Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm
2
00:00:22,820 --> 00:00:26,340
În aceste zile fie ești un câștigător,
sau un învins.
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,380
Și nu vreau să fiu un învins.
4
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
Acum, toată lumea încearcă să știe
cine au fost în viața lor trecută.
5
00:00:39,180 --> 00:00:41,900
Eu? Am jucat rugby.
6
00:00:43,300 --> 00:00:45,060
Ca în Noua Zeelandă.
7
00:00:45,580 --> 00:00:48,700
Am văzut odată caseta unui chibrit
unde se juca Lomu.
8
00:00:48,780 --> 00:00:50,900
Este ca Jordan acum în cerc.
9
00:00:51,540 --> 00:00:52,900
Și în Šiauliai?
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,380
Am avut practicile noastre
pe tot felul de stadioane
11
00:00:56,380 --> 00:00:58,380
că ne plac mai mult terenurile de pășunat.
12
00:00:59,420 --> 00:01:02,900
Erau încrucișate de cărări
care arăta ca trasee de joc.
13
00:01:04,620 --> 00:01:06,420
Ce pot face în afară de rugby?
14
00:01:07,500 --> 00:01:11,020
Poate ceva, dar este doar pe teren
că simt că fac ceea ce trebuie să fac.
15
00:01:12,220 --> 00:01:13,540
Că sunt în locul meu.
16
00:01:14,100 --> 00:01:16,900
Rimanți, aici.
17
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
- Ce?
– Ai nevoie de un bilet de la mamele tale.
18
00:01:25,500 --> 00:01:26,100
De ce?
19
00:01:27,780 --> 00:01:29,220
Te vei juca cu bărbații.
20
00:01:29,300 --> 00:01:30,180
O încercare.
21
00:01:31,020 --> 00:01:31,740
Serios?
22
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
Da, serios.
Dar cuvântul meu nu este suficient.
23
00:01:35,620 --> 00:01:37,100
Ai nevoie de permisiunea părinților tăi.
24
00:01:38,980 --> 00:01:40,260
Taie-l!
25
00:01:42,700 --> 00:01:43,580
Leagă-ți pantoful!
26
00:01:46,180 --> 00:01:47,820
Acum ia mingea aia!
27
00:01:56,220 --> 00:01:59,340
Am putut vedea destul de repede
asta faci pe teren
28
00:01:59,340 --> 00:02:01,100
poate fi util și în afara ei.
29
00:02:02,100 --> 00:02:03,980
Mai ales dacă locuiești în Southside.
30
00:02:05,620 --> 00:02:07,980
Se spune că Šiauliai este un oraș pentru ciclism.
31
00:02:08,180 --> 00:02:11,300
Poate că a fost,
dar companiile locale de biciclete au dispărut de mult.
32
00:02:11,460 --> 00:02:15,340
Salutare fetelor, spuneti-ne parerea voastra:
cine conduce Šiauliai în zilele noastre?
33
00:02:17,860 --> 00:02:22,340
Acum toată lumea planifică piețele.
Sau asuprindu-i pe cei schemin’.
34
00:02:22,340 --> 00:02:25,500
Dar Šiauliai este cu adevărat orașul
a lui Van Dammes și Schwarzeneggers.
35
00:02:25,580 --> 00:02:28,900
Există săli de sport la fiecare colț,
și tipii ăia de pe afișele lor.
36
00:02:29,740 --> 00:02:33,260
Și șobolanii de la sală ies de acolo
crezând că trăiesc într-un film,
37
00:02:33,460 --> 00:02:35,300
unde ei sunt tipul principal.
38
00:02:38,180 --> 00:02:43,780
Uitați-vă, Stallones, Bruce Lees și Van Dammes!
Šiauliai!
39
00:02:44,620 --> 00:02:47,700
Aici au loc filmele tale!
40
00:02:48,420 --> 00:02:51,140
Ascultă – Šiauliains!
41
00:02:51,820 --> 00:02:53,740
Auzi? Nu?
42
00:02:54,300 --> 00:02:57,220
Din nou – Shaolins!
43
00:02:58,900 --> 00:03:02,260
Deci sunteți prieteni aici.
Simțiți-vă ca acasă.
44
00:03:15,260 --> 00:03:16,980
Fiul meu, Rimantas Kmita...
45
00:03:22,140 --> 00:03:23,060
o zi bună.
46
00:03:31,500 --> 00:03:33,260
– Asta e noua?
– Eu.
47
00:03:34,380 --> 00:03:35,140
Acasă.
48
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Aistė Araminaitė.
49
00:03:40,660 --> 00:03:41,260
Aici.
50
00:03:42,380 --> 00:03:43,780
Aida Bogužytė.
51
00:03:43,860 --> 00:03:44,380
Aici.
52
00:03:45,820 --> 00:03:48,220
- Ce? Mama ta nu poate scrie pentru tine?
– Aurimas Akšys.
53
00:03:48,220 --> 00:03:50,660
Ea crede doar că rugby-ul
este locul în care oamenii se luptă.
54
00:03:51,420 --> 00:03:54,260
Odată am rugat-o să privească.
Ea a spus că este înfricoșător.
55
00:03:57,700 --> 00:03:58,820
Rimantas Kmita.
56
00:04:00,340 --> 00:04:00,820
El este aici.
57
00:04:02,060 --> 00:04:03,500
Nu te-am mai văzut.
58
00:04:04,420 --> 00:04:05,660
Nici tu.
59
00:04:09,180 --> 00:04:11,780
Te-am marcat ca absent la ultimul curs.
Ai o scuză?
60
00:04:11,820 --> 00:04:12,380
Da.
61
00:04:19,020 --> 00:04:19,620
Iată-l.
62
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Baschet?
63
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Rugger.
64
00:04:29,420 --> 00:04:31,500
Sportul te poate face să-ți uiți diploma.
65
00:04:31,780 --> 00:04:32,940
Pentru ce am nevoie de acea hârtie?
66
00:04:33,220 --> 00:04:35,660
Hârtiile care contează
au filigrane
67
00:04:41,180 --> 00:04:41,940
Luați loc.
68
00:04:49,620 --> 00:04:51,300
Tema pentru compunere.
69
00:04:53,900 --> 00:04:54,940
Dă-mi niște hârtie.
70
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
Chiar trebuia
gura asa?
71
00:04:58,860 --> 00:05:00,820
Toată lumea trebuie să sufere din cauza ta.
72
00:05:00,820 --> 00:05:02,620
30 de minute – până la sfârșitul orei.
73
00:05:04,140 --> 00:05:06,020
Cine citește și scrie – nu cerșește pâine.
74
00:05:07,300 --> 00:05:10,460
Toată lumea cerșește pâine acum,
doar că nu toți primesc ceva.
75
00:05:10,660 --> 00:05:13,220
La ce folosește școala?
Studiezi și studiezi pentru ce?
76
00:05:13,300 --> 00:05:15,220
Ce vei face cu tot acest studiu?
77
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
Poate vei fi profesor?
78
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
Hei, uite!
79
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
Ce? De ce cercei?
80
00:05:21,580 --> 00:05:23,780
– Fetelor le plac.
– De parcă știe ce le place fetelor.
81
00:05:23,860 --> 00:05:25,220
Uită-te doar la preț.
82
00:05:25,260 --> 00:05:28,180
Cei care își numără aluatul în aceste zile
nici nu stiu sa scriu.
83
00:05:28,180 --> 00:05:29,060
Ei bine, bine.
84
00:05:29,420 --> 00:05:32,420
Dar dacă nu ai de gând să predai,
de ce ar trebui să te deranjezi să înveți?
85
00:05:33,300 --> 00:05:37,060
Pentru că cei care citesc și scriu,
stai ultimul la coadă pentru pâine.
86
00:05:38,100 --> 00:05:39,780
Unii nici măcar nu stau în coadă.
87
00:05:40,100 --> 00:05:41,460
O zi bună, profesor.
88
00:05:43,020 --> 00:05:44,140
Deci există această ecuație:
89
00:05:44,180 --> 00:05:47,740
Autoritatea este egală cu cantitatea de aluat
plus utilizarea corectă a acestuia.
90
00:05:51,180 --> 00:05:54,740
– Cât de mult pentru posterul Unlimited?
– Original. Douăzeci.
91
00:06:00,980 --> 00:06:03,060
— De unde ai jacheta?
– L-au cumpărat mamele.
92
00:06:03,700 --> 00:06:06,620
– Autentic sau fals?
– Piele de porc autentică.
93
00:06:07,180 --> 00:06:08,940
— Ce e așa de amuzant?
— Nimic.
94
00:06:10,140 --> 00:06:12,380
Verifică.
De ce mulțime?
95
00:06:30,940 --> 00:06:32,260
Doar nu te juca pe cărți.
96
00:06:48,860 --> 00:06:52,740
De unde le-au luat chiloții?
Fetele noastre nu le poartă.
97
00:06:53,900 --> 00:06:55,580
Al cui chiloți te uiți?
98
00:06:57,100 --> 00:06:58,460
Le-am văzut.
99
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
Da, ai văzut...
100
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
Da, în vacanță.
In tara.
101
00:07:04,500 --> 00:07:06,620
Poate te uitai la chiloții bunicii tale?
102
00:07:10,980 --> 00:07:11,740
Serios?
103
00:07:14,940 --> 00:07:17,060
Oricum, nu o cunoști.
104
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Deci ce fel de chiloți avea?
105
00:07:19,660 --> 00:07:22,780
Știi, ca draperiile bunicii,
cu capsuni.
106
00:07:23,340 --> 00:07:25,060
– Cu căpșuni?
– Da.
107
00:07:26,260 --> 00:07:27,300
Și sub chiloți?
108
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
Acum trebuie să-ți spun totul?
109
00:07:31,340 --> 00:07:32,380
Te joci cu mine?
110
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
Vrei să le iei?
111
00:07:39,580 --> 00:07:40,820
De parcă nu le-aș fi văzut pe toate.
112
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Hei, ceva ajutor?
113
00:07:45,180 --> 00:07:46,340
Nu poți să-l arunci înapoi?
114
00:07:48,780 --> 00:07:50,220
Ai nevoie și de un masaj?
115
00:07:51,340 --> 00:07:52,540
Nu ești acasă, ai auzit?
116
00:07:52,820 --> 00:07:54,500
Vrei balonul tău. Vino și ia-l!
117
00:07:54,580 --> 00:07:55,860
– Ascultă, cățea.
— Enervează-te!
118
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
– Relaxează-te, sunt șase.
– Și sunt niște nebuni.
119
00:07:59,620 --> 00:08:02,740
– Adu mingea acum, ticălosule!
– La naiba!
120
00:08:02,780 --> 00:08:04,340
– Cățea, treci aici!
– Ce naiba!
121
00:08:05,020 --> 00:08:07,700
Tip orice –
atâta timp cât sună ca un strigăt de război
122
00:08:07,740 --> 00:08:10,180
și arăt ca un răguș
cretinul pe jumătate.
123
00:08:10,860 --> 00:08:14,220
Sigur, am putut auzi jurăminte de tot felul,
cum ne vor prinde, fă-ne.
124
00:08:14,220 --> 00:08:16,100
Că nu știm în ce ne-am băgat.
125
00:08:16,460 --> 00:08:20,180
Dar au fost doar cuvinte goale
pentru a-i face să se simtă mai bine.
126
00:08:35,580 --> 00:08:36,860
Bună, Rimantas.
127
00:08:37,380 --> 00:08:37,900
Oh, salut.
128
00:08:39,740 --> 00:08:40,540
Plin de sine.
129
00:08:55,340 --> 00:08:56,700
La ce te uiți așa târziu?
130
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Canalul german.
131
00:09:00,860 --> 00:09:02,380
Nu este pentru adulți?
132
00:09:02,980 --> 00:09:03,860
Ei bine, nu sunt un copil.
133
00:09:05,620 --> 00:09:08,100
Studiez germana.
Mă ajută să-mi amintesc cuvintele.
134
00:09:09,820 --> 00:09:13,020
Sigur, un neamț adevărat.
135
00:09:42,420 --> 00:09:43,340
Strângeți-vă!
136
00:09:55,060 --> 00:09:56,300
Ai primit biletul mamei tale?
137
00:09:57,500 --> 00:09:59,700
M-au selectat
ca cel mai bun de vârsta mea,
138
00:09:59,740 --> 00:10:01,540
dar vârsta nu contează aici.
139
00:10:02,420 --> 00:10:06,300
Când ești obișnuit să fii buldozer,
aici sari ca un fulg de lemn.
140
00:10:06,380 --> 00:10:09,540
Sentimentul tau despre cat de dur esti
primește o lovitură.
141
00:10:09,780 --> 00:10:12,340
De îndată ce atingeți mingea,
esti pe pamant.
142
00:10:13,860 --> 00:10:15,540
Dar stai, trebuie să-l primești mai întâi.
143
00:10:15,580 --> 00:10:18,500
„Pentru că uneori alergi”
și parcă ai purta
144
00:10:18,540 --> 00:10:20,140
o mantie de invizibilitate.
145
00:10:20,940 --> 00:10:24,900
Au fost niște tipi
Am trecut la, îmi place sau nu.
146
00:10:25,300 --> 00:10:27,460
Mâinile tremurând,
Dar trebuie să-ți ții rahatul, să treci,
147
00:10:27,500 --> 00:10:28,940
pentru că se pare că sunt conectați,
148
00:10:29,300 --> 00:10:31,380
numele de familie ca
Šiaulys, Baranauskas,
149
00:10:31,420 --> 00:10:34,940
poate că sunt aceiași băieți
asta l-a făcut pe Šiauliai să tremure în cizme.
150
00:10:42,780 --> 00:10:47,740
Deci, antrenamentul este bun, piețele sunt bune,
dar fără pui ești doar un copil.
151
00:10:48,220 --> 00:10:50,860
Și trebuie să mă gândesc
este timpul să asalteze acel castel
152
00:10:51,260 --> 00:10:53,420
știi, ca un cavaler medieval.
153
00:10:53,460 --> 00:10:54,380
Hi. Unde? Acasă?
154
00:10:54,620 --> 00:10:55,300
Hi.
155
00:10:56,580 --> 00:10:57,500
Scoala de muzica.
156
00:10:57,700 --> 00:11:00,500
Hei, amintește-ți, anul trecut, ziua mea de naștere,
mi-ai dat poza ta?
157
00:11:00,540 --> 00:11:02,980
Am fost și la studioul foto,
a facut o fotografie.
158
00:11:03,020 --> 00:11:04,900
Mă gândeam, ai putea veni,
l-as semna.
159
00:11:15,380 --> 00:11:17,660
‘Chiriile sunt la țară.
Vrei niște suc?
160
00:11:20,580 --> 00:11:20,780
Da.
161
00:12:00,860 --> 00:12:02,060
Nu-i vei spune lui Mindė?
162
00:12:04,300 --> 00:12:05,620
De ce Mindė?
163
00:12:11,380 --> 00:12:12,100
Promisiune.
164
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Dă-mi dintele.
165
00:12:40,260 --> 00:12:40,780
Ce?
166
00:12:42,820 --> 00:12:43,740
Ce s-a întâmplat?
167
00:12:46,860 --> 00:12:48,020
E prima dată?
168
00:12:48,020 --> 00:12:48,940
De ce întrebi?
169
00:12:54,460 --> 00:12:55,420
Îmbracă-te, repede!
170
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
Edita, îmbracă-te!
171
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Rimantas?
172
00:13:04,580 --> 00:13:05,820
De ce stai acolo?
173
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
— Este cineva…
— Deschide ușa!
174
00:13:12,980 --> 00:13:14,660
Dumnezeule! Copule, ai înnebunit.
175
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Edita, îmbracă-te și du-te acasă.
176
00:13:22,460 --> 00:13:23,620
Edita, îmbracă-te și pleacă.
177
00:13:36,180 --> 00:13:37,540
Ai vreun creier?
178
00:13:37,900 --> 00:13:40,460
Cum ar trebui să vizităm
familia Glaveckas acum?
179
00:13:40,460 --> 00:13:41,420
Ei nu știu.
180
00:13:41,700 --> 00:13:42,460
nu stiu.
181
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Ai invitat-o?
182
00:13:46,300 --> 00:13:48,060
Ei bine, da. Mi-ai spus să fiu drăguț cu ea.
183
00:13:50,020 --> 00:13:52,260
Am vrut să spun o prietenie frumoasă.
184
00:13:54,300 --> 00:13:57,660
Ne poți avertiza înainte de a o invita
la începutul unei relaţii.
185
00:13:57,740 --> 00:13:59,060
Nu există nicio relație.
186
00:13:59,100 --> 00:13:59,940
Nu există?
187
00:14:00,020 --> 00:14:01,180
Nu, nu există!
188
00:14:08,580 --> 00:14:12,380
Era prea târziu pentru lecții de morală.
Deci conversația a fost puțin abstractă.
189
00:14:13,100 --> 00:14:15,980
Mi-au spus că sunt un idiot,
și le pun într-o poziție incomodă.
190
00:14:16,220 --> 00:14:17,860
Ce poziție?
191
00:14:18,380 --> 00:14:21,780
Mi-au spus că sunt un măgar.
Încerc să-mi stric viața.
192
00:14:21,820 --> 00:14:23,900
Dar mi se pare că încercam să încep.
193
00:14:24,700 --> 00:14:26,980
Au întrebat
cum aveam de gând să cresc un copil,
194
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Așa că trebuie să lupt pentru dreptul meu
sa vrei o fata?
195
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
Asta e ceva rău?
196
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Atunci, ce e bine?
197
00:14:32,500 --> 00:14:35,460
Poți să stai acasă și să-ți faci temele
până când vei absolvi.
198
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
Bine, așa că voi termina școala
și am plecat în aceeași secundă.
199
00:14:43,620 --> 00:14:45,180
Jante, treci, treci!
200
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Bun.
201
00:14:46,780 --> 00:14:50,620
- Să mergem!
– Hai, Rims, treci!
202
00:14:51,980 --> 00:14:53,500
Loc de muncă bun!
203
00:14:55,140 --> 00:14:59,740
Ai nevoie de puțin mai mult contact,
dar super!
204
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
– Știi despre meciul de la Kaunas?
– Sigur.
205
00:15:05,340 --> 00:15:06,620
Te joci cu numărul 8.
206
00:15:07,100 --> 00:15:07,420
eu?
207
00:15:10,180 --> 00:15:10,780
Încearcă.
208
00:15:11,500 --> 00:15:12,020
Pentru mine?
209
00:15:12,620 --> 00:15:14,620
Joacă bine, poți rămâne.
210
00:15:16,340 --> 00:15:17,180
Multumesc.
211
00:15:27,220 --> 00:15:28,980
Deci nu a mers cu fata,
212
00:15:29,660 --> 00:15:31,980
dar nu e ca și cum aș sta acasă
si smuci-te.
213
00:15:33,300 --> 00:15:35,260
Trebuie să cauti ceva mai serios.
214
00:15:54,020 --> 00:15:55,740
— S-a întors deja?
– Da.
215
00:15:57,700 --> 00:15:58,460
ce faci?
216
00:15:59,100 --> 00:16:00,180
Ascultând muzică.
217
00:16:00,580 --> 00:16:01,820
Voi arunca o privire mai târziu.
218
00:16:02,180 --> 00:16:03,540
Da, aruncă o privire...
219
00:16:07,980 --> 00:16:09,380
Școala e bine?
220
00:16:10,460 --> 00:16:11,180
BINE.
221
00:16:13,220 --> 00:16:14,100
Și rugby?
222
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Ei bine, bine.
223
00:16:23,420 --> 00:16:25,820
Potrivit savantului sovietic, A. Svedušius,
224
00:16:25,860 --> 00:16:29,980
bolta vaginală superioară este deosebit de sensibilă
pentru 19% dintre femei.
225
00:16:30,460 --> 00:16:31,220
Ți-ai lăsat cartea.
226
00:16:32,380 --> 00:16:33,460
L-am citit deja.
227
00:16:34,100 --> 00:16:35,420
Și ce naiba este un seif?
228
00:16:36,180 --> 00:16:40,860
Excitarea erotică poate fi realizată și prin utilizarea
de muzică ritmică, cum ar fi Bolero-ul lui Ravel...
229
00:16:40,940 --> 00:16:42,020
– Ce?
– Bolero.
230
00:16:42,380 --> 00:16:47,900
Ritul primăverii a lui Stravinky,
și uite, baletul lui Bizet Carmen.
231
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
– Bizet
– [Bună ziua.]
232
00:16:51,100 --> 00:16:53,500
– [Ai kielbasa?]
– [Am kielbasa.]
233
00:16:53,940 --> 00:16:54,340
Minte!
234
00:16:55,620 --> 00:16:56,500
[Voi ajuta.]
235
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
[Să vedem, haide.]
236
00:16:59,380 --> 00:17:00,660
– [20, da?]
– Da.
237
00:17:03,700 --> 00:17:05,420
Grăbiţi-vă.
238
00:17:13,380 --> 00:17:14,980
Uite, hai să încercăm aici?
239
00:17:15,740 --> 00:17:17,820
Prostule, hai să mergem la piața reală.
Ne pot împacheta aici.
240
00:17:17,860 --> 00:17:19,580
Nu vă face pipi la pantaloni.
Cine ne va împacheta?
241
00:17:19,660 --> 00:17:21,100
Există întotdeauna o prima dată.
242
00:17:21,140 --> 00:17:24,500
Ei bine, pentru prima dată
trebuie să fie sânge pe cearșaf.
243
00:17:25,500 --> 00:17:27,420
Sigur, spune-mi despre cearșafuri.
244
00:17:27,420 --> 00:17:29,340
OK, OK.
Voi primi ceva schimbare.
245
00:17:35,980 --> 00:17:37,020
Cât de mult pentru cârnați?
246
00:17:37,660 --> 00:17:38,380
Fiecare cinci.
247
00:17:38,580 --> 00:17:39,540
De unde?
248
00:17:40,380 --> 00:17:41,140
Țara.
249
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
Ce țară? Cernobîl?
250
00:17:51,580 --> 00:17:52,740
Ai acte?
251
00:17:54,940 --> 00:17:57,780
Acestea nu sunt ale mele. Treceam pe acolo,
iar prietenul meu m-a rugat să stau aici.
252
00:17:57,820 --> 00:17:59,180
— Deci stau în picioare.
– Prietenul tău.
253
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
Cum îl cheamă prietenul tău?
254
00:18:03,940 --> 00:18:05,660
Hârtii și carte de identitate.
255
00:18:07,500 --> 00:18:08,780
Le-am lăsat acasă.
256
00:18:24,500 --> 00:18:25,860
Adresa si telefon.
257
00:18:26,020 --> 00:18:27,460
Vom vorbi cu mama ta.
258
00:18:29,060 --> 00:18:30,260
Poate nu-i spui mamei?
259
00:18:32,500 --> 00:18:33,780
Mama este foarte bolnavă.
260
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Medicamente guvernamentale
se epuizează,
261
00:18:38,060 --> 00:18:41,340
Deci trebuie să cumpărăm reclame,
și cunoști acele tarife.
262
00:18:42,700 --> 00:18:44,340
Și tatăl meu este un alchil.
263
00:18:45,060 --> 00:18:47,940
– Fiecare cent pe care îl face mama îl bea.
– OK, OK.
264
00:18:47,980 --> 00:18:49,820
Gândește-te la asta:
cum ne putem descurca?
265
00:18:49,860 --> 00:18:54,860
Sunt ca un tată și o mamă pentru ei.
Trebuie să aduc acasă slănină.
266
00:18:55,580 --> 00:18:58,980
La dracu '! Ai adus o prăjitură!
267
00:18:59,380 --> 00:19:00,980
Dă-mi fundul ăla alb!
268
00:19:01,860 --> 00:19:04,580
Rimantas Kmita. Scrieți adresa.
Scrie-o!
269
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
— O să mă distrez bine.
– Rimantas Kmita!
270
00:19:07,220 --> 00:19:08,580
Deci este destul de clar acum,
271
00:19:08,620 --> 00:19:10,740
fără aluat, fără jachetă,
fără boombox,
272
00:19:10,780 --> 00:19:14,300
nici măcar o fată decentă,
nu prea curând, oricum.
273
00:19:36,900 --> 00:19:38,260
La ce vă uitați învinșii?
274
00:19:39,820 --> 00:19:43,860
OK, în continuare. Din nou. Bun.
275
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
Asta e bine.
276
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
– Tu alegi…
— Vom lua mingea.
277
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Ce parte vrei?
278
00:19:53,500 --> 00:19:54,620
- Aceasta.
- Aici?
279
00:19:54,660 --> 00:19:56,580
BINE. Bun meci!
280
00:20:03,140 --> 00:20:05,260
– Onorează echipa adversă!
— Ura!
281
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
– 1,2,3
— Roți!
282
00:20:23,300 --> 00:20:24,340
Mai greu, mai greu!
283
00:20:24,500 --> 00:20:26,060
Rimants, du-te, du-te!
284
00:20:26,140 --> 00:20:27,820
Să mergem! Tot drumul!
285
00:21:18,380 --> 00:21:20,300
Haide.
286
00:21:41,620 --> 00:21:46,020
Noul jucător de la Wheels, R. Kmita
jucat bine.
287
00:21:47,260 --> 00:21:48,940
– El a fost…
— Lasă-mă…
288
00:21:51,420 --> 00:21:53,580
…cel mai mare marcator al meciului.
289
00:21:55,340 --> 00:21:55,980
Hi.
290
00:21:56,780 --> 00:21:57,500
Hi.
291
00:21:58,580 --> 00:22:00,300
Mâine este ziua mea de naștere.
Am venit să te invit.
292
00:22:01,940 --> 00:22:02,820
vei veni?
293
00:22:05,700 --> 00:22:07,620
Vin, dacă nu apare nimic.
294
00:22:24,620 --> 00:22:25,380
Ce-i asta?
295
00:22:27,260 --> 00:22:29,540
Ziua de naștere a Editei este mâine.
Îi scriu o felicitare.
296
00:22:32,060 --> 00:22:32,700
Aici.
297
00:22:35,220 --> 00:22:36,860
Acesta este un articol despre mine.
298
00:22:38,260 --> 00:22:42,300
Colegii mei au început să mă laude.
Rimantas se descurcă bine – apare în ziar.
299
00:22:42,700 --> 00:22:45,060
L-am sunat pe antrenor, l-am întrebat
care ți-a permis să joci.
300
00:22:45,380 --> 00:22:47,060
El a spus: „Tu ai scris nota”.
301
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
Aveai de gând să-mi spui?
302
00:22:48,780 --> 00:22:50,460
Că am câștigat? Sau joc pentru Wheels?
303
00:22:51,140 --> 00:22:52,860
Vrei să-ți sfârșești viața într-un scaun cu rotile?
304
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
Și vrei să stau acasă toată viața?
305
00:22:59,500 --> 00:23:01,060
Nu vreau să fii rănit.
306
00:23:01,860 --> 00:23:03,740
Joacă altceva, doar nu rugby.
307
00:23:03,780 --> 00:23:05,540
Ei bine, sigur, dar nu sunt Sabonis.
308
00:23:06,580 --> 00:23:09,940
Dacă joc mereu cu juniorii,
Nu voi ajunge niciodată nicăieri.
309
00:23:10,020 --> 00:23:11,780
Nu te vreau în echipa masculină.
310
00:23:12,060 --> 00:23:13,020
Joacă baschet!
311
00:23:13,700 --> 00:23:16,220
Poate nu ar trebui să trec strada.
312
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
Și m-aș putea sufoca dacă mănânc.
313
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Dacă ai jucat baschet,
nu am avea această conversație.
314
00:23:19,860 --> 00:23:21,740
Sigur, nu ne vor arăta niciodată la televizor.
315
00:23:22,060 --> 00:23:24,300
Ei nu vor scanda: „Lituania!”
316
00:23:24,340 --> 00:23:26,900
Dar asta înseamnă că nu pot juca rugby?
317
00:23:27,140 --> 00:23:28,940
Nu pot încerca să fiu cel mai bun cu putință?
318
00:23:29,020 --> 00:23:31,020
Mă joc, mamă, pentru că vreau să realizez ceva.
319
00:23:31,020 --> 00:23:33,700
Nu este doar să treci timpul.
Asta e diferența.
320
00:23:37,580 --> 00:23:39,980
Data viitoare când ai nevoie de o notă,
vorbeste cu mine.
321
00:23:46,900 --> 00:23:49,100
Uite, uite, Iordanul Šiauliai!
322
00:23:49,140 --> 00:23:51,780
Uită-te la tine, cățea,
îmbrăcat totul frumos.
323
00:23:51,820 --> 00:23:52,940
Taie prostiile.
324
00:23:54,140 --> 00:23:55,380
Vrei niște Crown Royale?
325
00:23:56,380 --> 00:23:57,660
Îl duci la Glavecka?
326
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
Ia-mă puțin, cu suc.
327
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Te iau pentru ce?
328
00:24:00,660 --> 00:24:01,860
Știi, ea are tamponul.
329
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
– Deci.
– Deci?
330
00:24:03,340 --> 00:24:05,300
– Deci.
- Tot ceea ce.
331
00:24:06,020 --> 00:24:07,140
Ascultă, ce i-ai luat?
332
00:24:07,820 --> 00:24:09,700
Acel bling pe care l-am luat din Riga.
333
00:24:10,420 --> 00:24:13,300
– Serios?
– De ce? A mai rămas o geantă întreagă.
334
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
- Ce?
— Nimic.
335
00:24:22,140 --> 00:24:24,100
– Succes și mult aluat.
– Mulțumesc.
336
00:24:26,180 --> 00:24:27,580
– Bună.
– Bună.
337
00:24:27,620 --> 00:24:28,500
– Bună.
— Luați loc.
338
00:24:28,820 --> 00:24:30,540
Uite, Mindė, salată Olivier!
339
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
Nu am mâncat salată Olivier
într-un milion de ani.
340
00:24:34,460 --> 00:24:37,740
Voi sta lângă prăjituri.
am nevoie de niste calorii...
341
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
Oh, ți-am luat locul.
Stai, stai!
342
00:24:43,300 --> 00:24:45,780
Poate o să mă potrivesc.
Fundul meu nu este atât de mare.
343
00:24:45,820 --> 00:24:47,780
Vom citi ziarul acum?
344
00:24:48,740 --> 00:24:52,180
Will Wheels câștigă cupa
pentru a zecea oară la rând?
345
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Rămâne de văzut.
346
00:24:54,260 --> 00:24:56,140
Pleacă de aici, Jordan. Cuvânt.
347
00:24:56,740 --> 00:24:57,420
Staţi să văd!
348
00:25:03,900 --> 00:25:04,980
Dar tu nu ești aici.
349
00:25:06,700 --> 00:25:08,460
Da, ei sunt Danny și Tommy.
350
00:25:08,540 --> 00:25:10,260
Erau pe bancă.
351
00:25:11,180 --> 00:25:12,380
– Da.
– Da.
352
00:25:15,460 --> 00:25:17,700
Cuvânt. Jurnaliştii au făcut poze greşite.
Rimants Kmita.
353
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
Se pare că nu vă cunoașteți.
354
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Să ridicăm un pahar vecinului nostru!
355
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Spune-i persoanei de lângă tine numele tău.
356
00:25:23,020 --> 00:25:26,260
Apoi trebuie să spună ceva
care începe cu aceeași scrisoare.
357
00:25:27,300 --> 00:25:30,300
Poate ar trebui să construim și un castel de nisip?
358
00:25:31,020 --> 00:25:33,940
– Bună, sunt Edita.
– Ei bine, salut. Știu că.
359
00:25:34,940 --> 00:25:37,020
Nu, trebuie să spui ceva care începe cu „e”.
360
00:25:37,060 --> 00:25:38,580
O să împrumut asta. Hi.
361
00:25:39,620 --> 00:25:41,420
– Erotica.
– Mintea!
362
00:25:41,460 --> 00:25:42,940
– Bună.
– Oh, Monika.
363
00:25:43,220 --> 00:25:44,980
Monika, cu plăcere.
364
00:25:46,100 --> 00:25:47,620
Acum hai să jucăm un alt joc.
365
00:25:48,620 --> 00:25:54,020
Luați niște hârtie. Scrie-ți numele pe unul,
o parte a corpului asupra altuia, o acțiune asupra unei treimi.
366
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Apoi le scoatem unul câte unul
și fă acele lucruri cu acea persoană.
367
00:26:10,980 --> 00:26:11,780
Ia una, Edita!
368
00:26:16,100 --> 00:26:17,460
– Rimanți.
- Ştiam eu.
369
00:26:17,740 --> 00:26:18,860
Știai ce?!
370
00:26:22,180 --> 00:26:22,980
Umăr.
371
00:26:26,860 --> 00:26:28,020
Mușcă.
372
00:26:30,260 --> 00:26:31,380
Vai, la naiba!
373
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
Hei, ce faci?
randul meu.
374
00:26:34,420 --> 00:26:36,340
Nu, al meu.
Cine primește mușcătură, trebuie să plece.
375
00:26:36,380 --> 00:26:39,180
– Pe rând.
— Da, unul. Monika.
376
00:26:41,740 --> 00:26:43,380
Să vedem... ureche.
377
00:26:46,140 --> 00:26:46,900
Imbratiseaza-te.
378
00:26:49,460 --> 00:26:50,100
Putem?
379
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
BINE. Iată un alt joc.
380
00:26:56,820 --> 00:26:59,180
Să vedem cine poate sta cel mai mult pe o foaie de hârtie.
381
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Ei bine, asta e mai greu.
382
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Stand.
383
00:27:07,460 --> 00:27:08,420
Stai, stai.
384
00:27:14,540 --> 00:27:15,740
OK, poți să te lași acum.
385
00:27:25,260 --> 00:27:28,340
Oh, pescărușul lui Bach.
Tocmai am citit-o.
386
00:27:31,700 --> 00:27:32,940
Edita, ți-a plăcut?
387
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Nu chiar.
388
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
am citit si asta.
Mi-a plăcut.
389
00:27:41,500 --> 00:27:42,700
- Eşti serios?
– Ei bine, da.
390
00:27:42,700 --> 00:27:45,180
Mindė a citit-o și ea.
Îi plăcea.
391
00:27:45,660 --> 00:27:46,460
Da, Mindė?
392
00:27:48,060 --> 00:27:49,100
Da, am citit-o împreună.
393
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
Carte bună. într-adevăr.
394
00:27:51,260 --> 00:27:53,220
Rimants, poți veni
ma ajutati putin?
395
00:27:53,260 --> 00:27:54,420
voi ajuta. Doar o secundă.
396
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
o sa ma uit la canalul german...
397
00:28:02,580 --> 00:28:03,180
Stai bine.
398
00:28:05,420 --> 00:28:06,780
Cere numărul Monikai.
399
00:28:07,980 --> 00:28:09,140
Ieși afară, nebuni?
400
00:28:10,780 --> 00:28:12,220
haide…
401
00:28:12,420 --> 00:28:13,620
Întreabă. Pentru tine.
402
00:28:18,180 --> 00:28:19,940
Am spus, asta e.
Și nu te întoarce.
403
00:28:19,980 --> 00:28:22,100
Stai, poți să-mi dai numărul Monikai?
404
00:28:22,740 --> 00:28:23,100
Ce?
405
00:28:28,500 --> 00:28:29,420
Asculta. Haide. Dă-i.
406
00:28:32,180 --> 00:28:35,260
Tu, ai idee
cate carti citeste?
407
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
- Şi ce dacă?
– Și câte limbi știe ea?
408
00:28:38,580 --> 00:28:39,700
Și la ce școală merge?
409
00:28:40,500 --> 00:28:43,340
Că părinții ei sunt cei mai buni doctori
în Šiauliai. Știați?
410
00:28:43,860 --> 00:28:45,300
- Şi ce dacă.
- Astfel încât.
411
00:28:45,900 --> 00:28:47,940
Cerul acela albastru nu este pentru tine.
412
00:28:50,980 --> 00:28:51,700
Tot ceea ce.
413
00:29:19,100 --> 00:29:20,740
Paltoanele merg în vestiar.
414
00:29:21,500 --> 00:29:22,460
Nu este o haină.
415
00:29:23,820 --> 00:29:26,580
Uite, ai această carte, Pescăruș?
416
00:29:27,540 --> 00:29:28,940
Jonathan Livingston?
417
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Aşa ceva.
418
00:29:32,900 --> 00:29:35,100
– Ai un card cu noi?
– Nu.
419
00:29:35,500 --> 00:29:36,260
De ce nu?
420
00:29:36,580 --> 00:29:39,220
Vă vom înregistra,
atunci poti veni mai des.
421
00:29:45,140 --> 00:29:47,420
Un pescăruş îi plăcea foarte mult să zboare.
422
00:29:49,340 --> 00:29:51,780
Toți îi spun ceilalți
să-ți faci griji pentru mâncare,
423
00:29:51,780 --> 00:29:56,740
i-i face greu, dar el
vrea doar să zboare și să facă trucuri pe cer.
424
00:29:58,300 --> 00:30:01,020
OK, cred, așa că zboară,
pescăruș și nu mânca.
425
00:30:01,540 --> 00:30:03,140
De asemenea, mama nu mă lasă să mă joc.
426
00:30:03,500 --> 00:30:06,260
Ea îmi spune că nu vine nimic din asta,
fără mâncare pe masă.
427
00:30:07,500 --> 00:30:09,020
De ce ne jucăm?
428
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
De ce îi place atât de mult acestui pescăruş să zboare?
429
00:30:13,380 --> 00:30:15,260
Ne jucăm pentru că este distractiv.
ce stiu eu?
430
00:30:15,460 --> 00:30:18,980
Nu este b-ball. Nu vom fi vedete,
trăgând puii.
431
00:30:20,100 --> 00:30:22,460
Toată lumea vrea să plecăm, de exemplu
suntem mistreți sau așa ceva
432
00:30:22,500 --> 00:30:24,660
doar sfâșiind iarba.
433
00:30:28,460 --> 00:30:32,140
Acum, dacă trebuie să scriu o temă pentru școală,
Voi scrie despre rugby.
434
00:30:32,220 --> 00:30:34,500
De aceea sunt ca Jonathan Seagull.
435
00:30:47,460 --> 00:30:49,340
– Bună.
- Care-i treaba?
436
00:30:49,660 --> 00:30:50,700
Am venit să privesc.
437
00:30:51,460 --> 00:30:53,420
Rece. Nu știam că îți place rugby-ul.
438
00:30:53,500 --> 00:30:55,740
E tare că ai câștigat.
Felicitari.
439
00:30:55,900 --> 00:30:57,020
Multumesc.
440
00:30:58,780 --> 00:31:01,180
Ar trebui să fie din nou fotografii în hârtie.
441
00:31:01,620 --> 00:31:02,700
Ce faci mai târziu?
442
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Nu știu. Nimic.
443
00:31:06,140 --> 00:31:07,860
Poate vrei să vii?
444
00:31:12,020 --> 00:31:12,700
Mâine.
445
00:31:13,940 --> 00:31:15,380
Putem vorbi.
446
00:31:16,620 --> 00:31:17,900
Poate nu este o idee rea.
447
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
Așa că voi trece,
dacă nu apare nimic.
448
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
- BINE.
- BINE.
449
00:31:27,100 --> 00:31:28,620
Daca nu apare nimic...
450
00:31:31,660 --> 00:31:33,620
— La ce te uiți?
– Un loc fericit.
451
00:32:16,900 --> 00:32:18,780
- Ce s-a întâmplat?
— Nimic.
452
00:32:19,260 --> 00:32:21,460
Știi cine a venit
la meciul meu de rugby?
453
00:32:21,460 --> 00:32:22,740
– Da?
– Monika.
454
00:32:24,020 --> 00:32:25,260
Cea de la ziua Editei.
455
00:32:25,980 --> 00:32:27,580
Așa că merg la o întâlnire cu ea.
456
00:32:27,820 --> 00:32:29,140
Hei, îmi poți împrumuta jacheta ta?
457
00:32:31,380 --> 00:32:32,580
A venit singură.
458
00:32:33,700 --> 00:32:35,380
Știi, am citit în revista asta
459
00:32:35,660 --> 00:32:37,780
că Bruce Lee a scris poezii
și meditat.
460
00:32:37,820 --> 00:32:38,660
— Auzi?
- Da da.
461
00:32:38,780 --> 00:32:42,300
Și toate acele poezii și meditații
l-a ajutat să fie un star de karate.
462
00:32:43,580 --> 00:32:46,780
Așa că am început să fac check-out
ce-i cu aceste poezii.
463
00:32:46,820 --> 00:32:47,940
Nu este un pic cam strâmt?
464
00:32:48,700 --> 00:32:51,140
Deci Bruce, spune el,
trebuie să fii ca apa.
465
00:32:51,660 --> 00:32:52,620
Nu e rău.
466
00:32:53,580 --> 00:32:57,900
– Apa?
– Da, pentru că apa este ca cea mai slabă.
467
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Dar nimeni nu o poate învinge. Ia-l?
468
00:33:00,620 --> 00:33:03,060
Nu Van Damme a scris
trebuie să fii ca Crown Royale?
469
00:33:03,260 --> 00:33:06,620
Ascultă, nu te juca aici în pantaloni.
470
00:33:15,500 --> 00:33:17,180
– Mamele tale au cumpărat asta?
- Nu contează.
471
00:33:18,020 --> 00:33:20,700
Pune-l, pune niște muzică,
si relaxeaza-te.
472
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
— Cine e stresat aici?
– Bine, bine, Iordan!
473
00:33:22,740 --> 00:33:24,500
Este caseta mea dinăuntru – Enigma meditativă.
474
00:33:24,620 --> 00:33:27,580
Bine, Bruce Lee, să vedem
dacă trucurile tale valorează ceva.
475
00:34:32,380 --> 00:34:33,060
ce vrei?
476
00:34:34,300 --> 00:34:35,660
Este pentru mine.
477
00:34:36,740 --> 00:34:37,660
Pentru a face temele.
478
00:34:38,540 --> 00:34:39,100
Hi.
479
00:34:40,540 --> 00:34:42,500
– Ai adus cartea?
– Da.
480
00:34:44,660 --> 00:34:46,700
Rimants, Darius – fratele meu.
481
00:34:47,620 --> 00:34:48,340
Intră.
482
00:35:03,260 --> 00:35:04,460
esti putin mai devreme.
483
00:35:06,140 --> 00:35:07,580
— Asta e pentru tine.
– Mulțumesc.
484
00:35:08,380 --> 00:35:09,700
Dă-mi o secundă’.
aici.
485
00:35:10,700 --> 00:35:11,580
O să aduc niște plăcintă.
486
00:35:16,460 --> 00:35:19,540
– Cine este acel bulgăr?
— Doar nu începe.
487
00:35:19,540 --> 00:35:24,140
– Tata știe cine s-a târât peste?
– Relaxează-te! Este un coleg de școală.
488
00:35:24,140 --> 00:35:25,660
– Da, pentru delincvenți.
489
00:35:25,660 --> 00:35:30,260
– Ce faci? Ieși!
— Da, am plecat.
490
00:35:30,260 --> 00:35:35,620
– Unde te duci? Ai spus că ai plecat!
– Mă asigur că nimic nu pleacă cu gangsterul.
491
00:35:35,620 --> 00:35:41,020
Ce? La naiba! Darius!
492
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
Poftim.
493
00:35:58,700 --> 00:35:59,620
E ceva în neregulă?
494
00:36:00,940 --> 00:36:01,700
Nimic.
495
00:36:07,700 --> 00:36:08,660
Îți plac caii?
496
00:36:10,180 --> 00:36:11,100
Armăsari.
497
00:36:11,740 --> 00:36:12,580
OK, armăsari.
498
00:36:13,740 --> 00:36:15,860
Există o mare diferență.
499
00:36:17,060 --> 00:36:19,940
Caii lucrează. Armăsarii sunt liberi.
500
00:36:21,900 --> 00:36:22,780
Ca pescărușii.
501
00:36:23,900 --> 00:36:25,060
De ce pescăruși?
502
00:36:25,540 --> 00:36:27,940
Ei bine, îți place asta
Jonathan Livingston.
503
00:36:27,940 --> 00:36:29,540
Ei bine, da.
504
00:36:33,180 --> 00:36:34,300
Bună ziua!
505
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Ei bine, ce? nimic…
506
00:36:38,900 --> 00:36:40,620
— Ți-e teamă că te otrăvesc?
- Ce?
507
00:36:41,260 --> 00:36:41,860
Ei bine, nu.
508
00:36:47,580 --> 00:36:50,100
Deci chiar și jucătorii de rugby citesc.
509
00:36:51,820 --> 00:36:53,020
Sigur, multe.
510
00:36:55,620 --> 00:36:57,900
ce crezi,
suntem un fel de dodo?
511
00:36:57,940 --> 00:37:01,260
Trebuie să gândești strategic în rugby.
Trebuie să-ți îndrepti capul.
512
00:37:01,300 --> 00:37:04,540
Nu este ca piciorul ăla american
unde îți pui o cască pe cap,
513
00:37:04,580 --> 00:37:06,420
și încearcă să lovești printr-un perete ca un idiot.
514
00:37:08,500 --> 00:37:11,980
Și antrenorul ne spune mereu
că rugby-ul va face oameni adevărați din noi.
515
00:37:12,100 --> 00:37:13,460
Deci, a făcut-o?
516
00:37:15,140 --> 00:37:17,460
nu stiu inca,
dar nu ne face mai rău. Acesta este un fapt.
517
00:37:18,900 --> 00:37:19,780
Mai târziu, la naiba!
518
00:37:28,540 --> 00:37:31,180
Deci, ce fel de cărți vă plac?
519
00:37:33,860 --> 00:37:36,500
Toate felurile. Depinde de starea mea de spirit.
520
00:37:38,460 --> 00:37:39,420
Cânți la chitară?
521
00:37:40,820 --> 00:37:43,900
Vioara, intr-adevar,
dar vreau să învăț chitara.
522
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
Vioara nu este chiar pentru mine.
523
00:37:46,420 --> 00:37:47,780
Atunci de ce îl joci?
524
00:37:47,980 --> 00:37:49,740
Părinții mei vor să termin școala de muzică.
525
00:37:50,140 --> 00:37:52,340
Așa că ei cântă, cântă,
faci ceva cu muzica?
526
00:37:52,380 --> 00:37:52,980
Nu.
527
00:37:54,060 --> 00:37:55,180
Trebuie să meargă la concerte.
528
00:37:55,580 --> 00:37:56,540
Pentru Anul Nou.
529
00:37:57,380 --> 00:38:00,140
Deci de ce sunt atât de fierbinți
sa te fac muzician?
530
00:38:00,180 --> 00:38:01,940
Ei bine, nu un muzician, o persoană.
531
00:38:02,100 --> 00:38:05,300
Știi, o ființă umană cultivată
ar trebui să înțeleagă muzica.
532
00:38:05,660 --> 00:38:07,380
Și ei spun că este bun pentru postură.
533
00:38:08,180 --> 00:38:10,300
Sigur, trebuie să stai drept...
534
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
Și ce fac părinții tăi?
535
00:38:18,100 --> 00:38:19,020
Vindecă oamenii.
536
00:38:19,700 --> 00:38:20,980
Mai ales eu și Darius.
537
00:38:23,700 --> 00:38:24,780
Unde sunt ei acum?
538
00:39:18,220 --> 00:39:22,180
La rugby, poți petrece zece minute
împingând și împingând de linia de încercare.
539
00:39:22,660 --> 00:39:27,100
Se pare că o vei intra. Un metru, jumătate.
Iar arbitrul cere o altă scrum la cinci metri.
540
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
Te duci din nou. Îți împingi drumul în sus.
541
00:39:29,660 --> 00:39:32,980
În acea mizerie de mâini, picioare, trupuri
cineva reușește să înfigă mingea peste linie,
542
00:39:33,300 --> 00:39:37,260
dar cealaltă echipă primește o mână sub minge
exact unde ar trebui să atingă,
543
00:39:37,500 --> 00:39:39,940
și mingea nu se termină
pe pământ.
544
00:39:40,220 --> 00:39:46,020
Ascultă, ai citit vreodată Idiotul?
545
00:39:46,220 --> 00:39:48,060
Cel mai mic decalaj este încă un decalaj.
546
00:39:49,340 --> 00:39:53,180
Și depășirea acestui decalaj
asta aproape că nu a fost, nu este ușor.
547
00:40:07,100 --> 00:40:10,300
Am returnat asta.
Poate ai Idiotul?
548
00:40:10,580 --> 00:40:11,460
Dostoievski?
549
00:40:11,940 --> 00:40:12,860
Așa cred.
550
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
- Ce?
— Nimic.
551
00:40:40,460 --> 00:40:43,220
Dar el doar vorbește singur.
Ce, crezi că nu minte?
552
00:40:44,700 --> 00:40:46,940
Crezi că a fi atât de simplu este simplu?
553
00:40:47,460 --> 00:40:49,140
Dar nu este nimic simplu despre asta.
554
00:40:50,980 --> 00:40:53,580
- OMS?
– Prințul Mișkin.
555
00:40:54,020 --> 00:40:55,700
- Oh da.
– Da.
556
00:41:11,660 --> 00:41:15,300
Imaginează-ți, e bun
pentru că el crede că toți ceilalți sunt buni.
557
00:41:17,020 --> 00:41:17,620
Pot fi.
558
00:41:30,660 --> 00:41:32,660
OK, trebuie să plec. Clasa de matematica.
559
00:41:33,140 --> 00:41:34,060
Nu poate rata.
560
00:41:35,980 --> 00:41:38,660
Oh, ai citit Vrăjitoarea și ploaia?
561
00:41:41,820 --> 00:41:44,300
- Aici.
– Mulțumesc.
562
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
– Mulțumesc.
– Băieți, nu atât!
563
00:41:57,220 --> 00:41:59,780
Nu fiţi timizi. Ia unul,
daca vrei.
564
00:42:00,100 --> 00:42:01,660
Nu vreau sandvișuri.
565
00:42:03,060 --> 00:42:06,060
— Ce citești?
— Nimic.
566
00:42:22,300 --> 00:42:24,420
– Rimants, vii sau nu?
– Da.
567
00:42:28,020 --> 00:42:32,140
…echipa națională a fost alcătuită
în mare parte din linia de start Wheels...
568
00:42:51,620 --> 00:42:52,900
La ce te gandesti?
569
00:42:56,180 --> 00:42:58,060
— Oh, nu contează.
– De ce?
570
00:42:59,540 --> 00:43:01,060
Pentru că sunt îndrăgostit.
571
00:43:01,420 --> 00:43:02,500
Da? Și pe cine iubești?
572
00:43:03,780 --> 00:43:04,900
Dostoievski.
573
00:43:07,060 --> 00:43:07,980
Și poate și tu.
574
00:43:17,140 --> 00:43:18,980
Cinci cărți într-o lună – nu e rău.
575
00:43:20,340 --> 00:43:21,980
Deci chiar le-ai citit pe toate?
576
00:43:22,700 --> 00:43:23,540
Ei bine, da.
577
00:43:24,860 --> 00:43:28,700
Deci spune-mi, ce este Sigitas Geda
Toate despre coliere de chihlimbar verde?
578
00:43:30,220 --> 00:43:31,580
Ei bine, acestea sunt poezii.
579
00:43:32,700 --> 00:43:34,140
Poezii despre ce?
580
00:43:35,660 --> 00:43:39,780
Despre reîncarnare.
Totul se întâmplă acolo la un moment dat,
581
00:43:40,460 --> 00:43:44,220
și într-un singur loc, secolele s-au stricat împreună
ca într-o centrifugă.
582
00:43:44,420 --> 00:43:45,740
Dă-mi cartea ta de note.
583
00:44:03,140 --> 00:44:06,340
Sunt gata, vineri, ora 11:30, la hotelul Šiauliai.
584
00:44:07,620 --> 00:44:08,500
Oh, mulțumesc.
585
00:44:13,020 --> 00:44:18,740
Asculta. Mamele voastre
au Bizet sau Bolero?
586
00:44:19,180 --> 00:44:19,900
Parcă.
587
00:44:21,140 --> 00:44:22,860
Am nevoie de muzică clasică, omule.
588
00:44:23,500 --> 00:44:26,780
Deci vrei să te arăți cu tipa aia?
589
00:44:27,820 --> 00:44:28,620
Monika.
590
00:44:30,340 --> 00:44:33,140
Enigma mea de meditație
nu este suficient de bun?
591
00:44:38,220 --> 00:44:39,700
Cred că fata Glaveckas o va avea.
592
00:44:39,740 --> 00:44:44,420
Sigur, poate vrei să te duci să o întrebi?
593
00:44:51,500 --> 00:44:52,260
Ce s-a întâmplat?
594
00:44:53,780 --> 00:44:54,940
Taiteii nu sunt buni?
595
00:44:58,540 --> 00:45:00,660
— Nu începe!
– Haide, fii bărbătesc!
596
00:45:00,660 --> 00:45:02,020
Nu începe, auzi! În nici un caz!
597
00:47:13,500 --> 00:47:17,060
Toată lumea spune că trebuie să te gândești
altceva, atunci vei rezista mai mult.
598
00:47:17,780 --> 00:47:19,260
Dar ei nu dau niciun exemplu.
599
00:47:19,740 --> 00:47:22,060
În această situație,
la ce ar trebui să mă gândesc?
600
00:47:22,140 --> 00:47:23,380
Cârnați? Cărți?
601
00:47:24,540 --> 00:47:28,540
Așa că nu am înțeles niciodată cum ar trebui să faci
ia-ți timp, fii responsabil de situație.
602
00:47:29,420 --> 00:47:33,580
Este ca în rugby când mergi pentru zonă
și toată lumea încearcă să te doboare.
603
00:47:33,780 --> 00:47:35,020
Ești atât de aproape încât poți simți...
604
00:47:35,260 --> 00:47:37,420
De parcă ai fi deja pregătit pentru o încercare.
605
00:47:38,340 --> 00:47:42,180
Încă o secundă și
toată această tensiune se transformă în euforie.
606
00:47:43,940 --> 00:47:46,500
Este ca și cum ar mai fi și alte chestii
iti trece prin vene,
607
00:47:46,820 --> 00:47:50,140
și pentru câteva secunde
simți o adevărată fericire.
608
00:48:05,140 --> 00:48:07,460
Ascultă, cauți ceva de lucru?
609
00:48:10,780 --> 00:48:13,860
Da, ceva simplu
nu ar fi rau.
610
00:48:13,980 --> 00:48:16,740
Este un concert ușor.
Securitate la clubul Grajdurilor.
611
00:48:18,420 --> 00:48:19,860
Îți pui orele și pleci acasă.
612
00:48:21,260 --> 00:48:22,220
Douăzeci pentru noapte.
613
00:48:22,220 --> 00:48:22,780
BINE.
614
00:48:22,780 --> 00:48:23,740
Asta trebuie să înceapă.
615
00:48:24,380 --> 00:48:27,460
Dacă registrele sunt pline și
totul e bine la ușă, poate treizeci.
616
00:48:27,460 --> 00:48:30,940
Deci, dacă merg în fiecare weekend,
iese destul de bine.
617
00:48:31,700 --> 00:48:35,700
Vine Revelionul cu fata mea
si nu vreau sa o dau peste cap.
618
00:48:36,060 --> 00:48:37,820
Obțineți un fel de cadou.
619
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Ai scris destul de bine.
620
00:48:45,260 --> 00:48:46,180
Îți place Mačernis?
621
00:48:48,340 --> 00:48:49,220
Nu știu.
622
00:48:49,580 --> 00:48:51,780
Ei bine, dacă nu știai, nu ai scrie atât de bine.
623
00:48:52,620 --> 00:48:53,980
Poate doar așa arată.
624
00:48:54,220 --> 00:48:57,300
Ai scris bine, în ultima vreme,
citind mult.
625
00:48:57,460 --> 00:48:58,820
Poate chiar ești interesat?
626
00:48:59,940 --> 00:49:00,620
Poate că nu.
627
00:49:05,580 --> 00:49:09,220
Auzi, Mačernis,
10 din 10 pentru conținut?
628
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
Stai, nu întoarce pagina.
629
00:49:12,460 --> 00:49:15,420
În mod normal, nu aș cumpăra
chiloți pentru Monika,
630
00:49:16,460 --> 00:49:20,380
dar anunțul era tot:
„Doamnelor și domnilor…”
631
00:49:21,060 --> 00:49:24,900
Deci, parcă ar fi chiloți de clasă superioară.
Femeie, merită fiecare bănuț.
632
00:50:12,340 --> 00:50:12,980
Bună seara!
633
00:50:29,220 --> 00:50:30,300
- Buna ziua.
- Buna ziua.
634
00:50:30,700 --> 00:50:31,540
Hai un pic aici.
635
00:50:34,540 --> 00:50:37,220
– Ai spus că mergi la Mantas.
— Da, mergem.
636
00:50:38,580 --> 00:50:40,500
– Cine este el?
– Un prieten.
637
00:50:41,140 --> 00:50:41,860
Un prieten?
638
00:50:43,500 --> 00:50:44,220
Bună seara.
639
00:50:45,420 --> 00:50:46,260
Bună seara.
640
00:50:57,380 --> 00:50:58,940
la ce scoala mergi?
641
00:50:59,580 --> 00:51:00,260
PS 13.
642
00:51:05,780 --> 00:51:07,820
Unde ai de gând să studiezi după aceea?
643
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
Uite, poți să aștepți afară?
644
00:51:13,540 --> 00:51:14,220
Sigur.
645
00:51:32,340 --> 00:51:33,700
Ți-am spus să nu vii niciodată.
646
00:51:35,420 --> 00:51:37,540
Dar nu ai apărut.
Am crezut că s-a întâmplat ceva.
647
00:51:37,900 --> 00:51:40,260
ce stiu eu?
Am așteptat o jumătate de oră.
648
00:51:40,300 --> 00:51:42,940
Fă asta din nou
și vei aștepta mult mai mult.
649
00:51:44,540 --> 00:51:45,620
Ia-o ușurel.
650
00:51:49,740 --> 00:51:51,140
Așadar, nu am reușit să-mi dau seama
651
00:51:51,180 --> 00:51:53,300
care spargea mingile
despre tatăl Monikai mai mult:
652
00:51:53,340 --> 00:51:54,700
eu sau un tip Mants.
653
00:51:55,820 --> 00:52:00,020
Dar asta nu a fost nimic în comparație cu
ce mă aștepta când am ajuns acolo.
654
00:52:00,420 --> 00:52:04,260
A fost uluitor, dar nu pentru că
am ajuns într-un fel de palat,
655
00:52:04,420 --> 00:52:06,300
dar pentru că l-am mai văzut pe Mants ăla.
656
00:52:06,340 --> 00:52:09,980
El ne urmărise pe mine și pe Mindė în jurul Southside
cu nişte învinşi cu faţa mucioasă.
657
00:52:10,060 --> 00:52:12,260
Adu mingea, ticălosule!
658
00:52:12,860 --> 00:52:15,500
Am stat acolo uluit,
și nu putea înțelege nimic.
659
00:52:15,580 --> 00:52:17,420
Hei, Mants, acesta este Rimants.
660
00:52:18,340 --> 00:52:20,940
De ce este aici?
De ce suntem aici?
661
00:52:20,980 --> 00:52:21,500
Buna ziua.
662
00:52:25,660 --> 00:52:26,340
Mants.
663
00:52:28,420 --> 00:52:28,900
Jante.
664
00:52:29,380 --> 00:52:30,740
Deci, sunt colegi de clasă.
665
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
Dar, la naiba,
Sunt cu adevărat în rahat.
666
00:52:37,780 --> 00:52:38,620
Totul în regulă?
667
00:52:39,220 --> 00:52:39,580
Da da.
668
00:52:44,060 --> 00:52:45,180
Acesta este Rimants.
669
00:52:48,700 --> 00:52:51,380
Acest Mants trebuie să fi fost
un bloc de lemn din viața lui trecută.
670
00:52:51,780 --> 00:52:53,820
Îmi făcea rău,
cu prada părinților săi,
671
00:52:53,860 --> 00:52:55,740
cu toți colegii săi de clasă,
vorbesc mereu despre cercuri,
672
00:52:55,780 --> 00:52:59,020
despre uni în Ryga și Talin,
despre unde se aplică,
673
00:53:03,260 --> 00:53:05,300
Ce este pentru tine,
unde ma duc la facultate?
674
00:53:06,300 --> 00:53:08,660
Așa că spune-mi acele povești
despre cum depinde totul
675
00:53:08,700 --> 00:53:10,580
pe talentul și efortul unei persoane,
676
00:53:10,620 --> 00:53:11,820
pentru studiu și muncă.
677
00:53:11,940 --> 00:53:14,300
Cadouri în pungă, toată lumea.
678
00:53:14,500 --> 00:53:15,420
Pune unul pentru a obține unul.
679
00:53:15,740 --> 00:53:17,500
Ajunge cu rahatul ăsta.
680
00:53:18,700 --> 00:53:21,220
Totul depinde de
cat aluat au parintii tai.
681
00:53:21,460 --> 00:53:23,140
Multumesc. Nu bagi nimic?
682
00:53:25,340 --> 00:53:26,820
Am doar acest cadou pentru tine.
683
00:53:27,180 --> 00:53:28,340
Asta e bine.
684
00:53:30,940 --> 00:53:33,740
Cine nu a făcut încă -
în geantă, în geantă.
685
00:53:46,420 --> 00:53:47,340
Prea puternic.
686
00:54:02,060 --> 00:54:04,100
Să facem schimb de cadouri!
687
00:54:09,460 --> 00:54:12,980
– Vreau să-ți ofer cadoul meu.
– Mulțumesc, dar l-am pus pe al meu în geantă.
688
00:54:13,340 --> 00:54:14,260
Acesta era planul.
689
00:54:14,540 --> 00:54:15,740
Este doar pentru distracție.
690
00:54:15,780 --> 00:54:16,940
Da, înțeleg. Stai.
691
00:54:23,100 --> 00:54:23,700
Pentru dumneavoastră.
692
00:54:36,460 --> 00:54:37,620
Ești cu adevărat ceva!
693
00:54:46,060 --> 00:54:50,460
Prietenul meu este un mare fan de baschet.
El nu vede viitor fără cercuri.
694
00:54:50,460 --> 00:54:54,580
Se joacă cu gașca în capotă,
dar NBA este locul unde vrea să aterizeze.
695
00:54:54,580 --> 00:54:58,820
Din momentul în care se trezește
se gândește la coșul pe care îl face.
696
00:54:59,020 --> 00:55:03,100
Brațele și picioarele lui sunt toate rupte
vrea să zboare ca Marčiulionis.
697
00:55:03,180 --> 00:55:07,420
Își petrece toate zilele pe teren,
brațele îi ard, totul doare.
698
00:55:07,500 --> 00:55:11,820
Este căpitanul liceului său,
și joacă și la națională de juniori.
699
00:55:11,820 --> 00:55:15,940
După turneele universitare,
el va fi chemat la profesioniști.
700
00:55:15,980 --> 00:55:20,540
Nu-i pasă de Chicago.
Pentru că Šiauliai este casa lui.
701
00:55:20,540 --> 00:55:21,900
Šiauliai! Šiauliai!
702
00:55:25,780 --> 00:55:28,460
Echipa lui Šiauliai!
703
00:55:28,940 --> 00:55:32,900
Apoi mergem la Kaunas Arena pentru sport,
legendarul teren de baschet lituanian.
704
00:55:32,980 --> 00:55:37,260
Se va scufunda și își va face toate loviturile,
Până când își zdrobește adversarii.
705
00:55:37,340 --> 00:55:41,380
Jucătorii devin celebri pentru că au prezentat un spectacol.
și deveniți nume de marcă înainte să vă dați seama.
706
00:55:41,460 --> 00:55:45,700
Când i se oferă un contract pentru o moară”,
atunci va ști că visul lui a devenit adevărata afacere.
707
00:55:45,740 --> 00:55:49,980
Va fi liber să aleagă orice vrea,
să-și schimbe tricoul verde cu o pereche de Nike.
708
00:56:04,580 --> 00:56:06,340
- Ce este?
- Ce?
709
00:56:07,180 --> 00:56:08,100
Ce s-a întâmplat?
710
00:56:11,860 --> 00:56:14,460
— Ești gelos?
- În nici un caz.
711
00:56:15,740 --> 00:56:17,300
Deci nu esti gelos?
712
00:56:57,980 --> 00:56:59,420
Mantas, este suficient.
713
00:57:00,260 --> 00:57:00,860
Mantas!
714
00:57:04,220 --> 00:57:05,740
Ascultă, ticălosule, cine te-a lăsat să o iei?
715
00:57:11,780 --> 00:57:12,980
Mai are cineva mingi?
716
00:57:17,220 --> 00:57:18,180
E timpul să pleci.
717
00:57:18,420 --> 00:57:19,300
Deci hai sa mergem.
718
00:57:20,500 --> 00:57:21,340
Te duci singur.
719
00:57:49,340 --> 00:57:50,140
Unde este Mindė?
720
00:57:51,940 --> 00:57:52,780
[Ziua buna!]
721
00:57:54,060 --> 00:57:55,860
– Aici!
— Cine sunt toate astea?
722
00:57:55,900 --> 00:57:58,740
Păiturile lui Remyga.
I-am întâlnit la Goldy’s.
723
00:58:32,180 --> 00:58:33,780
O să te încurci, idiotule.
724
00:58:35,660 --> 00:58:37,260
„Fă-ți la fel ca al lui Sam?
725
00:58:37,900 --> 00:58:41,180
Nu, aceasta este gluga mea.
Aceasta este curtea mea.
726
00:58:41,260 --> 00:58:42,180
Mâinile jos!
727
00:58:42,340 --> 00:58:43,580
Ești un adevărat OZN.
728
00:58:44,020 --> 00:58:48,900
Nu, nu.
Mă amesteci.
729
00:58:49,220 --> 00:58:50,980
Studiez la facultatea de afaceri.
730
00:59:00,220 --> 00:59:02,780
Să mergem! Să mergem!
731
00:59:06,460 --> 00:59:08,740
An nou fericit!
732
00:59:15,860 --> 00:59:17,060
ce bei?
733
00:59:19,500 --> 00:59:21,100
Minunat!
734
00:59:29,100 --> 00:59:29,540
Ce?
735
00:59:31,620 --> 00:59:32,780
Deci La Mulți Ani!
736
00:59:37,220 --> 00:59:37,980
vei îngheța.
737
00:59:39,460 --> 00:59:41,220
La mulți ani, tuturor!
738
00:59:41,700 --> 00:59:44,380
Jurga! Ia-o și țipă!
739
00:59:48,020 --> 00:59:49,500
De jos în sus!
740
01:00:02,260 --> 01:00:03,220
An nou fericit!
741
01:00:14,300 --> 01:00:14,980
- Buna ziua.
— O zi bună,
742
01:00:16,500 --> 01:00:20,100
– Aș putea vorbi cu Monika?
– Sigur, imediat.
743
01:00:39,620 --> 01:00:40,900
Hei bouncer, fă ceva!
744
01:00:46,020 --> 01:00:48,700
Ascultă, nu permitem treninguri!
745
01:00:48,740 --> 01:00:51,260
Despre ce vorbesti?
Toată lumea este cu trening aici.
746
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
Liniștiți-vă!
747
01:01:09,460 --> 01:01:10,980
– Treizeci.
– Mulțumesc.
748
01:01:11,620 --> 01:01:12,460
Și cheia.
749
01:01:22,060 --> 01:01:22,780
Dă-mi zece.
750
01:01:52,700 --> 01:01:53,340
Monika!
751
01:01:55,380 --> 01:01:56,180
Monika!
752
01:01:58,260 --> 01:01:59,580
- Să mergem!
— Ascultă, Monika!
753
01:01:59,780 --> 01:02:00,980
Să mergem, ignoră-l.
754
01:02:08,900 --> 01:02:11,860
Am încercat să o sun pe Monika,
dar era ca și cum ar fi lovit un perete.
755
01:02:12,780 --> 01:02:16,460
Mă gândeam cum să răscumpăr vina
în fața ei și a părinților ei,
756
01:02:16,780 --> 01:02:18,460
și chiar și colegii ei de clasă.
757
01:02:19,380 --> 01:02:21,380
Serios, ca să nu se simtă rușine.
758
01:02:26,860 --> 01:02:30,420
Când în sfârșit am ajuns la ea,
Am convins-o să se întâlnească,
759
01:02:30,900 --> 01:02:33,020
spunând, de ce ar trebui să risipim bani
la un hotel,
760
01:02:33,060 --> 01:02:35,100
când trebuie doar să vorbim.
761
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
Atunci vom vedea.
762
01:03:36,380 --> 01:03:37,820
De ce ai vrut să ne întâlnim aici?
763
01:03:38,540 --> 01:03:39,860
Ce s-a întâmplat?
764
01:03:40,740 --> 01:03:41,620
Acesta este Grajdurile.
765
01:03:42,820 --> 01:03:43,940
Și îți plac caii.
766
01:03:45,220 --> 01:03:46,060
Armăsari.
767
01:03:46,980 --> 01:03:48,740
Dar nici nu aș ține un cal aici.
768
01:03:54,660 --> 01:03:55,900
Poate putem doar să vorbim.
769
01:03:56,900 --> 01:03:57,820
Sigur, hai să vorbim.
770
01:04:00,700 --> 01:04:01,900
Plec în Scoția.
771
01:04:04,540 --> 01:04:05,340
Scoţia?
772
01:04:06,780 --> 01:04:07,860
Ce e cu Scoția?
773
01:04:08,780 --> 01:04:11,060
Examene, trebuie să mă pregătesc pentru engleză.
774
01:04:11,500 --> 01:04:13,260
Vorbesti deja bine.
Ce altceva?
775
01:04:14,220 --> 01:04:16,460
Uite, mă gândesc la viitorul meu,
nu ca tine.
776
01:04:19,020 --> 01:04:19,580
Și cu mine cum rămâne?
777
01:04:21,620 --> 01:04:24,580
Am o slujbă, să fac niște aluat.
Nu este un viitor?
778
01:04:31,260 --> 01:04:34,180
Uite, dacă ești supărat de Revelion,
imi pare rau.
779
01:04:34,980 --> 01:04:35,900
Trebuie să plec.
780
01:04:37,060 --> 01:04:37,860
Doar așa?
781
01:04:38,900 --> 01:04:39,660
Deblocați-l.
782
01:04:41,900 --> 01:04:42,940
Deci când pleci?
783
01:04:44,100 --> 01:04:44,900
Mâine.
784
01:04:46,060 --> 01:04:48,460
Mâine?
Nu ne putem lua la revedere ultima dată?
785
01:04:50,340 --> 01:04:52,900
Pot să iau hotelul ăla dacă chiar vrei.
786
01:04:57,300 --> 01:04:58,260
Doar deblochează-l.
787
01:05:09,980 --> 01:05:11,340
Deci de ce pleca Monika?
788
01:05:11,380 --> 01:05:13,500
a fost mai greu de înțeles decât Dostoievski.
789
01:05:15,060 --> 01:05:16,500
Totul părea atât de simplu:
790
01:05:16,980 --> 01:05:18,340
e acceptată și pleacă.
791
01:05:18,900 --> 01:05:21,300
Dar de ce ea? De ce acum?
792
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
De ce Scoția?
793
01:05:23,900 --> 01:05:26,020
Aș dori să am un răspuns.
794
01:05:28,020 --> 01:05:31,940
Totul era ca într-o ceață.
Nu puteam gândi corect.
795
01:05:32,700 --> 01:05:35,820
De îndată ce mi-am adus aminte de Monika,
parfumul ei mi-a făcut capul să se învârtă.
796
01:05:36,580 --> 01:05:38,620
Capul mi se învârte, gura îmi salivează.
797
01:05:39,060 --> 01:05:41,260
M-am slăbit doar mă gândeam la Monika.
798
01:05:42,100 --> 01:05:43,340
De obicei nu mă simt slab,
799
01:05:43,340 --> 01:05:44,740
dacă nu sunt cu adevărat bolnav.
800
01:05:46,580 --> 01:05:48,140
Deci Monika este boala mea.
801
01:05:49,700 --> 01:05:51,540
O boală cu care vreau să trăiesc.
802
01:06:26,460 --> 01:06:28,740
Apoi m-am gândit,
de fapt nu ne despărțim.
803
01:06:31,020 --> 01:06:32,820
Când ea se întoarce, vom fi împreună.
804
01:06:35,300 --> 01:06:37,780
Vom trăi împreună,
crește copiii împreună.
805
01:06:39,660 --> 01:06:43,060
Cine ar dori să reprezinte școala
la concursul literar Šiauliai?
806
01:06:44,700 --> 01:06:48,180
Nu cunosc niciun învins ca asta
în tot Šiauliai.
807
01:06:49,660 --> 01:06:51,620
Cine este de acord primește doi 10s.
808
01:06:51,980 --> 01:06:54,980
O mare oportunitate de a-ți crește notele
înainte de absolvire.
809
01:06:55,660 --> 01:06:57,500
Deci despre ce trebuie să scriem?
810
01:06:57,860 --> 01:07:00,820
Ce vrei să spui? Ce vrei tu.
Este literatura.
811
01:07:00,820 --> 01:07:05,100
Puteți scrie poezii, ficțiune,
o piesă de teatru.
812
01:07:05,340 --> 01:07:06,260
Deci subiectul este deschis?
813
01:07:06,740 --> 01:07:07,500
Ei bine, da.
814
01:07:08,660 --> 01:07:10,340
Bine, atunci, o voi face.
Când este termenul limită?
815
01:07:10,340 --> 01:07:12,100
Jante, ești plin de asta!
816
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
Poate vrei să fii următorul Baranauskas?
817
01:07:14,140 --> 01:07:15,860
Poate o voi face.
Ce este pentru tine?
818
01:07:16,900 --> 01:07:19,820
Dacă cineva mă întreabă dacă am o prietenă,
bineînțeles, aș spune că da.
819
01:07:20,060 --> 01:07:21,380
A ieșit puțin din oraș.
820
01:07:21,420 --> 01:07:24,900
Ei bine, pot să-l cred pe Bruce Lee
a scris poezii, dar tu...
821
01:07:25,060 --> 01:07:27,020
— Ce e așa de amuzant?
— Nimic.
822
01:07:27,540 --> 01:07:29,900
Dar când se întoarce,
Trebuie să fiu pregătit.
823
01:07:30,020 --> 01:07:31,980
Așa că ar fi uimită de modul în care m-am schimbat.
824
01:07:36,060 --> 01:07:37,660
Nu am simțit nicio presiune din partea clasicilor.
825
01:07:37,700 --> 01:07:39,740
Nu eram îngrijorat de influențe.
826
01:07:42,540 --> 01:07:46,580
Am simțit că am citit aproape totul,
deci scrisul nu părea atât de greu.
827
01:07:46,860 --> 01:07:48,340
În plus, cât timp ar putea dura?
828
01:07:48,620 --> 01:07:52,060
Este mai greu să memorezi o poezie
decât să scrie câteva strofe care rimează.
829
01:07:55,460 --> 01:07:57,580
Ceva este întotdeauna schimbat cu altceva.
830
01:07:59,420 --> 01:08:01,180
Ce e azi la televizor?
831
01:08:02,300 --> 01:08:05,780
Din cer cad fulgi de nea
iar un câine prost încearcă să le mănânce.
832
01:08:06,700 --> 01:08:10,180
Cineva așteaptă autobuzul
noaptea târziu, dar nu va ajunge.
833
01:08:10,620 --> 01:08:14,460
O femeie stă lângă stradă,
și nu poate trece pe cealaltă parte.
834
01:08:15,060 --> 01:08:18,500
Viața curge liniștită.
Dragostea poate fi ciudată, uneori.
835
01:08:26,900 --> 01:08:29,940
Cu alte cuvinte, am primit acele două 10,
836
01:08:30,180 --> 01:08:32,500
și niște cărți total lipsite de valoare.
837
01:08:32,540 --> 01:08:35,260
Am crezut că Monika
s-ar putea să mă ia mai în serios acum.
838
01:08:36,900 --> 01:08:39,060
Nu sunt doar un cititor acum,
ci un scriitor.
839
01:08:59,860 --> 01:09:01,780
Hei, Sam face!
840
01:09:02,340 --> 01:09:03,700
– Bună.
– Bună.
841
01:09:04,900 --> 01:09:09,940
— Ce cauți aici?
– Nimic, verific concertele.
842
01:09:10,500 --> 01:09:12,500
Šiauliai este Manchester-ul Lituaniei.
843
01:09:12,540 --> 01:09:15,060
– Ce?
– Manchester.
844
01:09:15,260 --> 01:09:17,620
– De ce Manchester?
– Ce de ce?
845
01:09:17,740 --> 01:09:21,180
Manchester are și o mulțime de trupe
care te sufla.
846
01:09:21,220 --> 01:09:23,820
Și muzee, teatre, știi.
847
01:09:24,580 --> 01:09:26,140
Toate într-un singur loc.
848
01:09:29,540 --> 01:09:32,500
- Nu-i rău, o grămadă de indivizi aici.
- Da!
849
01:09:36,340 --> 01:09:37,300
Să mergem mai aproape!
850
01:09:39,180 --> 01:09:40,220
Să mergem!
851
01:10:54,700 --> 01:10:55,660
Despre tine oo!
852
01:10:56,900 --> 01:10:58,060
Despre tine oo!
853
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
Despre tine oo!
854
01:11:01,540 --> 01:11:04,780
Despre tine oo!
Na na na!
855
01:11:04,780 --> 01:11:08,380
Totul strălucea
cu toate aceste culori noi.
856
01:11:08,380 --> 01:11:12,380
Nu am vrut să fiu diferit,
a vrut să fie ca toți ceilalți.
857
01:11:12,380 --> 01:11:15,500
Deși probabil ai putea spune că sunt diferit,
858
01:11:15,500 --> 01:11:18,220
că nu înțeleg cu adevărat discuția,
muzica.
859
01:11:20,020 --> 01:11:20,940
Auzi?
860
01:11:21,940 --> 01:11:22,740
Uite!
861
01:11:22,860 --> 01:11:25,460
Mâine este deschidere
la galeria foto.
862
01:11:25,460 --> 01:11:26,380
Poate vrei să vii?
863
01:11:27,860 --> 01:11:28,980
Sigur, OK.
864
01:11:29,260 --> 01:11:30,540
– Cool.
– Cool.
865
01:11:31,780 --> 01:11:32,860
nu pot.
866
01:11:34,460 --> 01:11:35,980
– Cool.
– Cool.
867
01:11:37,660 --> 01:11:40,460
— Ai spus că nu-ți amintești.
— Acum îmi amintesc.
868
01:11:49,260 --> 01:11:50,780
Încă nicio scrisoare de la Monika.
869
01:11:51,940 --> 01:11:55,500
Am fost puțin supărat. Este atât de greu?
să scrii câteva cuvinte odată ce ai aterizat?
870
01:11:57,020 --> 01:11:59,500
Atunci m-am gândit că trebuie să fie atât de multe
merge pentru ea acolo...
871
01:11:59,540 --> 01:12:02,460
Mai bine dacă mă ocup de lucrurile mele
si viitorul meu.
872
01:12:04,860 --> 01:12:07,420
Așa că nu am fost prea îngrijorat
despre mersul la deschidere cu Jurga.
873
01:12:08,140 --> 01:12:11,220
Am crezut că Monika i-ar plăcea foarte mult
că mă intru în arte.
874
01:12:13,700 --> 01:12:15,580
Înțelegi ceva din el?
875
01:12:16,540 --> 01:12:17,460
Nici măcar încercând.
876
01:12:18,020 --> 01:12:22,580
Totul este atât de profund și dificil,
o persoană normală nu are nicio speranță.
877
01:12:24,020 --> 01:12:26,740
Deci, de unde știi ce are sens
si ce nu?
878
01:12:39,660 --> 01:12:43,100
După aceea, Jurga și cu mine
ar călători în jurul lui Šiauliai.
879
01:12:44,180 --> 01:12:47,620
Totul a fost la fel,
dar am început să văd lucrurile altfel.
880
01:12:48,180 --> 01:12:50,900
Aceleași chioșcuri, piețe,
plin de aceleași gunoaie.
881
01:12:50,940 --> 01:12:55,300
Dar în toate acestea,
găsești o cale către o lume diferită.
882
01:12:55,340 --> 01:12:57,340
– Uite! Uite!
– Păi?
883
01:12:57,460 --> 01:12:58,580
ca niște Alice în Țara Minunilor.
884
01:13:00,420 --> 01:13:02,900
În fiecare primăvară
sufletul meu se îmbracă și iese afară.
885
01:13:03,860 --> 01:13:08,060
Încerc mereu să întreb unde se duce,
dar nu știe unde, nu știe unde.
886
01:13:11,580 --> 01:13:13,140
- Ce?
— Nimic.
887
01:13:15,900 --> 01:13:20,020
Asta e bine. O fecioară atotvăzătoare
are relații carnale rituale
888
01:13:20,220 --> 01:13:23,060
cu toţi zeii vechi ai Samogitiei.
889
01:13:25,140 --> 01:13:28,020
Luat de Kęstutis pe dunele măturate de vânt...
890
01:13:29,980 --> 01:13:31,420
— E prietenul tău?
– Unde?
891
01:13:32,660 --> 01:13:34,380
Acolo.
Ea tocmai a trecut.
892
01:13:39,700 --> 01:13:41,180
Probabil că am citit-o amuzant.
893
01:13:43,340 --> 01:13:45,260
Știi, am scris și niște poezii.
894
01:13:48,300 --> 01:13:49,820
— Vorbești serios?
– Desigur.
895
01:13:50,780 --> 01:13:51,580
Deci spune-mi!
896
01:13:52,220 --> 01:13:53,780
- Aici?
– Da.
897
01:13:54,780 --> 01:13:55,540
BINE.
898
01:13:57,980 --> 01:14:00,260
O mamă mergea pe stradă cu o umbrelă.
899
01:14:01,380 --> 01:14:03,980
Când a venit ploaia, nu era unde să o pun.
900
01:14:04,780 --> 01:14:05,980
Dar avea o umbrelă.
901
01:14:09,580 --> 01:14:10,140
Ce?
902
01:14:14,660 --> 01:14:17,060
Parcă Jurga a acceptat așa cum eram eu.
903
01:14:17,380 --> 01:14:19,020
M-am simțit atât de liber.
904
01:14:19,300 --> 01:14:22,100
Am putea vorbi despre orice,
ca cu un tip,
905
01:14:22,820 --> 01:14:23,860
ca cu Mindė.
906
01:14:28,380 --> 01:14:31,100
Ei bine, Mindė și-a găsit un nou loc de muncă,
907
01:14:32,260 --> 01:14:33,300
deci m-a implicat.
908
01:14:33,940 --> 01:14:37,260
Nu am putut spune nu.
Aveam nevoie de puțină ușurare din toată drama.
909
01:14:37,620 --> 01:14:39,740
și trăgând puțin aluat
este întotdeauna bun.
910
01:14:42,140 --> 01:14:43,140
ce citesti?
911
01:14:45,740 --> 01:14:46,700
This Erlickas.
912
01:14:47,700 --> 01:14:50,180
Am auzit de el undeva.
Ce scrie el?
913
01:14:52,740 --> 01:14:54,700
Poezii. Ficţiune.
914
01:14:55,940 --> 01:14:56,980
Ca Bruce Lee, da?
915
01:14:57,540 --> 01:14:58,580
Un fel de, da.
916
01:14:59,220 --> 01:15:01,860
Was I thinkin’ about Monika?
Sure, I was thinkin’,
917
01:15:02,260 --> 01:15:04,100
dar totul era ca printr-o ceață.
918
01:15:04,820 --> 01:15:05,980
Well, just think about it,
919
01:15:06,060 --> 01:15:09,260
dacă plec din țară
cu echipa de rugby și nici măcar să nu suni...
920
01:15:12,420 --> 01:15:13,900
Închide ochii. nu te uita!
921
01:15:16,700 --> 01:15:18,060
Now you can look.
922
01:15:20,220 --> 01:15:22,780
Now this is the crown
for the best poet of Šiauliai.
923
01:15:27,700 --> 01:15:29,180
- Arătaţi-mi!
– Don’t look!
924
01:15:30,300 --> 01:15:34,820
Even though I could still see before my eyes
when Monika was playin’ Metallica on the guitar,
925
01:15:37,060 --> 01:15:39,900
I began to feel like
Jurga could really be
926
01:15:40,940 --> 01:15:42,500
my backup girlfriend.
927
01:15:49,580 --> 01:15:50,740
Asta e bine.
928
01:15:51,780 --> 01:15:52,700
– Similar.
– Da?
929
01:15:52,740 --> 01:15:54,900
I was used to having a Plan B.
930
01:15:55,900 --> 01:15:58,100
CEL MAI BUN POET LUI ŠIAULIAI
RIMANTAS KMITA
931
01:16:08,340 --> 01:16:09,180
Buna seara!
932
01:16:09,460 --> 01:16:12,300
Spune-mi, unde pot schimba banii
here in Šiauliai?
933
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
Ei bine, nimeni nu este deschis la ora asta.
934
01:16:16,860 --> 01:16:17,700
Mulţumesc.
935
01:16:21,220 --> 01:16:22,900
Ce valută vrei să schimbi?
936
01:16:25,500 --> 01:16:26,860
Dolari către Litas.
937
01:16:27,300 --> 01:16:27,900
Cât costă?
938
01:16:29,020 --> 01:16:29,780
Douăzeci.
939
01:16:30,700 --> 01:16:31,420
Stai.
940
01:16:36,060 --> 01:16:37,260
O pot schimba.
941
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
Dar la tarife de noapte.
942
01:16:39,340 --> 01:16:40,060
Tarife pe noapte?
943
01:16:40,580 --> 01:16:41,220
Pentru trei.
944
01:16:56,500 --> 01:16:59,020
Părea că visele mele se împlinesc.
945
01:17:00,260 --> 01:17:03,140
Vin cele mai bune lucruri
cand te astepti mai putin la ele.
946
01:17:03,540 --> 01:17:07,180
Ca cu Monika. Ne-am întâlnit, am ieșit,
și totul era simplu și clar.
947
01:17:27,380 --> 01:17:28,940
Rimants, pierdeți pălăria!
948
01:17:29,060 --> 01:17:30,580
Nu pot antrena, durere de urechi.
949
01:17:32,820 --> 01:17:35,180
Vei juca meciul cu asta?
950
01:17:35,540 --> 01:17:37,380
Ei bine, este o coroană, nu o pălărie.
951
01:17:37,740 --> 01:17:38,460
Uh-huh, sigur.
952
01:17:39,900 --> 01:17:41,140
OK, doi la unu.
953
01:17:44,940 --> 01:17:49,100
Deci există acest eveniment în Šiauliai
numit „Concursul celor mai bune picioare”.
954
01:17:49,340 --> 01:17:52,980
Am auzit că acești pui s-au arătat
in fata tipilor.
955
01:17:53,180 --> 01:17:54,860
Ca să poată fi la televizor.
956
01:17:54,940 --> 01:17:55,660
Este pentru dumneavoastră.
957
01:17:57,900 --> 01:17:58,740
Pentru ce?
958
01:17:58,820 --> 01:17:59,980
Pentru picioarele tale frumoase.
959
01:18:03,700 --> 01:18:04,300
OK,
960
01:18:05,820 --> 01:18:08,900
Dacă voi câștiga, atunci ne voi cumpăra bilete
la Parada Iubirii.
961
01:18:10,420 --> 01:18:12,060
Bine, atunci hotelul este pe mine.
962
01:18:12,540 --> 01:18:13,700
Nu vom avea nevoie de un hotel.
963
01:18:14,580 --> 01:18:15,500
Un sac de dormit va fi de folos.
964
01:18:17,020 --> 01:18:18,860
OK, trebuie să fug.
965
01:18:21,740 --> 01:18:24,460
Bună seara, doamnelor și domnilor!
966
01:18:24,660 --> 01:18:27,060
Bună seara, Šiauliai!
967
01:18:27,180 --> 01:18:29,740
Când Jurga a decis să facă asta,
Am fost puțin surprins.
968
01:18:29,820 --> 01:18:31,140
Ea a spus că a fost doar pentru distracție,
969
01:18:31,980 --> 01:18:32,700
și pentru aluat.
970
01:18:34,140 --> 01:18:37,380
Așa am înțeles,
dar nu eram pe cale să ratez
971
01:18:37,460 --> 01:18:39,620
văzând-o fără
hainele ei la mâna a doua.
972
01:18:41,220 --> 01:18:42,340
Doar pentru distracție.
973
01:18:42,620 --> 01:18:45,180
Cele mai minunate picioare
numai pentru ochii tăi!
974
01:19:02,900 --> 01:19:05,020
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof