Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BUNGA-BUNGA IBLIS - BAUDELAIRE
TOKO BUKU MIYAMA
Baudelaire,
apakah kau percaya ini?
Pertama kalinya dalam hidupku,
aku menyaksikannya dengan mata sendiri,
seseorang membaca buku itu!
Tokiwa,
buku itu…
Bunga-Bunga Iblis… Kenapa kau…
Kau kenapa?
Menjijikkan.
Aku… Buku itu…
Baru kali ini aku lihat orang membacanya.
Maaf.
Hei, tunggu!
TISU ANTISEPTIK
Mau satu?
Ya, terima kasih.
Aku terkejut kau tahu.
Tak banyak yang tahu buku ini.
Saat aku SMP,
aku membacanya sampai halamannya robek.
Hebat.
Sebenarnya,
novel misteri yang kubaca baru-baru ini
menggunakan salah satu puisinya untuk memecahkan trik.
Aku membacanya karena kebetulan melihatnya di rak buku di sini.
Sejujurnya, aku tak terlalu paham.
Kau suka buku?
Aku suka…
dulu.
Aku tak membaca buku lagi sekarang.
Kenapa tidak?
Sibuk ikut ekskul?
Bukan…
Kau mau baca?
Novel misteri yang tadi kusebutkan.
Aku baru selesai membacanya.
THE FLOWERS OF EVIL
Terima kasih.
Sudah selesai membacanya?
EPISODE 9
Bukunya seru sekali!
Aku penasaran kelanjutannya. Aku tak bisa berhenti membacanya.
Benar, 'kan?
Ada sekuelnya, 'kan?
Ini.
Astaga! Terima kasih.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada protagonisnya.
Sejujurnya, aku sampai tak bisa berkonsentrasi belajar dan lain-lain.
Benar, 'kan?
Hei, pinjamkan aku salah satu bukumu juga.
Tapi jangan yang seperti Bunga-Bunga Iblis.
Ada yang lebih serius, mendalam, dan seru dibaca?
Aku membuang semua bukuku saat pindah kemari.
Kalau begitu, sebutkan judulnya saja.
Dulu kau banyak membaca, 'kan?
Takao!
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Baik?
Dengarkan.
Jangan khawatir soal ibumu, paham?
Hei! Cepat mandi!
Apa katamu?
Jangan mengomeliku begitu.
Aku bekerja keras seharian, tahu?
Aku mengurus rumah sekaligus bekerja paruh waktu.
Maaf karena gajiku kecil.
Kau pikir aku mau pekerjaan ini?
Mulai lagi…
Apa?
Ini.
Tsutsui? Aku juga suka karyanya. Kau suka Erotic Avenue?
Aku lebih suka Lagos on a Journey.
Maaf.
Apa?
Kenapa minta maaf?
Dasar aneh.
Terima kasih bukunya.
Ini sangat menarik.
Kalau begitu, ini dariku.
Ini.
Sudah kubilang, bukan.
Bukankah itu Kasuga?
- Apa? - Dia sedang apa?
Dia membaca buku.
Tak biasanya dia begitu.
METAMORFOSIS X KAFKA TERJEMAHAN OLEH YOSHITAKA TAKAHASHI
Aku sudah membacanya,
tapi seleramu buruk sekali!
Maaf soal itu.
Rasa takut yang membuatku berpikir, "Mungkin manusia benar-benar begini."
Ya… Aku paham maksudmu. Menurutmu begitu?
Ayolah! Kau yang merekomendasikannya!
Yang benar saja!
Cuma kau yang bisa kuajak bicara tentang buku.
Maaf.
Kasuga, kami melihatmu kemarin. Kau berduaan dengan Tokiwa.
Bukan begitu… Aku cuma meminjam buku darinya.
Sayang sekali, Kasuga.
Tokiwa sudah punya pacar!
Kudengar dia anak kelas 3 dari SMA Utara, bertemu di tempat kerja paruh waktunya!
Asmaramu tak berumur panjang, Kasuga.
Kami tak akan membiarkanmu mendahului kami. Benar, 'kan?
Ayolah, bukan begitu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa membangun hubungan dengan orang?
Apa kau sudah lupa perbuatanmu?
Dasar kutu tahi!
Hei.
Terima kasih sudah meminjamkan ini.
Bagus, 'kan?
Menurutku ini yang terbaik dari seri ini.
Ya.
Apa? Kau tak terlalu suka?
Bukan begitu! Aku tak sabar membaca sisanya.
Maaf.
Aku menginap di rumah temanku semalam, jadi tak bawa volume berikutnya.
Rumah temanmu…
Baiklah.
Tunggu, kenapa? Kau sesedih itu?
Mau ke rumahku untuk mengambilnya?
Apa?
Rupanya di sana!
Tokiwa!
Mau ikut kami ke sini?
Maaf, aku ada urusan hari ini.
Baiklah. Sampai besok.
- Ya. - Sampai besok.
- Dah. - Dah.
Siapa itu di sebelahnya?
- Entahlah. - Ayo pergi.
Ayo.
Baiklah.
TOKIWA
Santai saja.
Maksudku… Aku akan segera pergi setelah meminjam bukunya.
Di mana aku menaruh buku itu?
Apa?
Luar biasa!
Hei, jangan menatap begitu.
Tidak, ini… Kau membaca semua ini, 'kan?
Kau pasti benar-benar suka membaca.
Ini benar-benar hebat.
Jangan berlebihan.
PLOT
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Jangan-jangan…
Novel karyamu sendiri?
Bukan.
Boleh aku lihat?
Sudah kubilang bukan!
Halo?
Apa? Sebentar, bukan begitu…
Apa?
Kasuga,
maaf.
Pacarku datang.
Apa?
Terima kasih sudah menunggu, Koji.
Ini Kasuga.
Halo.
Mustahil! Aku penasaran pria tampan mana yang kau bawa ke kamarmu. Ternyata dia?
Aku…
Mohon maaf.
Sudah jelas kau tak punya nyali sama sekali.
Hei, mau ke tempat biasa?
Kita bisa pesan piza.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei.
Ayo ikut kami, Kasuga.
Apa?
Mau pergi ke kelab? Ada DJ keren.
- Benarkah? - Serius?
Kami ikut!
Keren sekali!
Kita harus pergi! Janji, ya?
Hei, kau belum makan sama sekali.
Makanlah!
- Terima kasih. Aku ambil ini. - Ya!
Ada keju di sini.
- Ayolah. - Sial.
Kau terlalu gugup.
Lihat? Sudah kubilang dia lucu.
Namamu Kasuga, 'kan? Kau ikut ekskul apa?
Tunggu. Aku mau menebaknya.
Ekskul Pulang.
Benar.
Sudah kuduga!
Hei, aku tahu. Hobimu pasti "membaca".
Benar, 'kan?
Kau jahat!
Kalau pacar?
Pasti tidak punya!
Jahat!
Apa jawabanmu?
- Tidak punya. - Sudah kuduga!
Jadi, kau perjaka?
Takuya! Jangan sembarangan!
Apa ada orang yang kau sukai sekarang?
Tidak,
tidak ada.
Ayolah, ceritakan lebih banyak tentang dirimu, Kasuga!
Baiklah.
Nama orang yang kau sukai dari SMP!
Tiga, dua, satu, jawab!
Jawab!
Aku tak mau mengatakannya.
Memangnya kenapa? Itu masa lalu.
Hentikan, Koji.
Baiklah.
Bagaimana kau mulai mengenal Aya?
- Kami pergi karaoke bersama. - Aku tak tanya kau, Aya.
Benar, 'kan, Kasuga?
Beri tahu aku.
Bagaimana kau bisa akrab dengan Aya?
Aku…
Kenapa kau tiba-tiba ada di kamar Aya?
- Apa? Mustahil. - Serius?
Aku saja belum pernah masuk ke sana.
Tak peduli berapa kali pun kuminta,
dia selalu menjawab, "Tak ada yang boleh masuk!"
Benar, 'kan, Aya?
- Bukan begitu. - Jadi…
Kenapa kau bisa masuk begitu saja?
Kenapa? Jawab!
Hentikan.
Apa?
Aku yang keterlaluan?
Maaf.
Aku benar-benar tak punya niat
terlibat apa-apa dengan Tokiwa.
Aku cuma…
gembira.
Sudah lama aku tak punya teman.
Jadi…
Aku tak sadar.
Aku lupa orang macam apa aku sebenarnya.
Aku lupa
aku cuma hantu yang membuat masalah.
Hantu?
Aku akan memastikan ini tak terjadi lagi.
Tak akan terulang.
Tak akan pernah.
Hei.
Kita sudah setahun berpacaran.
Jadi…
kenapa kau masih bersembunyi di balik dinding?
Kalau begitu,
apa kau pernah berusaha merobohkan tembok itu demi aku?
Kau hampa, Koji.
Lihat perbuatanmu! Lagi-lagi, kau terlibat dan menyakiti orang lain!
Ternyata aku belum jera. Aku mengulangi kesalahan yang sama.
Kasuga!
Maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
Seharusnya aku tidak ke rumahmu.
Ini bukan salahmu, Kasuga.
Pada akhirnya,
aku juga hampa.
Sepertinya…
Aku berusaha terlalu keras.
Bersama Koji dan mereka…
Bukan berarti aku bisa menjadi seperti mereka.
Masalahnya…
aku tak memberi tahu siapa pun.
Bahwa aku suka buku.
Kenapa?
Karena mereka pasti akan terkejut.
Kamar penuh buku seperti itu?
Itu aneh.
Itu tidak aneh sama sekali!
Aku…
Aku pikir…
Aku sejujurnya berpikir…
kau luar biasa, Tokiwa.
Jadi…
Jadi, aku…
Aku mau membacanya.
Novel karyamu.
Maaf.
Lagi-lagi aku…
Baiklah.
Bacalah.
Baca bukuku.
Aku mau kau membaca buku catatan itu, Kasuga.
Kenapa kita di ruang karaoke?
Aku tak mau ada yang lihat.
Izinkan aku baca.
Belum!
Aku baru menulis sinopsisnya.
Ini masih sangat kasar.
Sudahlah.
Katakan…
pendapatmu sejujurnya.
Baiklah.
PLOT
CALON JUDUL KASUS PEMBUNUHAN HANTU (SEMENTARA)
Hantu…
ADEGAN: SEBUAH DESA DI PEGUNUNGAN
PENAMPAKAN DI SEBUAH WASTU TEMPAT KISAH DIMULAI
PROTAGONIS SISWA SMA YANG TERJEBAK DI DESA
LAGU HIT TAHUN 2001
Aku akan tinggal di sini selamanya, rasanya seperti aku mati.
Itu yang kupikirkan.
Saat itulah insiden itu terjadi.
Beberapa orang menghilang tanpa jejak.
Semua orang mengatakan bahwa itu ulah hantu.
Tapi…
Itu bukan hantu.
Aku harus mengungkap identitasnya.
Siapa dalang di balik insiden ini?
Aku harus mengungkapkannya…
agar bisa berhenti hidup seperti hantu.
Maaf, tidak jadi!
Tokiwa…
Ini luar biasa!
Dikelilingi pegunungan,
terjebak tanpa jalan keluar,
tanpa bisa apa-apa…
Aku tahu protagonis ini.
Dia sama sepertiku!
Tapi dia menerima tantangan untuk memecahkan kasus ini.
Orang lain tak mungkin terpikirkan.
Ini luar biasa!
Ini sangat menarik!
Aku tak sabar membacanya!
Tolong segera tulis!
Terima kasih.
Aku akan mencoba menulisnya!
Ya.
Tak ada waktu lagi.
Aku harus mulai menulisnya!
Aku sudah memikirkan adegan pertamanya.
Sosok orang-orang yang menghilang.
Sepertinya seru. Sangat mendebarkan.
Kalau boleh, maukah kau membacanya sambil kutulis?
Boleh?
Ya.
Wangi… sampo.
Kasuga?
Saeki…
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Setelah reuni tak terduga dengan Saeki, Kasuga kabur sekali lagi.
Namun, akhirnya dia memutuskan menghadapi bayang-bayang lamanya.
Berikutnya, di episode sepuluh,
perasaan Kasuga kepadanya mulai mekar.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.