Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
1645 - ATLANTİK OKYANUSU İSPANYA SAHİLİNE 25 MİL
EYLÜL 2009
Walter, 30 milyonluk eser çıkardık. Tüm gün burada duramayız. Gümrük...
Bu iş bitine dek buradayız.
James, hallettik ama uzun sürmez.
Bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Bakmadığım tek bir yer kaldı.
Tamam, içeri giriyorum.
- Teçhizatla giremezsin. - Girebilirim.
Serbest dalış yapamaz. Eğim var.
Kararını verdi bile.
Kaç dakikadır orada?
İki dakika oldu.
- Craig, James'i görüyor musun? - Hayır. Bir şey bulmuş olabilir.
Benim için endişelendin mi, Walter?
Bu seni önemsediğimi gösterir, James.
Bulduğum şeyden sonra önemsemelisin de.
Getir onu. Bana getir.
Bir sonraki kafes geliyor.
Derhal bırakın.
Atlantis mürettebatı, İspanya gümrüğü konuşuyor!
Ellerinizi kaldırıp gemiden inin.
Sunduğumuz hakikat reddedilemez.
Guadalupe Bakiresi, İspanyol gemisiydi.
LAHEY ULUSLARARASI MAHKEMESİ NİSAN 2010
Ve kalıntıları da İspanyol yargısının yetkisi altındadır.
Bay Moreland'ın çıkardığı hazinelerin kendi hakkı olduğunu savunması saçma.
Bunu adı korsanlık.
Asıl İspanyolların hak iddia etmesi korsanlık.
Mürettebatım ve ben yıllarca süren araştırma...
Bay Moreland. Ne geminin mirasçılarından ne de İspanyol makamlardan izin almadınız.
Atlantik Grup tarafından çıkarılan hazine İspanyol Kraliyeti'ne aittir.
Hükümetin yapabileceği bir şey olmalı.
Seni severim ama sana Kraliçe'nin isteğiyle yardım ettim.
Kraliçenin isteği yarı ödüldür.
Şimdi bir kuruş bile alamayacak.
Bunu sorun etmeyecektir.
- Ya mecbur olmasaydın? - Kaybettik. Bir şey yapamadık.
- Mahkemede kaybettik ama... - Dur. Bunu duymak istemiyorum.
Araştırmacılara birkaç hafta sonra inceleme izni verilecek.
Ellerinde ne olduğunu anlamaları çok sürmez.
Mücadeleci bir ruhun var.
- Hayatımızı yaşayalım gitsin. - Hayatımı dolu dolu yaşadım.
Gerçek hayatı, normal hayatı kastediyorum.
Parise kaç kez gittim biliyor musun?
53 kez. Eyfel Kulesi'ne kaç kez çıktım?
Hiç.
Eyfel kulesine çıkmak mı? Normal bir hayat yaşamak bu mu?
Bitti artık, Walter. Nereye götürdüklerini duydun.
MADRİD MAYIS 2010
- Günaydın. - Günaydın.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
CAMBRIDGE UNİVERSİTESİ HAZİRAN 2010
Merhaba.
Üzgünüm geciktim.
Sorun değil. Oturun.
Umarım bu sabah buraya ilk biz gelmişizdir.
- Siz ilksiniz. - Mükemmel!
22 yaşındaki bir öğrenci için eşssiz bir pozisyon bu.
Beton çan fikri ile Meksika Körfezi'ndeki petrol sızıntısı...
...sorununu çözüp Best Petrol'e yardım eden sizin gibi dahiye uygun.
- İnsanlara. - Anlayamadım?
Best Petrol'e yardım etmiyordum.
Best Petrol'un neden olduğu felakete maruz kalan insanlara yardım ediyordum.
Evet, tabii.
Ama burda önemli olan sorunu çözen fikrin size ait olması.
Tam da sizin gibi bir dahi arıyoruz.
Teşekkürler. Sağ olun.
Size 400 bin dolarlık başlama maaşı teklif ediyoruz.
Kendinize ait ofis.
Şirketin hisseleri.
Size çalışan bir ekip.
- Size projemi göndermiştim. - Şu su kuyuları projesi mi?
Çöl bölgelerinde. Uygun sayılabilecek bir yatırımla...
...Sahel'deki su sorununu büyük ölçüde ortadan kaldırabilirsiniz.
- Evet, harika bir proje. - Ama bana dönüş yapmadınız.
Bu bizim alanımız değil.
Bu benim için ne kadar aşağılayıcı biliyor musun?
Önde gelen 8 tane uluslararası şirketin teklifini geri çevirdin.
Big Petrol'ün kurumsal yapısında olan sana dönüşmek istemedim çünkü.
Onlara gerçekleri söyledim, baba.
Çıkarları benimkilerle uyuşmuyordu.
Kesin öyledir.
İlgi alanların...
İlgi alanların ne ki?
Ana yemeğiniz.
Gömleğindeki sosu temizle ve yanıma gel.
Afiyet olsun.
Bak Thom, ikimiz de yetişkiniz.
Nedir bu?
Hayatta istediğini yapabilirsin ama yine de gerçek bir işe ihtiyacın var.
İstediğin buysa dünyayı kurtarabilirsin.
- BEN HAYATININ FIRSATIYIM. - Ama her şey karşılıklı, Thom.
Sana bir ömür boyu fırsat sunan şirketler var.
Bunu mahvetme.
- Nereye gidiyorsun? - Temiz hava alacağım.
Bayım? Montunuz.
Teşekkürler.
Ben... Ben...
Thom, hayatının imzasını atmadan önce gelip benimle konuş.
Hayır, şu an almayayım ben.
Sonra alırım.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba... Ben...
Sen miydin...
Vietnam atölyelerinde üretildi.
Claudia!
Claudia Valenti, bu İspanyol romantizmi sergisinin küratörü.
O kim?
Yeni asistanım.
- Yarın Madrid'e gitmiyor muydun? - O yüzden buradayım.
Resmi inceleme talebini imzalamayı unutmuşsun.
Özür dilerim.
Tamam, unut gitsin.
- Burası. - Evet.
Ve burası.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- İyi yolculuklar. - Sağ ol.
Geri kalanını da anlatayım.
Bunu neden yaptın?
- Neyi? - Adamın cüzdanını çaldın.
Ben sen çaldın gördüm.
Cebine baksana.
Ne yaptın sen?
Tamam, sıkıcı biri olabilirim ama cidden bu ilgimi çekmedi. Tamam mı?
Bak. Cüzdanı sahibine ver. Ona yerde bulduğunu söyle.
Ve yasalara uyan vatandaş olarak kal.
Babanı gururlandır. Sorun değil.
Ya da?
Suç ortağım olup benimle gel.
Gürül gürül yağıyor.
Şu masayı görüyor musun?
Beni orada bekle.
BABAMDAN 20 MESAJ
Sana yüksek maaş teklif eden...
...petrol şirketleriyle ilgili babandan hep mesajlar alacaksın.
Bira.
Lorraine için endişelenme. Kendi başının çaresine bakar.
Şimdi de Lorraine mi oldu?
Bu kadar gizem yeter. Asıl mevzu ne?
Ben Walter Moreland. Kayıp eserleri bulurum.
Ve sana bir teklifim var.
Dünyanın en güvenlikli kasasına girmeme yardım etmemi istiyorum.
Tamam, çok iyi. Danny Ocean'a mı benziyorum?
O bir...
Ben mühendisim.
Ve fikrin Körfez Krizi'ni bitirdi.
Çözülmesi zor görülen bir sorunu sen çözdün.
Benimki de buna benzer.
Çözülmesi zor bir sorun ama sen çözebilirsin bence.
Kasa açmada uzman biri lazım sana.
Günümüz banka soyguncuları sanal yoldan bunu yapıyor.
- Sen de öyle yap. - Ben soyguncu değilim.
Öyle mi? Değil misin?
Bir kasa var. Yapısını, çalışma prensibini bir türlü çözemedik.
80 yıldır kimse çözemedi.
Mühendislik mucizesi olarak adlandırılıyor.
Bu ne demek bilmiyoruz.
Zekana ihtiyacım var.
Çünkü sorunun ne olduğunu bilmeden bu sorunu çözemem.
Bunu yapacağımı sana düşündüren ne?
Sana gelen cömert tekliflerden...
...ilk kez bugün...
...biri dikkatini çekti.
LONDRA - MADRİD
BABAM
Geleceğin arıyor.
DÜNYADAKİ EN GÜVENLİ KASA
İSPANYA BANKASI
İSPANYA BANKASININ MUCİZE MÜHENDİSLİĞİ
19. YÜZYIL MÜHENDİSLİĞİ GİZEMİ HALEN ÇÖZÜLEMEDİ
ANLAŞILMASI İMKANSIZ MEKANİZMA
Baba, benim.
Gideceğimi haber vereyim dedim.
Birkaç gün burdan uzaklaşacağım.
Kafamı toparlamam lazım.
Lorraine?
Walter haklıydı. Ben pek emin değildim.
Ben de.
3 TEMMUZ, PARAGUAY-İSPANYA ÇEYREK FİNAL MAÇI FİFA DÜNYA KUPASI GÜNEY AFRİKA 2010
Turist misiniz?
Evet. Balayındayız.
Balayı mı? Tebrik ederim!
Madrid balayı için harika bir şehirdir.
Öyle, değil mi?
Özellikle de şu anki Dünya kupası esnasında.
İspanyanın her maçında şehir delicesine coşar.
Sana etrafı sonra gösteririm.
Seni bekliyorlar. Gel hadi.
Karargahımız.
- Merhaba! - Merhaba.
Hoş geldin.
Ekiple tanış.
Kontrol masasında, bilgisayar sihirbazımız Klaus var.
- Merhaba. - Merhaba.
Sağımda, iş arkadaşım ve 10 yıllık dostum James var.
Planlama, giriş, çıkarma. Bu işe o liderlik edecek.
Günaydın!
Şu güzelliğe bakın. Piyasaya henüz çıkmadı.
3D yazıcı mı?
Simon. Satın alma işleri.
Ben her şeyi bulabilen adamım. İstediğin bir şey olursa söyle.
Thom, dünyanın en zekilerinden ve umarım başarımızın anahtarı olacak.
Bu acemi mi kasaya girme işinin beyin gücü olacak?
- Beyin gücü mü? - Evet.
Başkalarının başaramadığını başarmak için beyin gücü gerekir.
Klaus, hackleyebildin mi?
Evet. İletişimi hackledim. Konuşulanları dinliyorum.
Ama tam hacklemek için sesli mesaj kodu gerek.
Sesli mesaj erişim kodu sisteme girmemizi sağlamaz mı?
Yarattığım bir virüs Rönesans sanat dehası sistemi kırıyor.
Ama kod sadece döngüye erişim sağlıyor.
Süper zeki adam, ha?
Sesli mesaj kodu planını duyana dek.
Daha iyi bir planın var mı?
Dinle.
Bankanın telefon santralinden numaraları arıyor.
Ardından bir eşleşme için rastgele 9 rakam tuşluyor.
Her seferinde birini kontrol etmez. Günde 10 milyon deneme gerektirir.
- Kaç tane kombinasyon var? - Bir milyar.
Ne? Klaus, vaktimiz yok.
Ofis dışında çalışan birini bulun.
Şu acil sesli mesajlar gibi arayın onu. Şifresini tuşlayınca da kodu kopyalayın.
Hadi ama. Buna kanmazlar.
Bu bir sesli mesaj kodu. Banka bilgisi değil. Niye kanmasınlar?
Dene. Simon, sen mesaj olacaksın.
Alo?
İspanya Bankası'nın sesli mesaj hizmeti.
Yeni bir mesajınız var. Lütfen sinyalden sonra erişim kodunu girin.
Kritik an.
Aferin, Thom.
- Hacklemeyi ben yaptım. - Evet ama fikir ondan çıktı.
Gerçek bu.
Bavulunu hemen açarsan senin için daha iyi olur.
Yani daha az kırışık giysilerle dolaşırsın.
Burada ne yapıyorum hiç bilmiyorum.
Gerçek şu ki, kötü bir başlangıç yapmadın.
Bir çıkmaz yol daha.
Sir Francis Drake kimdir biliyor musun?
Evet. 1500'lerde İspanyol Donanması ile savaşan bir İngiliz denizcidir.
Ama denizci değildi, o farklı bir adamdı.
- Korsan gibi mi? - Onun gibi.
Drake, İngiliz tacını bulmak için İspanyol hazinelerinin çalınması emrine sinirlendi.
Hazineyi çaldı ve kendine sakladı.
Onu gömdü ama yerini bilen yok.
30 yıl önce bu parşömeni satın aldım.
Bunun ne olduğundan habersiz Girit'teki bir antikacıdan.
Drake'in can dostu tarafından yazılmış.
Drake'in hazinenin koordinatlarını 3 tane sikkeye kazıdığını belirtmiş.
Sikkeler bu sandıkta saklı.
30 yıllık arayıştan sonra bir yıl önce onları gemi enkazında buldum.
Ama şu anda bankadaki kasadalar.
Drake'in sloganı üstünde yazılıydı.
Sic parvis magna.
"Küçük başlangıçların azameti."
Çıkan şeylerin değeri ne?
Paha biçilmez değerdeler.
Ama mesele para değil. Param var!
- O zaman amacın ne? - Ben bir avcıyım.
Başkalarının kaybettiklerini arar bulurum.
Bu tarifsiz bir tutku. Şöyle izah edeyim.
Şu sesi dinle.
Topu ağlara göndermesi için tanımadıkları adamlara tezahürat eden bir milyon insan.
Gereksizce. Önemsiz. Ama yine de her şey demek.
İşte bu tutku.
İspanya Bankası, soyulması en zor bankalardan biridir.
Her tarafında kamera ve sensörler vardır.
İzinsiz bir girişte içerideki 15 koruma hemen harekete geçer.
Caddenin karşısında İspanyol ordusunun karargahı var.
Şehre gelecek saldırılara veya bankanın soyulmasına karşı 500 asker hazırda bekler.
Bu da yetmezmiş gibi, bankanın güvenlik şefi Gustavo Medina.
İspanya'nın terörle mücadele görev gücünün eski başkanı.
Bizim deyimimizle adam tam bir orospu çocuğu.
Bize zorluk çıkarırsa bu iş yatar.
- İçeri nasıl gireceğiz? - Aşağıdan.
Madrid'de caddeden çok tünel vardır.
James ve Simon bir rota oluşturuyor.
Henüz kasaya varamadık ama yaklaştık.
Ve bu da kasa mı?
1944'te bankada çalışmış bir memurun çizdiği bir eskiz bu.
- Peki bu? - Bir çeşit gravür.
19. yüzyıl mimarisinde estetik tercih edilmiştir.
Katolik imgeler. İspanyol bir şehit falandır.
Görünüşe göre bu bir köprü ve bu bize kasa kapısına erişim sağlıyor.
Kapıyı açmak için 2 gerçek anahtar ve Gustavo Medina'nın parmak izi gerekiyor.
Bu sorunla sanat uzmanımız Claudia Valenti ilgilenecek.
Her şeyi halletmiş gibisiniz.
Yakınına bile yaklaşamadık.
Kasanın anlayamadığımız bir güvenlik sistemi var.
Kasaya girdiğimizde bu güvenlik sistemini kapatamazsak...
...dışarı çıkamayız.
Senin işin bugüne dek çözülememiş bu mühendislik mucizesini anlamak.
Kasayı görebilir miyim?
Henüz kameralara erişimim yok. Yarına dek bunlarla yetinmelisin.
Yarın kasanın neye benzediğine dair daha iyi bir kanımız olacak.
Manyetik alan ölçümü de yapacağız.
Yarın bankaya mı giriyorsunuz yani?
1. Aşama.
Detaylı Temizlik Hizmetleri.
İyi akşamlar. Burası, İspanya Bankası'nın bakım departmanı.
Evet?
Buradaki insanları rahatsız eden alarmlarla ilgili bazı sorunlarımız var.
Yarınki temizliği iptal etmeliyiz.
Pekala. Yarından sonraki güne ne dersiniz?
Henüz bilmiyoruz. Sizi geri arayacağız, tamam mı?
Tamam sorun yok.
Hazır.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Mükemmel.
Her zamanki gibi.
CIBELES MEYDANI
Ertelemeli ve yenisini bulmalıyız.
- Zamanımız yok ve çok fazla riskimiz var. - Şimdi içeri girmek risktir.
Eğer tedirginsen James, bana söylemelisin.
İşi doğru yapmanın, tedirginlikle alakası yok, Walter.
Ne oluyor?
Güvenlik, Interpol'un yüz tarama sistemini kullanıyor.
James özel kuvvetlerdeydi, bu yüzden...
Veritabanında var. Sistem onu yakalar.
Onun yerine ben gidiyorum.
- Ekipmanı nasıl kullanacağını bilmiyorsun. - Bana nasıl kullanılacağını öğret.
Bir gecede manyeto metreyi nasıl kullanacağını mı öğreneceksin?
Kahvaltıdan sonra da Klaus sana kodlamayı öğretir artık.
Bunu ben yapabilirim.
- Kesin yaparsın, Cambridge. - Nasıl kullanacağımı biliyorum.
Ben mühendisim.
Dün öğrenciydin.
Bugün bir yabancı için beyin fırtınası yapıyorsun.
Ve yarın bir suçlusun. Bu doğru mu?
Thom yapacak.
İSPANYA BANKASI 07:57
- Nasılsın? - İyiyim.
Sadece ikiniz misiniz?
Burada olduğumuza sevin.
Dünya Kupası devam ederken, herkes hasta numarası yapıyor.
Dünkü Paraguay maçı kolay geçmedi.
Zaten zor geçtiği için Almanya'ya karşı hiç şansımız yok.
Göreceksin.
Komik olan ne biliyor musun? Futbolu icat eden İngilizlerdi...
...ama nihayetinde hep kazanan Almanya.
- Kim söylüyor? - Gary Lineker.
Kendi Torres'imizi tercih ederim.
Torres, diyor ki...
Sola doğru park edin.
İçerdeler.
- Günaydın. - Merhaba.
Claudia Valenti.
Bayan Valenti?
- Ben Gustavo Medina, güvenlik şefi. - Tanıştığıma memnun oldum.
Bu sizin tarayıcınız mı?
Hayır, tarayıcılar çoğaltma içindir.
Bunun ultraviyole ışığı var.
Özünü korumak için resimlerdeki kusurları gideriyor.
Görmek ister misiniz?
Gustavo?
Sorun değil Bayan Valenti. Munoz sizinle ilgilenecek.
- Bayan Valenti, Bay Munoz. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Acaba... - Elbette.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bu taraftan.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Thom, harika iş çıkarıyorsun.
Şimdi bodrum katına gitmeni istiyorum.
Pekala Simon, koridorun sonunda, soldaki kapı.
Sadece bekle.
Bekle.
Tamam, kamera kapalı. 90 saniyen var. Git!
Madrid'e ilk gelişiniz mi?
Evet.
Simon, acele et. Lorraine neredeyse müdürün ofisine geldi.
İşte burada.
Bitti. İşe yaradı mı?
Evet! Güvenlik sistemi artık bizim sürtüğümüz.
Tamam, soldaki monitörler Gustavo'nun gördüğü şeyi...
...sağdaki monitörler ise gerçekte olanları gösteriyor.
İşte Lorraine.
- Buyrun. - Teşekkür ederim.
İşte burada. Çok değerli Goya'mız.
Tolosa Markizi.
Evet.
Bir şeye ihtiyacınız olursa 2871'i arayın.
Teşekkür ederim.
- Lorraine, beni duyuyor musun? - Evet.
Tamam, döngüyü kaydedelim.
20 saniye... Nefes alma. Kamera değişene kadar bekle.
Başla.
Kayıt.
Dur, resimde bir şey görmüş gibi yap.
Tamam. Taramaya devam et.
Yine kayıttayız.
Aldım. Yavaş çekimde koyacağız.
Döngü başlatıldı.
İki buçuk dakikan var. Başla!
- Harika, değil mi? - Bir Goya her zaman harikadır.
Tabii evet, Goya, ama demek istediğim...
Sen ve espri anlayışın. Bir gün anlayacağım.
Göreceğiz bakalım.
Harika, Lorraine. Hemen şu anahtara geçelim.
Pekala Thom, 10 metre ilerde solda bir kapı var.
Ben döngüyü hazırlarken sen yaklaş.
Ilk anahtar taranıyor.
Sadece bekle.
Kamera döngüde.
İçeri gir.
Git.
Thom, kasa çukurunun hemen üstündesin.
Tamam.
İşe yarıyor.
Bitti.
İlk anahtar kopyalandı.
Lorraine, biri geliyor.
Bunun şu anki serginizle ne ilgisi olduğunu anlayamadım, Bayan Valenti.
Sanatçının kullandığı yeri çıkaramadım.
Salamanca'da Kahvaltı. Karıma ait.
- Banka müdürü Mariano Bellido. - Claudia.
Güzel sohbet Lorraine, ama 20 saniye içinde...
...aynı pozisyonda olmazsan mahvoluruz.
Biraz mahcup hissediyorum, eğer mümkünse...
...ben tarama yaparken bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?
Elbette.
Şimdi sol elini 3 santim sola koy. Müdürü de kamera açısından çıkar.
Kapının oradan da bir tane çeker misiniz?
Lüks ofisinizin ihtişamını hissetmek istiyorum.
Altı saniye... Hala kamera açısında.
- Güzel. - Teşekkürler.
Üç...
İki...
Biraz daha geriden olur mu?
Etkileyici değil mi?
Ve etrafında sigara içmeyi bırakırsanız, bu şekilde kalacaktır.
Bunu taramada görebiliyor musunuz?
Oda spreyinden anladım.
Bir de devre dışı bırakılan pencere kilidinden.
- Pekala... - Endişelenmeyin. Bundan bahsetmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Güzel Lorraine, diğer anahtarı al.
Kahretsin!
- Lanet olsun. - Siktir.
Thom, misafirlerin var.
Manyetometreyi parçala, kıyafetine sakla...
...ve temizlik yaparak odadan çık.
- İptal etmeliyiz. - Hayır, ikinci bir şansımız olmayacak.
Günün ilk konusu...
...değerlendirmemize sunuldu...
Diğer Goya.
İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz.
- Başka bir isteğiniz var mı? - Hayır, teşekkürler.
Tamam o zaman.
Tamam Lorraine, Gustavo henüz senin peşinde değil. Hızlı tara.
Dün Temmuz ve Aralık operasyonlarını konuştuk.
Varlık endeksinin gelişim süreci istikrarlı...
HATA ENGELLENDİ
Böylece banka 211 milyonluk yatırımla ilerleyebilir...
- Lanet olsun. Dondu. - Düzelt.
- Thom gücü arttırabilir ama... - Güç dalgalanması alarmı tetikleyecektir.
- Yangın alarmı. - Çabuk, bu tarafa gelin.
Herkes dikkatli olsun.
Nereden geliyor, Munoz?
Kasa.
Ne oluyor be? 50 saniye kaldı.
Etrafı kapatın.
Kasaya gidin.
İznim olmadan kimse girip çıkmasın!
Hadi, kımıldayın.
Kenara çekilin!
İkinci kıta, sağ kanada!
Müdür geliyor.
İki saniyen var.
Bayan Valenti, bu taraftan. Benimle gelin.
Bina kilit altında. Herkesi dinlenme salonuna götürüyorlar.
Büyük sorun.
Kasa hala açık ve anahtar elimde.
Bayan Valenti? Bu taraftan. Lütfen. Teşekkürler.
Ben panik yapma zamanı diyorum.
Simon, denetim ofisine gitmen gerekiyor.
Sorun şu ki... Ben dinlenme salonundayım.
Ben değilim.
Thom neredesin?
Merdivenlerin dibinde. Ne yapmamı istiyorsun?
Yakalama kabiliyetin nasıl, Thom?
Kesinlikle korkunç.
Lorraine sana bir anahtar atacak ve onu yakalamak zorunda kalacaksın.
Hataya yer yok. Yere düşerse, hepimiz mahvoluruz.
Lorraine, üç...
İki...
Bir! Şimdi!
Aferin.
Şimdi ne olacak?
Tamam Thom, 15 metre sonra sola dön.
Arka merdivenleri bulacaksın. Üçüncü katta çık.
Üçüncü kapı kilitli değil.
Lanet olsun, Thom. Yaklaşan bir koruma var. Saklanmalısın.
Burada ne yapıyorsun?
Beni korkuttun. Kulaklık taktığım için alarmı duymadım.
Buradan hemen çıkmalısın.
Hadi.
Thom, başka gizli yeteneklerin varsa lütfen bize söyle.
Esaslı çocukmuş.
Neler oluyor?
Hiçbir şey Gustavo, bodrum tamamen boş.
Alarm kendi kendine çalmaz.
Sanırım bir elektrik kesintisi oldu.
Senin için uygunsa, insanlarm gitmesine izin vermek istiyorum.
Burası bankanın zemin katı.
Birkaç yüz fitlik toprak ve kaya var ve sonra...
...bu kısım yumuşak dalgalı hat, odak dışında kalıyor.
Burası kasa. Ve sonra altında boş bir oda.
Tüm bu sert çizgiler, hassasiyeti gösteriyor.
Sadece bu bölümün neden olmadığını anlamıyorum.
- Belki tarayıcı kaymıştır. - Hayır, altı oturmuştu.
Tarayıcı neye odaklanacağını çözemedi.
Su...
Bu bir su tankı. Yumuşak kısım.
Kasa bir su tankının altında duruyor.
- Cidden o haklı. - Anlat.
Su bir tuzak.
Tanktaki su, bu borulardan geçip kasayı sular altında bırakıyor.
Bu kulağa o kadar da rahatsız edici gelmiyor. Tüplü dalış yapılamaz mı?
Hayır, hayır, hayır. Kasanın altındaki boş oda yüzünden.
Her iki tarafta da bu dişleri görüyor musunuz?
Bu mekanizma kontrol edici. Çark dişlisi gibi.
Kasayı su basarsa, her şey odaya batar.
Ve odaya geçerse oraya kimse girip çıkmaz.
Onu batırmak için tetikleyecek şey nedir?
- Lazerler olabilir mi? Ya da bir hareket? - Hayır, çok modern.
Her ne ise, 70 yıl önce tasarlanmış.
Başından beri önünüzdeydi.
İşlemedeki bir şehit değil.
- Adalet... - Kesinlikle.
Adalet Kadını.
Yani?
Bunu inşa ettiklerinde sensörleri, ve hareket detektörleri yoktu...
...ama terazileri vardı.
Kasadaki en ufak bir ağırlık değişiminde...
...her şey sular altında kalıyor ve batıyor.
Ve kasanın içindeysen, kendi adaletini sağlıyor.
Seni boğuyor.
- Kasa bir mühendislik mucizesi. - Dev bir ağırlık ölçeği.
Ve dahice.
Dev bir ölçek.
Peki çözüm nedir?
Bilmiyorum. Ama sorunun ne olduğunu biliyoruz.
Şimdi mutlu musun?
İspanyol askerleri turistleri çok korkutuyor.
Sadece protokolü uyguladık.
Dünya Kupası sırasında orduyu dahil etmeden önce bir düşünseydin.
Ve ne için? Basit bir elektrik kesintisi.
Bundan pek emin değilim.
Dışarıda ne olduğunu görmedin mi? TV ekranları ve jeneratörler var.
- Biliyorum. Uzağa taşınmaları gerek. - Bunu zaten düşündüm.
Yarı final birkaç gün sonra.
Maç izleme alanını başka bir yere taşımak için yeterli zaman var.
İnsanlar her zamanki gibi bir barda izleyebilir.
Gustavo, TV ekranlarını hareket ettirmezler.
Futbol her şeydir.
7 TEMMUZ ALMANYA-İSPANYA MAÇI FIFA 2010 DÜNYA KUPASI YARI FİNAL
Kahretsin, başka bir çıkmaz yol.
Sadece 30 metre uzaklıktayız.
Bekle...
Bir şey duyuyor musun?
Yapıyı desteklemek için...
...bakır taban.
Çocuk haklıydı.
Bu bir ölçek.
Direkt kasanın altında olmalıyız.
Oyuk orada olmalı.
Siktir.
Sıçtık.
Çelik levha.
Titanyum betonarme.
- Ve Dyneema kabuğu. - Bu ne anlama geliyor?
O duvardan oyuk kazmak 15 gün sürer.
Sekiz günümüz var. Daha büyük bir matkap kullanın.
Seninle pazarlık etmiyorum Walter. 55 barlık bir duvarı delmek 15 gün sürer.
Daha güçlü bir matkapla alarmı tetikleriz.
Bu kadar mı? Bitti mi?
Başka bir yöntem bulmaya çalışmayacak mıyız?
Walter harcadığın zamanın karşılığını sana öder.
Hayatından beş gün boşa gittiği için üzgünüm.
Walter, zengin olamazsam bile, en azından maçları izleyeyim.
Simon, buraya gel.
Aşağıdan içeri giremeyiz ama yukarıdan içeri girebiliriz.
Rotayı yukarıdan haritalamak için haftalar harcadık.
Güvenlik kameraları yüzünden yukarıdan girmeyi iptal etmiştik.
İspanya'nın dünya kupası maçında oynadığı zaman hariç.
Kalabalık Cibeles Meydanı'nda toplandığında...
...güvenlik kameralarının hepsi kalabalığa dönük olacak.
Bu durumda finallere kalması gerek.
İşimizi halletmek için 105 dakika verir bize bu.
Senin rotan bu James.
Zürih binasından kubbeye ve havalandırma kanallarına doğru...
...hâlâ geçilebilir mi?
Kameralar bankayı değil de kalabalığı gösteriyor olacaksa...
...evet, hâlâ geçilebilir.
O zaman her şey bugünkü maça bağlı.
Hala bir sorunumuz olduğunu hatırlatmak isterim.
Benim sorunum.
Ölçek.
Bir çözüm bulmaya yaklaşamadım bile ve final maçına dört gün var.
Devre arasında halletmem gerekiyor.
İspanya'nın finale kalacağına dair inancım var.
Ve sana da inancım var.
Hadi, hadi, hadi... Gol!
Artık her şey sana bağlı Thom.
Senden şüphelendiğim için özür dilerim.
İspanya'nın golü Puyol'den.
İspanya 1, Almanya 0!
- Bir kahve daha? - 4 numarayı göster bana.
Süt?
İğrenç.
Hey, hey! Çöpleri boşaltmak gibi bir niyetiniz var mı?
İki gün boyunca içeri girmemize izin verilmedi.
Şimdi de şikayet alıyoruz.
İki gün önce burada iki temizlik görevlisi vardı.
Bizden kimse yoktu. Hem işimizi iptal ettiniz hem de söylediğinize bakın.
Onu içersen uyuyamazsın.
Uyumamak için içiyorum.
43 saattir ayaktasın.
Yorgunluk yüzünden ölürsen hiçbir şeyi çözemezsin.
Harika çalışmalar.
- İyi olacak. Ona güveniyorum. - Çocuğu korkuttun.
Başaramazsa ona ne olacağını düşün.
- Granco Petrol'de işe girer. - Bir fikri varsa girmez.
Ya bir fikri var ve başarısız olursa?
Yanına bile yaklaşamayacak.
Ama biz yaklaşacağız. Almayı kabul ettiğimiz risk de bu.
Ama ondan hayatlarımızı elinde tutmasını istiyorsun.
Her seyahat, her kurtarış, her dalış...
...hepimiz mürettebattan birbirimizin canlarını ellerinde tutmasını isteriz.
O çocuk senin mürettebatından değil.
Çocuk üniversite öğrencisi.
Üniversite öğrencisi diye mi onun için endişeleniyorsun...
...yoksa başka bir şey mi var?
- İşte "elektrik kesintileri" niz. - Kim bunlar?
Ne poliste ne de sivil muhafızlarda dosyaları yok...
...fakat temizlik elemanları olmadıkları kesin.
İçeri sahte kimliklerle giriş yapmışlar.
Orospu çocukları!
Son teknoloji aletlerle yenilmez olduğumuzu sanıyordum.
Öyleyiz. Ve artık kim olduklarını biliyoruz.
Ne istiyorlarmış? Altın mı?
Ağırlığı yüzünden bu imkansız olurdu.
- O gemi enkazı sandıklarında ne var? - Bilmiyorum.
Bakanlık onları soruşturana kadar mühürlüler.
Burada sigara içmenize izin yok, biliyorsunuz.
- Thom, sabıka kaydın var mı? - Ne?
Tamam.
- Çocuk temiz. Simon? - Para cezam bile yok.
Doğum belgem olmasaydı, var olduğuma dair hiçbir kanıt olmazdı.
Görsel arama hiçbir şeyi ortaya çıkarmaz.
Neler oluyor?
Gücü arttırarak her şeyi mahvettin, olan şey bu.
Walter haklı.
- İfşa olmadık. - Olmadık mı?
Gustavo Medina kasanın peşinde birinin olduğunu anladı.
Tuzak kurmuştur.
- Tuzağı aşabiliriz. - Walter haklı.
Walter haklı mı? Hiç kendine ait düşüncelerin yok mu?
Evet, senin bu işi kabul etmen gibi.
O zamandan beri senden duyduğum tek şey kaçmak için bahaneler.
Gemiye neden geldin?
Sadakatimden.
Öyle mi? Kime?
Kesin!
James, plana sadık kalıyoruz.
İçeri girmek istediğimizi biliyorlar ama nasıl gireceğimizi bilmiyorlar.
Thom, ölçeği etkisizleştirmenin bir yolunu bul.
Çok bulanıklar, net göremiyorum.
Elinizde daha iyi fotoğraflar var mı?
Var ama bunlarla halletmeyi tercih ederim.
MADRİD ÜNİVERSİTESİ ARKEOLOJİ BÖLÜMÜ
O dönemde gemi altın ve gümüş kargosuyla...
...Amerika'dan ayrıldı sonra da battı.
Kargonun toplam değeri...
...15 ila 20 milyon kadar vardır. Belki de daha fazla.
Dur bir dakika.
Göründüğü gibiyse 20 milyon değildir.
Bundan çok daha değerlidir.
Çok çok daha.
LONDRA
GİZLİ İSTİHBARAT SERVİSİ GENEL MERKEZİ
Walter, Eyfel Kulesi nasıl?
Paris'in biraz güneyindeyim.
Öyle mi? Ne kadar güneyindesin?
Paella yiyorum.
Ve yardımına ihtiyacım var.
Walter, nerede durduğumuzu biliyorsun.
Biliyorsun ki hükümetin eli kolu bağlı.
%50, Margaret.
Tek yapman gereken yalan söylemek.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
İSPANYA BANKASI
Demek Bakanlık kasalarda ne olduğunu bilmiyor. Tipik.
Ama sahte kimlikle içeri giren o iki adam biliyor ve niyetleri onu çalmak.
Önümüzdeki pazar.
- Final maçının keyfini bozacaksın yani. - Ben ciddiyim.
Üç gün öncesinden gelmeleri tesadüf değil.
Final maçı onlar için mükemmel bir fırsat.
Siz dahil herkes başka bir yere bakarken gelecekler.
Güvenliği iki katına çıkarmalıyız. Cibeles, Prado ve Alcala'yı kapatacağız.
Bunu yaparsak düzeni sağlamakta büyük sorun yaşarız.
O sizin sorununuz, beni bankam ilgilendiriyor.
- Senin bankan mı? Güldürme beni. - Beyler, sakin olun.
Dinliyorum.
Fotoğrafları Interpol ve Europol'a gönderdik.
İngiliz İstihbarat Servisi MI6'dan bir mesaj aldık...
...o iki adam dün Heathrow Havaalanında tutuklanmış.
Birinde bankamızın planlarını içeren bir USB varmış.
Zürih, Londra ve Hamburg'daki bankalar da dahil.
- Sorun çözüldü. - Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Buraya biri girmeye çalıştı ve bu tutuklama hiçbir şeyi değiştirmez.
Gustavo, haklı çıktın. Ama artık bitti. Son!
Efendim, kusura bakmayın ama asıl konuyu kaçırıyorsunuz.
Bankayı askerlerle doldurun ve güvenliği arttırın.
Sorumlu artık sensin, ben karışmıyorum.
Fakat insanlar meydanda final maçını izleyecekler. Nokta.
Biraz meşgulüm Lorraine.
Ne istiyorsun?
İçki.
Yıka yüzünü ve bunu giy. Rica etmiyorum.
Yani, onun senin için bir baba gibi olduğunu mu söylüyorsun?
Öz babam onun için çalışıyordu. Ben sekiz yaşımdayken öldü.
Walter bir şeye ihtiyacım olduğunda yanımda olacağına dair anneme söz verdi.
Annem de 12 yaşımdayken öldü.
Üzüldüm.
Hiç kolay değildi. Hep sinirliydim.
Koruyucu ailelerin hiçbiri bana bir haftadan fazla katlanmadı.
Bu yüzden sokaklara düştüm. Üç yıl.
Ve Walter ortaya çıkıp elimden tuttu.
Sözünü tuttu.
Lorraine...
Ya seni uçuruma sürüklüyorsam?
Çok zekisin ve çok düşünüyorsun.
Çizdiğin fikirleri gördüm. Hiçbirini anlamadım.
Fakat ne anladım biliyor musun?
Telefon geçiş kodunu almak için otomatik mesaj kullanmayı.
Evet, en basit yöntem her zaman en iyisidir.
Çoğu zaman.
Bak.
Sıcak bir günde soğuk bir bira içebilirsin.
Ya da şu aptal herifin şişe çevirmesini sonsuza dek izleyebilirsin.
Sonrasında bir kadeh dumanı tüten kırmızı bir saçmalık alabilirsin.
Bir moda kurbanı olabilirsin.
Ya da düz gri bir tişörtün içinde ölümüne seksi görünebilirsin.
Ne kadar paran var?
Alabilir miyim?
Tamam mı?
Şimdi şunu izleyin.
Ağırlığı ölçmedi.
- Onu dondurdun mu? - Metal zaten donuktu James.
Ama evet, atomik aktivitesini daha da yavaşlattım.
Ölçeği kandırdım.
- Bu kasada da işe yarayacak mı? - Prensip aynı.
Daha büyük bir ölçeğe daha fazla nitrojen gerekir ama işe yarayacak.
Biz içeri girmeden önce ölçeği dondurmak için biri orada olmalı.
Bu dahice Thom.
Hayır... Çok basit.
Thom...
Bize ne lazım?
Termal neşter, yangın kıyafeti, 500 litre sıvı nitrojen.
500 litre mi?
- Tamam, ben bulurum. - Her şey iyi hoş da...
...biri odada nitrojen sıkacaksa sıktığı süre içerisinde...
...bankada bir kişi eksik olacağız demektir.
Bankaya ben girerim.
Hayır, bu işi yönetmen için sana ihtiyacımız var.
Senden çok şey istedim biliyorum ama, odaya girmek ister misin?
- Hayır. - Çok kısa kalacaksın.
- Walter, çocuk hayır dedi. - Odaya girmeyeceğim.
Simon girsin.
Ben bankaya gireceğim.
- Seni oraya götürmenin imkanı yok. - Rica etmiyorum.
- Sorumluluğu sana kim verdi? - Walter verdi.
Beni buraya getirmekle sorumluluğu bana vermiş oldun.
Ve kendi hayatımı ortaya koymadan onların hayatlarından sorumlu olamam.
Şu netleştirmeme izin ver de net olarak anladığına emin olayım.
Artık tünellerden kaçamayız.
Bu yüzden çatıdan girip çıkacağız.
Ve final maçı bitmeden her şeyin hallolması lazım. Bir B planımız yok.
Eğer yakalanırsak, uzun süre gün yüzü göremeyiz.
Buna hazır olduğuna emin misin?
Sen emin misin?
İşte.
Parçaların ender olduğunu göz önünde bulundurun.
Ne kadar?
Tüm set için 20 bin.
Onların oyulmalarını istiyorum.
Yüzyılın suçunu işlemeden bir gece önce...
...içmenin iyi bir fikir olduğuna emin misiniz?
Pişman olmamaya! Bu bir gelenektir.
Tehlikeli bir yolculuktan önceki gece...
...denizciler rom içer ve pişman oldukları bir şeyi anlatırlar.
Tamam, benim pişmanlığım...
...Tayland'da bir travestinin yanında uyandığım geceydi.
Ne? Bu hiç komik değil.
Tamam, ben anlatıyorum.
Benim pişmanlığım...
...İspanya'nın Dünya Kupası'nı kazanmasını babamla birlikte izleyemeyecek olmak.
Hayatı boyunca bunu hayal etmişti.
O maçı izlemek için burada olamasa da...
...ben maçı onun eski radyosundan dinleyeceğim.
Belki bu sayede o da benimle birlikte...
...dinler.
Thom, bu iş için aramıza katıldığına pişman mısın?
Hayır, pişman olmadığım tek şey bu.
Neden kabul ettiğini sormamın bir sakıncası var mı?
Tutku.
Ayrıca imkansız olduğu için de.
Lorraine?
Peki ya sen James?
Sizin deyiminizle bu bizim 14.işimiz.
Ama en büyüğü bu.
Pişman olmamaya.
Pişman olmamaya.
10 Temmuz İspanya-Hollanda Finali FIFA Dünya Kupası Güney Afrika 2010
İspanya futbol takımı artık Johannesburg'da.
Dünya Kupası'nın başlangıcından beri asıl hedefimiz buydu.
Bu hayali canlı tuttuk ve bugün ulaşabileceğimiz bir noktadayız.
Kalplerimiz şu an dinlenmekte olan oyuncularımızla birlikte.
Ve evet, İspanya final maçının favorisi.
METRO İSPANYA BANKASI
Zamanı geldi.
Yerlerimizdeyiz.
Tamam, ses kontrolü.
- Bir tamam. - İki tamam.
- Üç tamam. - Dört daha tamam değil.
Şimdi tamam.
Kaptan da tamam. İlk pozisyonlar.
Ve final maçı başladı! Hayatımızın maçı başladı.
Pekâlâ millet, başlıyoruz.
Hazır mısın?
Düşünme hakkında ne dediğimi hatırlıyor musun?
Dinle Gustavo, hazırda bekleyen iki ekibim var.
Ve banka hava sızdırmaz şekilde kapatıldı.
Tamam, giriş salonu temiz.
Kameralar kapalı. 50 saniyeniz var.
Hadi.
Oda bu tarafta.
30 saniye.
Bir sonraki devriye yolda. 10 saniye.
Çabuk olun. 3 saniye! Neredeyse geldi.
Tamam, hadi.
Durun, durun. Bekleyin.
Bekleyin, bekleyin.
Pekâlâ çocuklar, sağdaki koridor.
Üçüncü kapı.
Pekala çocuklar sizi şematik olarak izliyoruz.
Pekala, bu iş karmaşıklaşmaya başladı.
15 metre, düz.
10 metre sonra saat 12 yönüne.
100 metre sonra sağa.
100 metre mi? Dalga mı geçiyorsun?
Giriş salonu güvenli. Vardiyamız bitti.
- Maç kaç kaç? - 0-0.
Bir kişi daha futboldan konuşursa işinden kovulur!
İnsanlar zaten heyecanlı onları daha da tedirgin etmenin bir anlamı yok.
Dalga geçme Munoz, işine odaklan!
Lanet olsun!
2 dakika gerideler, neler oluyor?
Thom onları yavaşlatıyor.
İlk yarının sonu!
İspanya 0, Hollanda 0.
Tamam millet devre arası. Çıkmak için 60 dakikamız var.
10 dakika geç kaldık.
- Evet efendim? - Henüz soyulmadık mı?
Hayır Müdür Bey.
O zaman acele etmeleri gerek, ikinci yarı başlamak üzere.
Maç 0-0 ama Hollanda egemenliği var.
Tüm kamera ve sensörleri tekrar kontrol edin.
Skoru söyledi mi?
Devam edebilirsiniz, üç deyince.
Sizi tekrar görüyoruz.
Maçın bitmesine 46 dakika kaldı. Hadi.
Ve ikinci devre başladı.
Hadi Cambridge.
Thom!
Thom? Bana bak.
İyi gidiyorsun.
İşte böyle.
James, kıpırdama! Arkası kayıyor.
Dur.
Thom, kol gücün nasıldır?
Hâlâ pek iyi değil.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol, Thom.
Sana çiçek gönderirim.
Klaus, şifreler?
Pekala, şifreler 33 dakikada bir değişir.
Bir sonrakini yakalamak için 6 dakikamız var.
- Yakalayabilirsin ama değil mi? - Bu da başka bir soru olurdu.
Yapabilirsin! Yapabilirsin.
- 6. - 6.
- 3. - 3.
- 7. - 7.
Bir... Sadece bir tane kaldı. Sürem ne?
15 saniye.
10 saniye...
Klaus, eğer bunu yapamazsak 31 dakika beklememiz gerekecek.
Hadi bebeğim.
4. Bu 4. Tanrım!
Giriş kamerası kapatıldı.
Pekâlâ, hareket sensörleri kapalı. Hadi.
DOĞRULAMA ONAYLANDI
İşte oradalar.
Simon, başlayabilirsin.
21 dakika kaldı. Bu çok zaman alıyor.
- Simon, kaç litre kullandın? - %80'nini.
%20 kaldı.
Şimdiye dek işe yaraması gerekmiyor muydu?
Evet.
Ama yaramadı.
Siktir!
Simon, ne kadar kaldı?
Hiç. Hepsi bitti.
Aferin.
Durun!
Keşke gördüğüm şeyi görseniz.
İşe yarıyor.
Pekala.
Bekle. Önce ben gireceğim.
Yanılıyorsam, suç benim.
Ölçek hareket etmiyor. Devam.
Çabuk olun! Sadece bir kaç dakika kaldı, hadi.
Giriş salonundaki sensörlerde bir hareketlenme var.
Giriş salonundaki 6 ve 8 numaralı devriyeler.
Bir hareket algılandı.
Millet, bu şey hızla eriyor.
Davetsiz bir misafirimiz var.
Bir güvercin.
İçeri nasıl girmiş?
Kubbede bir açıklık olmalı.
Kubbe kameralarını göster.
Sic parvis magna.
Onu buldum.
Peki sikkeler?
Walter, bunu görmen lazım.
Siktir.
Hayır, açıklık yok.
Ama ben görebiliyorum.
- Kameralarımızı hacklemişler. - Bütün kameraları kontrol edin.
Ne demek enselendik?
Kubbedeki deliği fark ettiler. Binada olduğunuzu biliyorlar.
- Güvenlik harekete geçti. - Ne yapacağız?
Kasadan çıkıp güvenliğe teslim olacaksınız.
Hayır bunu yapamayız. Başka bir çözümü olmalı.
Teslim olmalısınız.
Zorluk çıkarmadan teslim olun yoksa sizi Vururlar.
Daha fazla dayanmayacak. Hemen çıkmamız gerek.
- Bekleyin. - Ne?
Sikkeleri bana ver.
Ne halt ediyorsun James? Kaybettik, bitti.
Benim için bitmedi.
Sikkeleri ver Lorraine. Ver şunları bana.
- Bu da ne demek? - Sikkeleri asla alamayacaksın.
Onları İngiliz Büyükelçiliğine götürmemi emrettiler.
Onlar kim?
Kim olduklarını biliyorsun.
- Bunun olacağını bilmeliydin. - Emekli olduğunu sanıyordum.
Biz asla emekli olmayız Walter.
Sikkeleri ver Lorraine!
Sikkeleri ver Lorraine!
Siktir!
Alarm çalıyor.
- O şerefsizler içeride. - Kasadalar.
Sistemi kontrol edin! Kod 1.
Hadi! Hadi!
İşte başlıyoruz.
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Dünyada burada yüzebilecek bir avuç insan var.
Siz ikiniz onlardan değilsiniz.
Üzgünüm Lorraine.
Gerçekten üzgünüm.
Siktir git.
Buraya kadar. Bankayı arıyorum. Bunu durdurabilirler.
İşe yaramaz.
Bu şey otonom.
Kasa dolana kadar durmayacaktır.
Thom beni dinle, buradan yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Sence bunu bilmiyor muyuz?
Thom, Lorraine sakin olun. Sizi oradan çıkaracağız.
Sular altında kalmadan önce 10 dakikanız var. 10 dakika.
- Tamam. - Buradan çıkmalıyız.
Kasanın 3D modelini inceledin. Onu biliyorsun. Bir yolu olmalı.
Tamam düşünüyorum! Herkes sussun! Susun! Düşünmeye çalışıyorum.
Tamam. Tamam Thom, basit düşün.
Temel fizik kanunları.
Kasa tamamen dolduğunda su durmak zorunda...
...aksi halde basınçtan patlar.
Harika! Ama bu bizi kurtarmaz.
Su seviyesini ölçecek bir sensör yok...
...o hâlde ne zaman kapanacağını nasıl ayarlayacak?
Ağırlık!
Ağırlıkla!
Simon! Hala orada mısın?
Evet.
Tamam, tartıya olabildiğince fazla ağırlık koy.
Hadi, lütfen.
Hadi!
Çabuk!
Çabuk! Çabuk!
Kasanın dolduğunu sanması için ölçeği kandırmalıyız.
Hepsi ölçeğe bağlı, öyle olmalı.
Ya yanılıyorsan?
Kasa doluyor fakat hâla hiçbir şey göremiyoruz.
- Nasıl gidiyor? - Elimden geleni yapıyorum.
Bu yeterli değil! Bir yolunu bul.
Simon, su hala yükseliyor!
Tamamdır.
Gustavo!
Siktir!
Artık kontrol edemiyorum. Gustavo'nın haberi var.
Elimdekilerin hepsini koydum çocuklar. Üzgünüm.
Lorraine?
Thom?
Neler oluyor?
Walter, sence onlar...
Hadi baba, yapabilirsin.
Uzatmalara kaldık. İspanya 0, Hollanda 0.
Gustavo, kasadaki su boşalıyor.
Dikkat edin, su tamamen boşaldığında kasa otomatik kilitlenecek.
Hadi.
- Gitmişler. - Ne demek gitmişler?
Bilmiyorum efendim. Burada kimse yok.
Burada bir yerde olmalılar.
Öyle değil mi?
Walter?
Walter?
Thom? Lorraine? Beni duyabiliyor musunuz?
Şerefsizler!
- Thom? Lorraine? Beni duyuyor musunuz? - Evet, seni duyuyoruz.
İşe yaradı. Simon başardı.
Bütün ekipler tüm katları arayın.
Hizmet bölümleri dahil. Tüm çıkışları engelleyin.
Pekala çocuklar, sizi oradan çıkaracağız.
Walter, oradan çıkmanın bir yolu yok.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. O odadan ayrılmayın. Orada kamera yok.
Beş dakikaya onları bulurlar. Klaus, çıkar onları oradan.
Nereye?
Bütün bina güvenliklerle dolu. Çıkış yolu yok.
Lanet camları kırabilirler.
O camlar kurşun geçirmez. Açmak için anahtar lazım.
Siktir.
Üçüncü kat.
Koş.
Durun! Kıpırdamayın!
İkinci kata doğru kaçıyorlar.
- Oradalar! Batı kanadında. - Çıkışlar kapalı.
Kıpırdamayın!
Üçüncü kata doğru gidiyorlar.
- Müdürün odasına gidiyorlar. - Gidecek yolları kalmadı.
- Ne yapıyorlar? - Bilmiyorum.
Koridoru kapatın.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Gir.
Ramos'un pası. Maçın bitmesine 10 dakika kaldı.
Delirdin mi sen? Orada binlerce insan var.
Gustavo, sakin ol.
Bütün ekiplerin dikkatine, kaçtılar.
Kalabalığın arasında TV ekranına doğru koşuyorlar.
İşte! Oradalar.
Oradalar! Oradalar!
Özür dilerim.
Pişman olmak yok.
Hadi İniesta!
İniesta!
Gidelim.
Gol!
İniesta gol attı! İspanya 1, Hollanda 0!
SONRAKİ GÜN
PALACE OTEL MADRİD
Bana o içkiyi şimdi ısmarlar mısın, Margaret?
James: Tamam sonra görüşürüz.
Henüz kutlama yapmıyorum.
İspanyollar.
Evet, öyleyizdir.
"Kraliçe ve Ülke" saçmalığına inanıyor musun gerçekten?
Ben yaptığım işe inanıyorum.
Beni kullandın...
...hem de başından beri.
Bizim yapamadığımızı senin yapabileceğine inanıyorduk.
Pekala, yeniden müzakere edelim. Yüzde 60'a yüzde 40.
Pazarlık edecek bir şeyin yok. Sikkeleri James aldı.
Ve o anlaşılmaz sadakat duygusunu.
Ortadan yok olman gerek.
Şüpheliler listesinin başında olacaksın ve seni koruyamayız.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Öyleyiz.
Dediğim gibi; Önce ülke gelir.
Yanlış.
Önce arkadaşlık ve aile gelir.
İNGİLİZ ELÇİLİĞi MADRİD
Baylar.
- Koordinatları aldın mı? - Çok az kaldı.
Beklenenden daha zor oldu.
Ama sonunda aldım.
Onur töreni yapmak ister misin?
Avrupa'da.
Fransa'da.
Paris mi?
Siktir.
Koordinatlara göre Francis Drake'in hazinesi...
Eyfel Kulesi'nin altında.
Sikkeleri değiştirmiş. Becerikli şerefsiz!
AZİZ TROPE FRANSA
Bunca zamandır, James'in seni satacağını biliyor muydun yani?
Aklımdan geçti. O iyi bir adam.
Fakat sadakati bayrağa ve onur yasasına.
Sikkeleri nasıl değiştirdin ki?
Sence?
Bilmiyorum.
Hep oradaydım. Hiçbir şey göremedim.
Elbette göremezsin.
Tamam.
Ev ahalisi. Başlayalım hadi.
Hadi.
Pekala.
Avrupa'da.
İçimizden biri evine dönüyor. Londra'da gömülü.
Sanırım bu babamı aramam gerektiğinin bir işareti.
Londra'da nerede Klaus? Yakınlaştırsana.
Siktir.
Neredeymiş?
LONDRA 2012
BİR AY ÖNCE LONDRA 2012 OLİMPİYAT OYUNLARI
Bayan Vogel?
Evet.
İngiltere Bankası'na hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.