All language subtitles for The.Southern.Chronicles.English-WWW.MY-SUBS.CO-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm

În aceste zile fie ești un câștigător, sau un învins.

Și nu vreau să fiu un învins.

Acum, toată lumea încearcă să știe cine au fost în viața lor trecută.

Eu? Am jucat rugby.

Ca în Noua Zeelandă.

Am văzut odată caseta unui chibrit unde se juca Lomu.

Este ca Jordan acum în cerc.

Și în Šiauliai?

Am avut practicile noastre pe tot felul de stadioane

că ne plac mai mult terenurile de pășunat.

Erau încrucișate de cărări care arăta ca trasee de joc.

Ce pot face în afară de rugby?

Poate ceva, dar este doar pe teren că simt că fac ceea ce trebuie să fac.

Că sunt în locul meu.

Rimanți, aici.

- Ce? – Ai nevoie de un bilet de la mamele tale.

De ce?

Te vei juca cu bărbații.

O încercare.

Serios?

Da, serios. Dar cuvântul meu nu este suficient.

Ai nevoie de permisiunea părinților tăi.

Taie-l!

Leagă-ți pantoful!

Acum ia mingea aia!

Am putut vedea destul de repede asta faci pe teren

poate fi util și în afara ei.

Mai ales dacă locuiești în Southside.

Se spune că Šiauliai este un oraș pentru ciclism.

Poate că a fost, dar companiile locale de biciclete au dispărut de mult.

Salutare fetelor, spuneti-ne parerea voastra: cine conduce Šiauliai în zilele noastre?

Acum toată lumea planifică piețele. Sau asuprindu-i pe cei schemin’.

Dar Šiauliai este cu adevărat orașul a lui Van Dammes și Schwarzeneggers.

Există săli de sport la fiecare colț, și tipii ăia de pe afișele lor.

Și șobolanii de la sală ies de acolo crezând că trăiesc într-un film,

unde ei sunt tipul principal.

Uitați-vă, Stallones, Bruce Lees și Van Dammes! Šiauliai!

Aici au loc filmele tale!

Ascultă – Šiauliains!

Auzi? Nu?

Din nou – Shaolins!

Deci sunteți prieteni aici. Simțiți-vă ca acasă.

Fiul meu, Rimantas Kmita...

o zi bună.

– Asta e noua? – Eu.

Acasă.

Aistė Araminaitė.

Aici.

Aida Bogužytė.

Aici.

- Ce? Mama ta nu poate scrie pentru tine? – Aurimas Akšys.

Ea crede doar că rugby-ul este locul în care oamenii se luptă.

Odată am rugat-o să privească. Ea a spus că este înfricoșător.

Rimantas Kmita.

El este aici.

Nu te-am mai văzut.

Nici tu.

Te-am marcat ca absent la ultimul curs. Ai o scuză?

Da.

Iată-l.

Baschet?

Rugger.

Sportul te poate face să-ți uiți diploma.

Pentru ce am nevoie de acea hârtie?

Hârtiile care contează au filigrane

Luați loc.

Tema pentru compunere.

Dă-mi niște hârtie.

Chiar trebuia gura asa?

Toată lumea trebuie să sufere din cauza ta.

30 de minute – până la sfârșitul orei.

Cine citește și scrie – nu cerșește pâine.

Toată lumea cerșește pâine acum, doar că nu toți primesc ceva.

La ce folosește școala? Studiezi și studiezi pentru ce?

Ce vei face cu tot acest studiu?

Poate vei fi profesor?

Hei, uite!

Ce? De ce cercei?

– Fetelor le plac. – De parcă știe ce le place fetelor.

Uită-te doar la preț.

Cei care își numără aluatul în aceste zile nici nu stiu sa scriu.

Ei bine, bine.

Dar dacă nu ai de gând să predai, de ce ar trebui să te deranjezi să înveți?

Pentru că cei care citesc și scriu, stai ultimul la coadă pentru pâine.

Unii nici măcar nu stau în coadă.

O zi bună, profesor.

Deci există această ecuație:

Autoritatea este egală cu cantitatea de aluat plus utilizarea corectă a acestuia.

– Cât de mult pentru posterul Unlimited? – Original. Douăzeci.

— De unde ai jacheta? – L-au cumpărat mamele.

– Autentic sau fals? – Piele de porc autentică.

— Ce e așa de amuzant? — Nimic.

Verifică. De ce mulțime?

Doar nu te juca pe cărți.

De unde le-au luat chiloții? Fetele noastre nu le poartă.

Al cui chiloți te uiți?

Le-am văzut.

Da, ai văzut...

Da, în vacanță. In tara.

Poate te uitai la chiloții bunicii tale?

Serios?

Oricum, nu o cunoști.

Deci ce fel de chiloți avea?

Știi, ca draperiile bunicii, cu capsuni.

– Cu căpșuni? – Da.

Și sub chiloți?

Acum trebuie să-ți spun totul?

Te joci cu mine?

Vrei să le iei?

De parcă nu le-aș fi văzut pe toate.

Hei, ceva ajutor?

Nu poți să-l arunci înapoi?

Ai nevoie și de un masaj?

Nu ești acasă, ai auzit?

Vrei balonul tău. Vino și ia-l!

– Ascultă, cățea. — Enervează-te!

– Relaxează-te, sunt șase. – Și sunt niște nebuni.

– Adu mingea acum, ticălosule! – La naiba!

– Cățea, treci aici! – Ce naiba!

Tip orice – atâta timp cât sună ca un strigăt de război

și arăt ca un răguș cretinul pe jumătate.

Sigur, am putut auzi jurăminte de tot felul, cum ne vor prinde, fă-ne.

Că nu știm în ce ne-am băgat.

Dar au fost doar cuvinte goale pentru a-i face să se simtă mai bine.

Bună, Rimantas.

Oh, salut.

Plin de sine.

La ce te uiți așa târziu?

Canalul german.

Nu este pentru adulți?

Ei bine, nu sunt un copil.

Studiez germana. Mă ajută să-mi amintesc cuvintele.

Sigur, un neamț adevărat.

Strângeți-vă!

Ai primit biletul mamei tale?

M-au selectat ca cel mai bun de vârsta mea,

dar vârsta nu contează aici.

Când ești obișnuit să fii buldozer, aici sari ca un fulg de lemn.

Sentimentul tau despre cat de dur esti primește o lovitură.

De îndată ce atingeți mingea, esti pe pamant.

Dar stai, trebuie să-l primești mai întâi.

„Pentru că uneori alergi” și parcă ai purta

o mantie de invizibilitate.

Au fost niște tipi Am trecut la, îmi place sau nu.

Mâinile tremurând, Dar trebuie să-ți ții rahatul, să treci,

pentru că se pare că sunt conectați,

numele de familie ca Šiaulys, Baranauskas,

poate că sunt aceiași băieți asta l-a făcut pe Šiauliai să tremure în cizme.

Deci, antrenamentul este bun, piețele sunt bune, dar fără pui ești doar un copil.

Și trebuie să mă gândesc este timpul să asalteze acel castel

știi, ca un cavaler medieval.

Hi. Unde? Acasă?

Hi.

Scoala de muzica.

Hei, amintește-ți, anul trecut, ziua mea de naștere, mi-ai dat poza ta?

Am fost și la studioul foto, a facut o fotografie.

Mă gândeam, ai putea veni, l-as semna.

‘Chiriile sunt la țară. Vrei niște suc?

Da.

Nu-i vei spune lui Mindė?

De ce Mindė?

Promisiune.

Dă-mi dintele.

Ce?

Ce s-a întâmplat?

E prima dată?

De ce întrebi?

Îmbracă-te, repede!

Edita, îmbracă-te!

Rimantas?

De ce stai acolo?

— Este cineva… — Deschide ușa!

Dumnezeule! Copule, ai înnebunit.

Edita, îmbracă-te și du-te acasă.

Edita, îmbracă-te și pleacă.

Ai vreun creier?

Cum ar trebui să vizităm familia Glaveckas acum?

Ei nu știu.

nu stiu.

Ai invitat-o?

Ei bine, da. Mi-ai spus să fiu drăguț cu ea.

Am vrut să spun o prietenie frumoasă.

Ne poți avertiza înainte de a o invita la începutul unei relaţii.

Nu există nicio relație.

Nu există?

Nu, nu există!

Era prea târziu pentru lecții de morală. Deci conversația a fost puțin abstractă.

Mi-au spus că sunt un idiot, și le pun într-o poziție incomodă.

Ce poziție?

Mi-au spus că sunt un măgar. Încerc să-mi stric viața.

Dar mi se pare că încercam să încep.

Au întrebat cum aveam de gând să cresc un copil,

Așa că trebuie să lupt pentru dreptul meu sa vrei o fata?

Asta e ceva rău?

Atunci, ce e bine?

Poți să stai acasă și să-ți faci temele până când vei absolvi.

Bine, așa că voi termina școala și am plecat în aceeași secundă.

Jante, treci, treci!

Bun.

- Să mergem! – Hai, Rims, treci!

Loc de muncă bun!

Ai nevoie de puțin mai mult contact, dar super!

– Știi despre meciul de la Kaunas? – Sigur.

Te joci cu numărul 8.

eu?

Încearcă.

Pentru mine?

Joacă bine, poți rămâne.

Multumesc.

Deci nu a mers cu fata,

dar nu e ca și cum aș sta acasă si smuci-te.

Trebuie să cauti ceva mai serios.

— S-a întors deja? – Da.

ce faci?

Ascultând muzică.

Voi arunca o privire mai târziu.

Da, aruncă o privire...

Școala e bine?

BINE.

Și rugby?

Ei bine, bine.

Potrivit savantului sovietic, A. Svedušius,

bolta vaginală superioară este deosebit de sensibilă pentru 19% dintre femei.

Ți-ai lăsat cartea.

L-am citit deja.

Și ce naiba este un seif?

Excitarea erotică poate fi realizată și prin utilizarea de muzică ritmică, cum ar fi Bolero-ul lui Ravel...

– Ce? – Bolero.

Ritul primăverii a lui Stravinky, și uite, baletul lui Bizet Carmen.

– Bizet – [Bună ziua.]

– [Ai kielbasa?] – [Am kielbasa.]

Minte!

[Voi ajuta.]

[Să vedem, haide.]

– [20, da?] – Da.

Grăbiţi-vă.

Uite, hai să încercăm aici?

Prostule, hai să mergem la piața reală. Ne pot împacheta aici.

Nu vă face pipi la pantaloni. Cine ne va împacheta?

Există întotdeauna o prima dată.

Ei bine, pentru prima dată trebuie să fie sânge pe cearșaf.

Sigur, spune-mi despre cearșafuri.

OK, OK. Voi primi ceva schimbare.

Cât de mult pentru cârnați?

Fiecare cinci.

De unde?

Țara.

Ce țară? Cernobîl?

Ai acte?

Acestea nu sunt ale mele. Treceam pe acolo, iar prietenul meu m-a rugat să stau aici.

— Deci stau în picioare. – Prietenul tău.

Cum îl cheamă prietenul tău?

Hârtii și carte de identitate.

Le-am lăsat acasă.

Adresa si telefon.

Vom vorbi cu mama ta.

Poate nu-i spui mamei?

Mama este foarte bolnavă.

Medicamente guvernamentale se epuizează,

Deci trebuie să cumpărăm reclame, și cunoști acele tarife.

Și tatăl meu este un alchil.

– Fiecare cent pe care îl face mama îl bea. – OK, OK.

Gândește-te la asta: cum ne putem descurca?

Sunt ca un tată și o mamă pentru ei. Trebuie să aduc acasă slănină.

La dracu '! Ai adus o prăjitură!

Dă-mi fundul ăla alb!

Rimantas Kmita. Scrieți adresa. Scrie-o!

— O să mă distrez bine. – Rimantas Kmita!

Deci este destul de clar acum,

fără aluat, fără jachetă, fără boombox,

nici măcar o fată decentă, nu prea curând, oricum.

La ce vă uitați învinșii?

OK, în continuare. Din nou. Bun.

Asta e bine.

– Tu alegi… — Vom lua mingea.

Ce parte vrei?

- Aceasta. - Aici?

BINE. Bun meci!

– Onorează echipa adversă! — Ura!

– 1,2,3 — Roți!

Mai greu, mai greu!

Rimants, du-te, du-te!

Să mergem! Tot drumul!

Haide.

Noul jucător de la Wheels, R. Kmita jucat bine.

– El a fost… — Lasă-mă…

…cel mai mare marcator al meciului.

Hi.

Hi.

Mâine este ziua mea de naștere. Am venit să te invit.

vei veni?

Vin, dacă nu apare nimic.

Ce-i asta?

Ziua de naștere a Editei este mâine. Îi scriu o felicitare.

Aici.

Acesta este un articol despre mine.

Colegii mei au început să mă laude. Rimantas se descurcă bine – apare în ziar.

L-am sunat pe antrenor, l-am întrebat care ți-a permis să joci.

El a spus: „Tu ai scris nota”.

Aveai de gând să-mi spui?

Că am câștigat? Sau joc pentru Wheels?

Vrei să-ți sfârșești viața într-un scaun cu rotile?

Și vrei să stau acasă toată viața?

Nu vreau să fii rănit.

Joacă altceva, doar nu rugby.

Ei bine, sigur, dar nu sunt Sabonis.

Dacă joc mereu cu juniorii, Nu voi ajunge niciodată nicăieri.

Nu te vreau în echipa masculină.

Joacă baschet!

Poate nu ar trebui să trec strada.

Și m-aș putea sufoca dacă mănânc.

Dacă ai jucat baschet, nu am avea această conversație.

Sigur, nu ne vor arăta niciodată la televizor.

Ei nu vor scanda: „Lituania!”

Dar asta înseamnă că nu pot juca rugby?

Nu pot încerca să fiu cel mai bun cu putință?

Mă joc, mamă, pentru că vreau să realizez ceva.

Nu este doar să treci timpul. Asta e diferența.

Data viitoare când ai nevoie de o notă, vorbeste cu mine.

Uite, uite, Iordanul Šiauliai!

Uită-te la tine, cățea, îmbrăcat totul frumos.

Taie prostiile.

Vrei niște Crown Royale?

Îl duci la Glavecka?

Ia-mă puțin, cu suc.

Te iau pentru ce?

Știi, ea are tamponul.

– Deci. – Deci?

– Deci. - Tot ceea ce.

Ascultă, ce i-ai luat?

Acel bling pe care l-am luat din Riga.

– Serios? – De ce? A mai rămas o geantă întreagă.

- Ce? — Nimic.

– Succes și mult aluat. – Mulțumesc.

– Bună. – Bună.

– Bună. — Luați loc.

Uite, Mindė, salată Olivier!

Nu am mâncat salată Olivier într-un milion de ani.

Voi sta lângă prăjituri. am nevoie de niste calorii...

Oh, ți-am luat locul. Stai, stai!

Poate o să mă potrivesc. Fundul meu nu este atât de mare.

Vom citi ziarul acum?

Will Wheels câștigă cupa pentru a zecea oară la rând?

Rămâne de văzut.

Pleacă de aici, Jordan. Cuvânt.

Staţi să văd!

Dar tu nu ești aici.

Da, ei sunt Danny și Tommy.

Erau pe bancă.

– Da. – Da.

Cuvânt. Jurnaliştii au făcut poze greşite. Rimants Kmita.

Se pare că nu vă cunoașteți.

Să ridicăm un pahar vecinului nostru!

Spune-i persoanei de lângă tine numele tău.

Apoi trebuie să spună ceva care începe cu aceeași scrisoare.

Poate ar trebui să construim și un castel de nisip?

– Bună, sunt Edita. – Ei bine, salut. Știu că.

Nu, trebuie să spui ceva care începe cu „e”.

O să împrumut asta. Hi.

– Erotica. – Mintea!

– Bună. – Oh, Monika.

Monika, cu plăcere.

Acum hai să jucăm un alt joc.

Luați niște hârtie. Scrie-ți numele pe unul, o parte a corpului asupra altuia, o acțiune asupra unei treimi.

Apoi le scoatem unul câte unul și fă acele lucruri cu acea persoană.

Ia una, Edita!

– Rimanți. - Ştiam eu.

Știai ce?!

Umăr.

Mușcă.

Vai, la naiba!

Hei, ce faci? randul meu.

Nu, al meu. Cine primește mușcătură, trebuie să plece.

– Pe rând. — Da, unul. Monika.

Să vedem... ureche.

Imbratiseaza-te.

Putem?

BINE. Iată un alt joc.

Să vedem cine poate sta cel mai mult pe o foaie de hârtie.

Ei bine, asta e mai greu.

Stand.

Stai, stai.

OK, poți să te lași acum.

Oh, pescărușul lui Bach. Tocmai am citit-o.

Edita, ți-a plăcut?

Nu chiar.

am citit si asta. Mi-a plăcut.

- Eşti serios? – Ei bine, da.

Mindė a citit-o și ea. Îi plăcea.

Da, Mindė?

Da, am citit-o împreună.

Carte bună. într-adevăr.

Rimants, poți veni ma ajutati putin?

voi ajuta. Doar o secundă.

o sa ma uit la canalul german...

Stai bine.

Cere numărul Monikai.

Ieși afară, nebuni?

haide…

Întreabă. Pentru tine.

Am spus, asta e. Și nu te întoarce.

Stai, poți să-mi dai numărul Monikai?

Ce?

Asculta. Haide. Dă-i.

Tu, ai idee cate carti citeste?

- Şi ce dacă? – Și câte limbi știe ea?

Și la ce școală merge?

Că părinții ei sunt cei mai buni doctori în Šiauliai. Știați?

- Şi ce dacă. - Astfel încât.

Cerul acela albastru nu este pentru tine.

Tot ceea ce.

Paltoanele merg în vestiar.

Nu este o haină.

Uite, ai această carte, Pescăruș?

Jonathan Livingston?

Aşa ceva.

– Ai un card cu noi? – Nu.

De ce nu?

Vă vom înregistra, atunci poti veni mai des.

Un pescăruş îi plăcea foarte mult să zboare.

Toți îi spun ceilalți să-ți faci griji pentru mâncare,

i-i face greu, dar el vrea doar să zboare și să facă trucuri pe cer.

OK, cred, așa că zboară, pescăruș și nu mânca.

De asemenea, mama nu mă lasă să mă joc.

Ea îmi spune că nu vine nimic din asta, fără mâncare pe masă.

De ce ne jucăm?

De ce îi place atât de mult acestui pescăruş să zboare?

Ne jucăm pentru că este distractiv. ce stiu eu?

Nu este b-ball. Nu vom fi vedete, trăgând puii.

Toată lumea vrea să plecăm, de exemplu suntem mistreți sau așa ceva

doar sfâșiind iarba.

Acum, dacă trebuie să scriu o temă pentru școală, Voi scrie despre rugby.

De aceea sunt ca Jonathan Seagull.

– Bună. - Care-i treaba?

Am venit să privesc.

Rece. Nu știam că îți place rugby-ul.

E tare că ai câștigat. Felicitari.

Multumesc.

Ar trebui să fie din nou fotografii în hârtie.

Ce faci mai târziu?

Nu știu. Nimic.

Poate vrei să vii?

Mâine.

Putem vorbi.

Poate nu este o idee rea.

Așa că voi trece, dacă nu apare nimic.

- BINE. - BINE.

Daca nu apare nimic...

— La ce te uiți? – Un loc fericit.

- Ce s-a întâmplat? — Nimic.

Știi cine a venit la meciul meu de rugby?

– Da? – Monika.

Cea de la ziua Editei.

Așa că merg la o întâlnire cu ea.

Hei, îmi poți împrumuta jacheta ta?

A venit singură.

Știi, am citit în revista asta

că Bruce Lee a scris poezii și meditat.

— Auzi? - Da da.

Și toate acele poezii și meditații l-a ajutat să fie un star de karate.

Așa că am început să fac check-out ce-i cu aceste poezii.

Nu este un pic cam strâmt?

Deci Bruce, spune el, trebuie să fii ca apa.

Nu e rău.

– Apa? – Da, pentru că apa este ca cea mai slabă.

Dar nimeni nu o poate învinge. Ia-l?

Nu Van Damme a scris trebuie să fii ca Crown Royale?

Ascultă, nu te juca aici în pantaloni.

– Mamele tale au cumpărat asta? - Nu contează.

Pune-l, pune niște muzică, si relaxeaza-te.

— Cine e stresat aici? – Bine, bine, Iordan!

Este caseta mea dinăuntru – Enigma meditativă.

Bine, Bruce Lee, să vedem dacă trucurile tale valorează ceva.

ce vrei?

Este pentru mine.

Pentru a face temele.

Hi.

– Ai adus cartea? – Da.

Rimants, Darius – fratele meu.

Intră.

esti putin mai devreme.

— Asta e pentru tine. – Mulțumesc.

Dă-mi o secundă’. aici.

O să aduc niște plăcintă.

– Cine este acel bulgăr? — Doar nu începe.

– Tata știe cine s-a târât peste? – Relaxează-te! Este un coleg de școală.

– Da, pentru delincvenți.

– Ce faci? Ieși! — Da, am plecat.

– Unde te duci? Ai spus că ai plecat! – Mă asigur că nimic nu pleacă cu gangsterul.

Ce? La naiba! Darius!

Poftim.

E ceva în neregulă?

Nimic.

Îți plac caii?

Armăsari.

OK, armăsari.

Există o mare diferență.

Caii lucrează. Armăsarii sunt liberi.

Ca pescărușii.

De ce pescăruși?

Ei bine, îți place asta Jonathan Livingston.

Ei bine, da.

Bună ziua!

Ei bine, ce? nimic…

— Ți-e teamă că te otrăvesc? - Ce?

Ei bine, nu.

Deci chiar și jucătorii de rugby citesc.

Sigur, multe.

ce crezi, suntem un fel de dodo?

Trebuie să gândești strategic în rugby. Trebuie să-ți îndrepti capul.

Nu este ca piciorul ăla american unde îți pui o cască pe cap,

și încearcă să lovești printr-un perete ca un idiot.

Și antrenorul ne spune mereu că rugby-ul va face oameni adevărați din noi.

Deci, a făcut-o?

nu stiu inca, dar nu ne face mai rău. Acesta este un fapt.

Mai târziu, la naiba!

Deci, ce fel de cărți vă plac?

Toate felurile. Depinde de starea mea de spirit.

Cânți la chitară?

Vioara, intr-adevar, dar vreau să învăț chitara.

Vioara nu este chiar pentru mine.

Atunci de ce îl joci?

Părinții mei vor să termin școala de muzică.

Așa că ei cântă, cântă, faci ceva cu muzica?

Nu.

Trebuie să meargă la concerte.

Pentru Anul Nou.

Deci de ce sunt atât de fierbinți sa te fac muzician?

Ei bine, nu un muzician, o persoană.

Știi, o ființă umană cultivată ar trebui să înțeleagă muzica.

Și ei spun că este bun pentru postură.

Sigur, trebuie să stai drept...

Și ce fac părinții tăi?

Vindecă oamenii.

Mai ales eu și Darius.

Unde sunt ei acum?

La rugby, poți petrece zece minute împingând și împingând de linia de încercare.

Se pare că o vei intra. Un metru, jumătate. Iar arbitrul cere o altă scrum la cinci metri.

Te duci din nou. Îți împingi drumul în sus.

În acea mizerie de mâini, picioare, trupuri cineva reușește să înfigă mingea peste linie,

dar cealaltă echipă primește o mână sub minge exact unde ar trebui să atingă,

și mingea nu se termină pe pământ.

Ascultă, ai citit vreodată Idiotul?

Cel mai mic decalaj este încă un decalaj.

Și depășirea acestui decalaj asta aproape că nu a fost, nu este ușor.

Am returnat asta. Poate ai Idiotul?

Dostoievski?

Așa cred.

- Ce? — Nimic.

Dar el doar vorbește singur. Ce, crezi că nu minte?

Crezi că a fi atât de simplu este simplu?

Dar nu este nimic simplu despre asta.

- OMS? – Prințul Mișkin.

- Oh da. – Da.

Imaginează-ți, e bun pentru că el crede că toți ceilalți sunt buni.

Pot fi.

OK, trebuie să plec. Clasa de matematica.

Nu poate rata.

Oh, ai citit Vrăjitoarea și ploaia?

- Aici. – Mulțumesc.

– Mulțumesc. – Băieți, nu atât!

Nu fiţi timizi. Ia unul, daca vrei.

Nu vreau sandvișuri.

— Ce citești? — Nimic.

– Rimants, vii sau nu? – Da.

…echipa națională a fost alcătuită în mare parte din linia de start Wheels...

La ce te gandesti?

— Oh, nu contează. – De ce?

Pentru că sunt îndrăgostit.

Da? Și pe cine iubești?

Dostoievski.

Și poate și tu.

Cinci cărți într-o lună – nu e rău.

Deci chiar le-ai citit pe toate?

Ei bine, da.

Deci spune-mi, ce este Sigitas Geda Toate despre coliere de chihlimbar verde?

Ei bine, acestea sunt poezii.

Poezii despre ce?

Despre reîncarnare. Totul se întâmplă acolo la un moment dat,

și într-un singur loc, secolele s-au stricat împreună ca într-o centrifugă.

Dă-mi cartea ta de note.

Sunt gata, vineri, ora 11:30, la hotelul Šiauliai.

Oh, mulțumesc.

Asculta. Mamele voastre au Bizet sau Bolero?

Parcă.

Am nevoie de muzică clasică, omule.

Deci vrei să te arăți cu tipa aia?

Monika.

Enigma mea de meditație nu este suficient de bun?

Cred că fata Glaveckas o va avea.

Sigur, poate vrei să te duci să o întrebi?

Ce s-a întâmplat?

Taiteii nu sunt buni?

— Nu începe! – Haide, fii bărbătesc!

Nu începe, auzi! În nici un caz!

Toată lumea spune că trebuie să te gândești altceva, atunci vei rezista mai mult.

Dar ei nu dau niciun exemplu.

În această situație, la ce ar trebui să mă gândesc?

Cârnați? Cărți?

Așa că nu am înțeles niciodată cum ar trebui să faci ia-ți timp, fii responsabil de situație.

Este ca în rugby când mergi pentru zonă și toată lumea încearcă să te doboare.

Ești atât de aproape încât poți simți...

De parcă ai fi deja pregătit pentru o încercare.

Încă o secundă și toată această tensiune se transformă în euforie.

Este ca și cum ar mai fi și alte chestii iti trece prin vene,

și pentru câteva secunde simți o adevărată fericire.

Ascultă, cauți ceva de lucru?

Da, ceva simplu nu ar fi rau.

Este un concert ușor. Securitate la clubul Grajdurilor.

Îți pui orele și pleci acasă.

Douăzeci pentru noapte.

BINE.

Asta trebuie să înceapă.

Dacă registrele sunt pline și totul e bine la ușă, poate treizeci.

Deci, dacă merg în fiecare weekend, iese destul de bine.

Vine Revelionul cu fata mea si nu vreau sa o dau peste cap.

Obțineți un fel de cadou.

Ai scris destul de bine.

Îți place Mačernis?

Nu știu.

Ei bine, dacă nu știai, nu ai scrie atât de bine.

Poate doar așa arată.

Ai scris bine, în ultima vreme, citind mult.

Poate chiar ești interesat?

Poate că nu.

Auzi, Mačernis, 10 din 10 pentru conținut?

Stai, nu întoarce pagina.

În mod normal, nu aș cumpăra chiloți pentru Monika,

dar anunțul era tot: „Doamnelor și domnilor…”

Deci, parcă ar fi chiloți de clasă superioară. Femeie, merită fiecare bănuț.

Bună seara!

- Buna ziua. - Buna ziua.

Hai un pic aici.

– Ai spus că mergi la Mantas. — Da, mergem.

– Cine este el? – Un prieten.

Un prieten?

Bună seara.

Bună seara.

la ce scoala mergi?

PS 13.

Unde ai de gând să studiezi după aceea?

Uite, poți să aștepți afară?

Sigur.

Ți-am spus să nu vii niciodată.

Dar nu ai apărut. Am crezut că s-a întâmplat ceva.

ce stiu eu? Am așteptat o jumătate de oră.

Fă asta din nou și vei aștepta mult mai mult.

Ia-o ușurel.

Așadar, nu am reușit să-mi dau seama

care spargea mingile despre tatăl Monikai mai mult:

eu sau un tip Mants.

Dar asta nu a fost nimic în comparație cu ce mă aștepta când am ajuns acolo.

A fost uluitor, dar nu pentru că am ajuns într-un fel de palat,

dar pentru că l-am mai văzut pe Mants ăla.

El ne urmărise pe mine și pe Mindė în jurul Southside cu nişte învinşi cu faţa mucioasă.

Adu mingea, ticălosule!

Am stat acolo uluit, și nu putea înțelege nimic.

Hei, Mants, acesta este Rimants.

De ce este aici? De ce suntem aici?

Buna ziua.

Mants.

Jante.

Deci, sunt colegi de clasă.

Dar, la naiba, Sunt cu adevărat în rahat.

Totul în regulă?

Da da.

Acesta este Rimants.

Acest Mants trebuie să fi fost un bloc de lemn din viața lui trecută.

Îmi făcea rău, cu prada părinților săi,

cu toți colegii săi de clasă, vorbesc mereu despre cercuri,

despre uni în Ryga și Talin, despre unde se aplică,

Ce este pentru tine, unde ma duc la facultate?

Așa că spune-mi acele povești despre cum depinde totul

pe talentul și efortul unei persoane,

pentru studiu și muncă.

Cadouri în pungă, toată lumea.

Pune unul pentru a obține unul.

Ajunge cu rahatul ăsta.

Totul depinde de cat aluat au parintii tai.

Multumesc. Nu bagi nimic?

Am doar acest cadou pentru tine.

Asta e bine.

Cine nu a făcut încă - în geantă, în geantă.

Prea puternic.

Să facem schimb de cadouri!

– Vreau să-ți ofer cadoul meu. – Mulțumesc, dar l-am pus pe al meu în geantă.

Acesta era planul.

Este doar pentru distracție.

Da, înțeleg. Stai.

Pentru dumneavoastră.

Ești cu adevărat ceva!

Prietenul meu este un mare fan de baschet. El nu vede viitor fără cercuri.

Se joacă cu gașca în capotă, dar NBA este locul unde vrea să aterizeze.

Din momentul în care se trezește se gândește la coșul pe care îl face.

Brațele și picioarele lui sunt toate rupte vrea să zboare ca Marčiulionis.

Își petrece toate zilele pe teren, brațele îi ard, totul doare.

Este căpitanul liceului său, și joacă și la națională de juniori.

După turneele universitare, el va fi chemat la profesioniști.

Nu-i pasă de Chicago. Pentru că Šiauliai este casa lui.

Šiauliai! Šiauliai!

Echipa lui Šiauliai!

Apoi mergem la Kaunas Arena pentru sport, legendarul teren de baschet lituanian.

Se va scufunda și își va face toate loviturile, Până când își zdrobește adversarii.

Jucătorii devin celebri pentru că au prezentat un spectacol. și deveniți nume de marcă înainte să vă dați seama.

Când i se oferă un contract pentru o moară”, atunci va ști că visul lui a devenit adevărata afacere.

Va fi liber să aleagă orice vrea, să-și schimbe tricoul verde cu o pereche de Nike.

- Ce este? - Ce?

Ce s-a întâmplat?

— Ești gelos? - În nici un caz.

Deci nu esti gelos?

Mantas, este suficient.

Mantas!

Ascultă, ticălosule, cine te-a lăsat să o iei?

Mai are cineva mingi?

E timpul să pleci.

Deci hai sa mergem.

Te duci singur.

Unde este Mindė?

[Ziua buna!]

– Aici! — Cine sunt toate astea?

Păiturile lui Remyga. I-am întâlnit la Goldy’s.

O să te încurci, idiotule.

„Fă-ți la fel ca al lui Sam?

Nu, aceasta este gluga mea. Aceasta este curtea mea.

Mâinile jos!

Ești un adevărat OZN.

Nu, nu. Mă amesteci.

Studiez la facultatea de afaceri.

Să mergem! Să mergem!

An nou fericit!

ce bei?

Minunat!

Ce?

Deci La Mulți Ani!

vei îngheța.

La mulți ani, tuturor!

Jurga! Ia-o și țipă!

De jos în sus!

An nou fericit!

- Buna ziua. — O zi bună,

– Aș putea vorbi cu Monika? – Sigur, imediat.

Hei bouncer, fă ceva!

Ascultă, nu permitem treninguri!

Despre ce vorbesti? Toată lumea este cu trening aici.

Liniștiți-vă!

– Treizeci. – Mulțumesc.

Și cheia.

Dă-mi zece.

Monika!

Monika!

- Să mergem! — Ascultă, Monika!

Să mergem, ignoră-l.

Am încercat să o sun pe Monika, dar era ca și cum ar fi lovit un perete.

Mă gândeam cum să răscumpăr vina în fața ei și a părinților ei,

și chiar și colegii ei de clasă.

Serios, ca să nu se simtă rușine.

Când în sfârșit am ajuns la ea, Am convins-o să se întâlnească,

spunând, de ce ar trebui să risipim bani la un hotel,

când trebuie doar să vorbim.

Atunci vom vedea.

De ce ai vrut să ne întâlnim aici?

Ce s-a întâmplat?

Acesta este Grajdurile.

Și îți plac caii.

Armăsari.

Dar nici nu aș ține un cal aici.

Poate putem doar să vorbim.

Sigur, hai să vorbim.

Plec în Scoția.

Scoţia?

Ce e cu Scoția?

Examene, trebuie să mă pregătesc pentru engleză.

Vorbesti deja bine. Ce altceva?

Uite, mă gândesc la viitorul meu, nu ca tine.

Și cu mine cum rămâne?

Am o slujbă, să fac niște aluat. Nu este un viitor?

Uite, dacă ești supărat de Revelion, imi pare rau.

Trebuie să plec.

Doar așa?

Deblocați-l.

Deci când pleci?

Mâine.

Mâine? Nu ne putem lua la revedere ultima dată?

Pot să iau hotelul ăla dacă chiar vrei.

Doar deblochează-l.

Deci de ce pleca Monika?

a fost mai greu de înțeles decât Dostoievski.

Totul părea atât de simplu:

e acceptată și pleacă.

Dar de ce ea? De ce acum?

De ce Scoția?

Aș dori să am un răspuns.

Totul era ca într-o ceață. Nu puteam gândi corect.

De îndată ce mi-am adus aminte de Monika, parfumul ei mi-a făcut capul să se învârtă.

Capul mi se învârte, gura îmi salivează.

M-am slăbit doar mă gândeam la Monika.

De obicei nu mă simt slab,

dacă nu sunt cu adevărat bolnav.

Deci Monika este boala mea.

O boală cu care vreau să trăiesc.

Apoi m-am gândit, de fapt nu ne despărțim.

Când ea se întoarce, vom fi împreună.

Vom trăi împreună, crește copiii împreună.

Cine ar dori să reprezinte școala la concursul literar Šiauliai?

Nu cunosc niciun învins ca asta în tot Šiauliai.

Cine este de acord primește doi 10s.

O mare oportunitate de a-ți crește notele înainte de absolvire.

Deci despre ce trebuie să scriem?

Ce vrei să spui? Ce vrei tu. Este literatura.

Puteți scrie poezii, ficțiune, o piesă de teatru.

Deci subiectul este deschis?

Ei bine, da.

Bine, atunci, o voi face. Când este termenul limită?

Jante, ești plin de asta!

Poate vrei să fii următorul Baranauskas?

Poate o voi face. Ce este pentru tine?

Dacă cineva mă întreabă dacă am o prietenă, bineînțeles, aș spune că da.

A ieșit puțin din oraș.

Ei bine, pot să-l cred pe Bruce Lee a scris poezii, dar tu...

— Ce e așa de amuzant? — Nimic.

Dar când se întoarce, Trebuie să fiu pregătit.

Așa că ar fi uimită de modul în care m-am schimbat.

Nu am simțit nicio presiune din partea clasicilor.

Nu eram îngrijorat de influențe.

Am simțit că am citit aproape totul, deci scrisul nu părea atât de greu.

În plus, cât timp ar putea dura?

Este mai greu să memorezi o poezie decât să scrie câteva strofe care rimează.

Ceva este întotdeauna schimbat cu altceva.

Ce e azi la televizor?

Din cer cad fulgi de nea iar un câine prost încearcă să le mănânce.

Cineva așteaptă autobuzul noaptea târziu, dar nu va ajunge.

O femeie stă lângă stradă, și nu poate trece pe cealaltă parte.

Viața curge liniștită. Dragostea poate fi ciudată, uneori.

Cu alte cuvinte, am primit acele două 10,

și niște cărți total lipsite de valoare.

Am crezut că Monika s-ar putea să mă ia mai în serios acum.

Nu sunt doar un cititor acum, ci un scriitor.

Hei, Sam face!

– Bună. – Bună.

— Ce cauți aici? – Nimic, verific concertele.

Šiauliai este Manchester-ul Lituaniei.

– Ce? – Manchester.

– De ce Manchester? – Ce de ce?

Manchester are și o mulțime de trupe care te sufla.

Și muzee, teatre, știi.

Toate într-un singur loc.

- Nu-i rău, o grămadă de indivizi aici. - Da!

Să mergem mai aproape!

Să mergem!

Despre tine oo!

Despre tine oo!

Despre tine oo!

Despre tine oo! Na na na!

Totul strălucea cu toate aceste culori noi.

Nu am vrut să fiu diferit, a vrut să fie ca toți ceilalți.

Deși probabil ai putea spune că sunt diferit,

că nu înțeleg cu adevărat discuția, muzica.

Auzi?

Uite!

Mâine este deschidere la galeria foto.

Poate vrei să vii?

Sigur, OK.

– Cool. – Cool.

nu pot.

– Cool. – Cool.

— Ai spus că nu-ți amintești. — Acum îmi amintesc.

Încă nicio scrisoare de la Monika.

Am fost puțin supărat. Este atât de greu? să scrii câteva cuvinte odată ce ai aterizat?

Atunci m-am gândit că trebuie să fie atât de multe merge pentru ea acolo...

Mai bine dacă mă ocup de lucrurile mele si viitorul meu.

Așa că nu am fost prea îngrijorat despre mersul la deschidere cu Jurga.

Am crezut că Monika i-ar plăcea foarte mult că mă intru în arte.

Înțelegi ceva din el?

Nici măcar încercând.

Totul este atât de profund și dificil, o persoană normală nu are nicio speranță.

Deci, de unde știi ce are sens si ce nu?

După aceea, Jurga și cu mine ar călători în jurul lui Šiauliai.

Totul a fost la fel, dar am început să văd lucrurile altfel.

Aceleași chioșcuri, piețe, plin de aceleași gunoaie.

Dar în toate acestea, găsești o cale către o lume diferită.

– Uite! Uite! – Păi?

ca niște Alice în Țara Minunilor.

În fiecare primăvară sufletul meu se îmbracă și iese afară.

Încerc mereu să întreb unde se duce, dar nu știe unde, nu știe unde.

- Ce? — Nimic.

Asta e bine. O fecioară atotvăzătoare are relații carnale rituale

cu toţi zeii vechi ai Samogitiei.

Luat de Kęstutis pe dunele măturate de vânt...

— E prietenul tău? – Unde?

Acolo. Ea tocmai a trecut.

Probabil că am citit-o amuzant.

Știi, am scris și niște poezii.

— Vorbești serios? – Desigur.

Deci spune-mi!

- Aici? – Da.

BINE.

O mamă mergea pe stradă cu o umbrelă.

Când a venit ploaia, nu era unde să o pun.

Dar avea o umbrelă.

Ce?

Parcă Jurga a acceptat așa cum eram eu.

M-am simțit atât de liber.

Am putea vorbi despre orice, ca cu un tip,

ca cu Mindė.

Ei bine, Mindė și-a găsit un nou loc de muncă,

deci m-a implicat.

Nu am putut spune nu. Aveam nevoie de puțină ușurare din toată drama.

și trăgând puțin aluat este întotdeauna bun.

ce citesti?

This Erlickas.

Am auzit de el undeva. Ce scrie el?

Poezii. Ficţiune.

Ca Bruce Lee, da?

Un fel de, da.

Was I thinkin’ about Monika? Sure, I was thinkin’,

dar totul era ca printr-o ceață.

Well, just think about it,

dacă plec din țară cu echipa de rugby și nici măcar să nu suni...

Închide ochii. nu te uita!

Now you can look.

Now this is the crown for the best poet of Šiauliai.

- Arătaţi-mi! – Don’t look!

Even though I could still see before my eyes when Monika was playin’ Metallica on the guitar,

I began to feel like Jurga could really be

my backup girlfriend.

Asta e bine.

– Similar. – Da?

I was used to having a Plan B.

CEL MAI BUN POET LUI ŠIAULIAI RIMANTAS KMITA

Buna seara!

Spune-mi, unde pot schimba banii here in Šiauliai?

Ei bine, nimeni nu este deschis la ora asta.

Mulţumesc.

Ce valută vrei să schimbi?

Dolari către Litas.

Cât costă?

Douăzeci.

Stai.

O pot schimba.

Dar la tarife de noapte.

Tarife pe noapte?

Pentru trei.

Părea că visele mele se împlinesc.

Vin cele mai bune lucruri cand te astepti mai putin la ele.

Ca cu Monika. Ne-am întâlnit, am ieșit, și totul era simplu și clar.

Rimants, pierdeți pălăria!

Nu pot antrena, durere de urechi.

Vei juca meciul cu asta?

Ei bine, este o coroană, nu o pălărie.

Uh-huh, sigur.

OK, doi la unu.

Deci există acest eveniment în Šiauliai numit „Concursul celor mai bune picioare”.

Am auzit că acești pui s-au arătat in fata tipilor.

Ca să poată fi la televizor.

Este pentru dumneavoastră.

Pentru ce?

Pentru picioarele tale frumoase.

OK,

Dacă voi câștiga, atunci ne voi cumpăra bilete la Parada Iubirii.

Bine, atunci hotelul este pe mine.

Nu vom avea nevoie de un hotel.

Un sac de dormit va fi de folos.

OK, trebuie să fug.

Bună seara, doamnelor și domnilor!

Bună seara, Šiauliai!

Când Jurga a decis să facă asta, Am fost puțin surprins.

Ea a spus că a fost doar pentru distracție,

și pentru aluat.

Așa am înțeles, dar nu eram pe cale să ratez

văzând-o fără hainele ei la mâna a doua.

Doar pentru distracție.

Cele mai minunate picioare numai pentru ochii tăi!

Și când a ieșit Jurga, și am văzut-o pentru prima dată

fără cămășile alea de bunici și blugi rupti,

Am simțit că căldura crește prin corpul meu.

Ca să spun adevărul, mi-a fost frică de când coboară de pe scenă

și ar trebui să spun ceva mai mult decât „felicitari”.

Am stat acolo, cu inima batându-mi,

mă întreb despre planul meu B.

A fost Jurga cu adevărat planul meu B?

Și acum, după deliberările aprinse a comitetului nostru,

hai sa auzim niste aplauze pentru proprietarul celor mai minunate picioare,

Numărul 11, Jurga Jurgita!

Cum te simti?

Bun.

Ai vrea să spui ceva către comitet sau public?

Nu știu. Multumesc.

Premiul va fi acordat de către președintele comisiei! Scena, te rog!

[500 litai for cosmetics]

Well, congrats.

Mulţumesc. But look, no dough.

What am I gonna do with all this nonsense?

Mă defilez în fața tuturor ca o vaca, and they can’t give me any real dough?

Everyone’s just staring at you for your legs.

Nu toată lumea.

What’re you doing here, brat!

Hey, don’t touch him, OK?

What’re you doin’ here?

Mantas!

– This your girlfriend?

We’re going! Mantas!

- Dă drumul! Don’t touch ‘im! - Ce? I let go!

Let’s go, quick!

Așteaptă o secundă, hai să vorbim.

În altă parte, ceilalți vor ajunge din urmă.

Fuck them. I’m talkin’ to you.

Ori te grăbești, ori te poți întoarce and fight all you want.

I’m headin’ home.

Deci de ce nu ai scris sau sunat?

You dyed your hair?

You look different too.

You go to discos now?

Un prieten m-a invitat în glumă.

te iubesc.

Ce naiba!

Shit, Mindė. Listen, what happened?

Enervați-vă.

Acum o oră, au venit niște bandiți and took all the money.

Cât costă?

Much, much. If you came on time we could’ve fought back.

But you’re just drooling over chicks, yeah?

La naiba, omule, Monika s-a întors.

Sure, and now Monika. Stop fuckin’ with me!

La naiba, ne-am întâlnit la Rainbows. I got no clue what’s goin’ on here.

You hear yourself? ai spus you’re goin’ there with Jurga.

Acum uită-te la pierderile noastre din cauza ta.

Yeah, I went with Jurga. Then I ran into Monika.

S-a întors din Scoția.

What Scotland?

Monika ta a fost mereu în Šiauliai.

What’re you talkin’ ‘bout?

Edita told me.

What’re you fuckin’ talkin’ a’bout?

Ask her yourself.

That fuckin’ Edita’s always full of it.

OK, listen, clean this up.

I’m goin’ to call the florist.

Were you in Scotland or not?

M-ai speriat.

– You’re acting wild. – I’m asking, where you in Scotland?

Nu.

So there’s nothin’ to say.

Te iubesc.

– Sure you do. – You want, I’ll jump out the window.

– What window? – You want me to?

– I’ll shave it off. – Shave what off?

– I’ll do anything. – What’re you talkin’ ‘bout?

Așteaptă! Auzi?

Let’s go to my place?

Your parents are home.

What’re you afraid of?

Nu mă tem.

You wanna meet them?

- Pot fi. - Să mergem.

Să mergem.

– This is Rimantas. – Good day. Bon apetit.

Multumesc.

– Will you join us? – No, we’ll be in my room.

– Maybe some dessert? – Mulțumesc.

Mai târziu.

– Mi-ai luat Tetrisul? – Get out of here.

Maybe we should go for a walk?

Asteptam scrisoarea ta every day, like some dumbass.

And she’s cruising around Šiauliai tot timpul,

and I’m the only one who doesn’t know.

Mă plimbam între casă și școală.

My parents were all over me.

Știu că a fost greșit.

But I didn’t know what do.

— Nu fi supărat. — Nu sunt supărat.

My kitty-cat came back.

She’s different, bolder.

Even though this was her first time away, it looks like it was for the best.

E bine că înțelege she can’t live without me,

și ceea ce simte cu adevărat pentru mine.

Am fost puțin îngrijorat pentru Jurga, but there was nothing serious between us anyway,

deci de ce să vă faceți griji?

Cu alte cuvinte, totul se îndrepta.

Auzi?

Doar o secundă.

Bine.

Buna ziua.

Buna ziua.

La naiba, curvă, la dracu!

Ce s-a întâmplat cu fața ta?

— Nimic. - Arătaţi-mi.

Nu e nimic, mamă.

Come if your mom says so.

Doamne, scumpo, cum sa întâmplat asta?

În tufișuri.

So they don’t let you practice mai pe stadion?

I’m not talkin’ about rugby – tufișurile.

Ce tufișuri?

I was looking for my wallet și s-a zgâriat.

Uh-huh, and how did that get there?

Some idiot threw it there.

Ți-a luat banii?

No, the wallet was empty, just my ID and a bus ticket.

E în regulă, mamă.

I don’t understand how we raised you, you can’t behave or tell the truth.

Fecioară!

Doamne, scumpo!

Jezz.

Doare?

Oh, Doamne!

Nu doare, mamă.

Yeah, it’ll be 200 at least.

Acum, ceea ce conta era asta Monika nu m-ar vedea așa,

și că tata nu ar fi trebuit să-și vândă lui Opel Ascon pentru acel dinte.

Te-a durut?

Nu, uite, ca nou. Un dinte și mai bun.

Îmi pare rău.

Dar?

— Îl urăsc. - OMS?

Fratele meu, pentru dintele acela.

Uită de fratele tău. Cum am spus, dintele este si mai bun acum.

Deci hai să trăim în Vilnius.

– Serios? – Da.

Vom închiria un mic apartament.

Ascultă,

poate am putea locui împreună în cămin?

Care este diferența? „Chiriile vor plăti în continuare.

— Al tău va plăti. — Dar vom trăi împreună,

nu voi spune nimănui, nimeni să nu ne deranjeze.

Trebuie să-ți dai seama unde aplicați.

am făcut-o.

Lituanian.

Filologie? Tu?

Aici.

Antanas și înregistrările sale

Antanas a doborât toate recordurile.

A alergat la 100 de metri.

Chiar și în ploaie.

A făcut săritura în lungime.

În ceață.

Dar să spargi lucruri nu este frumos, chiar dacă este un record.

Recordurile s-au spart înapoi peste întreaga viață a lui Antanas

o noapte frumoasă, tăcută.

Stelele străluceau sus, sus.

Peștii dormeau adânc.

Asta e?

Bine?

Ce crezi?

Ei bine, este interesant.

Rece.

Ce este atât de amuzant?

Ce înseamnă?

Ce sens ai nevoie?

Stelele sus, peștii în jos adânc.

Și tu undeva la mijloc, ești fără dinți, rupt.

Imi place.

Un cuplu Širvenos, un cuplu Kunigaikščių,

și o geantă.

Și un Bond.

– Uite, Jurga. Jurga! — Nu țipa, prostule.

Care-i treaba?

Nimic, doar prind niște raze.

Ce ai acolo?

Un cap.

Uman?

Ei bine, da.

Ascultă, vrei bere?

Nu.

– Bine, atunci. - BINE.

Iată, ține-l!

La naiba, e bine că ne-am descurcat pentru a face niște aluat în lateral.

Acum am acest nou plan de investiții.

Tu și investițiile tale. Știi cum se dovedește asta.

Oh da?

Ei bine, cred că ultima dată a fost vina ta.

– Este corect? - Asta e corect.

Deci, de ce încerci să mă implici în toate micile tale oferte.

De fapt nu ai nevoie de el.

Despre ce vorbesc?

Îmi place doar să fac aluat. Este ca un sport.

— De cât timp știai

fără să-mi spună că Monika era în Šiauliai?

Mi-a părut rău pentru tine.

– Ce naiba? I-a părut rău… – Ce dracu ce?

Uite, am fost bolnav și obosit de tine și acea Monika. Ia-l?

Doar nu te băga cu tine.

Deci care este planul acum?

— Planul? – Da, investiție.

Cred că luăm aluatul ăla și comandă-ne niște pulovere.

Apoi le punem nume, Știi, Ghoul în loc de Gucci,

și Suck în loc de Chanel.

Apoi le vindem în Krasnoyarsk...

Ca de obicei, Mindė bătea pedala la metal, așa cum numai el știa.

L-aș putea înțelege Privind afacerile ca pe un sport,

dar de ce Krasnoyarsk dunderheads trebuia să cumpere pulovere Ghoul,

doar Mindė putea înțelege asta.

Aceasta nu mai era poezia lui Bruce Lee, ci o formă de artă a lui.

Doar ia partea mea și fă ce trebuie să faci.

Aici, hai.

Acum a sosit momentul,

când în sfârșit ne arăți ce ai învățat în acei 12 ani lungi.

Dar nu trebuie să vă faceți griji.

Sapă în subiectul tău.

Scrieți în propoziții clare și scurte.

Nu te uita la prietenii tăi.

Crede în propriile tale abilități.

Mult succes tuturor.

Ei bine, norocul a fost un subiect potrivit aici.

Dar părea destul de simplu.

Trebuia doar să trec de lituanian, intră în filologie,

și găsesc un cămin unde aș putea locui în pace cu Monika mea.

— N-o să-ți fie frig? – Nu.

Mai am unul.

Deci, vei citi ziarul?

Ei scriu despre artistul tău degenerat.

Ce înseamnă a mea?

Ea este doar o persoană pe care o cunosc.

Un cap adevărat, tăiat.

Se pare că a dus capul ăla într-o galerie, a făcut un fel de performanță,

a desenat ceva sau altceva, apoi a lăsat capul în cafeneaua galeriei.

Atunci cineva a dus-o la subsol cineva a găsit-o și a sunat la poliție.

A început zgomotul

Se pare că a luat acel cap de la morgă.

Oricum, era capul unei persoane moarte.

Aveau să-l arunce în cele din urmă, nu?

Haide, acei artiști nu sunt chiar în cap. Totul este o prostie.

Și ea este complet degenerată.

Poate că artiștii nu trebuie să fie ca toți ceilalți.

Ești de partea ei acum?

Nu sunt de partea nimănui.

Dar ia-l pe Bruce Lee.

Cine ar fi crezut un tip de karate scrie poezii?

– Deci. – Deci?

Deci, este ca și cum nimeni nu crede un rugger poate fi un scriitor.

Și capul ăla? Poate că asta e grotesc.

Dar ea nu a făcut niciun rău în luarea ei.

Bine ați venit la examenul de admitere.

Doar câteva cuvinte.

Ai primit trei texte,

și trebuie să alegi unul, cel pe care îl înțelegi, sau pe care îi place.

Apoi scrie-ți analiza.

Ai exact două ore.

Noroc.

Nu-mi aminteam de unde provine proza, așa că a trebuit să aleg poezia.

Dimineața vine în trenuri agitate.

Lumina strălucește de-a lungul șinelor metalice.

S-au născut cerul, pădurea și platforma,

unde cândva era doar un întuneric superb.

Ei bine, nu poți scrie poezia este atât de perfectă că nici măcar nu știi de unde să începi.

Acea neliniște mi s-a blocat în cap pentru că eram într-un astfel de tren,

și mi-a încurcat mintea.

Acest râs de ambalaj de bomboane.

Acest cod Morse fără sens.

Cu cât stăteam mai mult cu atât mă puteam concentra mai puțin.

Nu părea să aibă niciun sens la asta.

Ei bine, nu mă refer la poemul lui Radauskas.

Uite, poate că asta e în regulă.

Doar îmi voi găsi un loc de muncă aici.

Tu vei studia, iar eu voi lucra.

Anul viitor, chiar voi intra.

OK.

BINE.

Vrei o banană?

– O, poet din Šiauliai! - Ce?

– Poetul. — Cum merge?

- Ce? — Cum merge?

Poate să ieșim afară să vorbim?

Hai să ieșim la chat.

Hei, ai organizat destul de bine toate astea.

Destul de bine? Haide! Este uimitor, ca ceva în Berlin.

Scuze că am dispărut.

Deci unde erai?

Studiind.

Rece.

Am auzit că ai niște probleme cu capul ăla.

Ei bine, da.

Uite, Jurga...

Hei, trebuie să luminezi?

Poate vrei să-mi vezi meciul mâine?

Ne puteți urmări cum zdrobim Žalgiris.

Chiar o să-i zdrobești?

Serios, vei vedea.

BINE.

OK, atunci.

Cine a zdrobit pe cine nu a fost atât de ușor de văzut.

Nu mi-am putut da seama ce a fost în neregulă cu jocul meu.

Speram că Jurga va alerga și începe să aclamați,

și totul ar cădea la locul lor.

Dar s-a întâmplat invers.

Picioarele mele erau înclinate, brațele grele.

În prima repriză, Jurga nu a apărut.

Vom avea vânt acum. Dați-l în sus și jucați în jumătatea lor.

Nu-i lăsa să lovească! Este un scrum, nu-l întoarce!

Acum lateralul. Vorbiți unul cu altul, rămâi cu bărbatul tău, nu-i lăsa!

Rims, ascultă, nu lua mingea, dar conectați-vă ca să avem mai multă putere.

Rims, ascultă!

Împreună! Unu, doi, trei! Roți!

Nu am crezut niciodată că vom pierde.

Am fost întotdeauna bărbați împotriva băieților.

Am câștigat întotdeauna.

Nu doar a câștigat. Câștigând liga a fost aproape o insultă,

pentru că nimeni nu era cu adevărat în liga noastră.

Am fost prima echipă, singura echipa.

Atunci imaginează-ți rușinea când ești aruncat

Așa cum am aruncat peste toți ceilalți.

Nu, nu mi-am putut imagina. Era peste mine.

Toate victoriile noastre anterioare a început să pară jenant:

Ce bun au fost cand e asa acum?

Dacă fiecare victorie ar fi importantă totul s-ar simți mai bine,

și pierderea nu ar fi atât de greu de luat.

Acum mă zguduiesc ca într-un fel de rave.

Ista, ista, ista...

Uite, cum îți place asta?

Funebru.

Ai de gând să absolvi într-un trening?

— Mamă! – Dar cel roșu?

Poate negrul.

Ai spus că nu există înmormântare.

OK, îl vom încerca pe acesta.

Bine, dar apoi să fim de acord – fără cravată.

Profesorul lituanian încearcă să te facă să crezi că citirea cărților te ajută să înțelegi viața.

Dar nu chiar.

Îți trăiești viața luptă pentru ceva, și apoi totul a dispărut.

Deodată și fără nicio explicație.

Acum știu cu adevărat: viața este un idiot.

Te urci și te lovește în dinți.

Doar pentru distracție.

Dar nu a mai fost distractiv, doar noroi pentru creier,

furie și teamă că ai omis ceva.

Și ai ratat ceva, pentru că viața nu este doar un idiot, ci o falsă,

o imitație.

Dacă rebobinați banda din cap, vei intelege in sfarsit,

în tot acest timp, ai trăit într-o lume a falsurilor și a falsurilor.

Poate că eram gata să accept că totul aici era fals.

Lucrurile reale ne enervează și mai mult.

M-aș putea convinge e mai bine asa.

Fă totul singur, așa cum îți place.

Mindė, vrei să faci o poză?

Sigur.

tata!

Mergi la Max azi?

Ce, vrei să dansezi?

Iti doresti.

– Mulțumesc. – Mulțumesc.

— E prea rău. – Deci unde ai intrat?

Legea pentru mine. Mindė relaţiile internaţionale.

Idioti.

Și tu?

Contabilitate.

– Ah, cool. – Cool.

– Minte. - Ce?

Ah, bine, mai târziu.

Mai târziu.

La ce te uiți?

Nimic.

Mă întreb ce chiloți poartă azi?

Perdele bunici? Sau căpșuni?

Despre ce vorbesti?

— Ești plin de asta. — Uită de asta.

Deci, mergi la Max azi?

Ce altceva ai?

Mingile mele sunt toate transpirate.

Mă duc la comando.

La naiba, Mindė.

De Kuršienai cu mingi transpirate.

În curând le vom năvăli pe holurile.

Ascultă, hai să facem un poster: Mindė fără pereți!

Și Rims nu are bile?

Deci, în esență, nu s-a întâmplat nimic.

Am așteptat mereu să se întâmple ceva,

ceva care urmează si schimba totul.

Întotdeauna mi s-a părut că sunt cel mai bun și ar câștiga întotdeauna.

Și acum? Ce optiuni am avut?

Si eu am plecat sa scriu. Nimic de făcut acolo.

... Mă mângâie barcuța mea,

îmi aruncă visul încoace și încolo.

Oriunde te întorci, noaptea

ți acoperă ochii,

acoperă speranța din inima ta.

Hei, pe cine ai de gând să îngropi?

OMS? Bani, totul.

Dacă vin să caute, nu va fi nimic de luat.

Pune și pe al meu, atunci.

Vrei să păstrezi berea pentru mâine?

O vreau acum.

OK, atunci.

La naiba, ți-am uitat boombox-ul.

Consideră-l al tău.

O poți lua. nu am nevoie.

– Serios? — Da, serios.

Vreau să trăiesc fără zgomot.

Ei bine, mulțumesc.

Dă-l aici.

Ascultă, cum a mers afacerea cu puloverele în Krasnoyarsk?

Au luat toate puloverele.

— Nici măcar nu am coborât din tren. – La naiba.

Îți voi întoarce aluatul.

Uită-l.

Nu, vorbesc serios.

vorbesc si eu serios.

Mă gândesc să plec în India.

De ce râzi?

nu rad'.

De ce India?

Este interstin’.

Stai în tăcere.

Uită-te la pustnici.

Studiază ceva Yoga.

Vrei să mergi cu?

Corect.

O să încerc să intru în Klaipėda, am auzit că mai au deschideri.

Și ce zici de Monika?

Monika este în Vilnius.

Deci ce zici de tine?

Eu - Sunt Southside.

Ascultă, ce zici de planul tău B?

Planul B a mers la Parada Iubirii.

Bruce Lee a spus că ar trebui să fii ca apa.

Am fost aproape asta.

Și ce-i cu asta?

Nimic.

Totul a dispărut.

Poate ai un stilou?

Uită-l.

– La naiba, berea… — Ascultă, ascultă!

Am vrut să fim doar noi doi.

Dar ea a spus: „Am terminat cu tine!”

M-am învârtit ca o barcă fără hartă.

Și dă înapoi unde se pricepe.

apoi, m-a înjunghiat în inimă.

Așa că am bătut-o pe umăr

și a spus: „Încearcă mai mult!”

Fără nicio ieșire, am aruncat-o

afară să-mi trag răsuflarea.

Şi?

nu-mi place moartea.

Dass.

Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.