi?

Acho que ele era uma
pessoa bem imprevis�vel.

Acho que esta � uma das mais
encantadoras casas que j� vi.

Tem dignidade.

N�o parece que esteve fechada, parece?

N�o.

- N�o, n�o parece.
- Ela parece�

como se estivesse esperando algu�m.

Tive a sensa��o, ao entrar,
que o tempo tinha parado.

Sim, mas o tempo n�o para
em lugar nenhum, n�o �?

Sim, para.

Nunca teve a sensa��o de
completa paz e contentamento?

Foi o que senti quando entrei aqui.

N�o h� nada a temer, ou no que pensar.

Este lugar foi bom e pac�fico.

E o tempo parou.

Deve achar isso uma tolice.
Suponho que seja.

N�o acho. Concordo com
voc� sobre a casa. � pac�fica.

� mais. � um lar.

� o lar de algu�m.

Isso era dele?
Que tipo de m�sica ele tocava?

Acho que tocava quase tudo.

Bobagem. Que tipo de
m�sica se toca numa guitarra?

Estamos numa colina?

Tive a sensa��o, no carro,
de estar subindo por quil�metros.

Voc� veio de um vale.
Aqui � uma colina.

O pico � bem ali.

Como pode ser um pico? � plano.

Sim, �, n�o �?

A vista deve ser celestial.

� onde eu teria constru�do minha casa.

Mike construiu um lugar para ele ali.

Chamou-o de escrit�rio
com pain�is de carvalho.

- Realmente? Adoraria v�-lo.
- Vou lhe ensinar o caminho.

Voc� � muito gentil.

Eu disse que viria aqui hoje
porque queria passear no campo.

N�o � exatamente a verdade.

Quero mesmo � tentar descobrir
mais sobre Michael Garroway.

Todos parecem ser
t�o vagos sobre ele�

exceto meu marido, claro.

Mas vi um olhar de uma garota outro
dia, quando ela falou nele�

e um insano olhar de medo nos
olhos de um cavalo que era dele.

Sei do tipo de m�sica e de poesia
que ele gostava. � curioso.

Gostaria que voc� soubesse mais
sobre ele. Gostaria de descobrir�

N�o sei por que o estou
incomodando com isso.

Acho que � muito
interessante, Sra. Garroway.

Bem, aqui estamos.

Finalmente!

Finalmente!

� lindo, n�o �?

� realmente um escrit�rio
com pain�is de carvalho.

� incr�vel.

Ele tinha tanta coisa.

Por que as pessoas fazem
essas coisas consigo mesmas,

por que algu�m
n�o os para e os ajuda?

Sim, e quando s�o pessoas
que recusam ser ajudadas?

� in�til tentar.

Oh, n�o. Nunca � in�til�

mesmo se a chance de ajudar for uma
em um milh�o. � errado n�o tentar.

Aprendi isso com meu pai.

Tantas coisas existem por que
pessoas de boa vontade�

querem aliviar a dor e o sofrimento.

Sente isso muito profundamente,
n�o �, Sra. Garroway?

Pode apostar que sim.

Meu Deus, o mar fica perto.

Parece uma praia maravilhosa.
� bom para nadar?

- N�o. A mar� � forte.
- Parece muito calma.

Nem sempre se v� as
correntes ocultas, mas existem.

- Como na vida.
- � verdade.

Que n�voa escura � aquela que
est� se formando entre as colinas?

� o nevoeiro que est� se formando.

Vai escurecer muito r�pido,
posso lev�-la para casa?

N�o, n�o. Pode ir.
Vou ficar aqui um pouco.

Obrigada por trazer-me,
e perdoe minha explos�o filos�fica.

N�o deve pedir desculpas por isso.

Acho que falou muito
bem, foi muito verdadeira.

Bem, enfim, adeus.

- At� logo.
- Muito obrigada.

- O que est� fazendo aqui, Ann?
- Alan, voc� assustou-me.

Bem� estava um dia
lindo, pensei em passear�

- O que procura?
- N�o estava procurando.

- Quando chegou aqui?
- Exatamente agora.

Vim de Seattle para encontr�-la aqui.

- Aqui? Por que aqui?
- Acho que sabe por que, Ann.

- N�o, n�o sei.
- Pedi para n�o bisbilhotar.

- Pedi para esquecer Mike.
- Voc� n�o poderia ter�

Warmsley disse que
voc� pediu as chaves.

Pensei que seria importante
que eu viesse, Ann.

� melhor nos entendermos agora,
antes que aconte�a alguma coisa.

- Foi errado eu vir?
- Voc� � minha esposa. Nunca viu Mike.

Ele arranjou tudo para
atra�-la e causar problema.

Sempre teve uma esperteza
diab�lica para influenciar pessoas.

Sempre soube fazer estrat�gias.

Voc� fala "teve" e "soube."

- Alan, ele est� morto?
- Como eu poderia saber?

N�o sei nada sobre ele.
Espero que esteja.

- Alan, como voc� pode?
- Quanto acha que posso aguentar?

Voc� vive esgueirando-se,
tentando descobrir coisas sobre ele.

Bem, o que descobriu?
Estou aqui para ajudar.

Vamos descobrir tudo
que pudermos sobre ele.

Um homem que gosta de
m�sica e livros, n�o lhe parece?

Disfarces.
Esses s�o os disfarces dele.

Suportes para o forte
e silencioso papel de fil�sofo.

Disfarces e um livro de poesias.
Voc� cairia por isso, n�o �?

Ele leria poesias para voc� e contaria
hist�rias extravagantes dos vizinhos.

E a guitarra dele.

Ele tocava m�sicas de caub�is,
isto o tornava popular�

e conseguia muitas ajudas espont�neas.

Conhecia outras m�sicas tamb�m�

sentimentais, rom�nticas.

Ficava feliz de cant�-las para
garotas de outros homens.

- Sinto muito�
- Sei que sente. Isso n�o ajuda.

Por que n�o pensa que para
mim bastou e faz o que pe�o?

Se houver algo que queira
saber, pergunte-me agora.

N�o pergunte a Warmsley, aos nativos
ou aos mensageiros, pergunte a mim.

Contarei qualquer
coisa, se voc� permitir.

Fui errada ao vir aqui,
se n�o queria que eu viesse.

Mas vir aqui, gritar comigo e tratar-me
como se eu fosse uma criminosa�

Fiz tudo isso por n�s. Para descobrir
o que h� entre n�s por causa dele.

Quer que eu feche os olhos
para tudo isso, e tenho tentado.

Mas, Alan, � a nossa vida que ele
est� prejudicando, o nosso casamento.

E quero manter nosso casamento.

� melhor voltarmos.

Sr. Garroway.

- Sr. Alan Garroway.
- Garroway?

Parece que ouvi um Garroway
sendo chamado ontem em Seattle.

Sr. Alan Garroway.

Sr. Garroway?

Obrigado, senhor.

� de Warmsley. Ele me colocou
num avi�o para Seattle �s 9:00.

Alan, posso ir com voc�?

S� h� um assento.
Vou tentar que voc� v� amanh�.

Tudo que aquele homem toca, cresce.
Ele tem sorte, � isso.

Bem, ele � astuto tamb�m.

Poucas grandes empresas estavam prontas
para reconvers�o, mas a Garroway estava.

Garroway sabe tudo sobre reconvers�o.
Veja a esposa dele.

Nunca a vi.

Eu a vi em Washington
no dia que eles casaram.

- Voc� a conhece?
- Sim, ele deu uma grande festa.

Ela n�o poderia
estar mais deselegante.

Claro, a coitada usou seu melhor
traje de domingo, mas realmente�

- Ele � muito atraente.
- Sim, mas n�o se veste bem.

- Boa tarde, Srta. Wilcox.
- Boa tarde, Alfred.

Quinto, por favor.

Bem, Ann.

Vai deprimir-se por um
monte de fofocas baratas?

- Alan, estou deprimida pela verdade.
- Quer dizer o que?

Eu estava muito deselegante
naquela primeira noite em Washington.

- Esperava que eu estivesse, n�o era?
- Eu o que?

Voc� percebe tanto
as roupas das mulheres,

- sabia que eu n�o estava elegante.
- Oh, Ann�

N�o esperou que eu conhecesse
seus amigos quando estivesse bem.

Pensei que n�o quisesse
ferir meus sentimentos�

mas, na verdade�

se ningu�m visse o antes�

voc� n�o teria os
cr�ditos pelo depois, teria?

Isso � rid�culo, Ann.
Por que faria isso?

Para exibir-me como
sua inven��o exclusiva.

Como o Controle de Voo Garroway.

O que quer dizer com isso?

Sabe, Alan�

acho que agora estou vislumbrando
porque voc� casou comigo.

Gostaria de saber o que quis
dizer sobre o Controle de Voo.

Nada.
O que aquela mulher disse.

Muito bem, o que mais pensa?
Por que casei com voc�?

Voc� queria outra garota,
mas ela apaixonou-se por outro.

Acontece que eu
o fiz lembrar-se dela.

S� que eu te admirava tanto.

Voc� teve a ilus�o de t�-la sempre l�

olhando para voc�, como ela nunca fez.

E depois pensou�

que eu poderia brilhar mais que ela.

Voc� est� louca, Ann.

Sim, Alan.

�s vezes penso que estou.

Sinto como se tivesse vivendo um sonho,
perseguida por sua obsess�o�

seu �dio por seu irm�o
por todas as partes�

rodeando-nos.

Ann, as coisas entre n�s parecem�

bem obscuras agora.
� dif�cil falar.

Mas gostaria de lhe dizer que�

que eu te amo.

A forma que falei com voc� esta noite
foi imperdo�vel. Nunca mais farei isso.

Vou para Seattle sozinho,
e voc� ter� uns dias para pensar.

E quando o fizer, tente manter um
pouco de confian�a � moda antiga�

e uma f� cega em nosso casamento.

Quero nosso casamento tamb�m, Ann.
� muito importante para mim.

Vai durar e crescer.

Por favor tente, Ann.

- Ol�, Srta. Burton.
- Entre.

- � muito am�vel da sua parte�
- Vamos ao que interessa.

Quer me perguntar alguma coisa?
Pergunte.

N�o quero perguntar nada
que n�o queira responder.

Sra. Garroway.

Se concordei em v�-la, � por que
estou curiosa sobre algumas coisas.

- Sinto muito. N�o � f�cil.
- Eu sei. Quer um drinque?

N�o, obrigada.

� estranho voc�
misturar-se com Alan Garroway.

- Realmente?
- N�o gosto dele, voc� sabe.

Na verdade, o desprezo.

- Isso responde uma das suas perguntas?
- N�o totalmente.

- Eu o amo.
- Muito bem. Voc� o ama.

O que quer que eu conte sobre ele?

� de Michael que n�o sei de nada�

e por algumas raz�es,
acho que deveria saber.

Posso imaginar.

S� sei que ele e Alan
tiveram uma briga feia.

Ele foi embora. Sumiu.

Mas n�o � f�cil esquec�-lo.

Na verdade,
ele parece estar presente�

mais e mais nas nossas vidas, aonde
estivermos. Em tudo que fazemos.

Tenho que saber mais
sobre ele, entend�-lo.

Meu casamento, minha felicidade,
meu futuro, parece depender disso.

- � disso que se trata.
- Aquela briga�

- foi por qu�? Por dinheiro?
- Acho que sim.

Bobagem. Quem conheceu
Mike sabe que isso � bobagem.

Mike nunca se preocupou com
dinheiro. Nunca se importou.

Acho que ele seria feliz at�

se fosse expulso do rancho
dele para cultivar tomates.

J� viu o rancho?

- N�o, voc� viu?
- Sim.

Ent�o, por que pergunta?

- N�o sei.
- Quer saber o quanto �ramos unidos?

N�o �ramos. Tentei,
mas Mike n�o permitiu.

Acho que ele tinha um
estranho tipo de lealdade�

porque o conheci atrav�s de Alan.

Ele tinha aquela coisa que � preciso
procurar com um microsc�pio.

Um cavalheiro.

Este � o homem de quem seu marido
fala mentiras como roubar dinheiro.

Srta. Burton,

lembre-se que acredito no meu marido.

N�o acredita em Alan,
do contr�rio n�o estaria aqui.

N�o teria me ligado. Acha que
ele est� mentindo, e sei que est�.

Por qu�?

Porque j� passei por
isso h� alguns anos.

Quando Mike sumiu, quase enlouqueci
tentando descobrir o que aconteceu.

E descobriu?

Era um completo mist�rio que
s� um homem sabia a resposta.

Enquanto tentava encontrar Mike,
descobri que ele foi para o rancho�

e ficou l� at� desaparecer.

Esta foi a �ltima vez que algu�m
o viu, exceto seu marido�

que foi visto l� uma
noite por um rancheiro.

Alan me disse, caso essa seja
a mesma noite que teve uma festa.

Festa? Mike nunca dava festas.
Eles estavam s�s, s� eles dois.

O que quer dizer, Srta. Burton?

Descobri que seu marido foi,
talvez, a �ltima pessoa que o viu vivo.

Porque acho que ele est� morto.

Conhecendo o homem que
Mike foi, n�o creio�

que ele se isolaria de tudo e de todos,
a menos que acontecesse alguma coisa.

Quer dizer que
ele morreu na guerra?

N�o. N�o acho que foi na guerra.

Antes de ir para a guerra,
vai-se para o acampamento, n�o �?

Onde Mike estava o tempo inteiro?
O que o impedia de escrever?

N�o para mim,
n�o poderia esperar isto�

mas para seus
amigos, seus vizinhos�

ou para milhares de pessoas
que ele conhecia em S�o Francisco?

Pode perguntar para seu marido?

Muitos gostariam de saber
o que aconteceu naquela reuni�o.

Que tipo de briga foi?

E o que aconteceu com Mike Garroway?

Como ousa falar comigo
assim, Srta. Burton?

Perdoe-me por vir aqui.
Sinto muito.

N�o �

n�o � uma ideia t�o chocante�

quando se convive
com ela por algum tempo.

QUERIDA: LEMBRE-SE, VAI DURAR.
TEM QUE DURAR. ALAN

- Al�?
- Ann?

Ann, senti muito sua
falta, querida. Muito.

N�o consigo pensar ou
concentrar-me em nada, s� em voc�.

Fico t�o alegre de voc� dizer isso,
Alan. Estou� t�o confusa.

Estou t�o�

N�o, querida. N�o.
Nada disso mais, nunca.

Tenho que ir a Baltimore pela
manh�. N�o posso evitar.

Muito bem, Alan.

Mas acho que isso ser�
bom para n�s, se voc� quiser.

Voc� poderia ir para Middleburg.

Vou ligar para Warmsley,
ele vai deix�-la no trem.

Quando voc� chegar l�,
estarei em Baltimore�

e poderia ir para l�
com voc�. Gostaria?

Sim. Sim, Alan.

Vou dedicar as pr�ximas
semanas para n�s, Ann.

Middleburg estar� linda agora.

Teremos uma verdadeira
lua de mel. Voc� vai ver.

Adeus.

Eu te amo, Ann.

Eu te amo, Ann.

Eu te amo.

Confian�a e f�.

N�o � uma ideia chocante quando
convive-se com ela por um tempo.

- F�.
- Quando se convive com ela.

- F�.
- Convive com ela.

F� cega.

E o que aconteceu afinal?

O que aconteceu com Mike Garroway?

- Ol�, George. Como vai?
- Sra. Garroway.

Sinto muito, senhora.

N�o sabia que estava
vindo at� uma hora atr�s.

A Srta. Foster mandou o rapaz dela.

Gostaria que tivesse me dado
tempo para ajeitar as coisas.

Est� tudo certo.

- Ele vir� logo?
- O Sr. Alan? Sim, acho que sim.

Gostaria que tivesse me contado.

- Contado o que?
- Nada, senhora.

� lindo, n�o �?

Enquanto sobe com as malas,
vou esticar um pouco as pernas.

- Tr�s dias num trem.
- O ch�o est� muito �mido.

- Parece bem seco.
- Tem estado �mido, e�

George, acho que n�o
est� muito feliz de ver-me.

Oh, sim, senhora.
Estou feliz.

Antes do seu passeio,
n�o quer instalar-se primeiro?

Muito bem, George.
Talvez esteja certo.

George, aqui est�o
as chaves das malas.

- George.
- Sim, senhora?

H� algu�m nos est�bulos,
quem poderia ser?

- Ningu�m, Srta. Garroway.
- Bate estava muito agitado.

- N�o tem ningu�m l�.
- Como sabe?

Talvez seja o velho Ben.

Bate agiria como se estivesse
louco s� pelo velho Ben?

Oh, esque�a isso. Por favor,
Srta. Garroway, esque�a.

Onde ele est�, Bate?

Voc� o viu?

Viu Michael?

Ele est� vivo.
Ele est� vivo, n�o est�, Bate?

Pensei que Sylvia Burton estava
certa, que Alan o tinha matado.

Mas eu estava errada.
Michael est� vivo.

Ele est� aqui e tudo que
Alan disse sobre ele � verdade.

Ele est� escondido aqui.
N�o ousa mostrar sua cara.

Oh, Alan, como pude pensar�?

Ol�, Alan.

Calma, Al. N�o queria v�-lo
mais do que voc� queria ver-me.

Por que voltou?

N�o prefere saber por que fui embora?

Claro, eu soube do motivo
que voc� deu, Alan.

Foi mentira.

Voc� h� muito tempo vem negando.

� dif�cil provar.

Voc� fraudou muito bem os livros.

Mas n�o foi isso que me
fez ir embora, afastar-me.

Foi Carl Steuer, Alan.
Carl Steuer e o que houve com ele.

- Steuer est� morto.
- � verdade.

Morto e enterrado.
E quase esquecido agora.

N�o porque algu�m prestou
muita aten��o para ele.

Era apenas um velho refugiado
alem�o que trabalhava para n�s.

Um homem bom.
N�o odiava ningu�m, s� os nazistas.

Vivia s� por uma coisa:
voltar para a gente dele.

Ele estava senil, eu
o mantive por pena.

N�o estava senil.

Foi o melhor engenheiro que tivemos.

Lembra-se da inven��o na
qual ele estava trabalhando�

no s�t�o da casa
dele em S�o Francisco?

Nunca falou muito sobre isso.

Um pouco para mim e muito para voc�.
Ele gostava de voc�, Al.

Todos os homens na planta
trabalhavam em algum tipo de inven��o.

� verdade.
Mas s� Steuer morreu.

O legista disse que foi acidente.

Caiu da escada do s�t�o.

- O que isso tem a ver comigo?
- Acho que tem muito a ver.

Steuer tinha um apelido
para a inven��o dele.

O "fern", era como costumava cham�-la�

como se fosse algo vivo,
uma crian�a ou algo assim.

"Meu fern dar� um
jeito nos nazistas," ele dizia.

"Seu irm�o e eu sabemos. Um dia,
meu fern vai lhes dar o troco."

Fern. Fern. Fiquei sem
entender por um tempo.

E, de repente, fez sentido.

Steuer era alem�o. "Fern" � uma
palavra alem�. Significa distante.

Fernsteuerung,
controle a longa dist�ncia.

Isso � Fern.

Por isso Steuer morreu.
Foi assassinado�

por algu�m que queria aqueles planos.

Algu�m que os pegou�

porque nunca foram encontrados.

Mais tarde, o Controle �
Dist�ncia Garroway apareceu.

O Controle Garroway era meu.

Era de Carl Steuer.

Mas rendeu milh�es para voc�.
Deu-lhe dinheiro, poder�

tudo que pensou que
enterraria para sempre�

o sentimento de inseguran�a
que o perseguiu a vida inteira.

Bem, isso o satisfez, Alan?

Fez de voc� o que voc� queria ser?

Valeu a pena assassinar?

N�o pode provar nada disso.

Talvez n�o num tribunal, mas
teria o suficiente para arruin�-lo.

Warmsley n�o foi a outra
pessoa que participou?

Porque voc� est� pagando
para ele, n�o est�, Al?

Quando descobri tudo,
sa� de toda aquela sujeira.

Ent�o veio a guerra.

Passei a maioria do meu tempo no
ex�rcito, esperando pisar numa mina�

para n�o ter que
encarar este momento.

Mas parece que tinha que encarar.

Veja, Alan, conheci sua esposa.

- Conheceu Ann?
- No rancho.

Por pura casualidade.

Ela n�o sabia quem eu era.
Ela n�o adivinhou, e eu n�o contei.

Ela � uma boa pessoa, Alan.

Boa demais, pela considera��o
que vi que tem por voc�.

Ela sabe disso tudo, Al?

Ela n�o sabe, n�o �?

Estou aqui para
saber se ela descobriu.

Voc� acha que matei Steuer.

O que o faz pensar
que eu mataria voc�?

Creio que � capaz de tentar.

Poderia ter matado voc�, Mike.
Mataria voc� a� sentado.

Pensei muito nisso, at�
planejei como voc� morreria.

Mas agora n�o posso mat�-lo,
nem desistir de Ann.

Poderia ter feito isso uma
vez, sem olhar para tr�s�

desistir dela e manter todo o resto.

Mas n�o posso mais.

Vou conserv�-la, Mike,
pelo tempo que for poss�vel.

Um minuto, uma hora.

- O mais que eu puder.
- Como acha que tem direito a ela?

O que d� a um homem um direito?
O amor d�? Porque eu a amo.

Se perd�-la, Mike, estou acabado.

Pode ficar com todo o resto.
Eu n�o quero. Vou devolver.

Mas ela n�o, Mike. Ela n�o.

Nunca pensei que faria isso,
mas estou suplicando a voc�.

Tenho uma chance agora.
Ela me ama. Est� me ajudando.

Pela primeira vez, encontrei algo
que me estimula a ser correto.

Posso ser� posso ser correto.

Nunca� nunca consegui ser antes.

Mas e sua mulher, Al?
Que possibilidades ela tem?

Ela n�o sabe no que est� metida.

Contarei para ela, Mike.

S� que� s� que farei
isso no meu tempo.

Um pouco de tempo, � tudo que pe�o.
At� que eu esteja seguro dela.

Ela disse que me ama,
mas n�o sei o quanto�

e tenho que saber se
� tanto quanto a amo�

acima de tudo.

Acho que pode ter certeza dela, Al.

Senti isso, quando tentei fazer
com que ela acreditasse�

que ficaria melhor sem voc�.

Talvez n�o ficasse.

Acho que n�o me
resta mais nada a fazer.

Se ela ficar com voc�, bem�

ficarei fora disso.

Mas conte para ela, Al.

Conte. N�o h� sa�da para voc�.

Se n�o contar, n�o
conseguirei ficar fora disso.

Farei com que ela tenha
uma oportunidade tamb�m.

Oh, Alan.

Alan, estou t�o alegre em v�-lo.
T�o feliz por voc� estar aqui.

Perdoe-me, querido. Perdoe-me.

Perdo�-la?

Tenho sido t�o errada.

- T�o errada.
- Como, Ann?

Alan, tenho que contar-lhe uma coisa.

Estou profundamente envergonhada.

Pensei loucuras a seu respeito.

Pensei�

Pensei que tinha matado seu irm�o.

N�o, querido.
Ou�a-me. Pensei nisso.

E hoje � tarde
descobri que ele est� vivo.

N�o o vi, mas sei
que ele estava aqui.

Ent�o soube que tudo que
eu tinha imaginado estava errado.

De repente, pude voltar a respirar.

Estive t�o abalada.

Eu ia embora e nunca mais o veria.

Ia me deixar?

N�o poderia ficar.

N�o suportaria�

N�o suportaria viver
com um assassino.

Pense que quase
destru� nossa felicidade�

ao duvidar de voc�.

Mas acabou.

Foi como um sonho horr�vel.

Acabou.

Sim, Ann, acabou.

Farei com que nunca
mais duvide de mim.

Nunca mais deixarei que
nada interfira entre n�s.

Nada�

nem ningu�m.

- Ann.
- Alan.

Que bom que tenha acordado.

O que foi, Ann?

Alan, quero que me ou�a.

Vou lhe dizer
algo que vai afligi-lo.

E que me aflige terrivelmente.

Mas quero que tente entender
o que vou dizer, Alan.

Lembra que eu lhe disse uma
vez que Michael era sua obsess�o?

Sim.

Acho que eu estava errada, Alan.

Acho que ele � minha obsess�o.

- Como, Ann?
- Veja�

onde quer que eu v�, ele est�.

Quero esquec�-lo�

mas h� sempre algo inacabado.

Acho que se eu pudesse v�-lo,
ouvi-lo falar, ficaria livre dele.

Eu o conheceria como voc� o
conhece, n�o como uma sombra.

Algu�m cruel e errado
e que tem magoado voc�.

Ent�o poderia esquec�-lo para sempre.

Quero me livrar dele, Alan.
Eu devo.

Eu estava errada a respeito dele.
Todos estavam.

Quem s�o todos?
Com quem falou sobre Mike?

Com Sylvia Burton.

Sylvia? O que ela disse?

Ela disse�

ela acha que voc� o matou.

E voc� acreditou nela.

- Ficou alegre porque ela est� errada?
- Alegre?

Oh, sim, Alan. Sim.

- Ent�o, por que est� infeliz?
- � o que estou tentando lhe contar.

Tem que ajudar-me, Alan.

N�o entendo.
Voc� entende?

Sim, acho que sim.

- Est� apaixonada por ele, Ann.
- N�o.

- Est� apaixonada por ele, n�o est�?
- N�o.

Como posso apaixonar-me
por algu�m que nunca vi?

Por que n�o?
Voc� viu muito de Mike.

Um livro, um poema, a casa dele,
uma garota que o amou.

N�o est� com
ci�mes de Sylvia Burton?

O que queria saber realmente?

- Por favor.
- Voc� foi falar com Sylvia sobre Mike.

Iria a qualquer pessoa
que pudesse falar sobre ele.

Estava se apaixonando por ele.
Quis acreditar neles.

Nunca acreditou em mim.
N�o acredita em mim agora.

- Pare com isso, Alan. Pare.
- Por que mente para si mesma?

N�o era nossa felicidade que
estava tentando encontrar, era ele.

N�o � verdade.

Est�vamos felizes ontem � noite�

n�o porque eu n�o o tinha matado,
mas porque ele estava vivo.

� verdade, n�o �?

Por que n�o nega?

Vai continuar
procurando-o, n�o vai, Ann?

Ap�s encontr�-lo, o que far�?
O que farei? O que voc� faria?

Iria deixar-me?

J� disse que nunca a deixaria.
Eu avisei. Nunca a deixaria ir embora.

N�o v� sua idiota, n�o v� o que fez?

Por que n�o ficou fora disso?

Voc� nunca vai me deixar, Ann.

George.

Vamos, Ann.

George preparou o caf� da
manh� para n�s antes de sair.

- Para onde ele foi?
- Para a cidade.

S� voltar� � tarde.

N�o tenha medo, Ann.

Ter medo n�o � bom. Eu sei.
Vivi com o medo muito tempo.

E agora, finalmente, estou livre.

Sei o quanto � bom estar sem medo.

N�o ter nenhum medo.

Estar livre dele para sempre.

Isso me d� uma
sensa��o de grande poder.

Tome seu caf�, Ann.

Continua com medo, n�o �?

Vai ficar com medo
o resto da sua vida, Ann?

Vai, Ann?

Ol�. Algu�m j� levantou?

Ol�, Sra. Foster.

- Bom dia. Sua esposa j� levantou?
- Acho que sim. Quer que a chame?

N�o. N�o a importune.
S� passei para cumprimentar.

�tima manh� para cavalgar.

N�o tem problema, Sra. Foster.

Ann n�o me perdoaria
se eu n�o cham�-la.

- Ela teria amado vir tomar caf�.
- Voc� veio, querida. Seja bem-vinda.

Aceitei um convite da
Sra. Foster para o caf� da manh�.

- Pensei que iria gostar.
- Biscoitos batidos.

- Gostaria muito.
- �timo. Por que n�o cavalgar?

- Espero-os em meia hora.
- Espere. Por que n�o cavalgamos juntos?

Ann n�o levar� nem um minuto
para se trocar, n�o �, Ann?

- N�o, Alan, n�o. Vai esperar?
- Claro.

- Tem traje de montaria?
- Sim. Vou me apressar.

Boa garota.

� encantadora sua esposa.

Sim, com certeza.

� melhor eu ir buscar os cavalos.

Parece uma boa amazona, querida.

Obrigada, Sra. Foster.

- Esta � Maggie, n�o �?
- Sim.

� muito mansa.

E r�pida quando quer.

- Est� bem, Ann?
- Sim, estou.

Minha querida,
voc� monta como uma pena.

- Sente-se confort�vel?
- Sim. Estou bem.

Mas ficarei perto
para poder segui-la.

Boa ideia.

Venha c�. Vamos. Vamos.

Alan continua arriscando o
pesco�o dele naquela besta?

N�o chegue perto dele.
Ele � endiabrado, esse a�.

- Que tal irmos pela floresta?
- Vamos economizar tempo.

Melhor ter calma.
A chuva n�o fez nenhum bem.

Muito bem.
Voc� vai � frente.

Alan, seu idiota!
Est� tentando se matar?

N�o consigo controlar.
Vou seguir.

O que h� com voc�s dois?
Brigaram?

- N�o foi briga, exatamente.
- N�o quero me intrometer.

� natural no primeiro
ano estar se ajustando.

Sra. Foster, vou lhe contar.
Terei que lhe contar. Alan�

- O que foi isso?
- N�o sei.

Vamos.

Alan. Alan!

Alan! Alan!

Ann. Ann, bem aqui.

Ele est� respirando.

Parece que a clav�cula quebrou,
pelo jeito que a cabe�a est�.

Fique aqui, e n�o mexa nele.

- Vou buscar o Dr. Hill, em Middleburg.
- N�o, mas�

Sra. Foster, n�o me deixe aqui.

- Volto em 15 minutos.
- Sra. Foster!

Alan. Alan, voc� est� machucado.
N�o se mexa.

- A Sra. Foster foi buscar o m�dico.
- N�o, n�o, n�o, Ann.

Estou bem, Ann. Minha
respira��o me fez desmaiar.

- Devo ter batido num galho.
- � melhor n�o se mexer.

N�o adianta ficar aqui
esperando um m�dico.

- Vamos para a casa da Sra. Foster.
- Mas a Sra. Foster�

- Vou ajud�-la a montar.
- N�o, eu posso montar.

- Alan, por favor, n�o�
- Estou bem, Ann.

Certamente n�o vi
o galho, se foi isso.

Vinha fazendo a curva�

e algo me atingiu.

Alan, voc� est� me empurrando.

Alan! Alan! Por favor, n�o.

Por favor, por favor n�o.
Por favor n�o.

Alan, n�o! N�o, Alan!

Por favor, Alan, n�o.

Por favor, pare. N�o.

Quer deixar-me. Ann, n�o �?
Quer ficar com Michael.

- Vou lev�-la para ele agora.
- N�o.

Socorro! Socorro!

Algu�m!

Socorro!

Ann?

Michael. Michael.

N�o!

Isso � lindo.
Quem est� tocando?

Meu pai.

Dink sempre interpretou bem Brahms.

- Gosto do seu pai.
- Eu tamb�m.

Ele � como voc�, tem um cora��o forte.

Os cavalos t�m isso �s vezes,
n�o tanto as pessoas.

Deixa um homem em peda�os tocar assim.

Dink � um homem de muitos
peda�os, todos maravilhosos.

Desde que o conheci,
consegui entend�-la.

Voc� est� certa, Ann Garroway.

Ficou aqui, fez o que tinha
que fazer, encarou a situa��o.

Teve coragem.
A maioria das pessoas fugiria.

Eu quis fugir. N�o consegui.

- N�o foi isso que eu quis dizer.
- N�o. Obrigada.

N�o � isso que quero dizer tamb�m.

Sinto que tenho algo a fazer,
e tenho que fazer aqui.

Foi por isto que fiquei, n�o
porque sou corajosa, n�o sou.

- Minha querida.
- Dink, querido.

- Dink, quem est� tocando piano?
- Voc� tem visita.

Oh, n�o. N�o posso v�-lo.

- Ainda n�o estou pronta. N�o posso.
- Voc� o chamou.

Posso ir sozinha.

- Tem certeza?
- Sim.

- Voc� � Michael, n�o �?
- Sim, Ann. Sinto muito.

- Por qu�?
- N�o lhe contei isso l� no rancho.

Deve ser chocante. N�o tenho
direito de faz�-la passar por isto.

N�o � chocante para mim.
Acho que eu sabia.

N�o l� no rancho, mas depois.

Acho que eu sabia.

- Voc� me chamou, Ann.
- Sim.

Acho que viria de qualquer
maneira, se n�o chamasse.

Estava s� esperando
que voc� ficasse bem.

Eu queria v�-lo.

- Parece que sou uma mulher rica.
- Sim.

� errado que eu tenha isto,
pertence a voc�. � seu.

N�o, n�o � meu.
Nem nunca foi de Alan.

Pertence a algu�m que j� morreu.

- Aos herdeiros dele, possivelmente.
- Eles t�m que se apossar disto, ent�o.

Pode arranjar isto, n�o pode, Michael?

Se os encontrarmos,
isto iria ajudar a compens�-los.

Uma parte.
O rancho lhe pertence.

- N�o, Alan o assumiu.
- N�o, � seu. Pertence a voc�.

N�o acho que poderia
pertencer a outra pessoa.

Parecia pertencer a
voc� naquele dia, Ann.

- Michael.
- Sim?

N�o sei mentir. N�o mandei lhe
chamar por causa do dinheiro.

Foi por isso tamb�m, mas
os advogados podem cuidar.

Queria conhec�-lo.

E agora que conheceu?

- Estou feliz por conhec�-lo, Michael.
- E eu a voc�.

Tem outras coisas sobre as quais
eu deveria lhe contar a verdade.

Seu irm�o, n�o vou esquec�-lo.

Eu o amei demais.

N�o no final, a� j� tinha acabado,
mas realmente o amei.

Eu sei, Ann.

Quase permiti que ele te matasse.

Estive aqui na noite anterior.
Vi Alan, falei com ele.

Fui embora.
N�o deveria ter ido.

Procurei por voc�, Michael.

Fui embora naquela noite�

porque estava cheio de culpa por
causa dos meus sentimentos por voc�.

N�o tinha explica��o para
sentir o que eu sentia por voc�.

A esposa do meu irm�o.

N�o vou falar nisso agora, mas um dia�

FIM

Revis�o e ajustes das legendas de
Joao Ramalho por RdeA58 em abril/