Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ada situasi darurat!
Dua orang mencurigakan dengan pisau naik ke panggung festival!
Belum ada yang terluka. Kuulangi!
Dua orang mencurigakan dengan pisau naik ke panggung festival!
Para pengunjung panik!
LANGSUNG
Mereka pegang pisau! Gawat!
- Apa ini? - Apa yang mereka lakukan?
Kepada para kutu tahi!
Kepada semua kutu tahi kota ini!
Mereka meneriakkan sesuatu, tapi tidak terdengar jelas.
Ada polisi yang naik ke panggung!
Hentikan ini!
Apa yang kalian lakukan? Turun!
Jangan naik.
Tenanglah.
Kita mundur dulu, Pak.
Hentikan.
Hei, itu… Itu Kasuga, 'kan?
Gila… Apa yang mereka lakukan?
Kasuga, siram aku juga.
Baiklah.
Hei!
Kenapa polisi tidak bertindak? Hentikan mereka!
- Permisi. - Maaf.
Maaf.
Permisi!
Takao!
Tolong mundur!
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, para kutu tahi.
Takao!
Permisi, maaf… Takao!
Berbahaya!
Kumohon. Itu putraku!
Tolong tenang dulu.
- Tolong hentikan dia! - Berbahaya! Tenang, Bu.
Mati, mati, mati.
Kota ini adalah neraka.
Tinggal di sini bagai neraka.
Tak ada yang mau mendengarkan.
Tak ada yang mendengarkan suara bunga yang mekar
jauh di sisi lain gunung itu.
Tenggelamlah, tenggelamlah semuanya.
Membusuklah dan tenggelam dalam lautan lendir!
Tapi…
Tapi aku salah.
Aku juga kutu tahi.
Aku cuma menghadap ke arah yang berbeda dalam lautan kutu tahi.
Aku juga kutu tahi!
Tak ada yang namanya sisi lain!
Yang ada cuma berusaha untuk terus hidup di kota ini,
menghadap ke arah berbeda dari yang lain!
Kami orang mesum gadungan!
- Selamanya! - Selama-lamanya!
Kutu tahi! Kutu tahi! Kutu tahi! Kutu tahi! Kutu tahi!
Nakamura…
Ayo pergi.
- Takao! - Tenang, Bu.
- Takao! - Tenanglah!
Ini gawat. Ayo pergi dari sini, cepat!
Takao! Kau tak apa-apa?
Maafkan Ibu…
Kasuga…
Selamat tinggal.
Aku pergi sendiri.
Nakamura…
Tenang!
Tenanglah!
Dia sudah ditahan!
Seorang polisi dan pria bergegas naik dan menghentikan gadis itu.
Tampaknya anak lelaki yang jatuh juga telah ditahan.
- Kenapa mereka melakukan ini? - Nanako?
Nanako…
Nanako!
Nanako…
Hei, hentikan!
- Lepaskan aku! - Jangan melawan!
Hentikan!
Nakamura… Nakamura!
Nakamura!
"Dahulu
dirimu tak percaya pada apa pun,
tapi kau memilih murka daripada percaya."
KELAS 2-B
"Dahulu
dirimu tidak menolak nafsu,
tapi menyalahkan yang membuatmu bernafsu.
Maka kenapa saat lelah dan penuh lara,
dirimu kembali pulang
ke dalam pelukan mereka yang menciummu?"
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Berikutnya,
kita lanjutkan dari sini.
Tolong pelajari lagi materi hari ini.
Kelas selesai.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
STASIUN OMIYA
SMA MIGIWA PREFEKTURAL SAITAMA
EPISODE 8
Ayolah… Serius? Dada besar?
Dada rata lebih baik!
Benarkah? Aku lebih suka yang besar.
- Kurasa itu wajar. - Benar, 'kan?
Kalian tidak paham!
Saat seorang gadis berkata, "Dadaku kecil…"
Kecemasannya itu yang seksi!
Dada besar sama seperti penis besar. Orang yang suka itu biasanya dangkal.
- Kau mesum. - Pasti.
Aku tak bisa setuju sama sekali. Benar, 'kan, Kasuga?
- Benar. - Dengar?
- Aku makan nasi kari. - Nasi kari?
- Luar biasa. - Untuk sarapan?
- Hebat. - Kau?
Cuma ini. Susu stroberi.
Itu dia!
Ketemu!
Tokiwa luar biasa.
Kau suka apanya? Aku suka matanya.
Aku juga suka matanya.
Tapi jika dia menatap mataku, aku jadi gugup.
Tenang saja. Dia bahkan tak tahu kau ada.
Dia juga tak tahu kau ada!
Semoga aku sekelas dengannya tahun depan!
Aku juga mau.
Halte berikutnya, Kompleks Kamogawa. Penumpang yang akan turun, harap…
Enak sekali! Kau beli yang berbeda hari ini?
Yang ini lebih mahal.
Begitu rupanya.
Enak, 'kan, Takao?
Ya.
Ya.
Mulai sekarang beli yang ini.
Baiklah.
Hari ini juga ada udon.
Benarkah?
Udon dengan sup oden?
Aku baru tahu soal itu hari ini. Cobalah dulu.
Aku pasti menang!
Hampir saja!
Rambut pendek yang terbaik.
Rambut hitam panjang tiada tandingannya.
Benar, 'kan?
Kalian luang hari ini?
Pasti luang, 'kan?
Ada diskon di tempat karaoke jika datang bertujuh atau lebih.
Jangan asal menganggap kami luang.
Lalu kenapa kalian di sini? Kalian tidak ikut ekskul.
Anak lain tidak bisa ikut, jadi kalian saja cukup.
Apa maksudmu?
Tunggu. Tokiwa, kau juga ikut?
Ya. Kalian bagaimana?
- Aku ikut! - Aku juga!
- Kami ikut sekarang juga! - Bereskan ini!
Ini! Cepat!
Kau ikut, Kasuga?
Aku tidak ikut.
Baiklah.
Sudah kuduga. Lagi pula, kita sudah bertujuh.
Sudah lama aku tak pergi karaoke. Kau sering karaoke, Tokiwa?
- Tidak juga. - Dia bagaimana? Tak apa-apa?
Tak apa-apa, jangan cemaskan dia.
- Yang lebih penting… - Anu!
Boleh aku ikut saja?
Kuharap!
Kuharap aku bisa bersamamu
Aku begitu mencintaimu
Sampai membuatku sedih
Tokiwa!
Aku mungkin jadi gila
Kuharap aku bisa memelukmu
Aku hanya bisa berdoa
Di dalam mimpi buruk yang indah ini
Aku menemukanmu
Hore, Tokiwa!
Tokiwa!
Hebat!
Tokiwa!
Berisik!
- Tokiwa! - Berisik!
- Kau hebat, Tokiwa! - Hebat!
- Kau hebat! - Hebat!
Ayolah. Giliranmu menyanyi, Kasuga.
Ya, baiklah…
Baik… Aku…
Sudahlah. Tidak usah.
Kenapa?
Kau tampak murung.
Permisi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini minumannya. - Terima kasih.
Baiklah. Aku, Tamaru, akan menyanyi.
Itu baru keren!
Pak Onigiri!
Giliran Si Onigiri menyanyi!
Mau bersorak "Onigiri"?
- "Onigiri"? - Ya!
Aku lapar.
Mau ke McDonald's?
- Ya! - Ide bagus.
- Siapa yang mau ikut? - Aku!
Kau ikut, Kasuga?
Aku ada urusan, jadi aku mau pulang.
Baiklah.
- Baiklah, dah. - Dah.
- Ayo pergi. Aku suka nuget ayamnya. - Lebih suka itu dibanding kentangnya?
Payah.
Aku sangat payah.
Aku tak bisa menjadi normal,
tapi aku juga tak bisa mencolok.
Padahal aku sudah memutuskan akan berubah.
Aku harus fokus.
Semuanya sudah berlalu.
Aku cuma perlu berusaha sendiri…
Apa?
Kasuga…
Selamat tinggal.
Nakamura!
Maaf…
Aku salah orang.
Tak mungkin aku bisa melupakannya…
Kau di mana?
Sedang apa?
Nakamura…
Hei! Beraninya kau menumpahkan oden milik Pak Tetsu.
Maaf. Biar kubelikan lagi…
Beli lagi?
Kau pikir itu cukup?
Kau tahu berapa harga mi shirataki Pak Tetsu?
- Itu mi shirataki! - Tenanglah.
Aku tidak kejam.
Ayo bicara di sana saja.
Baiklah.
Berikan semua uangmu.
Apa?
Tapi…
Aku sangat sedih karena tak bisa makan shirataki itu.
Itu porsi terakhir di toko.
Wajar kau harus ganti rugi.
Tidak…
Pak Tetsu mau memaafkanmu.
Serahkan uangmu.
Tunggu!
Cuma itu?
Menyedihkan!
Lemparan bagus.
Ayo pergi.
Hidup kalian pasti menyenangkan.
Apa?
Kalian jelas tak ragu dalam hidup…
Aku iri.
- Hei. - Ya.
Hati-hati dengan ucapanmu, Nak.
Aku…
sudah mati hari itu.
Aku kehilangan segalanya.
Tapi aku masih ada di sini.
Masih hidup dan bernapas tanpa tahu diri.
Aku cuma zombi.
Zombi…
Kau kenapa?
Asal bergumam begitu, menjijikkan.
Hei…
tolong beri tahu aku.
Bagaimana lagi aku harus hidup?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa rasa malu seperti kalian?
Beri tahu aku…
para kutu tahi.
Sakit, 'kan?
Kenapa bicaramu kurang ajar?
Jika malah mengganggu orang, bunuh diri saja.
Dasar sampah.
- Ayo pergi. - Ya.
Aku lapar.
Ya, aku juga lapar.
Mau gyudon?
Gyudon? Boleh.
Aku mau yang pakai mi shirataki.
- Cari yang porsinya banyak. - Ya.
Dia benar.
Kurasa…
lebih baik aku mati saja.
KAMI BELI BUKU BEKAS - TOKO BUKU MIYAMA
Buku…
Tak ada gunanya lagi.
BUNGA-BUNGA IBLIS
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga melihat kemiripan Tokiwa dengan gadis yang dulu dia kenal.
Tapi kegembiraan kecil itu dicabik-cabik.
Berikutnya, episode sembilan.
Apa rahasia Tokiwa yang cuma diketahui oleh Kasuga?
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.